Hvem er du? Hvad har du i sækken?
Fairview Road 36...
Huset virker bekendt.
Så forhekser jeg dig.
Pas på, Michael!
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
Dæmp jer lige!
Vent i det mindste indtil festen.
Der er stadig to dage til Halloween.
- Hvem er det? - Michael.
- Til lykke med den nye lejlighed! - Tak for blomsterne!
De dufter dejligt. Fed hytte!
Den eneste vase jeg har bruger jeg til juice.
Helt i orden. Lad mig se... en vase.
Den her er perfekt.
- Hvordan går det, skat? - Rent fysisk har jeg det bedre.
Jeg er glad for, du kom.
Alt vel? Jeg har snakket med Devon.
Du tror, jeg er ved at blive skør. Derfor er du så sød.
Undskyld. Det var ikke sådan ment.
Jeg kan ikke få den pige ude af hovedet.
Det er derfor, jeg er her. Hvor skete det?
I lejlighed 302.
- Jeg tager med. - Husk ansigtsservietterne.
Fjern venligst den sorte uldtot fra mit tag.
Voodoo hjælper mig med mine tryllekunster.
Vil du ikke nok trylle ham væk? Tak.
Hallo!
Der var fuldt møbleret. Der var malerier, en bar...
Hun væltede en lampe. Jeg så det selv.
- Er det den rigtige lejlighed? - Jeg er helt sikker.
Min lejlighed ligger derovre.
- Det var mørkt, og du havde feber... - Jeg så det!
Det var bare døren, som smækkede i.
Nu går vi tilbage til din lejlighed.
- Du bakker ikke ud, vel? - Du kender mig bedre end som så.
- Hvor fandt festen sted? - I lejlighed 104.
- Michael... - Ja, ja. En stor gorilladragt.
Jeg hedder Michael Knight. I holdt fest i går, ikke?
Hvor ved du det fra?
Det Store Græskar sagde det. Må jeg komme indenfor?
Græskarrets venner er mine venner.
Som sagt, det var en mindre sammenkomst.
For seks eller syv af dine nærmeste venner.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Min veninde er lige flyttet ind.
I aftes så hun noget underligt. Havde du problemer?
- Som at løbe tør for is? - Som en gorilla, der gik amok...
og måske gjorde folk fortræd.
Der var mindst 12 Boy Georger, nogle mumier...
og en John De Lorian, men ingen gorilla. Det ved jeg.
Jeg elsker behårede mænd.
Det er enten en festkritiker, eller udlejeren, som smider mig ud.
- Undskyld mig... - Tak. Jeg finder selv ud.
Larry? Jeg morede mig også kosteligt.
- Den er en drøm! - Hun mener mareridt.
Hvis hun er ude at rasle, er hun en dag for tidlig på den.
Den kan vi bruge til hekse-og-troldmandsfesten.
Jeg er Esmeralda, den nordlige halvkugles øverste heks.
- Er du tilfældigvis troldmand? - Næppe.
Ærgerligt. Troldmænd hænger ikke på træerne.
Hvad med Anonyme Troldmænd?
Må jeg låne ham som hekseautomobil i morgen?
Jeg tror, han er optaget.
Så forhekser jeg dig. Det vil du aldrig glemme.
Kom, Voodoo, så tager vi øglerne ud af ovnen.
Hun har vist øgler på loftet.
Lad os håbe, de bliver deroppe.
Gider du lige analysere det her?
Hår fra en gorilla. Hvorfor valgte Bonnie at bo i et singlehus?
Slap af. Den abekat har ikke skrællet bananer for nylig.
De færreste steder sælger dragter med ægte gorillapels.
- Undersøg sagen. - Så gerne.
- Lejlighed 302? - Korrekt
Slå mig ikke. Jeg plantede bare blomster i krukken...
- Og så faldt den ned af sig selv? - Jeg kom til at skubbe til den.
- Hvor skulle jeg gøre dig fortræd? - Godt spørgsmål.
- Hvem er du? - Norman Baines, vicevært.
- Du er Bonnie Barstows ven, ikke? - Hvor ved du det fra?
Jeg så dig komme med blomster til hende. Jeg håber, hun falder til her.
Det gør jeg også.
- Hvor længe har stedet stået tomt? - Tre, måske fire måneder.
- Bestem dig! Tre, eller fire? - Fire. Hvem er du?
Jeg hedder Michael Knight. Jeg fik ikke fat i dit navn...
Grant, jeg ejer bygningen. Er du interesseret i et lejemål?
Der skulle være tale om en møbleret lejlighed.
De møblerede lejligheder ligger i den anden fløj.
Jeg vender tilbage.
Lad mig se. Forhallen...
Garagen.
Vaskerum.
Michael!
Pigen fra i går ligger i mit badekar.
Hun er død, ikke?
Bonnie, se der.
Jeg hørte vandet løbe. Hun lå der. Er jeg ved at blive skør?
Nej, men nogen vil få dig til at fremstå sådan.
Rolig nu. Jeg skal nok finde den skyldige.
Jeg lover det.
Alt vel? Din puls galopperer.
Jeg har det fint. Der er bare lidt for meget gang i den her.
Kitt, er det denne dragt, vi leder efter?
Den matcher perfekt.
Vi må vist hellere leje en gorilladragt.
- Så fandt du en! Fint. - Jeg må tale med dig, Denise.
- Kom ind. Brie eller gouda? - Du løj for mig.
- Noget galt? - Kender I hinanden?
Det er Simon. Han og Denise arrangerede en velkomstfest for mig.
- Bare lidt ost og rødvin. - Jeg syntes, de skulle mødes.
Jeg er ikke i festhumør. Gæt hvor jeg fandt gorillakostumet?
Central Costume, jeg afleverede den i dag.
- Jeg spurgte dig jo i morges! - Ingen havde gorilladragt på.
- Jeg tog den aldrig frem. - Du lejede den uden at bruge den?
Ja, jeg fortrød det. Ligner jeg gorillatypen?
- Hvorfor lod du den så vaske? - Så samvittighedsfuld er jeg ikke.
Hvis det viser sig, at du lyver, så kommer jeg...
Undskyld mig. Tak for festen.
Tag jer ikke af Michael, Vi skulle alligevel gå nu.
Tror du, Denise er indblandet? Hun virker som en sød pige.
- Ikke just mordertypen. - Det var Lizzy Borden heller ikke.
Jeg lod Kitt analysere dragten for blod, hår...
- Fandt han noget? - Ingenting. Den var blevet vasket.
Jeg kan programmere Kitt til at analysere opløsningsmidlet.
Det kom på Parkdale renseri. Vi kører derud nu.
Det stod på kvitteringen på bøjlen.
- Klarer du dig? - Ja, hvis jeg kan finde nøglen.
Huset har flere låse end centralbanken.
Vi ses.
Ja?
Igen i nat? Det er ærgerligt.
Kostumet er dit problem. Ja, jeg vil have nøglen tilbage!
Lad nu være med at kvaje dig.
Bagagerummet, por favor! - Nu fælder dyret ve! ikke?
Gæt, hvem der indleverede den... Norman Baines.
Han tog den formodentlig fra Denises garderobe.
Han har nøgler til hele huset.
Pas på!
Nu fanger vi ham!
- Vi kan ikke komme forbi. - Turbo på!
- Kan du spore ham? - Nej, Michael.
Han er uden for scannerens rækkevidde.
- Hej, Norman. - Det her er privat ejendom!
Jeg bryder bare ind. Hvad har du i sækken?
- Forsvind herfra! - Hvorfor har du en kniv i støvlen?
- Nej! - Det var dig, der gjorde det!
Jeg vil have en advokat. Det har jeg krav på.
Jeg er ikke fra politiet. Advokaten må vente.
Jeg tilstår. Det var forkert gjort, men jeg kunne ikke dy mig.
Jeg har gjort det i årevis.
- Græskar? - Jeg stjæler nogle før Halloween.
- Melder du mig til politiet? - Nej, jeg har bare nogle spørgsmål.
Okay?
Tag plads, så snakker vi lidt sammen.
Kom du til Denises fest iført gorilladragt?
Nej, jeg var forhindret i at komme.
- Hvorfor kørte du den til renseriet? - Jeg gjorde Denise en tjeneste.
Hun tilbød mig fem dollar, men jeg ville ikke have dem.
- Fordi I er venner? - Ja. Du kan jo bare spørge hende.
- Det vil jeg gøre. - Hun er der ikke.
- Ved du, hvor hun er? - Hun er væk.
- Du får det til at lyde så permanent. - Nej, hun er tilbage i morgen.
Hun bad mig holde øje med lejligheden imens.
Endnu en vennetjeneste? Tak.
Kitt tjekkede nummerpladen. Bilen var stjålet.
- Bare vi havde en mistænkt. - Det har vi.
- Hvad har Denise imod Bonnie? - Jeg spørger, når jeg finder hende.
- Bonnie, jeg synes... - Jeg forlader ikke min lejlighed.
Denise er næppe stærk nok til at overmande den kvinde.
Måske i en presset situation. Nu vil jeg se, om hun er hjemme.
- Hej. Hvad med et slag tennis? - Nej, tak.
Denise og jeg havde en aftale klokken 12. Hun må have glemt det.
- Undskyld mig... - Du må gerne køre med.
Jeg trænger til motion.
Jeg har ringet hele morgenen. Vil du med til kostumebal i aften?
Hellere end gerne, men jeg skal til halloweenfest hos min chef.
- Vil du være min ledsager? - Det var bedre. Ja, gerne.
Klokken otte. Kom præcis.
Bonnie gik ind i sin lejlighed. Hun er en pragtfuld kvinde.
- Klog, sjov, ser godt ud... - Svag baghånd.
Heldigvis. Med hensyn til hallucinationerne...
- Jeg arbejder på sagen. - Der må ikke ske hende noget.
Nogle kvinder trykker på alle de rigtige knapper.
Michael!
Hvad er der?
- Jeg ringer til politiet. - Ikke herfra.
Du har ret. Fingeraftryk... Hvem kan finde på den slags?
Hvornår så du Denise sidst? Hvis man hænger folk på indicer-
- ville hun blafre i vinden nu.
Bonnie...
Hvad er der?
Her har vi det? Beviset på at Bonnie ikke hallucinerede.
En hologramprojektor med minibåndoptager.
- Der har vi vandet. - Men hvorfor?
For at få hende til at tro, mordet var noget, hun bildte sig ind.
- Hvis vi kunne tale troldesprog... - Det gør Kitt måske.
Kitt, prøv om du kan tyde det her.
Koden er ikke videre indviklet.
- Spilles det bare baglæns? - Ja, og når jeg spiller det forfra.
36 Fairview Road. 36 Fairview Road...
Der skal vi vist hen. Tager du med?
Intet kan forhindre mig.
Stedet virker bekendt.
Vedkommende har en meget pervers humor.
- Det er nu så meget sagt. - Pervers?
- Humor. - Jeg forstår, hvad du mener.
Vent her. Jeg undersøger huset.
- Michael! - Hvad er der?
Bare rolig, Bonnie...
- Det er bare... - Det er hende... den myrdede kvinde.
Gas... Kitt, vi behøver din hjælp. Her lugter at gas.
Jeg er på vej.
Skynd dig, Kitt!
Nu ved du i det mindste, at du ikke hallucinerede.
- Jeg vil aldrig tvivle på dig igen. - Stakkels pige.
- Ved du, hvem hun var? - Hun hed vist Linda Ramsey.
Ifølge Kitt boede hun sidst på Greenview Terrace.
- I lejlighed 212. - Det er min lejlighed.
Det forklarer plyndringen. Linda skjulte noget derinde.
- Noget morderen ville have fat i. - Hvad kan det være?
Ved det ikke. Jeg spørger din udlejer.
Det ved han næppe.
Jo. For han ejer det hyggelige hus. Det var nemlig hans mors.
Kors! Mr. Grant er åbenbart en regulær Kong Midas.
- Hvad ejer han mere? - En supermarkedskæde...
og et firma, som arbejder inden for filmindustrien.
Specialeffekter, som hologramprojektorer?
- Nogle gange er jeg overflødig. - Vås! Jeg kan ikke undvære dig.
Hold scannerne åbne.
- Vi kan ikke mødes på denne måde. - Det er ikke "Impossible Dream".
Måske har du ret. Norman fortalte mig om gorillakostumet.
Norman er en sladderhank.
Hvad laver De her, mr. Knight?
I går var det "Michael", og jeg spørger dig om det samme.
Hun bor her, Knight.
Hun er min datter. Og De har ingen etikette.
Det har jeg aldrig, når det drejer sig om mord.
Du må have os undskyldt. Det er hurtigt overstået.
Ærgerligt. Det kunne ellers have været sjovt.
Sikkert.
- En drink? - Det her er ikke en høflighedsvisit.
En mand i min position har råd til at blande fornøjelse og forretning.
Hvilket var tilfældet med Linda Ramsden?
- Hvad er der med hende? - Hun er død. Har du ikke hørt det?
Det gør mig ondt.
Jeg har en god nyhed til dig. Gæt, hvor vi fandt hendes lig.
På dit pensionat på Fairview Road.
Var det en romance, som endte med afpresning?
De udfordrer skæbnen...
- Hun ville sladre til din kone? - Bland min kone udenom!
Hvad gemte Linda i Bonnies lejlighed, som skulle koste hende livet?
Hun afpressede mig, den lille mær!
Hun tog penge, som tilhørte min familie, mine børn.
Men jeg slog hende ikke ihjel. Du har ingen beviser. Forsvind!
Dine sansebedrag er mere overbevisende end dig.
Jeg kan også trylle. Jeg kan få dig til at forsvinde i 20 år.
Undskyld mig...
Godt, De kunne komme, miss Scarlett.
Hvad kan en dame gøre, når hun bliver inviteret af Ludvig XVI?
Ludvig XIV, Bonnie. Ludvig XVI blev halshugget for sit tyranni-
- sin menneskefjendskhed, sin arrogance, sin...
Det må være den unge herre, jeg har hørt så meget om. Simon.
Simon kunne ikke komme, så jeg tog Norman Baines med.
Hyggeligt at møde dig, Norman.
God fornøjelse.
- Er Michael kommet? - Nej, men han er på vej.
Skal Rett Butler ikke være flot og sorgløs? Du er snarere Hamlet.
Jeg ved, festen er vigtig, men jeg tænker hele tiden på sagen.
Du finder snart beviserne, som kan fælde Grant.
Jeg er ikke helt sikker på, han er skyldig.
- Han havde et motiv. - Ja. Men han ville næppe...
anbringe liget i sit eget hus og lede os derhen.
Grav lidt i Grants fortid.
Edward Joseph Grant, født i 1924.
Gift i 1950, et barn: Denise.
Et barn? Han talte ellers om "mine børn". Der må være flere.
Han et barn fra et tidligere ægteskab. En søn.
Når han ikke var i firmaet, røg han ind og ud af psykiatrisk.
Hvad hedder han?
- Nej . .. - Jeg er bange for det.
Vi må have fat i Bonnie.
Tag masken af, når du drikker champagne.
Bare rolig. Jeg har trænet hele året.
- Alt vel, Norman? - Ja.
- Jeg trænger til at hvile mig. - Det står en sofa i hallen.
Du kan lægge dig her.
Noget galt, Norman?
Norman... hvad er der?
Norman... Norman!
- Jeg har ringet og ringer, Devon. - Jeg har ikke hørt noget.
- Har du set Bonnie? - Ja, hun stod derhenne.
Vi må finde hende.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Jeg synes bare, du er så lækker.
Hej, Bonnie...
- Simon... - Forskrækkede jeg dig?
Hvad laver du her? Jeg troede, du skulle arbejde.
Kommunikationssystemet er her, og jeg arbejder med dig.
Hvad snakker du om? Er det en practical joke?
Skulle jeg risikere alt for en joke? Jeg vil have nøglen.
Hvilken nøgle?
Norman! Hvor er Bonnie?
Jeg gjorde hende ikke fortræd. Jeg erklærede hende bare min kærlighed.
- Hun låste sig inde i et værelse. - Mit kontor.
Det er den her, det handler om. Nøglen til Lindas bankboks.
Den indeholder et afslørende videobånd.
- Du myrdede hende! - Ja. Og nu er turen kommet til dig.
Det var pengene, ikke? Din arv blev ædt op af din fars elskerinde.
Det var mine penge.
Du dræbte elskerinden og rettede mistanken mod din far.
Firmaet burde være mit nu!
Hvordan ville du tage livet af Denise?
Det får du snart at se!
Kom...
Kitt, hent mig uden for Devons kontor.
- Hvor er han? - Han kører sydpå.
Jeg vil have ram på ham.
- Man kan se, det er kulisser. - Barry, altså!
- Der er han! - Bilerne er i vejen.
Jeg agter ikke at lade den morder undslippe nu.
Ikke nu, Barry. Nu kommer det bedste.
Hold da helt kæft!
Spillet er forbi, Simon.
Bravo, Rett.
Godt, I kunne komme.
Er du klar til at få selskab? Du er lige flyttet ind.
Det er lige det, jeg trænger til. Jeg har inviteret en nabo.
Jean!
- Jean? Hvor er Esmeralda? - Hun kom kun til Halloween.
- Du troede vel ikke på hekseriet? - Dig en heks? Det må være din spøg.
Nej.
- Skal vi gå op? - Ja. Jeg vil se din lejlighed.
Hvad har hun puttet i gryden? Nå?
Det vil du ikke vide.
Hold udkig efter firben.
Michael...
Oversættelse: Henrik H. Jensen PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB