Det ligner heroin. Det er heroin. Jeg skyggede ham.
Stiftelsen er ikke hævet over loven. Jeg er suspenderet.
Jeg betaler dig 50.000 dollar for en times arbejde.
Jeg adlyder dig ikke mere. Jeg arbejder for mig selv.
Gør det ikke!
Tilbage i sadlen. Butch & Sundance. Så rykker vi!
Nej!
Hvad skal jeg gøre? Noget farligt.
Jeg nægter at gøre noget, som sætter menneskeliv på spil.
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.
Vi rammer snart en betonmur. Jeg afbryder, hvis du nægter!
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
Han gik ind på Catfish's Bar for over en time siden.
Måske spilder vi tiden. New Orleans egner sig godt til det.
Du har nok ret. Men du har skygget Willis i næsten et døgn.
Han opfører sig som en turist. Han er helt klart livsnyder.
Hvis vi skal knalde lasalle, må vi lægge pres Willis.
Hold mig underrettet, Michael.
Ventetiden irriterer mig ikke. Men jeg hader Dixielandjazz.
Hører jeg 'When The Saints Go Marching In" en gang til...
Der er han.
Han havde ikke kufferten før. Rigtigt.
Lad os se, hvad den indeholder.
Et kg ren heroin. Også kædet "China White" .
Sælger LaSalle narkotika? Ja, hvorfor ikke?
Han har set os! Underret Devon og afskær Willis.
Politiet! Hænderne mod muren.
Fart på! Også dig!
Jeg er Michael Knight fra Stiftelsen for lov og stat.
Spred benene!
Er det din? Det er hans.
Inspektør, det ligner heroin. Det er heroin. Jeg skyggede ham.
Noget har du skygget. suspenderet?
Du giver mig intet valg.
Det var en fælde. Han må have puttet heroinen ned i min lomme.
Jeg vil gerne tro dig, men jeg har ingen beviser!
Nu må Stiftelsen koncentrere sig om nøglen.
Jeg suspenderes, og du bekymrer dig om en nøgle, de fandt på Willis.
Politiet beder mig bruge alle ressourcer på denne nøgle.
Den må være til noget vigtigt. Jeg er jo en af ressourcerne.
Ikke for nærværende. Stiftelsen er en synlig organisation.
Ignorerer vi anklagerne mod dig, vil det opfattes som en mørklægning.
Lad mig udføre mit arbejde. Jeg står fast på min beslutning.
Det gør jeg også. Kun en person kan rense mig.
Willis fastholder sin version. Jeg taler om hans chef... lasalle!
Stiftelsen er ikke hævet over loven.
Jeg arbejder ikke for Stiftelsen nu. Jeg er jo suspenderet.
Godt, I fik redet trådene ud.
Jeg blev suspenderet, fister. suspenderet? Hvorfor?
Det er en lang historie. Jeg må videre.
Hvor skal vi hen? Jeg går alene.
Alene? Vi er jo partnere. Ja, men du tilhører Stiftelsen.
Men uden dig... Jeg har det på samme måde.
Men bare rolig. Det er langt fra overstået.
Indtil da... pas godt på dig selv.
Dig igen? Du er værre end et mareridt.
Sig, hvor lasalle er, så forsvinder jeg igen.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
lasalle ejer en stor del af byen, samt dette sted!
Vil du have noget at drikke? Selvfølgelig vil han det.
Han er næppe kommet for at se udsigten.
Giv mig en øl og en... Zombie til Jane.
Jeg elsker mænd med humor. Jeg tager en gin & tonic.
Skål for et langt venskab.
For et langt venskab.
Selv om det varer hele natten...
Du, Jane...
Jeg har kysset en del kvinder, men du...
Såh?
Det troede jeg eller ikke om dig.
Fortæl mig om det. Kvinde for kvinde, kys for kys.
Jeg taler om dig. Jeg mener...
Jeg har det ikke så godt.
Jeg troede, du var død.
Hvem siger, jeg ikke er det?
Man skulle tro, nogen havde forgiftet min drink.
Hvem ville dog gøre det?
Det spørger jeg dig om. Boyd venter på dig.
Du må være Michael Knight. Hvordan kunne du gætte det?
Jeg hedder Boyd lasalle. Og det er Linda.
Nå, ja. Vi har på en måde truffet hinanden.
Skat...?
Jeg ved det.
Forretninger.
Du har ledt i hele New Orleans efter mig. Hvorfor?
En af dine bydrenge lokkede mig i en fælde.
Willis? Hvad vil du? Jeg have ophævet min suspendering.
Jeg vil renses. Sig til Willis, at han vil fortryde det her.
Vi er jo fjender. Jeg sover bedre, når du er suspenderet.
Suspensionen varer ikke evigt. Nej.
Din position i Stiftelsen er blevet yderligere svækket.
Hvad mener du med det?
Jeg har for nylig fået adgang til Stiftelsens hellige haller.
Vi udspionerer jer med jeres egen videoovervågning.
Se bare her.
Men Devon... Det var bestyrelsens beslutning.
Man mente, at Michael blev kompromitteret.
Jeg beklager. Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Har du sagt det til ham? Jeg forsøger at opspore ham.
Hvad skal vi gøre? Vi må finde en afløser.
Bare sådan uden videre? Vi har intet valg.
Har du set tilstrækkeligt? Det må være svært for dig.
Men det kan blive til din fordel. Det kan jeg ikke forestille mig.
Jeg behøver en mand som dig. Tror du, jeg er til salg?
Du har ikke hørt mit tilbud. Glem det.
Hvad vil du leve af? Du kan ikke få arbejde ved politiet.
Jeg betaler dig 50.000 dollar for en times arbejde.
Hvilket slags arbejde? Du skal stjæle noget, jeg vil have.
Nej, Charles. Det må kun bruges i nødsfald.
Jeg tester dig bare, stump.
Stump...? Du kan kalde mig Chuck.
Hvorfor skulle jeg dog det? Hvis jeg skal være din nye makker...
Så vidt jeg har forstået, er du en af mange kandidater.
Ja, men Chuck Wallyburton plejer at få sin vilje.
Jeg ser I fraterniserer? Kald ham bare Chuck, Devon.
Ja, vi kommer godt ud af det. Imponerende organisation, Dev.
Hvis du vil have mig, siger jeg farvel til FBI.
Du må være klare over, at vi har flere til samtale?
Som jeg plejer at sige: "Hvorfor nøjes med det næstbedste?"
Plejer du at sige det?
Hvad er den knap til?
Prøv den dog, Chuck. Det var bedre, stump.
Det der så jeg ikke, Kitt.
Danton kører dig ud til flyet nu.
Og hvis jeg modsætter mig?
Spørger du, eller er det tom snak? Begge dele.
Er det tilladt? Hvis det er det, du vil.
Sig mig engang, foragter du alle, eller er det kun mig?
Hej, fister. Har du savnet mig? Michael...? Er det virkelig dig?
Så let bliver du ikke af med mig. Det var altså en misforståelse?
Alt bliver som før. Det bliver aldrig som før.
Hvorfor kom du tilbage? For at hente dig.
Med dine ord: Vi er makkere.
Nu bliver jeg helt konfus. Vi skal have udrettet ting.
Jeg er Stiftelsens ejendom.
Vær nu sød. Åbn døren og luk mig ind.
Det bliver sidste gang. Jeg siger det ikke igen.
Tilbage i sadlen. Butch & Sundance. Så rykker vi!
Michael? Kitt? Nej!
Indrøm, at det føles herligt.
Jeg føler en vis nostalgi, som overskygges af din opførsel.
Min opførsel er glemt. Der venter os et helt nyt liv.
Som flygtninge åbenbart.
Michael Knight.
De står ikke på gæstelisten. Deltager De i fødselsdagsfesten?
Hvilken fest? Jeg arbejder for lasalle.
Vent her.
Jeg har en fyr ved navn Michael Knight...
Tænker du det samme som jeg?
For gammel venskabs skyld. Det er godt, du er tilbage.
Min nye forretningsforbindelse elsker dramatiske entréer.
Tillykke. Som aftalt.
Parker ikke på græsset. Jeg finder et passende sted.
Som aftalt, ja.
I dag brydes aftaler ofte, så jeg er imponeret.
Prisen var rigtig. Jeg vil gerne have mine penge.
Det er denne vej.
Du godeste!
Skrid! Heraus!
Adios! Arrivederci!
Ciao! Aloha! Forsvind!
Jeg beskytter truede arter, men det her er latterligt.
Ikke nu igen!
Det kræver drastiske foranstaltninger.
Gudskelov.
Tak. Er det alt?
Har jeg glemt noget? Jeg går lige til sagen.
Uden dig er bilen ubrugelig. Det ved vi begge.
Den er et middel til at nå målet. Hvor meget vil det koste mig?
Hvad skal jeg gøre? Noget farligt.
Jeg må tale dig omgående! Jeg er straks tilbage.
Nu!
Gå bare ind til ham.
Det må jeg nok sige! Tak.
Skal vi tale forretninger? Jeg klarer mig indtil videre.
Håndører! De holder højst et halvt år.
Jeg kan gøre dig til en rig mand. Kan du uddybe det?
Fem gange så meget. 250.000 i kontanter.
Hvem skal jeg myrde?
Det var en spøg.
Det her er det sidste nye inden for digital kommunikation.
Jeg kan opdage og aflytte elektroniske transmissioner overalt.
En skattejagt ud for Haitis kyst. Finder de skatten, snupper vi den.
Hvad ved du om BohrFellowslåsen?
Verdens sikreste låst. Dens gækker er lavet af titan.
En kodet magnetisk nøgle, som er næsten umuligt at kopiere.
Glimrende. Jeg var så tæt på at få fat i den.
Men Willis besluttede at handle på egen hånd.
Og resten er historie? Jeg vil omskrive historien.
Jeg vil have fat i den nøgle. Vi ved begge, hvem der har den
Danton.
Michael?
Hvad laver du her? Vi har et udestående.
Du stjal Kitt og bryder? Jeg kræver en forklaring.
Det kan du glemme alt om. Jeg adlyder dig ikke mere.
Jeg arbejder for mig selv. Træd ikke på alarmknappen.
Det er ikke sandt!
For Guds skyld! Hold op, før du gør noget, du vil fortryde.
Drop din præken. Jeg har hørt tilstrækkeligt.
Åbn pengeskabet. Hvorfor?
Luk det op!
Er du ude efter penge Nøglen.
Hvilken nøgle? Den, Willis havde.
Åbn pengeskabet!
Hør nu her... Nøglen, Devon!
Mine herrer, fase 2 er fuldført.
Jeg går i seng. Det har været en lang dag.
God idé. Vi afslutter tredje og sidste fase i morgen.
Vær klar til afgang kl. 07.00. Hvad er tredje og sidste fase?
Du får kun det allermest nødvendige at vide.
Jeg vil vide det. Ja, men ikke i aften.
Fandt du det svært?
At ordne Devon Miles.
Ja...
Ja, det var svært.
Men jeg gjorde det.
Sig ikke noget. Du bliver overvåget.
Jeg må tale med dig.
Nogen har efterladt noget i mit værelse.
Giv mig et tegn, hvis det er dig.
Ødelæg videoovervågningen af mit værelse, Kitt.
Det er en meget avanceret opgave. Det er lettere sagt end gjort.
Bip mig to gange, når du er færdig.
Vi har grønt lys. Sikker?
Jeg vil gerne tro dig, men jeg tager ingen chancer.
Hvad lagde du på mit værelse? Et fødselsdagskort.
Hvad lå der indeni? Den her.
Kom herned, Einstein. Jeg kan ikke se andet end fodbold.
Der, hvor man nikker til bolden med hovedet?
Skynd dig.
Hvem er du egentlig?
Nogen, du kan stole på.
Det forklarer ikke, hvem du er. Du stoler på mig. Det er vigtigst.
Hvorfor forgiftede du min drink forleden?
Boyd bad mig gøre det. Gør du altid, hvad Boyd siger?
Man siger ikke nej til Boyd. Han er syg. Det ved du vel?
Men det vidste jeg ikke.
Da jeg mødte ham, troede jeg...
Jeg fandt ham vidunderlig, anderledes. En frelser.
Hvis man søger en frelser, ser man en i hvem som helst.
Hvem var den lille pige? Din datter?
Mary Beth.
Mary Beth var tre år, da jeg traf Boyd.
Jeg arbejdede på en af hans klubber på Bourbon Street.
Jeg gjorde alt for at forsørge os.
Men så dukkede Boyd op.
Han lovede at sørge for os, hvis jeg flyttede ind hos ham.
Jeg skulle have sagt nej, men...
det kunne jeg bare ikke.
Nå, men...
Jeg forsøgte at forlade ham, men da var det for sent.
Hvad skete der ved limousinen?
Han lovede, at jeg måtte se hende på min fødselsdag.
Men da hun så kom, fik jeg kun 10 min. Sammen med hende.
Jeg ville bare blive ked af det. Jeg overreagerede.
Holder han din datter som gidsel for at holde på dig? Hvor er hun?
Det afslører han aldrig. Et sted uden for byen.
Måske kan jeg spore det gennem limousinen. Hvad?
Jeg kan højst holde dem hen i 10 - 15 sekunder.
Modtaget. Det var bare en ven.
Held og lykke.
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.
De får du at vide, når tiden er inde.
Hvorhen, Butch? Til grænsen?
Det var et ment som et eksempel på venskab. Vi er ikke lovløse.
Hvad vil du så kalde os? Mønsterborgere?
Det er måske lidt overdrevet. Det tænkte jeg nok.
Nogen forstyrrer min frekvens...
Vi undersøger det. Du falder ud...
Kan du høre mig, Michael?
LaSalle? Hør godt efter.
Du befinder dig 24 km fra Fire Mountain kemikaliefabrik.
Træng derind og gå til køleafdelingen på plan Delta.
Den åbnes med koden 3-2-8-0.
I Bohr-Fellows' bankboks finder du vores genstand.
En beholder med trihydrosulfat-G.
Afvent yderligere instrukser.
Hvilken frækhed! Hvad er trihydrosulfat-G?
Det er en eksperimentalt genmanipuleret aminosyre.
Et bakteriologisk middel, stærkere end noget andet.
Biologisk krigsførelse? Mildest talt.
En liter vil dræbe alt levende i et område på 2.500 km2.
Vis mig et kort over anlægget. Kitt?
Situationen er for alvorlig til, at jeg kan hjælpe dig.
Jeg overtager manuelt. Jeg bestemmer ikke over dig.
Men jeg nægter at gøre noget, som sætter menneskeliv på spil.
Du får en sidste chance.
Nogen er lige braset igennem nordindgangen.
Vi styrer lige imod en betonmur. Jeg afbryder, hvis du nægter.
Det var på tide.
Hej, Michael. Godt at se dig.
Du ved, hvad nøglen er til? Han vil have trihydrosulfat-G.
Hvad skal han bruge det til? Han vil vel sælge det.
Lad os fylde den med barberskum. Jeg ved, hvad du tænker, Michael.
Men sæt LaSalle overlister os? Vi har desværre intet valg.
LaSalle ville højst få 30 dage i spjældet for tyveri af barberskum.
Men når han har trihydrosulfat-G, så knalder vi ham.
Sørg for at pågribe ham. Vi overvåger Kitts sporingssignal.
Tjek laboratoriet. Til kølerummet! Du må væk herfra!
Og for Guds skyld, vær forsigtig.
Det er barnemad. Held og lykke, Michael.
Ikke surmule!
Tak. Vi snakker om det senere.
Godt gået, Michael.
Hvor skal jeg aflevere den? Jeg forstår din nervøsitet.
Fortsæt ad I-10 en halv time med den nuværende hastighed.
Modtaget. Du hørte ham, Kitt.
Er du klar til vores lille tur? Hvor skal vi hen?
Må Mary Beth ikke følge med? Jeg er ikke bekymret for hende.
Men dig og Michael Knight og jeres lille møde bag min ryg.
Helikopteren er klar, sir. Lad os gå.
Nej! Jeg tager ikke med. Tving mig ikke til det.
Danton, vil du?
Michael... Boyd.
Jeg hører dig. Du nærmer dig Laffite Crossing.
Drej til venstre ad Old River Road. Kør helt ned i bunden.
Det er dig, som bestemmer. For at gardere mig...
har jeg taget Linda og hendes datter med.
Hvad mener du? En mistænksom persons paranoia.
Hvis noget går galt, hvis jeg ikke får beholderen-
- så dør Linda og hendes datter.
Hun er din kæreste, ikke min. Jeg er ligeglad med hende.
Det mener du jo ikke.
Og derfor ved jeg, at alt går efter planen.
Skulle det være en vej? Selv en alligator ville få problemer.
Undskyld, Kitt.
Der kan man bare se!
Vi må vist hellere sludre lidt. Jeg behøver al mulig hjælp.
Kitt, jeg blev ikke suspenderet.
Devon og jeg planlagde alting. Vi infiltrerede lasalles organisation.
Og heroinen i din jakke? Den var en del af planen.
Hvorfor sagde du ikke noget? Ingen måtte vide noget om det.
Du afbrød mit sporingssignal. Skulle Devon ikke overvåge os?
Jo, men jeg ville ikke udsætte Linda og datteren for livsfare.
Naturligvis ikke. Er vi gode venner igen?
Butch & Sundance!
Tiden er knap. Hit med den.
På en betingelse. Hvad?
Slip Linda fri. Du kræver for meget.
Jeg står med trumfen her. Jeg kan dræbe dig og tage den.
Så må jeg hellere åbne den.
Nej, vent!
Som du vil.
Sæt dig ind i bilen.
Hvad så med dig? Jeg klarer mig. Kør hende væk!
Hvor skal I hen? Ingen sagde noget om talende biler.
Gode folk hænger ikke på træerne.
Beholderen.
Værsgo.
Dræb ham!
Godt teamwork, Kitt.
Kom.
De undslipper, Michael. Tving den ned med mikrobølger.
Det virker, Kitt!
Let nu! Jeg kan ikke!
Øg styrken, Kitt.
Bliv ved.
Den tager jeg. Du får ikke brug for den.
Har du pakket?
Om lidt er det kun en mareridt, takket være dig.
Jeg havde ikke klaret det alene. Jeg håber, du husker det.
Jeg vil aldrig skjule noget for dig, Kitt.
Forhåbentlig ikke.
Michael...
Mor! Mary Beth!
Vi skal aldrig skilles ad igen! Aldrig nogensinde!
Tak, fordi du fandt hende.
Du er tilgivet. Devon sagde, Kitt mærkede, jeg skjulte noget.
Hvor er Devon forresten? Han forbereder sagen mod LaSalle.
Ikke nu igen!
Alligatoren trænger til selskab. Det er ikke den, Michael.
Se!
Det glemte jeg. Chuck Wallyburton kører sagen for FBI.
Hej, stump...! Se, hvem der kommer her.
Jeg foretrækker alligatorer.
Oversættelse: Henrik H. Jensen PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB