Stacy vågner måske aldrig.
Du har lige kostet mig min hovedmistænkte.
Har opgaven som Cheerleader noget med sagen at gøre?
Jeg vil køre om kap med dig. Din bil mod min.
- Hvordan kunne du gøre det, Michael? - Det var min eneste mulighed.
At tabe ham?
- Hans tank er lækket. - Jeg må få ham ud.
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
Dagger DX? Jeg begyndte at tro, at den kun eksisterede i dit hoved.
Du opdager snart, at den eksisterer i virkeligheden.
Hvis du tvivler, kan vi forhøje indsatsen.
Nej, 50.000 dollars er nok. Jeg hader at se voksne mænd græde.
Kan du underholde dig selv et kort øjeblik?
- Hvis du kommer uskadt tilbage. - Jeg er manden med de 1000 liv.
- Bare gem et af dem til mig. - Jeg gemmer dem alle sammen.
BREMSEDEFEKT
Bremserne svigtede! Hvorfor lod du hende stå der?
- Jeg lod hende ikke stå nogen steder! - Lever hun? Tænk, hvis hun dør.
- Pulsen er svag. - Vi må tilkalde en ambulance!
Jack, jeg klarer det. Tag hjem og hold tæt med det her!
Det her er aldrig sket.
Tilkald en ambulance, men sørg for at være væk, når den kommer.
Træner Berchuk tror, at Cougars slår Mustangs på søndag.
Det er netop derfor, jeg sætter penge på, at Mustangs vinder.
Hver gang Berchuk siger noget, så taber hans hold.
22 fyre, der slås om en oppustet blære...
For mig er football en gåde.
Det er som kærnemælk, enten kan man lide det, eller også kan man ikke.
Når du bruger kostbart udstyr på at læse en billig avis-
- kunne du idet mindste læse forsiden og være velinformeret.
Okay. Lad mig høre.
Sådan ska! det lyde.
Tillad mig... I Washington fortsætter kernekrafthøringerne...
- Og i New York.-- - Vent lige, Kitt.
Forstør venstre side.
- Stacy? - Er det en, du kender, Michael?
Jeg kendte hende for længe siden.
Hun er en overlever, mr. Courtney. Hun hænger ved livet.
Tak, Diane.
Jeg må tilbage til stadion.
- Kriminalassistent Courtney? - Inspektør
Hvordan har hun det?
- Jeg er en af hendes venner. - Jeg kan ikke huske dig.
- Hvad hedder du? - Knight. Michael Knight.
- Ved du noget om det her? - Nej. Bare jeg gjorde.
- Jeg vil hjælpe hende. - Jeg har ikke brug for hjælp.
- Hvor har du været? - Du må vente.
- Hvabehar - Jeg er lidt anspændt.
- Kan du huske Jim Courtney? - Din makker, da du var politimand?
Når man er aspirant, fungerer makkeren som ens far.
Det var Jim for mig.
- Hvad er der sket? - Hans datter blev påkørt i går.
- En flugtbilist. - Hvad angår det vores arbejde?
Jeg vil finde den flugtbilist, så han kan få, hvad han har fortjent.
- Det fik Stacy ikke. - Som du vil. Hold kontakten.
Tak, Devon, det skal jeg nok.
Giv mig politirapporterne over Stacys ulykke, Kitt.
- Grav dybt. - Javel. Michael.
To, tre, fire, fem, seks, syv, otte, vend!
To, tre, fire, fem, seks! Kom så.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte!
En, to, tre, fire.
Spark! En, to, tre, fire, spark. Højere!
Du så godt ud, knægt. Gå bare i bad.
- Må jeg tage en af dem med? - Tag to. De er små...
- Hvordan går det? Er der ændringer? - Nej. Hendes tilstand er kritisk.
- Hvad lavede hun egentlig der? - Hvad mener du?
Fejrede hun ikke sit balletlegat med dig i går aftes?
Jo, indtil klokken var omkring ti. Fortalte hun dig ikke det?
Jeg fik et hasteopkald fra Dallas, så jeg sendte hende hjem.
Hun ville ringe til dig. I bor sammen, så noget må du vide.
Hun ringede ikke. Jeg vidste ikke, du var taget til Dallas.
Tanken om at miste hende gør mig vanvittig.
Jeg vil gerne tage hen på hospitalet, men hvis reporterne opdager det...
- Jeg føler mig som en kujon. - Du kan ikke hjælpe, Mr. Taylor.
Tænk på Stacys far... Hvis han får at vide, at hun så en gift mand...
Du har ret. Det har været smertefuldt nok for ham.
Det er vores lille hemmelighed, din, min og Stacys.
Kom.
- Så er vi her, Michael. Ok, makker.
Godt. Lad os kigge på bremsesporene.
De er meget brede.
Fire dæk, to biler.
De er lavet af specialgummi. Det bruges også til Formel 1-biler.
Det her er ingen racerbane.
Kan det dreje sig om dragracing?
De kaldes "banzailøb". Et fartkick for dem, der har alt.
Lige et øjeblik. Her er noget.
Analyser den her maling.
Den er meget usædvanlig. Det tager nok et stykke tid.
De bruger racerdæk og måske også racerbrændstof.
Giv mig en liste over steder, der sælger nitromethan.
- Der er kun ét sted i nærheden. - Det er også nok.
- Privat klub. - Der ikke er særlig udadvendt.
Det er ikke noget problem. Det er ikke et høflighedsvisit.
KUN FOR MEDLEMMER ADGANG FORBUDT
Behandler man en anden racerentusiast på den måde?
Du taler engelsk og bør kunne læse det. Du har intet at gøre her.
Undskyld, jeg håbede bare at møde nogle af banzaigutterne.
Du er det forkerte sted. Den slags er forbudt.
Hold nu op. Den slags biler er skabt til fart.
Fingrene væk!
- Hvad står "E" før? - Enten går du selv...
eller også smider vagterne dig ud.
- Tag et billede af det her. - Ja, Michael.
Det var hyggeligt at møde dig. Lad os gøre det igen.
Jeg har fundet noget i forbindelse med logoet.
- Kom med det. - De kalder sig "Racers Edge".
Det passer til en flok idioter, der udfordrer skæbnen.
Deres formand ejer også "LA Cougars".
- Mark Taylor? - Du ved alt om football.
Nogen mistænker os måske. Jeg fik et opkald fra klubben.
LaDonna sagde, at en Michael...
Knight. Jeg fik det samme opkald. Men jeg går ikke i panik.
Hvis Stacy dør, er vi medskyldige i mord. Vi må gøre noget.
Fald ned. Kig dig omkring.
Jeg ejer det hele og mere til. Tror du, at jeg fik alt det-
- ved at sjuske med detaljerne? Tro mig. Vores alibi holder.
Sig det til Stacys far. Hvorfor sagde du ikke, at han er politimand?
Jeg er nødt til at købe andre, men jeg regner med venner som dig.
Hør nu her. Du overreagerer. Du vil lade dig korsfæste.
En tilståelse vil kun gå ud over vores levestandard.
Den hjælper ikke Stacy.
- Du har nok ret. - Husk det næste gang.
Det hele løser sig.
Han bryder sammen før eller senere.
Jeg havde håbet, at det ikke ville blive nødvendigt.
Ved 3. "down" bruger de forsvarende i 72,3% af tilfældene "blitz".
Jeg er glad for, at du sætter dig ind i spillet.
Jeg placerer dets kompleksitet mellem skak og 2. Verdenskrig.
Godt.
- Undskyld, men er du Diane Landrow? - Ja.
Jeg hedder Michael Knight og er en af Stacys venner.
- Hun er vel ikke... - Nej! Hun holder ud.
Jeg ville ikke gøre dig bange. Ved du, hvad der skete i aftes?
- Hvor hun var på vej hen? - Nej, det fortalte hun ikke.
Det var rart at møde dig.
Diane... Jeg prøver at finde ud af, hvem der kørte Stacy over.
Det vil du vel også gerne vide?
Undskyld, men jeg føler også, at det er min skyld.
Hun blev Cheerleader på grund af mig.
Hvad har det med sagen at gøre?
- Er alt i orden, Diane? - Ja. Det er Michael Knight.
- En af Stacys venner. - Jeg håber, hun kommer sig.
- Er du færdig for i dag? - Ja, jeg tager hen på hospitalet.
- Det er godt. - Tak for hjælpen.
Fine linjer. Er den hurtig?
Ja, det hurtigste køretøj på fire hjul.
- Det er noget af en påstand. - Du kan se, om det passer.
- Du er jo formand for "Racers Edge". - Det er rigtigt.
Jeg har nok at gøre med holdet. Vi skal vinde Super Bowl i år!
Men nu skal du høre...
Min næstformand kan køre mod dig.
Jeg skal jo starte et sted. Hvorfor ikke?
Men Jack vil ikke køre for ingenting. 50.000 i puljen. Er du interesseret?
Nej, jeg er vildt begejstret! Tid og sted?
- Klokken fem på banen i Saugus. - Jeg møder op.
Hvis du slår ham, kører jeg måske mod dig.
- Jack kan ikke køre! - Jeg skal nok tage mig af Jack.
Du fikser hans bil.
Vil du lade mig køre mod en af de bavianer?
For at komme tæt på flugtbilisten.
Hvis vi spiller vores kort rigtigt, finder vi den bil, der ramte hende.
- Jeg håber, du ved, hvad du gør - Sommetider må man løbe en risiko.
- Vi er i hvert fald på vej. - Ja, men går det for hurtigt?
Nej, hvorfor spørger du om det?
Stands!
Jeg vidste ikke, at de brugte politiinspektører i færdselspolitiet.
Der er meget, du ikke ved.
Vi hader amatører, der spolerer vores efterforskning. Er du med?
- Ja, sir, jeg er med. - Godt, for snuser du rundt igen...
anholder jeg dig for at sabotere efterforskningen.
- Vi er på samme side. - Jaså?
Hvilken side? Du virker ret skummel.
Jeg har tjekket dig. Indtil for to år siden fandtes du ikke.
Gør mig en tjeneste. Forsvind igen.
- Hvordan har Stacy det? - Der er ingen ændring.
- Må man bede for hende? - Ja. Hun har brug for det.
Jeg er bekymret for Jim. Han er presset.
Men du burde bekymre dig om Devon.
Du har ikke bedt ham om pengene til racerløbet endnu.
- Har du en taktik? - Hvad med "quarterback sneak".
Okay... Ring Devon op.
Hej, Devon!
Sidder du ned? Jeg skal bruge 50.000 dollars.
Nu sidder jeg ned.
Du sårer mig. Den bil er ikke værdig til at pudse min kofanger.
Det skal være et tæt løb. Vi vil bare højere op i organisationen.
- Er det pengene? - Ja, men de skal tilbage til mig.
Fem omgange, mr. Knight.
Så kører vi.
Dækkene matcher, men den her bil er rød, ikke guldfarvet.
Tampen brænder.
Hans kabler kortslutter!
- Tanken er læk. - Jeg skal have ham ud.
Jack!
- Hvorfor gør vi det her? - Det undrer også mig, mr. Taylor.
- Har hun det bedre? - Ja, lidt.
- Det er opmuntrende. - Hør nu her!
Du hørte ikke, hvad jeg sagde! Lehighs bil var der den aften.
Jeg var lige ved at have ham. Du kostede mig min hovedmistænkte.
Han ramte ikke Stacy. Den bil, der ramte Stacy, var guldfarvet.
Jeg kunne have fået ham til at afsløre, hvem der gjorde det.
Lehigh var dødsens, da han kørte ud på banen.
Det var ikke et uheld. Vi burde måske begynde at samarbejde.
Samarbejde? - Ja, Jimbo...
Jimbo er et navn fra fortiden. Hvorfor kaldte du mig det?
- Det virkede naturligt. - Er du sikker på, det er derfor?
Ja, det er jeg sikker på!
Det er naturligt for mig at arbejde alene, så glem det.
- Tænker du på Stacy? - Ja, jeg savner hende.
Det gør jeg også.
Har ham der Knight kontaktet dig igen.
- Nej. Hvorfor spørger du om det? - Jeg er bare nysgerrig.
Han har blandet sig i mine sager. Det vil jeg ikke tolerere.
Der er også noget andet, jeg ikke vil tolerere: Illoyalitet.
Jeg forventer, at mine venner er 100 procent loyale.
- Er du med? - Ja.
Godt. Dukker han op igen, afviser du ham og ringer til mig.
Ja, hvis du ønsker det.
Det er godt, vi fik talt med hinanden.
- Hav det godt i aften. - Ja. Tak for liftet.
Kører Taylor alle sine piger hjem?
- Min bil er på værksted. - Han støtter sin lokale cheerleader.
- Hvad vil du? - Hvem mødte Stacy i går aftes?
- Jeg er bare hendes bofælle. - Og bedste veninde.
- Jeg ved ikke, hvor hun var. - Stacy vågner måske aldrig igen.
Tror du ikke, at jeg ved det? Jeg kan ikke fortælle dig det.
Hvorfor ikke? Du sagde, det havde med jobbet som Cheerleader at gøre.
Lige et øjeblik... Stacy mødtes med Mark Taylor i går, ikke?
Han sagde, han ikke var indblandet. De spiste middag, og han rejste.
Tror du på det? Det gør jeg overhovedet ikke.
Han var der. Vær sikker på det. Tak for hjælpen.
- Lufthavnen bekræfter hans alibi. - Hans privatfly lettede og landede.
Det betyder ikke, at han var ombord på det. Forresten...
Hvordan går det med at analysere malingen fra ulykkesstedet?
Den er fra en italiensk fabrik. De fremstiller bilen Dagger DX.
Vis mig, hvad du ved om bilen.
Den har en turbomotor på 600 hk. 0-100 på 3,5 sekunder.
Topfart: Omkring 300 kmlt. Ulovlig i USA efter alle standarder.
De fyre har ingen standarder.
- Ejer Taylor en? - Han er så rig, at det er muligt.
- Men det er ikke registreret. - Så beviser vi det på en anden måde.
LUKKET TRÆNING ADGANG FORBUDT
Skan området. Prøv at finde en vej ind.
- Der er en åben port. - Godt.
- Hvorfor er jeg nervøs? - Det er footballfeber.
Jeg håber, den kan kureres.
- Godt grebet! - Hvorfor jagter de mig?
- Fordi du har bolden. - Jeg kan ikke lide det her spil.
- Hvad har du gang i? - Nu skal I bare se løjer!
Vi skal have noget opmærksomhed.
- Det er ham igen. - Han er god til at gøre sin entre.
- Du er en dygtig spiller. - En Knight Industries 2000.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Du skulle se mine pasninger.
Jeg har selv en ret aggressiv offensiv.
- Det lyder ikke som footballsnak. - Du skal ikke lytte til ham.
Du afbryder min træning igen.
Du lovede at køre om kap mod mig.
Skal dine drenge tro, at du ikke tør?
- Du går for vidt. - Vil du trække i land foran alle...
så er det i orden. Hav en sikker dag, mr. Taylor.
Du der!
Som du vil. Men nu kører vi ikke om penge.
Din bil mod min. Tør du det?
- Vi ses på banen. - Ikke banen, gaden. Ved midnat.
Aha, banzai...? Det er en aftale.
Troede du, at Taylor ville tage ulykkesbilen. Hvad gør vi nu?
Nu... går vi over til plan B.
- Hvad er plan B? - Ikke nu. Vi skal køre om kap.
- Hvad skete der med plan B? - Det her er plan B.
- Jeg slukker dine systemer nu. - Nej, du overlader mig ikke...
Det er den eneste mulighed, makker.
Det er den eneste mulighed.
- Pas godt på den. - Det kunne have været værre.
Generer du mig igen, er du færdig.
Hold ud, makker.
- Hvordan kunne du gøre det? - Det var min eneste mulighed.
- At tabe ham? - Jeg har ikke tabt ham.
Jeg slukkede alle funktioner bortset fra transponderen.
Den vil føre os til det sted, hvor Taylor har sin Dagger DX.
- Der er for mange forstyrrelser. - Tag det roligt.
Hvor kommer det primære signal fra?
Jeg kan ikke engang gætte.
Vi kan måske komme uden om forstyrrelserne. Giv mig en retning.
- Syd. - Godt. Kom. Nøglerne, Devon.
- Jeg håber, det går godt. - Det sørger vi for, det gør.
Hvorfor dropper du holdet, Diane?
- Jeg vil hjem til min familie. - Du sagde, det var dit livs chance.
National eksponering. Hvorfor har du skiftet mening? Det er Knight, ikke?
Nej.
Hvad har han sagt? Han har altså talt med dig.
- Venner lyver ikke for hinanden. - Du løj for mig, mr. Taylor.
Jeg kan ikke arbejde for dig længere. Jeg beklager...
Det gør jeg også.
- Stærkere signal, men der er flere. - Skån mig for analysen.
- Højre eller venstre? - Venstre.
Jeg kan ikke engang få motorhjelmen op.
- Hvad laver hun her? - Hun ved besked.
Bind hende.
Signalet er næsten på fuld styrke. Vi nærmer os.
Hvad er der heromkring?
Taylors stadion og hovedkvarter. Det må være der.
Jim Courtney... Stil mig ind. Det er en nødsituation.
Jim! Det er Knight. Jeg kan ikke nå at forklare det-
- men vil du anholde flugtbilisten, mødes vi bag Taylorkomplekset.
Jeg er på Vej.
- Gør dig klar til at stikke af. - Hvad er planen?
Det er bedst, at du ikke ved det.
- Hvad er det, du har fundet? - Jim...
Det var Mark Taylor. Den bil, han kørte i, er et sted i komplekset.
- Ingen kender det bedre end dig. - Kom.
- Hvad er der her? - Trappen.
- Den fører alle steder hen. - Hvordan ved du, jeg kender stedet?
Kun to personer ved, at jeg har patruljeret her: Min chef...
og min gamle kollega Michael Long.
Vil du snakke eller finde bilen?
Hører du mig, Kitt?
Så står vi op. Jeg har lige aktiveret dine systemer.
De har Diane, skynd dig. Jeg er i en privat garage.
- Hjælper det? - Mon ikke.
- Hvem var det? En makker? - Nej, en ven derinde.
Nu klarer jeg resten. Åbn porten.
- Der er døren. - Du tager højt, og jeg tager lavt.
- Skønt at have dig tilbage. - Lad os få fat i dem.
Vis mig, hvad vi har foran os.
- To kilometer med farlige sving. - Det bremser ikke ham.
Michael, sving i den her fart er risikabelt for den bil.
Vi må standse ham!
- Varm mikrosenderen op. - Vi skal være 50 meter fra målet.
Målet inden for rækkevidde. Men han kan ikke holde bilen på vejen.
Det kan han alligevel ikke. Standses de ikke, kører han ud over kanten.
Kom så!
Ikke i dag. Du er ikke det værd.
- Er du okay? - Ja, nu er jeg.
- Din far siger, du snart danser igen. - Ja, og jeg beholder mit legat.
Hun bliver en superstjerne.
Tak for hjælpen. Jeg har en lille gave til dig.
Det havde du ikke behøvet.
Den tilhørte en kollega. Du minder mig om ham.
Er det rigtigt? Hvad hed han?
Michael Long.
Han var en speciel fyr.
På alle måder.
Tak.
- Jeg vil passe godt på det. - Vi ses.
- Ja. Farvel, Stacy. - Farvel. Og tak.
Michael!
- Spiller Kitt football? - Han er den næste OJ.
Se bare her.
37 kanten, venstre. Bomben.
Bomben?
Godt, Kitt...
24! 36! Hut, hut!
Kom så!
Nu kommer den!
Den er min.
Touchdown!
Og nu bonuspoint...
Michael...
Det kan du ikke mene. Du vil da ikke...
- Michael! - Banzaaaaaai!
Nej!
Oversættelse: PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB