Åh, nej! Stands!
- Politiet! Hænderne op! - Det var ikke mig.
- Sæt farten ned! - Jeg rører knap speederen.
En prototype med Kitts egenskaber.
- Rør dig ikke, mr. Miles! - En formue i guld.
Farvel, Michael Knight.
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- hjælpeløse og magtesløse i en verden af kriminelle.
I 1950'erne fandt en mand spanske guldmønter her efter en storm.
Flyttede han så til Tahiti?
Hans veninde åbnede en ny bikiniforretning.
Gå væk! Forsvind!
- Hallo, Tahiti... - Vent!
- Kom her. - Hvad er det?
Se lige her.
Farvel, Tahiti.
Vær ikke sikker på det. Den er splinterny.
Det her er ikke guldmønter, det er en bil.
Vi henter jeepen.
Vent!
At dytte i en tunnel? Hvad sjovt er der ved det?
Det er en tradition. Som at løfte armene i rutschebanen.
- Det er upassende opførsel. - Slap dog af, Kitt.
Det har været en lang tur. Du er snart hjemme hos Bonnie igen.
- Mine monitorer driller. - De ser ellers godt ud.
Udseendet er ikke alt. Jeg modtager nogle sære signaler.
Michael, nogen sender på vores private frekvens.
- Det er umuligt. - Det må være kalibreringen.
Det er også muligt.
Forsigtig nu.
- Wiren ryger. - Mere gas!
- Hvordan startede den? - Det gjorde den bare.
John!
Har du set instrumentpanelet?
- Jeg kører den ind til byen. - Sæt nu ejeren kommer tilbage.
Sig du er blaffer. Vi redder bilen, vi stjæler den ikke.
Sæt dig nu ind.
- Sæt farten ned. - Jeg rører knap speederen.
Stemmestyring. Er du klar?
Utroligt. Man styrer alt med fingrene.
Musik.
George Lucas har sikkert sådan en dyt.
- Hvordan går det? - Du har lige spurgt.
Vi nænner os. signalet bliver stærkere.
Når vi kommer tæt nok på, konverterer du til et billede.
Vi er tilstrækkelig tæt på nu.
Godt. Giv mig et oversigtsbillede.
- Den bevæger sig. - Ja, det kan jeg se.
- Du er bekymret? - Det er nok ingenting.
Jeg vil bare være helt sikker.
- Vi ses i aften. - Jeg skal læse statskundskab.
- Beskriv Libyen med højst 25 ord. - Det betyder meget for mig.
- John... - Jeg lover at aflevere bilen.
Lækker øse.
Lækre shorts.
Musik.
- Michael, den er væk. - Læg en ny kurs.
Jeg lukker vores signal for en sikkerheds skyld.
Måske sporer den også os.
Hvor var du, da jeg var 17 år.
Jeg troede ikke, en bil kunne vække så stærke følelser.
Jeg tog åbenbart fejl.
Jeg får svært ved at give afkald på dig.
Så lad være med det.
Er det her en spøg? Eller en båndoptager?
Dukker Alan Funt fra "Skjult Kamera" op nu?
Hvem er Alan Funt?
Hvad sker der? Biler kan ikke tale.
Jeg er ikke en bil. Jeg er en robot.
Den første i et eksperiment.
Kald mig Karr. Tale er den mindst avancerede af mine funktioner.
Sæt dig ind, så jeg kan vise dig, hvad jeg kan.
Et nyt eksperiment?
Jeg er ikke et eksperiment. Vælg en anden.
John, jeg kan vække føleiser hos personer, som drømmer.
Betragt mig som ånden i flasken.
- Er jeg så Aladdin? - Hvis du ønsker det.
Som du kan se, hindrer terrænet ikke mine evner.
Jeg er lavet til al slags terræn.
Jeg tror dig ikke.
Lad være med at tro. Tænk ikke rationelt.
Mærk efter, min ven. Mærk efter.
Vi tilslutter overvågningen igen.
Kilden kommer forbi om få sekunder.
- Michael! - Så kører vi.
Michael, vi tilintetgjorde jo Karr for to år siden.
- Hvad er det der så? - Den blev sprængt i luften.
- Du så det også. - Jeg ved det.
- Vis mig nummerpladen. - God idé.
Det var ønsketænkning.
Det er i orden. Sæt bare farten ned.
Øv! De må have sporet mig.
Du godeste! Stands!
- Hvor sidder bremserne? - Tryk på "turbo boost".
- Turbo? - Risikoen er for stor.
- Hænderne op! - Det var ikke mig.
Tjek nummerpladen. Fyren undslipper.
Læg hænderne på taget.
Tak for kautionen, Devon.
Det er svært at forstå, at Karr tilbage.
Han er mere ond end nogensinde. Jeg får brug for dig og Bonnie.
Vi tager af sted om en time.
Vær forsigtig. Ingen nærkontakt med Karr.
Bonnie må forbedre Kitts våbenarsenal.
Karr var prototypen på Kitt. Den har alle Kitts egenskaber.
Forstået.
Jeg vil vide, hvor Karr kom fra, og hvem der hjælper ham.
Så gerne, Michael.
Vi skal ned på stranden.
Analyser dækmønstret.
Mønstret tyder på, der er tale om Kart.
Et tungt køretøj har været her.
Nogen har trukket Karr fri. Muligvis en jeep.
Korrekt.
Efter to år i saltvand må Karr lække væske.
Spor efter turbinebrændstof.
Godt. Vi ser, hvor det fører hen.
Du kan sove her i nat. Derefter må du klare dig selv.
Jeg troede, vi var venner.
Mit strømsystem ska! laves. Hjælp mig, og jeg belønner dig.
Nej, tak. Men det har ellers været sjovt.
Jeg følte mig ung igen. En teenager med en lækker dyt.
Men jeg er ikke teenager. Jeg må tage et ansvar.
- Jeg har planer. Jeg har et arbejde. - Du tjener fire dollar i timen.
- Du klagede ikke på stranden. - Jeg klager ikke!
Jeg påpeger blot det oplagte.
Du behøver mig.
Du er måske ikke Aladdin, men jeg er ånden.
Jeg kan opfylde alle dine drømme.
- Ellers tak. - Som du vil.
Efterlader du normalt biler på stranden?
Hvis du vil være selvstændig, er det en dårlig idé.
Undskyld, Eddie. Der har været så meget.
Hvordan gik det hos lægen? Overlever du?
Det afhænger af batterierne.
Dør jeg i morgen, får du ikke firmaet.
Det er dit for 10.000 dollar.
Så mange penge har jeg ikke, det ved du da.
En pacemaker. Aha!
Sporet er svagt, men jeg tror, Kan standsede her.
Måske er heldet med os.
Tilslut overvågningen.
Jeg leder efter en sort sportsvogn. Har du set sådan en?
Det tror jeg ikke.
Det er vigtigt. Bilen er meget farlig.
- Det er helt fortroligt. - Beklager. Jeg har ikke set noget.
- Dorothy, er det dig? - Nej, det er mig.
Jeg kommer straks.
Jeg har ikke mere at sige.
Ring til mig, hvis du ser bilen, eller kommer i tanke om noget.
- Hvad drejede det sig om? - Den sorte bil.
Du lovede at aflevere den.
Jeg kørte bare en tur i den.
"Evig Sommer." Hvem taler jeg med?
Et øjeblik.
Eddie har fået et hjerteanfald.
Kitt er færdig i morgen.
Laseren virker alligevel ikke. Vi testede den, sidst Karr stak af.
Jeg har forbedret den.
Vi har intet valg. Kitt skal være bedre end Karr.
Karrs alfakredsløb er beskadiget af saltvand.
Reparerer han det, fungerer alle systemerne igen.
Mens vi eksperimenterer, bliver han klar igen.
Og det må ikke ske!
Vi er nødt til at samarbejde.
Gør laseren klar og kom med dem. Så installerer vi den.
I mellemtiden fortsætter jeg jagten.
Bonnie...
Noget nyt?
Kitt har lavet en liste over steder, der sælger reservedele.
Jeg underretter politiet. Gør det, du skal.
Men vær forsigtig.
- Hvis der sker Kitt noget... - Jeg elsker også dig.
Eddie, sagde de ikke andet?
Du var nær død, og så undskyldte de kun batteriet.
"En ukendt fejl", sagde de.
Det får en til at tænke på alle de ting, man ikke fik gjort.
Jeg bakker ud. Jeg sælger alt, hvad jeg har.
Vil du have værkstedet, så er det dit.
5.000 dollar. Betal kun rente indtil videre.
Jeg er flad. Du tror, jeg er ved muffen.
Havde jeg råd, slog jeg til nu.
Jeg synes, du skal gribe chancen.
Tænk over det. Måske finder du en løsning.
Hej, John. Stig ind. For gammel venskabs skyld.
- Vi er ikke vener. Skrid! - En computer kan ikke skride.
Men hvis du sætter dig ind, får du de 5.000 dollar.
- Lurede du? - Ja. Interesseret?
Løgner! Du har intet at miste.
Fire dollar i timen er ikke nok. Skab dog din egen fremtid.
Tiden er inde. Vent ikke.
Den sidste chance, Aladdin...
- Her er meget stille. For stille. - Du gør dit bedste, Michael.
Karrs tænkelige mål er advaret. Bryder han ind, ved vi det straks.
Kontakt Devon.
En god nyhed, Michael. Laseren er klar. Vi er på vej tilbage.
- Herligt. Hils Bonnie. - Noget nyt fra dig?
Ingen nyhed er en god nyhed. Men jeg er ikke sikker...
Du biiver mere effektiv, hvis du slapper af.
Tryk på “turbo boost...
Tryk på knappen.
Kitt, sørg for, at signalerne når frem.
- Jeg gør, hvad jeg kan. - Skift til forfølgelse!
Rør Dem ikke, mr. Miles. Medmindre De vil smadres.
Hvad er det her? En laser! Til mig, ikke sandt?
Jeg manglede kondensatorer. Sikke en overraskelse!
- Nu har jeg det! - Lad os se, hvem gæsten var.
- Det er ham! - Kan du uddybe det?
Jeg ved ikke, hvad han hedder, men jeg tror, jeg kan finde ham.
- Gå hen til pengeautomaten. - Jeg er ikke meget for det.
Gå derhen, John og lad magien begynde.
Indtast en nicifret kode-
- deres fødselsdato og deres mors pigenavn.
Værsgo. De har måske mere held. De afstraffer os.
- Undskyld? - De gør det svært for os gamle.
Jamen dog! Jeg troede, man højst kunne hæve 100 dollar.
De er nok noget nyt.
De har intet imod Dem, kan jeg se.
Værsgo. Det er til Dem.
Betragt det som en gave fra den ny teknologi.
En respektfuld gestus.
Havde du ringet, havde du sparet mange for en masse besvær.
Hvor er han? Din kæreste fra i går.
Han har bilen! Det ved både du og jeg.
Du skal ikke beskytte ham. Han har brug for hjælp.
- Er en bil virkelig så vigtig? - Det er ikke en almindelig bil.
Den kan forandre folk. Jeg er ikke politimand, der fængsler folk.
Sikkert.
Din fyr er på skideren.
Du er den eneste, der kan redde ham.
Sig ikke, at jeg sagde det.
Han stoler ikke på folk. Han ville ikke stjæle bilen.
- Det må ikke ske ham noget. - Jeg lover at gøre mit bedste.
Han hedder John Stanton.
Han arbejder på "D's Marina" på Seaside Road.
60, 80, 5.000.
- Vil du tælle efter? - Det har jeg lige gjort.
Hvor længe vil du lade som ingenting?
Jeg kom for at betale mine regninger.
Så kommer du i en flot ny øse og har penge i en papirpose.
Jeg er ikke født i går. Jeg har også tjent hurtige penge.
- Hvem narrer hvem? - Tro mig, Eddie...
- Du vil ikke vide det. - Jo, det vil jeg.
Sig noget.
Hvordan går det pacemakeren, Eddie?
Kan du hjælpe mig, Bonnie? Har du stadig de nye reflektorer?
Ja.
Åh, nej! Tænker du det samme som jeg?
Fremskaf dem. Vi ses, når vi ses.
Den er guld værd, siger jeg dig.
Min svoger kører pengetransport. De kører med 3-5 mio. Hver gang.
- Hver onsdag. - Det er onsdag i dag.
- Dygtig dreng. - Kald mig ikke "dreng".
Det er jo røveri. Det kommer man i fængsel for.
De skal fange os først. Livet er fuldt af risici.
Forskellen mellem vindere og tabere er timingen.
Jeg har ventet længe på den rette lejlighed. Det sker i dag.
Problemet er, at guld ikke siger mig noget.
Jeg var måske uklar i mælet. Guld er penge.
Og du mangler faktisk penge.
Du behøver reservedele. En mekaniker, som plejer dig.
Et sikkert skjulested. Alt det koster mange penge.
Interessant, Eddie. Jeg tænker ikke i de baner.
- Hvor skal du hen? - Jeg bliver i hvert fald ikke her.
- Jeg vil ikke impliceres. - Lad ham gå.
Hvem skal så styre dig?
Overlad det trygt til mig.
Har vi så en aftale?
- Fifty-fifty? - Ja, Eddie.
Det er her, Kitt.
Garagen ligger bagved. Karr og en person. Hvad gør vi?
Ikke "vi". Kun jeg.
Karr kan se dig. Håber, at hans sporingsenhed ikke er perfekt.
Du kan ikke klare ham alene. Du behøver min beskyttelse.
Hvad så med John? Jeg må beskytte ham.
Jeg må lokke ham væk fra Karr.
Michael, den er langt ude.
Det er bedre end ingenting.
Vi bliver millionærer!
Stille! Der er en ubuden gæst udenfor.
Kitt!
Fandens! Tiden er ikke inde endnu-
- men næste gang undslipper du ikke!
- Michael, er du uskadt? - Ja!
- Hvad har du gang i? - Jeg kræver et svar. Nu!
Hvor skal bilen hen? Og hvor er John Stanton?
Jeg er ikke impliceret.
Santa Cruz-broen. De vil røve en pengetransport.
Hvis du lyver, kommer jeg tilbage.
- "Evig sommer". - Mandy, det er mig.
Jeg kan ikke tale i telefonen. Mød mig ved molen om fem min.
John?
Sæt dig ind.
- Luk mig ud. - Hold op med det klynkeri.
Hvor er John?
Han var desværre forhindret.
John!
- Mandy? - Garagen Skynd dig!
Nej. Glem det.
Jeg har noget, du gerne vil se.
Slip hende! Hvad er det, du vil?
Jeg behøver dig. Du ville forlade mig.
Nøjagtig som folkene på den der Stiftelse.
Skal jeg tømme kabinen for luft?
Har du set nogen eksplodere i et vakuum?
Nej. Jeg har en bedre idé.
TEMPERATUR
Hold op! Luk hende ud!
Luk hende ud!
50 GRADER.
Hold op! Jeg gør, som du siger.
Det gør mig ondt. Jeg vidste ikke...
Hvor rørende. Sæt dig ind.
Michael, vi må formode, at Karr har genvundet sin styrke.
- Han er udstyret med den nye laser. - Det er jeg klar over.
Det kan være en fælde. Det ligner ham ikke at efterlade vidner.
- Det er foruroligende. - Netop.
Så er vi her.
Jeg fordoblede kraften i den laser, Karr tog.
Har du et bedre forslag? Problemet er, at vi ikke har tid.
Kitt er ikke klar til at møde Karr.
Jeg har oplysninger om, hvor Karr er på vej hen.
- Vi får måske ikke flere chancer. - Det er det rene selvmord.
Jeg beundrer din modenhed og din viden.
Jeg synes også om dit slips. Men Kitt og jeg tager af sted-
- med eller uden reflektorerne og din velsignelse.
Kom så i gang.
Tillad mig at præsentere vores første mål.
Lad os begynde.
Jeg har beregnet anslagspunktet. Broen er gammel og svag.
- Hvad mener han? - At vi skal køre ind i den.
Tag venligst selen på. Det er lige op over.
- Gør det bare af med dem. - Du kender ikke missionen.
- Det er pengetransporten. - Nej.
Den er bare lokkemaden.
Nu kommer det rigtige mål til undsætning. Som planlagt.
Michael, der er Karr Hvad venter han på?
Jeg tror, han venter på os.
Hans laser er monteret.
- Tænk på Devons advarsel. - Vi er ikke døde endnu.
Karr, lad dem gå! Det er os, du er ude efter.
Din frækhed er komisk. Du kan ikke stille krav.
Det er hverken Mandy eller John, du er ude efter.
Det er mig, du vil have ram på. Ellers får du ikke din frihed.
Godt.
- Jeg accepterer udfordringen. - Det var tæt på.
Ja. Er du klar?
Du skal vide, jeg har været glad for samarbejdet.
I lige måde, min ven.
Hvis du vil lege kispus, vil det her nok få dig til at tøve.
- Mændene i pengetransporten! - Vi kører derover.
Kør!
- Er du uskadt? - Ikke, hvis han rammer igen.
Vær klar med reflektorerne. Vi smadrer hans laser.
Farvel, Michael Knight.
Det er nu eller aldrig.
Han er sårbar nu.
Hvis jeg bliver tilintetgjort...
bliver du det også.
Turbo, Kitt!
Vi klarede det, Kitt!
Kitt, er du uskadt?
Svar mig! Er du uskadt?
Kan du høre mig?
Lover du, at vi aldrig gør det igen?
Man skal aldrig sige aldrig, mester.
- Hvad er der? - Jeg lovede ikke at sige det.
- Lovede hvem? - Er du ikke til overraskelser?
- Overraskelser gør mig nervøs. - Rolig. Så er vi her.
Dusøren var lige så stor som din bankgæld.
- Hvilken dusør? - For tippet, som førte til Karr.
Stiftelsen udsatte den for nogle år siden.
Mandy sagde, du ville investere pengene.
Hun er allerede begyndt at bruge af dem.
- Tak, Michael. - Pas godt på dig selv.
Michael! Hvad var det med en dusør?
- Pengene går til et godt formål. - Hvad? Jeg kræver en forklaring.
Når jeg har fundet på en, hører du fra mig.
Oversættelse: Henrik H. Jensen PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB