Velkommen.
Lad os fyre op under dyret og lave æblemos.
Kan du ikke bare kigge i hans pengeskab?
Kvæget er min sikkerhed. Intet kvæg, ingen sikkerhed.
Rebecca Hammond fik stjålet 20 kreaturer i morges.
Han følger efter os.
Ser jeg dobbelt?
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
Hvornår er vi i Sage City? Vi er der nu.
Og til Right On Ranch...
er der 5 km.
Godt. Så kan vi nå at få en solid landlig morgenmad.
Du længes vel efter de morderne bekvemmeligheder?
Bløde lagener, morgenmad på sengen-
og et herligt skumbad. Lyder det ikke godt?
Du har vist aldrig været i Bronx. Sandt nok.
Hør, Cat...
Det er vinden i kaktusserne. Nej, der er nogen derude.
Kom, så kører vi.
Fart på!
Jeg vil ikke miste min ranch!
Skrid med jer, I sataner!
Hørte du skud? Find ud af, hvor de kommer fra.
Skuddene kommer fra Right On Ranch.
De undslipper! Det bliver over mit lig!
Scan området og udskriv.
Det ligner kvægtyve. Velkommen til det vilde vesten.
Spring, Cat! Jeg er ikke svær at overtale.
Hvad er det for en bil? En stor en!
Jeg ser en ung kvinde. Jeg tror ikke, hun kan svømme.
Kom! Jeg har dig.
Alt vel? Ja.
Jeg har mistet 20 kreaturer, min bil er ramponeret
og jeg har lige fået nyt tøj. Så alt er vel.
Hvem er du forresten?
Jeg hedder Michael Knight og kommer fra Stiftelsen.
Hvor er de andre? Hvilke andre?
Jeg fortalte Davon Miles, at jeg behøvede hjælp-
- ventede jeg en hær eller en flok bøller.
Du må altså nøjes med mig. Det var kun nogle af modstanderne.
Der er cowboys, chauffører og en masse kryb.
Ved du, hvem de er? Ja, de er skurke.
Skurke...
Vil du køre os til ranchen? Selvfølgelig.
Jeg vil besøge sheriffen. Sådan en har I vel?
Ja. Held og lykke.
Du kan godt glemme det!
Jeg holder øje med dig.
Brummen ligger derovre. Brummen? Er det et dyr?
Nej, det er ikke et dyr. Det er lokal jargon for fængsel.
Har de deres eget sprog?
Ingen hjemme. Hvor ligger "Shaggy Buffalo?"
Lige overfor.
Du har mit hjerte. Fint. Du har i det mindste god smag.
Det er ikke sangen, men sangerinde.
Jeg hedder Marilyn. Som i Monroe. Jeg hedder Michael. Som... i Knight.
Tak for sangen. Tag forklædet på og genoptag dit rigtige arbejde.
Håber, vi ses igen, Michael. I lige måde.
Må jeg byde på et glas? Nej. Jeg søger sheriffen.
Han sidder lige her. Du har besøg, lillebror.
Rebecca Hammond døjer med kvægtyve.
Kvægtyve? Du ser vist for mange tv-serier.
Hvad kalder du det her?
Det kalder jeg en lastbil, som laster kalve.
Det er ikke deres kalve, men Rebecca Hammonds.
Nu skal jeg sige dig noget om Rebecca Hammond.
Hun er lige så meget landmand, som Marilyn er sangerinde.
Hun er ligeglad med kvæget. Hun tænker kun på sine unger.
Hvilke unger? De rådne æbler fra New York.
Hun vil lade dem terrorisere hæderlige folk.
Men hvis nogen skal terrorisere, så bliver det mig.
Pak den af vejen, Lance!
Er du miss Hammonds ven? Så lytter hun måske til dig.
Jeg ved, Unified Ranch Corporation har budt på hendes ranch.
Et yderst rimeligt tilbud.
Er du hendes ven, sørger du for, at hun accepterer det. Forstået?
Ja. Sig til sheriffen, at han skal pågribe kvægtyvene.
Ring til Devon.
Du fortalte vist ikke alt, Devon. Hvad mener du?
Du sagde ikke, hvorfor Rebecca købte ranchen.
Du mener børnene?
Hvad er det der, Michael? Rådne æbler, formoder jeg.
Så er det kommet... Jeg skal ikke opholde dig.
Børn er menneskelighedens blomster.
Død!
Blomster? Det skal huske.
Bizart! Husk, vi er kun to.
Sikke et hul!
Miss Hammond! Jeg tror, de er her!
Har jeg virkelig fortjent det her?
Velkommen. Jeg har savnet dig.
Velkommen til Sage City.
Sig det så! Hvor er chaufføren?
Han sagde op. Såh?
Hvornår? Efter sammenbruddet.
Brød bussen sammen? Nej, det gjorde han. I New York.
Hvem sad bag rattet? Lige meget. Nu er vi her.
Du siger noget. Hvis side er du på?
Lad os køre til ranchen Er det der ikke ranchen?
Fik du købt det hele? Ja, selv Coney Island hotdogs.
Du kører bussen, Cat. Og du kører med os, Joanna.
Kom. Det et pænt stykke herfra.
Vi ses derude. Så snakker vi.
Så daffer vi hjem til den gamle bondegård.
Jeg syntes bedre om din rock'n 'roll-snak.
Tiden er knap.
Jeg forventer, du løser problemet, Alfred.
Og hvis idioten generer dig, så ordner jeg ham.
Er du ranchejer, eller mor til nogle rådne æbler?
Begge dele. De er ikke rådne. De er bare arveligt belastede.
De har fået tæsk, blevet udnyttet og har måttet klare sig selv.
Også Joanna? Især hende. Hun er født blind.
Hun har fået flere spark end en italiensk fodbold.
Jeg er børnepsykolog.
Det anede mig. På min måde at håndtere de unge?
Nej. På den måde, du ville mælke koen. Den er faktisk en tyr.
Helt ærligt, du har et godt tag på de unge.
Jeg er nået frem til, at alverdens rådgivning og test-
- ikke hjælper de unge, som stadig lever på gaden.
Derfor købte du Right On Ranch.
For min opsparing og hvad jeg kunne skrabe sammen.
Jeg vil give nogle stykker af dem et års ophold.
Vi deler overskuddet, hvis der bliver noget.
De får i det mindste en ny chance.
Den første gruppe kan blive den sidste, hvis jeg mister mere kvæg.
Cat og Blue er de eneste medhjælpere, jeg har.
Så jeg behøver din hjælp. Det er derfor, jeg er her.
Du har min fulde opbakning.
Lækker øse!
Diablo kan ribbe en hvilken som helst bil.
Bare ikke i dag, vel? Bizart!
Sikke et misfoster! Nu gør du mig vred.
Bliv ikke vred. Stig ind.
Jeg er fra 125th Street og lader mig ikke imponere.
Det vil tiden vise.
Fed dyt!
Hvad siger knægten fra 125th Street nu?
Rør ikke katapultknappen!
Helt Vildt!
Hvad ved du om Unified Ranch?
Jeg ved bare, at de opkøber ejendomme.
Hvem er de? Det ved jeg ikke.
Græd ikke. Jeg er her.
Alting bliver godt igen.
Er her nogen?
Ti stille, så gør jeg dig ikke fortræd.
Det er Joanna. Hun er i laden.
Jeg er på vej.
Rolig, Joanna. Det er Michael. Hold mig dækket, Kitt.
Mine sokker falder af. Tag dem på. Nætterne er kolde.
Faren er drevet over. Den her lå i laden.
Undskyld mig.
Analyser ingredienserne.
To dele C21, H22
N202 og en del S204.
Det lyder ikke som kageopskrift. Det er en giftig alkaloid.
blandet med foderet kan den slå mindst tusinde kør ihjel.
Gift? Fundet i Rebecca Hammonds lade.
Det er værre end kvægtyveri.
I må gøre noget! I laden? Uforsigtigt af hende.
Jeg konfiskerer det. Glem det.
Hør så her... jeg er sheriffen.
Hvis jeg vil have det, så tager jeg det.
Ikke sandt, Big Ed?
Er du en spillefugl, mr. Knight?
Kan du se hesten derovre? Jeg troede, de var gået af mode.
Jeg vil vædde på, at Lance kan holde sig længere i sadlen end dig.
I modsat fald...? Så må du tage bevismaterialet.
Du kan selvfølgelig også gå nu, men så bliver det uden.
Nå?
Lad os tage en ridetur.
Gæsterne først. Alfred ordner det praktiske.
Hold den her for mig. Michael... vær forsigtigt.
Jeg har set rigtige cowboys brække ryggen på den hest.
Rodeomestre.
De brækkede midt over.
Tak for din tillid.
Rid, cowboy!
Kom så, Michael.
Alt vel? Det var barnemad.
20 sekunder. 20 sekunder?
Nu!
Der er større risiko for, han falder i søvn.
Ti sekunder. Og han danser stadig.
Den hest trænger til et spark bagi.
Kommer her.
Mere strøm på, Kitt.
19 sekunder. Du vandt!
Hvad skete der?
I kan kalde mig Bronco Knight. Tak, min ven.
Big Ed...
Jeg ved, hvordan vi kan blive af med Rebecca en gang for alle.
Godt udtænkt, Alfred.
Nu tror jeg, jeg vil gøre lidt rent.
"Home On The Range" er vist ikke skrevet til os.
Næste gang havner du på kirkegården.
Måske har vi fået en allieret.
Sage City er en kirkegård i forvejen.
Marilyn!
Min bus kører om 10 min. Du skal nok nå den.
Sig frem. Hvad ved du om Big Ed Barton?
Han er et kryb. Hvorfor jagter han Rebecca Hammond?
Det skyldes vel de unge? Det tror jeg ikke.
Kender du Unified Ranch? Big Ed og brødrene har nævnt den.
Husker du, hvad de sagde? Nej...
Vil du vide mere om Big Ed, så kig i hans pengeskab.
Han stoler ikke på bankerne, så han opbevarer alting der.
Tak.
Jeg skal nå min bus. Hvor skal du hen?
Der, hvor den kører hen.
Vi ses Michael... som i Knight.
Pas på dig selv, Marilyn... som i Monroe.
Lad os kigge på Big Eds pengeskab, Kitt.
Ved højlys dag? Selv den mest desperate...
Noget galt? Der er en plet, hvor bussen holdt.
Analyser den.
Det er bremsevæske, og der er jernspåner på jorden.
Åh, nej! Bremserørene er skåret over!
Dæmper jer lige, folkens!
Ned på gulvet!
Jeg kan låse hjulene herfra.
Det er for risikabelt. Så mister hun kontrollen.
Kør tættere på. Hvad vil du gøre?
Du overtager herfra, mester.
Jeg overtager.
Aktiver mikrolåsen, Kitt.
Kitt trækker jer fri.
Bussen har lige været til service.
Bussen fejler ikke noget. Nogen har kappet bremserørene.
Lad os fyre op under dyret og lave æblemos.
Ikke når Knight er med. Han er værre end en tornado.
Vi holder os til plan A.
Vi var i hælene på en af de værste skurke på denne side af Rio Grande.
Vi? Nej... dengang var jeg alene.
Kender du Billy The Kid? Lad mig se...
Rigtige navn: William Bonney. Født 1860. Død 13. Juli 1881.
Det her er en anden Billy The Kidd! Min staver navnet med to D'er.
Det må du undskylde. Jeg har ikke tid til at sludre.
Jeg skal have fanget nogle kvier.
Kan jeg ikke overtale dig, Blue? Jeg er ked af det.
Fyrene i byen ignorerer mig, og pigerne smiler ikke mere.
Fyrene kan rende mig, men...
Men jeg har lavet bremserne og stakittet på græsgangen.
Tak. Det var pænt af dig.
Jeg har en god nyhed. Jeg trænger til det.
Devon er på vej. "Devon er på vej"...
Var det alt? "Devon er på vej"?
Nogen pillede ved bremserne, min dygtigste mand har sagt op
mit lån bliver snart opsagt, og så siger du, at Devon er på vej.
Hvorfor har du ikke fortalt om banklånet?
Jeg har lige fået at vide at kvæget er min sikkerhed.
Intet kvæg, ingen sikkerhed, ingen sikkerhed, ingen ranch.
Og ved du, hvad de også sagde?
At jeg burde acceptere Unified Ranchs tilbud og sælge.
Skød du med begge løb, eller kun det ene?
Jeg sagde, jeg ville tænker over det.
Stir ikke sådan på mig.
Måske er det ikke umagen værd længere.
Hvis jeg troede, du mente det, ville jeg forstå dig.
Vift med det hvide flag! Overgiv dig!
Men det er hverken din eller min stil.
Vi giver dem røvfuld, det er bare ikke gået op for dem.
Er det et selskab eller ej?
Unified Ranch er privatejet, hvor én har aktiemajoriteten.
Vi må finde ud af, hvem der har skødet.
Det må være brødrene Barton. Måske. Men vi har ingen beviser.
Tiden er ved at løbe ud for Rebecca.
Jeg fatter det ikke. Hvorfor er hendes ranch så eftertragtet?
Hun har ret. Der er ingen penge i at drive landbrug.
Hvem siger, de vil drive landbrug? Hvad ellers?
Det ved jeg ikke. Men de er meget ivrige.
Det blik kender jeg godt. Hvad har du i tankerne?
Ikke noget. Jeg tager en slapper på "Shaggy Buffalo".
En øl, tak.
Kitt, sæt noget musik på, jeg kan danse til.
Passer "Svanesøen?"
Jeg Spøgte bare.
Jeg overtager.
Skrid, mester!
En gang til. Pas på, de ikke danser på dig.
Sæt noget rock'n'roll på.
Det var ikke mig, men ham derovre.
Var det dig?
Jeg er en flink fyr, når man lærer mig at kende.
Forstærk gækkernes lyd.
Det må jeg nok sige!
Kør, Kitt!
Vis kort over Rebeccas ranch. "X"'et ligger på hendes ejendom.
Det kan ikke være mineraler. De gamle guldminer er tømt.
Og her er ingen olie. Noget må der være.
Du er efterlyst, Michael
og jeg har ingen magt området, hvis du bliver anholdt.
Tænk også på, at Stiftelsen er en lovlydig organisation.
Det skal jeg huske.
Det er håbløst, Michael. En Bronxtøs giver aldrig op.
Nu gælder det ikke kun ranchen og de unge, men også dig.
De har ledt efter dig. De kalder dig flygtning.
Jeg er blevet kaldt værre ting. Du er her faktisk for at arbejde.
Ja. Og jeg tror, jeg har lokaliseret det mystiske
Det tigger ca. Tre meter til venstre for dig.
To skridt til.
Nogen har boret et hul her. Ved I noget om det?
Næ.
Det ligner en mineralprøve. Lav en geologisk analyse, Kitt.
Hullet er 14 m dybt. Store mængder malidiumsulfat.
Hvad er malidiumsulfat?
Et kostbart metal, som brydes om dagen.
Rebeccas jorde gemmer store forekomster.
Dagbrydning vil få Bronx til at ligne en rosenhave.
Men det er ikke ulovligt. Det er kvægtyveri derimod.
De bøller lever livet farligt.
Kør ind til byen og sig, vi flytter kvæget til den sydlige græsgang.
Der slog de til sidste gang. Denne gang får de det let.
Hvordan skal vi fange dem? Jeg har et es i ærmet.
Den her kan spore vildt i Afrika. En kvæghjord burde være barnemad.
Hvis mine venner i New York så mig, ville de sige, jeg var skør.
Ved du hvad?
Nogle gange hjælper det at være skør.
De kommer ikke, Michael.
Jo, de gør. Før eller senere.
De kommer.
Michael.
Jeg hører dig.
Det virkede sgu!
Ikke endnu. Jeg vil have ram på hele banden.
Sikke en morfar!
Fedest! Bizart!
Nu tager vi dem. Det klarer jeg og Kitt.
Vi vil ikke gå glip af det sjove.
Respekt! Jeg er bandeleder!
I bliver her. Tænk, hvis er kommer flere bøller.
I må beskytte damerne.
Vi vil ikke gå glip af det sjove. Korrekt.
Du beskytter kvinderne, Cat. Vi afskærer dem vejen i passet.
Drop det fis. Vi skyder genvej.
De kører væk fra landevejen. Mod Old Canyon Road.
Kan man se, hvor den fører hen? Nej.
Men jeg gætter på, den fører ind til en kløft.
Så venter vi bare på, at de mødes.
Han følger efter, men han får en "stor" overraskelse.
Jeg har på fornemmelsen... Hvilken fornemmelse?
Den fornemmelse.
Ser jeg dobbelt? Desværre ikke.
Pladsen er for trang. Det er et spørgsmål om timing.
Jeg tænkte det nok! Tilkald hjælp.
Delstatspoliti, ambulance og nogle store kranvogne.
Herligt! Right On Ranch overlever alligevel.
Fedest!
Der stod Billy The Kidd... Med to D'er?
Han stod ved træstubben der.
Jeg tog lassoen frem, svingede den og kastede!
Jeg ville gribe det an således.
Hvad siger du så, fister?
Kitt... du har vist engang været Texas Ranger.
Så spiser vi! Her er Coney Island hotdogs!
Ikke værd at kæmpe for, sagde du?
Tekster: Henrik H. Jensen PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB