Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Knight Rider, en skyggefuld flugt til en farlig verden beboet af en mand...
der ikke eksisterer.
Michael Knight, en ung enegænger...
er på felttog for at forsvare de uskyldiges...
de hjælpeløses og de svages sag...
i en verden af forbrydere, som er hævet over loven.
Gårsdagens bombe var den seneste i en række af terroristangreb...
som har forårsaget mange dræbte i hele verden.
Man kan kun spekulere over, hvilken effekt det vil have på topmødet...
organiseret af Fondens Devon Miles...
som er planlagt til om fem dage.
Til den tid...
håber hr. Miles at forhandle en traktat blandt tre af de nationer...
der i øjeblikket huser terroristbrigader.
Hallo. Ja, vi ser frem til topmødet.
Ja, jeg ser det lige nu.
Ganske skrækkelige nyheder.
Det betyder, at vi må betragte missionen...
som endnu mere påtrængende.
Du vil snart se, hvilke foranstaltninger jeg vil foretage.
Det vigtige er, at vi nu bruger ord, ikke våben.
1 . DAG - 1 20 TIMER TIL TOPMØDET
Vi ønsker ikke mere vold. Vi har ikke flere udtalelser. Tak.
Michael, hvad er det her?
Tang.
Hvorfor er der tang under KITTs køler?
Ja, altså, det kan jeg godt forklare.
Det burde du måske ikke, Michael.
Sig ikke, at...
Kan du huske alle de juveltyverier nede ved marinaen?
Det viser sig, at de to tyve er scuba-dykkere.
KITT og jeg er nede på havnen...
og de to fyre springer i havet, så selvføIgelig...
-Michael. -Devon, hvad er de gode nyheder?
Bare jeg havde nogen. Undskyld, jeg forstyrrer.
Du skal køre mig med det samme.
Godt. KITT burde være klar om et øjeblik.
Vi har ikke brug for KITT. Jeg har sørget for en anden bil.
Kom med.
Vi må skynde os. Tiden er afgørende. Farvel, Bonnie.
-Vi ses senere. -Her.
Hvorfor tror du mon, at de ikke brugte mig, Bonnie?
Det ved jeg ikke, KITT.
Men tag det ikke personligt.
Det gør jeg heller ikke. Det kan jeg slet ikke, ved du nok.
EN LUKSUSTUR
Jeg har altid vidst, at du var højt på strå, Devon...
men er det virkelig nødvendigt, at jeg agerer chauffør for dig?
I dette tilfæIde er det helt afgørende, Michael.
Du er faktisk helt uundværlig.
Vi har vist selskab. Hvad gør vi?
Du kører fra ham, så hurtigt du kan.
Fint nok, Devon, men det er godt nok ikke KITT.
Det er som en tank imod et jagerfly.
-Hvad skal jeg gøre? -Brug dine evner, Michael.
Nå, hr. Redmond. Hvad mener De nu om min mening?
De tog ikke fejI, hr. Miles.
Knægten her kan klare sig mod de bedste. Han skal nok gøre det godt.
Gøre hvad godt? Vil nogen fortælle mig, hvad der foregår?
Alt til sin tid, min ven.
I næste uge samles lederne af tre af den tredje verdens mest ustabile nationer...
her på dette sted...
for at underskrive en anti-terrortraktat.
Hvis traktaten underskrives, kan det betyde enden på al international terrorisme.
Devon, jeg ser stadigvæk ikke problemet.
Problemet er, at et af sikkerhedsholdene har indsat en attentatmand.
Eller som i det mindste skal sikre, at traktaten ikke underskrives.
Og det er så meningen, at jeg skal finde lejemorderen?
Præcis.
For at finpudse formen til opgaven...
er sikkerhedsholdet tilmeldt et særligt kursus...
på hr. Redmonds Victory Academy.
Han underviser normalt grupper på op til 100.
Han underviser i taktisk og undvigende køreteknik...
...samt avanceret håndkampteknik...
og våbenorienteret bodyguardteknik.
Jeg kender godt stedet.
Har du mere, du kan fortælle mig bortset fra...
at en af fyrene måske har falsk identitet?
Desværre kun meget lidt.
Her er deres papirer, men der står ikke meget i dem.
Uden at have nogen spor, har jeg knap en uge...
til at fange en ikke-eksisterende skurk?
Det lyder ikke særligt nemt.
Tværtimod, Michael, det er ganske enkelt.
Devon, lad os nu forestille os, der er en skurk.
Han overreagerer og beslutter at dræbe mig.
Det ville være en yderst alvorlig og uheldig beslutning Michael.
Men du har ganske ret. Det ville Iøse vores problem.
TÆND - MIN RPM BRÆNDSTOF - TÆNDINGER
2. DAG - 96 TIMER TIL TOPMØDET
Vi vil gøre...
vort bedste for at få den eventuelle mistænkte til at afsIøre sit dække.
Jeg må sige, at det godt nok er en yderst smart plan.
Det må have været hr. Miles' ide.
Hvorfor tror du det?
Fordi det kræver objektiv og sofistikeret indsigt...
i din grundlæggende karakter.
Selvfølgelig. Med din sædvanlige manglende spidsfindighed...
vil du have nemt ved at få enhver med noget at skjule til at gå i panik.
Man kunne endda gå så langt som til at sige...
-KITT. -Ja, Michael, jeg ved det.
Ti stille.
-Hej. -Hej.
Træningen her ser ret rå ud.
Måske er det deres form for mønstring.
Er du sikker på, at det er en del af programmet?
Din store gorilla. Jeg vidste ikke, at du var i den her klasse.
Jo. Jeg ville have sagt nej, hvis jeg havde vidst, at de lukker tøsedrenge ind.
Hilser de på deres venner på den måde...
gad jeg vide, hvad de gør, når de møder en fjende.
Hvis vi passer på, finder vi aldrig ud af det.
-Margot Wells. -Michael Knight.
Goddag. Keller.
Vi prøver bare at holde os i form.
Ja. Vi er lidt oppe at køre af bare at sidde.
Der er sgu ikke noget, der får dig op at køre.
Jeg ved, hvad du mener. Man opbygger en masse nervøs energi.
-Jeg hedder Corey. -Jacobs.
Nu ved du, hvem du skal ringe til, når du vil af med lidt.
Der er bedre måder at komme af med energi på.
Du kan begynde at brænde lidt energi af med den der.
Beklager, men det her er altså ikke Hotel Ritz.
Du mener, at jeg ikke får brug for parfumen...
makeuppen, de sexede natkjoler og de små bikinier?
Det lyder skønt, men det er nok den forkerte slags ammunition.
Du, kammerat, hvad med et hurtigt billede af kufferten?
Er der noget?
Ja. En halvautomatisk pistol, kaliber 32, og tre ammunitionsmagasiner.
-Og? -Syv bluser, fire par bukser...
to par sko, seks sæt undertøj...
-KITT. -Ja, Michael?
Ti stille.
Som I kan se, er det ikke nogen helt almindelig forrude.
Faktisk er bilerne her langt fra almindelige.
De er ikke uforgængelige.
Men de kan modstå beskydning, der ville sende enhver anden model op i bilhimlen.
Er det muligt at få sådan en til min kæreste?
Jeg troede ikke, du har råd til begge dele, Keller.
Med mindre den ene eller dem begge er hunde.
Jeg ville tro, at en vandseng var mere din stil.
Hvorfor venter I ikke med det til træningen i håndkamp?
Gem den her, Jacobs.
Ingen bør være alt for imponeret over min lille demonstration.
De bedste sikkerhedsforanstaltninger er...
Er du skør? Det er bare træning, ikke?
Det var et uheld. Aftrækkeren sad fast i remmen på hylsteret.
-Ikke flere uheld, er du med? -Godt nok, Knight. Fint nok.
Spørger du mig, er det skørt overhovedet at bruge ægte ammunition!
Ja, du har sikkert ret.
Men det holder folk på tæerne, ikke?
Kom nu, vi skal arbejde. Kom nu, lad os komme af sted.
Hvorfor sætter du dig ikke hen til os andre?
Hvad er der i vejen med den fyr?
Han tilbragte tre år i isolation i et cubansk fængsel.
Han har lidt af humørsvingninger lige siden.
Hvor er Margot?
Det ved jeg ikke. Hun sagde noget om at skulle ringe.
Altså, jeg hader franskbrød.
Du må hellere finde hende, før ædedolken her spiser det hele.
Vent på mig. Jeg skal ringe til min bookmaker.
Godmorgen.
Skal det forestille et vækkeur?
Godmorgen, hr. Knight.
Nej, det er bare lidt røg, det er det hele.
Men det kunne lige så godt have været dynamit...
knaldkviksøIv, plastisk sprængstof, hvad som helst.
Jacobs, hold nu kæft!
Men havde jeg været en rigtig bandido...
kunne jeg have bIæst jer så langt, at jeres minder...
blot ville have været minder.
Med jer af vejen ville jeres VIP'er være forsvarsIøse.
Et let mål.
Tag ikke jer selv for givet. En bodyguard er også et mål.
Det, som I skal huske, er, at I altid er på, hvert eneste minut.
Døgnet rundt.
Nu har I fri indtil mønstring.
Knight.
Husk det nu. Døgnet rundt.
Det gæIder især for dig, amigo. Comprende?
Comprende.
Michael, hvor er dine bukser?
Glem det. KITT, jeg har en høne at plukke med dig.
Ifølge mine data om den menneskelige anatomi har du 206 knogler...
plus eller minus lidt tvivlsom brusk.
Jeg efterlod dig i overvågningsmodus.
Hvorfor gav du ikke besked, da Redmond gik ind i min bungalow?
Hvis du husker det, gav du selv besked på at stole på hr. Redmond.
Er det din form for logik?
Nej, det er et eksempel på din.
I øvrigt, hvornår regner du med at begynde at gøre folk her nervøse?
Jeg starter i aften.
Jeg arrangerer et kortspil.
Så bliver jeg højlydt, fuld og indiskret.
Meget vel. Men hvornår regner du med at arbejde?
Det er godt. Det kan jeg lide.
-Det er da en tåbelig indsats. -Fint. Det kan jeg godt lide.
-Godt. Videre. -Her er 60 dollars.
Syv!
-Tag dine penge. -Hør engang.
Ved I noget om ham den skøre Jacobs?
Har I arbejdet med ham? Han er underlig.
Hør, du, i vores arbejde er det at spørge om noget som helst...
et farligt foretagende.
Lopez, nu ikke så føIsom. Jeg spørger jo ikke om dig.
-Ikke endnu, i hvert fald. -Og sådan skal det gerne være.
Kom nu, lad os nu bare spille kort, okay?
-Lad os nu spille! -Det er næsten det 21 . århundrede.
Jeg vil vædde på, at alt, hvad der er at vide om Lopez, Keller eller...
om nogen af os, ligger gemt i en computer et eller andet sted.
Man skal bare vide en ting.
-Hvad? -Hvilke knapper man skal trykke på.
Hold nu kæft!
Lad os nu bare spille kort.
4. DAG - 48 TIMER TIL TOPMØDET
Vi træner snigIøbeangreb og undvigelsestaktik.
Det bliver to mod en.
To biler med skurke mod én helt.
Lopez, du og Corey tager limousinerne.
Knight, du og Keller angriber Lopez.
Margot.
Du og Jacobs angriber Corey.
-Er I med? -To mod en.
Jeg har været her i to dage, så jeg ville give dig en foreløbig rapport.
Redmond er et geni i jeans.
Hvad han ikke ved om terrorisme er endnu ikke opfundet.
Corey fortæller vittigheder. Der er altid en i hver gruppe.
Han slipper af sted med det, fordi han er god.
Keller er den bedste kører i gruppen.
Han kan ting, som de end ikke har tænkt på i Detroit.
Lopez, tja, han smiler altid.
Han kan klare to store mænd.
Margot er hjernen i gruppen.
I klassen har hun sågar overrasket Redmond.
Devon, Jacobs er en ren dræbermaskine.
Kort sagt er de det perfekte team.
Den type, som jeg med glæde vil kæmpe med.
Problemet er.:
Hvordan finder jeg en attentatmand i en gruppe af trænede dræbere?
Det lokale værtshus hedder Buckaroo Club.
Vi mødes der. Måske får en af os en lys ide.
Hej, cowboy.
Bonnie.
Hejsa, kammerat.
Formanden har sendt mig ud for at indfange dig.
Den vej.
Er du blevet klippet eller sådan noget?
Devon, du ser latterlig ud.
Gør jeg? Jeg troede, jeg lignede Gary Cooper.
Michael, det var pokkers svært at finde dig i aften.
Er det her den eneste pub i byen?
Det er en country & western-bar. Og ja, det er det.
Ja. Meget primitiv. Og meget larmende.
Vent, det er chili.
Tro mig, en gourmet som du er ikke interesseret.
Meget beskeden. Og alt for enkel.
Cayenne er altså ikke nogen erstatning for spidskommen.
Og så alle de bønner.
Nu til din beretning.
Er du klar over, at vi er meget tæt på afgørelsen?
Devon, jeg har gjort mit bedste med at sætte folk under lampen, men uden resultat.
Hvad betyder det?
Det betyder, at han ikke har fået nogen respons på det, der er værd at nævne.
Det betyder, at der enten ikke er nogen attentatmand, eller hvis der er en...
har han stærkere nerver, end vi troede.
Eller også er du ikke så tydelig, som du kunne være.
Det tvivler jeg dog stærkt på.
Bonnie, gav han mig lige en kompliment?
Ved du...
om nogen af kørerne ved præcist, hvad missionen går ud på?
SelvføIgelig ikke. Hvorfor informere dem, før det er nødvendigt?
Sandt nok.
Men hvis der er en lejemorder...
så ville han vide det, ikke?
Glimrende tænkt.
Ja, det ville han selvføIgelig.
Michael, nu er det vist nok for i dag.
Ikke endnu, KITT. Jeg vil undersøge Margots værelse.
Den har jeg hørt før.
Det kan give dig noget at mukke over i nat.
-Det gør ondt! -Det er meningen.
Bærer du våben, eller skal jeg ydmyge dig ved at kropsvisitere dig?
-Hvad laver du på mit værelse? -Køber du begær?
Jeg køber ikke noget som helst lige nu.
FortæI, hvorfor du har en pistol i din kuffert.
Lige så snart du fortæller mig, hvorfor du vil vide det.
Giver du slip?
Vi er her for at udføre et stykke arbejde.
Ikke for at udspionere hinanden.
Eller er vi?
5. DAG - 10 TIMER TIL TOPMØDET
I dette scenarie er Lopez bodyguarden, og Knight er VIP'en .
Keller, Corey, Wells og Jacobs sætter efter dem.
Uzierne er ladet med vokskugler.
-Hvilken effekt har vokskuglerne? -De svider som bare pokker...
og de efterlader en fin, rød plet, så man ved, man er død.
Vær ikke blide, når I finder dem. En smule smerte er yderst motiverende.
Dette kunne blive interessant.
Knight, Lopez, husk, at I skal være på tæerne.
Det er ligegyldigt, hvordan I forsvarer jer...
det gælder om at overleve.
Og for resten af jer, angrebsholdet.:
Husk, at I ikke skal være blide, når I finder de to knægte.
Mind dem om, at det kan gøre ondt at være dum.
Okay!
I fjolser sidder ude i ingenmandsland uden våben.
I får et forspring på to minutter.
-Af sted med jer. -Hvad skete der med de to minutter?
Terrorister spiller ikke fair. Hvorfor skulle vi?
-Af sted. -Godt.
-Jeg tager dem på flanken. -Ja, det er en god ide.
SKARPE PATR - 9MM - NATOGODKENDT M63 I MAGASIN
Jeg håber, du er på tæerne, mand.
I lige måde.
Det er en perfekt fæIde. Det er godt, at patronerne ikke er ægte.
Ja.
Vi må hellere dele os.
-Det fordobler vores chancer. -Det er i orden.
Af sted. Held og lykke.
KITT. Hvis nogen tager det her alvorligt...
ville det være det perfekte tidspunkt at forsøge nu.
Kom ind på området her og overvåg alt, hvad der bevæger sig.
AUTOPILOT
Michael, jeg scanner området nu.
Afvent. Jeg burde kunne finde den seneste, du kommunikerede med.
Kom nu.
Var det Knight?
Michael, jeg ser dig nu. Der.
Du er lige syd for min position.
Det kan tage lidt tid at nå dig.
Michael, der er nogen, der forfølger dig. Omkring 150 meter nordøst for dig.
KITT, jeg havde ret. De bruger skarpe patroner.
For en, der lige har fået ret, lyder du ikke særlig glad.
Wells, hvad gør du herude? Hvor er dit mål?
Han har problemer. Nogen prøver at dræbe ham.
-Vent! Er du sikker? -Det er Jacobs.
Jeg slap væk. Han er efter Michael, og Michael er ubevæbnet.
Kom, vi henter noget skarp krudt.
KITT. Har du mig på dine scannere?
-Ja, Michael. -Jacobs forføIger mig.
-Kan du fortælle mig, hvor han er? -Det tror jeg nok.
Der er en anden person omkring 12 meter sydøst for din position.
Det er alt, jeg behøver at vide.
Til lykke, Knight. Du har fundet din attentatmand.
Er du såret? Sig sandheden, Michael.
Devon, jeg har det fint.
Mit instinkt var rigtigt. Det var Jacobs.
Har han sagt noget? Hvem betalte ham?
-Var han... -Jeg ville gerne udspørge ham...
men desværre udfordrede han en Uzi og tabte.
Du må hellere se at komme hjem.
Du kan indhente papirarbejdet, mens jeg mødes med lederne.
Vi ses om et par timer.
Godt. Jeg er vist på vej hjem.
-Tusind tak. -Selv tak, Mike. Held og lykke.
Vi ses, venner. Tak.
Og dig.
Tusind tak, fordi du reddede mit liv.
Michael, du er så underligt stille. Er der noget i vejen?
KITT, den dag, vi ankom...
forsøgte Jacobs at dræbe mig, før vi overhovedet var begyndt.
Hvorfor prøvede han på det tidspunkt?
Han havde ingen grund til at være mistænksom.
Måske var det bare et uheld, som han selv påstod.
Og måske kommer storken med børnene, og måske eksisterer julemanden.
Gå over til manuel.
-Hvad gør du, Michael? -Vi kører tilbage.
Jeg vil finde ud af, hvorfor vores plan fungerede så perfekt.
Hvad gør han her?
Jacobs? Du ser ret sund ud i betragtning af, at du er død.
-Du burde ikke være kommet tilbage. -Det har jeg selv regnet ud.
-Hvor mange af jer er med i det her? -Alle. Hele klassen.
Det må jeg sige. Det var godt gået.
Det er fantastisk. I lagde en fæIde for mig, ikke?
I iscenesatte Jacobs' død.
Og jeg ringede til Devon, og alle kunne ånde lettet op.
Ja. Når så bevågenheden sIækkes...
er den Tredje Verdens ledere nemme mål.
-Hvor er Redmond? -Han er inde i byen.
Han tror, at han kører med til flyvepladsen...
men jeg tror, vi tager af sted lidt før.
I slog ham ikke ihjel.
Michael, vi er professionelle.
Vi dræber kun folk, hvis vi får penge for det.
-Eller hvis de kommer i vejen. -Der er en ting, der generer mig.
Jeres papirer er helt perfekte. Hvordan fik I dem igennem sikkerhedstjekket?
-Det ville du nok gerne vide? -Lad ham være.
Gå ud og flyt hans bil. Redmond skal ikke se den.
Vi har alle vores politiske ståsteder, Michael...
men nogle gange går Jacobs lidt for langt.
For at besvare spørgsmålet, havde vi en mand indenfor.
Michael, er du der?
Michael, din modtager er ikke tændt.
Jeg kan høre dig, men du kan ikke høre mig.
Jeg er ked af det her, Michael.
-Det er jeg virkelig. -Ja, det vil jeg tro.
Ved du hvad? Jeg kunne virkelig godt lide dig.
Men jeg tror, at bag dit søde smil og dit kønne ansigt...
er der blot et kranie, der griner grumt.
I glemmer begge to en ting.
Dræber I mig, bliver der en masse spørgsmål.
Devon tror jo, at jeg er på vej hjem lige nu.
Michael, giv dem nu ikke nogen ideer.
Han har ret.
-Der vil komme spørgsmål. -Tror du virkelig?
Man får ikke skudhuller af at køre på motorvejen.
Michael, hvor er du snu. Du vil have, at jeg samarbejder med dem.
Måske må vi hellere arrangere et lille uheld.
Hvilket slags uheld?
Lopez, se efter, hvor Jacobs bliver af?
Jeg tror, vi skal bruge den bil.
God ide.
Jeg ville ønske, der var en anden måde, Michael.
Jacobs!
Hvad sker der? Er du blevet vanvittig?
Prøv du bare at åbne de døre.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Du kan vist ikke klare presset.
Jeg ved, at du aldrig vil tro mig...
men jeg ville virkelig ikke skade dig.
Er det ikke lidt sent for det?
Nej.
Du vil ikke mærke noget.
Hvor synd. Fyren opklarede den store sag...
men smadrede bilen ved et uheld på vej hjem.
Hvem sagde, at livet er retfærdigt?
Godt, af sted. Vi har 30 minutter, før vores nemme mål ankommer.
Michael, du bliver meget stolt af mig. Jeg gjorde præcist, som du bad om.
Jeg lod dem køre mig herop og sætte dig ind...
og du kan godt holde op med at agere nu, Michael.
Michael.
Du agerer ikke, vel? Michael, vågn op!
Det her burde hjælpe.
ILTVENTILATION
-KITT? -Du er vågen.
Jeg er bange for, at vi har et problem.
Syv ottendedele kilometer foran os er der en høj skrænt.
-En skrænt? -Faktisk en klippe.
Med vores hastighed passerer vi kanten om mindre end ti sekunder.
Derpå falder vi 456 meter til bunden af slugten.
-Herligt. -Jeg overlever måske sammenstødet.
Det gør du desværre ikke.
-Stå på bremsen! -Jeg står på bremsen.
-Stop bilen! -Jeg prøver.
Men tyngdekraften går forud for bremserne.
Hvis du er kendt med Newtons lov om aktion og reaktion, så...
Roter din turboforstærker.
TURBOFORSTÆRKER
Det var sgu for tæt på.
Og en glimrende demonstration af Newtons 3. lov om aktion og reaktion.
Herligt. Giv mig karakteren senere. Lad os nu komme væk herfra.
Kom så ned til mor.
Kontroltårn, her er Topmøde 1. Anmoder om landingstilladelse.
Topmøde 1, her er kontroltårnet.
Devon Miles er klar til at modtage gæsterne.
I har landingstilladelse.
Modtaget, kontroltårn. Slut.
Velkommen. FøIg venligst med mig.
Topmøde 1, vi har en stram tidsplan. Gør landingsbanen fri.
KITT, sæt mig i forbindelse med Devon. Jeg vil advare ham.
Beklager, jeg kan ikke komme igennem.
Vi må da være i flyvepladsens rækkevidde?
Det er vi. Men sikkerhedsforanstaltningerne til topmødet...
-inkluderer en kode til telefonen. -Har du ikke den?
En menneskelig fejl. Du fortalte Devon, at sagen var afsluttet.
-Kan du bryde koden? -Har vi en time?
Vi har ikke fem minutter.
Jeg har attentatgruppen på scannerne.
Vi overhaler dem inden for få minutter.
-Godt. Lad dem ikke ude af syne. -Det har jeg skam ikke i sinde.
Jeg burde nok lige sige, at de biler er stærkt pansrede...
og i stand til at køre meget stærkt.
Selvom jeg kan klare en hvilken som helst af dem...
er fem på en gang lidt af et problem.
I så fald overhaler vi dem en ad gangen.
Der er de, KITT, vi kommer ikke for sent.
Denne vej, hvis De vil være så venlig.
Topmøde 2, forlad venligst landingsbanen.
Topmøde 3, her er kontroltårnet. I har landingstilladelse.
Hør efter, vi bliver forfulgt.
Jeg ved ikke hvordan, men det er Knight.
Det er umuligt.
Ja, men "umuligt" føIger efter med 140 kmt.
Stop limousinerne. Vi stopper ham her.
Forstået.
Ja, det er forstået.
Så er det nu, KITT.
-Det var to, KITT. -Og der er tre tilbage.
Hvor er det dejligt at se Dem. Kom indenfor.
-Han er her! Han er her stadig! -Du fortsætter. Vi tager ham.
Så indhenter vi dig bagefter.
Ja, jeg ser dig til højre.
De har delt sig. To af dem styrer direkte mod os.
Det ser jeg.
Det er værre, end jeg troede. Limousinerne er med igen.
Michael, alle fire køretøjer styrer mod vores position.
De rammer os om mindre end ti sekunder.
Ikke med min gode vilje.
SAMMENSTØD
Lad os komme afsted og redde den Tredje Verdens ledere.
For ikke at tale om vores ry.
Jacobs, hvor er du?
Jacobs? Corey?
Keller! Lopez! Er I der?
Jeg er vis på, bilerne er her når som helst, mine herrer.
Hun er alt for tæt på den Tredje Verdens ledere.
Vi er nødt til det, KITT. Jeg skylder damen.
Hr. Miles, en enkelt bil nærmer sig.
Stop den grå bil uanset hvordan!
-Hej, Devon. -Hvor har du været?
Er jeg for sent på den?
Nej.
Over for drenge og piger
Sjældent et nej lyder
Og skyerne ej over himlen fejer
Hej, Devon!
Er du blevet vanvittig?
Disse folk har et alvorligt og afgørende møde.
Det er jo derfor, de prøver at slappe lidt af.
Jeg kommer, Abdul.
Devvy, kom nu, jeg giver en øI.
"Devvy"?
Devon.
Du er repræsentanten for den frie verden.
Du vil vel ikke have, at de skal tro, at vi er totalt kedelige, vel? Kom nu!
Altså, hør nu...
Hjemme, hjemme på gården
Hvor rådyr og antiloper leger
Over for drenge og piger
Sjældent et nej lyder
Og skyerne ej over himlen fejer
Michael Knight, en enlig korsfarer i en farlig verden...
Knight Riders verden.
Knight Rider, en skyggefuld flugt til en farlig verden beboet af en mand...
der ikke eksisterer.
Michael Knight, en ung enegænger...
er på felttog for at forsvare de uskyldiges...
de hjælpeløses og de svages sag...
i en verden af forbrydere, som er hævet over loven.
FORGLEM MIG EJ
-Hvad laver du her? -Jeg mangler et håndkIæde.
Tag bare for dig.
Jeg sagde, du ikke skulle gå udenfor.
Hvordan kan jeg beskytte dig, hvis du Iøber din vej...
-hver gang, du får chancen? -Jeg var under vand.
Ingen kunne se mig der, vel?
Hvad blev der af de slips, man bare klipsede på?
-De var alletiders. -Vent. Jeg gør det for dig.
Du har prøvet det før.
Et par gange.
For nylig?
Hvorfor så hemmelighedsfuld? Vi bor trods alt sammen.
Arbejder sammen.
Jeg ville bare være venlig.
Når du har forhindret mordet på min far...
kan jeg fortælle dig alt om mig selv...
og du kan fortælle mig alt om dig selv.
Og det vil være hyggeligt.
Sådan.
-Er det godt nok? -Tak.
Jeg synes, jeg ser fjollet ud.
Du ser rigtig godt ud.
Alle pigerne vil forelske sig vildt i dig.
-Er du jaloux? -Naturligvis ikke.
For bagefter kommer du hjem til mig, ikke?
Hun er farlig.
Er du klar til at blive briefet, før du deltager i festen?
Når Rudy Del Fuego inviterer en bunke mordere, er det ikke en fest.
Du synes nok også, det er kedeligt at udføre overvågningen...
fra et lejet sommerhus med alle udgifter betalt af Fonden.
Og pigen. Glem ikke den smukke pige, jeg bor sammen med.
Arbejder sammen med.
SYDAMERIKA
-Hvad er det, KITT? -San Mirada.
Det var en militaristisk stat før valget...
af præsident Eduardo Casafranca.
Marie Elenas far?
Ja, der er en lille ændring.
Han ankommer en dag før for at overvære det internationale ridestævne.
Derefter følger han sin dagsorden som planlagt...
på trods af mordtruslerne mod ham.
-Hvem er det? -Din vært, Rudy Del Fuego.
Manden, der havde mest at tabe, da Casafranca blev valgt.
Og mest at vinde ved hans død.
En ting er sikker, han får andre til at gøre det beskidte arbejde.
-Sådan er hans slags jo. -Dette er David Burns.
En amerikansk investor i San Miradas smaragd-miner...
og den mest sandsynlige medsammensvorne.
Mit job er at finde lejemorderen. Nogen forslag?
Jeg tror, et stribet slips ville passe godt til det jakkesæt.
Eller måske et simpelt sjalsmønster, synes du ikke?
-Jeg parkerer selv. Ellers tak. -Jeg har kørt sådan en før.
Den har opført sig lidt sært, så anvis mig bare en god plads.
Okay.
-Tag en af de pladser derhenne. -Tak.
Nogle gør alt for at spare drikkepengene.
Det kommer til at koste.
-Rudy. -Margo, hvor er jeg glad for, du kom.
-Jeg troede, du var udenbys. -Det var jeg også.
Paul, dejligt at se dig. Velkommen.
Mange tak. Værsgo, min skat.
Hej, Marcello, hvordan har Nancy det?
Larry, gamle svinger. Hvornår sås vi sidst?
Har du hilst på min kone Kiki? Kom med ind.
Mange tak. Hav en god dag.
Det var én.
Hej, skat. Hvordan har du haft det?
Hej. Fint. Hvordan går det?
Mødtes vi ikke i Rio? For to år siden, sidste forår?
-Rio? -Du må altså prøve Rudys boblebad.
-Det vækker minder. -Det vil jeg meget gerne.
-Men jeg har ikke badetøj med. -Badetøj?
Vi mødtes da i Rio, ikke?
Undskyld. Jeg genkendte dig ikke med tøj på. Jeg mener...
Det er lige meget. Prøv Rudys boblebad alligevel.
Det var to.
-Godt at se dig. -Maurice.
Beklager. Adgang forbudt.
Jeg fik at vide, at det var badeværelset.
Den, der fortalte dig det, tog fejI.
-Prøv igen. -Rio.
-For to år siden, sidste forår? -Nej.
Du har en dobbeltgænger dernede.
-Nej? -Nej.
Det er jo dig.
-Tak. -For hvad?
For champagnen, ikke?
Jo, naturligvis. Det var så lidt.
Jeg havde egentlig besluttet, at jeg havde fået mere end nok...
men når du nu var så galant...
-Hvad hedder du? -Jeg hedder Michael.
Virkelig? Bliver du nogensinde kaldt Mickey?
Aldrig.
Det er godt. Det kan være forvirrende.
Jeg mener, fordi det hedder jeg. Micki med "i".
Jeg ved godt, det er et dumt navn, men jeg har ikke andre.
-Hvad er der i vejen? Er du okay? -Jeg har det ikke så godt.
Jeg tror, det var det sidste glas champagne.
-Undskyld. -Det gør ikke noget. Jeg klarer mig.
Men jeg må hellere Iægge mig et sted.
Pas nu på dig selv, ikke?
Prøv bare at komme ud herfra, kammerat.
Stoler du på den mand? Den franskmand.
Han er den bedste. Professionel til fingerspidserne.
Han er ikke politisk eller personligt involveret.
Ikke ligesom os, vel, David?
Det er dit område.
Jeg vil bare beskytte mine investeringer.
Du lader til at klare dig fint.
Det hele er på kredit.
Alt, jeg ejer, gik til San Miradas smaragd-miner...
fordi du lovede, at dine venner ville blive ved magten dernede.
Vi har begge meget at tabe, min ven.
Lad os gå ned og nyde festen.
Der er en ung dame, du skal hilse på.
Hej. Jeg faldt vist i søvn.
Man ligger godt. Det er lidt varmt, men...
KITT, gå til overvågning og mød mig ved døren.
Hvad foregår der?
Jeg ville have været her før, hvis du havde givet drikkepenge.
En bil kørte herfra med to fyre i.
Og en bevidstløs kvinde på bagsædet.
De drejede til højre for enden af indkørslen.
Det er en grå Seville. Skal vi overhale dem?
Nej, ikke endnu.
Jeg vil være sikker på, hvor de skal hen.
-Hvad stiller vi op med hende? -Det er enkelt.
Lad os udnytte, at vi er ved havet.
Stop hende. Hun prøver at springe ud.
-Hvad foregår der? -De har vist mistet herredømmet.
Skynd dig.
-Hold op. -Tag rattet, jeg kan ikke se noget.
Den skøre kælling sprang ud.
Det var desværre den bevidstløse kvinde.
Lad os afskære dem vejen.
-Hvem er den fyr egentlig? -Lad os komme afsted.
De slipper jo væk.
Det ved jeg, men vi må se, om pigen er okay.
Tror du, det går, KITT?
Mit kranspil er ikke beregnet til bjergbestigning...
men jeg tager chancen, hvis du tør.
Du er en meget heldig dame.
Sådan.
Okay, KITT. Træk.
Trissen er overophedet. Jeg køler den ned.
-Nu er den klar. -Alletiders.
Har hun hukommelsestab?
Ikke helt. Lægen sagde, at nogle gange...
kan et traume forårsage en mental blokering.
Måske kan hun huske et par ting.
Hun skal ikke forstyrre dit arbejde.
Jeg ved bare, at de ikke tog hende med for underholdningens skyld.
Okay, men hvad nu hvis hun er spion?
Hvordan ved vi, at hun ikke arbejder for Rudy?
Fordi Rudy prøvede at dræbe hende.
Jeg vil finde ud af hvorfor.
Jeg kan ikke lide det her.
Vi spiller den djævels spil.
Du har ikke let ved at stole på folk, har du?
Der er ikke tid til at stole på nogen.
Men du så ikke efter, om hun var død.
Jeg så, at hun faldt ned. Da bilen kom i vejen...
mente jeg, det var bedst at komme væk i en fart.
Vi må gøre arbejdet færdigt.
Dette var aldrig sket i mit land.
I dit land skyder man først og stiller spørgsmål bagefter.
I skal finkæmme stranden for dækspor, alt.
Hold øje med hendes hus. Hvis hun er død, så skaf jer af med liget.
Hvis hun er i live, vil jeg vide, hvem hun har talt med og om hvad.
Javel.
Skal vi fortælle franskmanden om pigen?
Sådan noget fortæller man ikke til professionelle.
Man hyrer dem og betaler dem.
Endnu en gang...
sætter jeg så min lid til Dem, David Burns.
-Skål. -Er det ikke for tidligt på dagen?
Det er aldrig for tidligt på dagen til at fejre succes og venskab.
Smuk farve.
Samme farve som penge.
Det nytter ikke. Vi kan ikke komme derned.
Hvad gør vi så?
Vi vender tilbage i dagslys med en båd. Kom.
INTERNATIONALT RIDEAREAL
Er det her sikkert nok?
Det er perfekt.
Beklager.
Men hvis vi kan se Rudy herfra, kan han nok også se os.
-Hvad er det for en duft? -Kokosolie.
Man får lyst til at drikke piña colada.
Eller sådan noget.
Undskyld. Hvor er jeg?
God morgen, Micki. Jeg hedder Michael, husker du nok?
Hvem er Micki? Hvad foregår der?
Der skete en ulykke i går, og du har midlertidigt hukommelsestab.
Så var det ikke en drøm.
-Kender vi hinanden? -Jeg hedder Michael Knight.
Jeg mødte dig ved festen i går.
Jeg møder ikke fyre ved fester og går med dem hjem.
Tror jeg.
Kan du slet ikke huske noget?
Jeg tror, der var to mænd.
Det føItes, som om jeg faldt.
Jeg forstår det ikke.
Vi tror, at de to mænd prøvede at dræbe dig.
-Hvorfor ville de dræbe mig? -Det håbede vi, at du vidste.
-Kom du i tanke om noget? -Sådan da.
Jeg er sulten.
Bare rolig, Micki. Vi skal nok hjæIpe dig til at huske.
Havde du ikke en taske med til festen?
Jo. Jeg mener, ja, det tror jeg. Tror du ikke?
Måske tabte jeg den.
Hør her. Jeg går ned til stranden og leder efter den.
Hvis I har brug for mig, så kald på mig over samtaleanIægget.
-Tak. -Velbekomme.
Du er en meget sød pige.
Er jeg?
Det er der nogen, der ikke synes.
Der var et stort antal biler ved festen i går aftes.
En analyse af nummerpladerne kan være indviklet.
Nogle gange må man gå helt tilbage til, da bilen blev fabrikeret.
Lidt ligesom et stamtræ?
Jeg er ked af at bryde illusionen, men biler er ikke mennesker.
De har ingen slægt eller personlighed.
Gad vide, hvorfor jeg altid glemmer det.
Du har sikkert knyttet dig psykologisk til mig.
Det er en logisk menneskelig reaktion.
Nej.
Jeg tror, det var den Chevy fra 1956, som jeg havde i gymnasiet.
Mand, hvor jeg elskede den bil.
Virkelig?
KITT, gå til overvågning.
-Michael? -Ja.
Kunne din Chevrolet fra 1956 gå til overvågning?
Nej, men vi havde meget sjov ud af at køre rundt til burgerbarer.
Ray, vi har selskab.
Har du altid en dametaske med på stranden?
Så smelter min sololie ikke.
-Vi ses. -Stop.
Den taske tiltrækker altid de forkerte mennesker.
KITT, jeg har brug for hjælp.
Giv os den taske.
Undskyld. Jeg mener, jeg var ikke klar over...
-Den passer ikke til dit tøj. -Det er min mors taske.
Hvad helvede er det?
Kom. Glem det. Lad os komme væk.
Michael, er alt vel?
Jeg er bange for, vi ikke kommer længere.
Lad os vende om og hente det, vi kom for.
Bare rolig. Jeg beder Bonnie om at installere pontoner.
Det giver ingen mening.
Ingen forlader deres hjem uden kørekort eller noget andet ID.
Hvad nytter en nøgle, jeg ikke kender Iåsen til?
Undskyld. Jeg føler mig bare så hjæIpeløs.
Du er det eneste, jeg har.
Ved du, hvad det mest skræmmende er?
Jo mere tid, der går...
jo mere bange bliver jeg for, at jeg ikke kommer til at huske igen.
Jeg lover, at du nok skal finde ud af, hvem du er.
Nogen må da melde dig savnet.
Hvad nu, hvis de ikke savner mig?
Så ved de ikke, hvad de går glip af.
-Du må hellere gøre dig klar. -Okay. Giv ikke op.
-Undskyld mig. -Det gør ikke noget.
Jeg ville faktisk tale med dig.
Under fire øjne, hvis det er i orden.
Hvorfor skulle det ikke være i orden?
Jeg er bekymret.
-Velkommen i klubben. -Jeg mener det alvorligt.
Min far ankommer om en time, og vi aner stadig ikke...
hvem, der vil forsøge at myrde ham.
Vi har ikke så mange spor.
Det er alt det her med Micki.
Jeg ved godt, hun er en sød pige.
Men du bruger så meget tid sammen med hende.
Mickis hukommelse er måske vores spor.
Og hvad nu, hvis den ikke er?
Hvis du bruger al din tid på hende, er det måske for sent at hjæIpe min far.
Undskyld.
Men du er vores eneste håb lige nu.
Og vi har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Tredje omgang.
Ud af de syv mulige lejemordere...
har mine kilder sporet bevægelser af de tre.
Genkender du nogen af dem her?
Nej. Men ham her ligner Al Pacino, synes du ikke?
Undskyld.
Det her er Carlos.
Men jeg tror ikke, de ville hyre ham til at myrde en latinamerikaner.
Romeo og Julie.
-Der er kun ét foto. Arbejder de sammen? -De er en og samme person.
Ingen ved, om morderen er mand eller kvinde.
Franskmanden er en stor mulighed.
Franskmanden?
Der var noget med en franskmand.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg kan huske, at de to fyre snakkede om en franskmand.
Hvad sagde de helt præcist?
Det er godt. Vi sparer tid.
Nu skal vi bare finde franskmandens falske identiteter.
Goddag.
-Goddag. -Hej.
Joe Palmer.
Jeg kan huske, at jeg er forlovet med ham.
Er du forlovet med franskmanden?
Nej. Jeg er forlovet med Joe Palmer. Han er min forlovede. Vi må finde ham.
Han ved, hvem jeg er.
Hvad er der?
Mine skannere viser, at Burns bil forlader sommerhuset nu.
-Jeg kommer straks. -Vent, hvad med mig?
Bonnie kan vise dig, hvordan samtaleanIægget virker.
Undskyld, Micki.
Prøv at forstå. Det her er meget vigtigt.
Jeg kan forstå...
at du har en far og et hjem, og at du ved, nogen elsker dig.
Jeg forstår udmærket.
Hvorfor følger vi efter David Burns?
Mit instinkt, KITT.
Jeg kan ikke beregne instinkt. Er der noget, jeg kan gøre?
Ja.
Lov mig, at vi kører rundt til burgerbarerne en dag.
Hvis vi absolut skal.
Men lige nu er Burns godt en kilometer væk og drejer til venstre.
Fint. Bare de ikke ved, hvor vi er.
Jeg tror, vi har en vinder, KITT.
Mens vi venter på gevinsten...
har jeg fået informationer om franskmandens identiteter.
Jeg kender endnu ikke hans rigtige navn.
Det er i orden. Han kan nok heller ikke huske det.
Alletiders, KITT.
Hvor mange sprog taler du egentlig?
Skal jeg tælle de arkaiske sprog med?
Hej, Joe. Det er Micki.
Micki, ved du nok.
Det ved du ikke.
Er det ikke Joe Palmer?
Javel.
Undskyld forstyrrelsen.
Hav en god dag.
Ser du det samme som mig?
Hvis du mener den bums 70 meter henne af vejen, så ja.
Zoom ind.
Hvorfor bekymrer vi os om en almindelig bums?
Fordi almindelige bumser ikke går med schweizer-ur.
Skal vi, som du plejer at sige, gå til ham?
Ikke endnu. Lad os føIge efter ham. Jeg vil være helt sikker først.
Jeg vil ikke melde en person savnet.
Jeg vil vide, om andre har meldt en person savnet.
Jeg ved, hvor hun er.
Hør. Det eneste, jeg vil vide, er...
har nogen meldt en Micki savnet?
Det her er ikke for sjov.
Det er ikke det mindste morsomt.
Glem det.
Det er et ret stort hotel. Hvordan finder jeg hans værelse?
Hvorfor bruger du ikke bare dit instinkt?
Ja, klart.
Undskyld forstyrrelsen, men jeg har Iåst mig ude.
Det sker altid, når jeg har travIt. Nr. 7 19.
Tak.
Han tænker kun på at gøre mig ondt...
og at stjæle noget fra Steven Brickmont.
Noget. Det er dig.
Du er ikke andet end en ting.
Det passer ikke.
Og i næste uge vil jeg være...
-fru Joe Palmer. -Det tillader jeg ikke.
-Jeg stopper ham... -Det er mig.
Joe elsker mig, og jeg...
Jeg er skuespiller. SelvføIgelig.
Du aner ikke, hvad man gør med en rigtig mand.
Og en ret god skuespiller.
-Jeg mistede ham af syne. -Du er kun et menneske.
-Og han er en af de bedste i verden. -Ja.
-Hvad er det? -Samtaleanlægget.
Micki lagde på. Jeg har en besked til dig.
Okay, lad mig høre.
Det er mig, Micki Bradburn.
Jeg husker alt. Jeg tager hjem.
Jeg har forudset dit næste spørgsmål.
Der bor en Micki med "i" Bradburn i Santa Monica.
Lad os køre.
Velkommen hjem.
Jeg kan holde hende her, til det er overstået. Så kan vi samle de Iøse ender. Nemlig.
Hør nu her. Jeg husker ikke noget.
Jeg fik hukommelsestab, da jeg faldt ned.
Kan du se?
Hukommelsestab? Du har set for mange dårlige TV-serier.
Mine damer og herrer, mesdames og messieurs...
velkommen til Los Angeles 3. internationale ridestævne.
Vore deltagere fra 12 nationer...
er nu på vej ind på banen...
bærende på deres nationalflag...
inden vi skal høre nationalsangen...
og begynde konkurrencen.
Det er en ære i dag...
at have 44 af verdens bedste heste og ryttere til stede.
Jeg håber, jeg ikke kommer for sent.
Vil du have noget at drikke?
Det er dig, der trænger til noget at drikke.
Kom. Vi må hellere tilkalde forstærkninger.
Jeg har hørt, dette er deres yndlingssport, hr. præsident.
Marie Elenas mor har faktisk altid elsket heste.
Jeg mener, at det er vigtigt for vort land at være repræsenteret...
ved sådan en international begivenhed.
Mit folk vil være meget stolt og lykkeligt.
Far...
du vil gøre mig meget glad, hvis du vender om lige nu...
og flyver hjem.
Hvad skulle jeg sige, når jeg kom hjem til San Mirada?
Nej.
At blive en kujon er ligeså hæsligt som at blive diktator.
Far.
Jeg er meget stolt af dig.
Jeg er en meget stædig gammel mand.
Du er min præsident.
Prøver du at lade mig op til min tale?
Måske.
Kan du huske, hvorfor de fyre ville dræbe dig?
Nej.
Måske. Jeg tror, at det må have noget at gøre...
med det, jeg overhørte om ham franskmanden.
Okay.
Hvad sagde de ellers?
Noget om...
-tilskuere. -Tilskuere?
-Et midestævne. -Midestævne?
Vent lige lidt. Et ridestævne?
-Ja, Michael. -Ridearealet.
Ifølge mine beregninger er det godt 30 kilometer herfra.
Lad os komme af sted.
Har du fået fat i Devon?
Der er stor aktivitet på kommunikationssystemet der.
Jeg arbejder på sagen.
Michael, pas på.
Hvis du ikke holder op med at køre sådan, springer jeg ud.
Igen?
Michael, jeg har opfanget en mand med et kraftigt våben.
Han er 50 meter herfra i lige linje.
-Ind i limousinen. -Kom så. Fart på.
Vær forsigtig.
Bare rolig. Du er helt sikker i den her bil.
Jeg mente hestene, skræm ikke hestene.
Hold fast.
Vi kan nemt fange ham, Michael.
Det ved jeg, men jeg vil ikke såre hesten, bare køre den træt.
Tag over, makker.
Michael?
-Ja, KITT. -Hvor meget længere skal vi være her?
-To dage. Hvorfor? -Havluften er ikke god for mit kredsløb.
Den er rigtig god for mine lunger.
Vi ses om to dage.
-Du har ikke blomster nok. -Hvad taler du om?
Mine sensorer viser, at Marie Elena allerede har besøg.
-De er til dig. -Tak. Du er så sød.
-Til dig. -Min helt.
Er der nogen, der vil med på burgerbar?
Michael Knight, en enlig korsfarer i en farlig verden...
Knight Riders verden.
Knight Rider...
en skyggefuld flugt til en farlig verden beboet af en mand...
der ikke eksisterer.
Michael Knight, en ung enegænger...
er på felttog for at forsvare de uskyldiges...
de hjælpeløses og de svages sag...
i en verden af forbrydere, som er hævet over loven.
HJERTER AF STEN
Undskyld. Fader Carlos Laguna?
-Ja? -Jeg er Michael Knight.
Tak fordi du kom.
Devon Miles fortalte mig, at du kunne give mig et navn.
En kontaktperson.
Ja. Jeg har et møde efter gudstjenesten kI. 1 .
Han har navnet på kontaktpersonen.
Jeg skal direkte til min søsters bryllupsreception.
-Kan vi mødes der? -Ja.
Fader, jeg er på vej tilbage fra New Orleans.
Jeg har ikke haft mulighed for at mødes med Devon.
Men fra hvad han fortalte mig...
lyder det som noget politiet burde klare.
De flygter efter angrebene. Politiet?
De stiller spørgsmål, tager billeder og tæller skudhuller.
Tirsdag eftermiddag blev min bror Miguel skudt.
To mænd i en bil med automatiske maskingeværer.
Han befandt sig på en tankstation i South Houston.
De kunne have dræbt uskyldige mennesker.
Men de er ligeglade, disse Corazones de Piedras.
Det kalder min familie dem.
Corazones de Piedras betyder...
"hjerter af sten".
Michael, hvad synes du om min nye stemmemodulator?
Den er fin, KITT. Virkelig fin.
Som du kan se, så ved ingen, hvem disse nye folk er.
De er seks i alt...
hvoraf mindst fire af dem er veteraner...
fra Specialstyrkerne eller elitetropperne af en eller anden art.
Laguna-familien er stolte, ekstremt loyale og hårdføre mennesker.
Men disse herrer er anderledes.
De spiller ikke efter de gamle regler.
De vil sæIge våben...
og for at kunne det, må Lagune-familien vige pladsen.
Laguna-familien nægtede.
Nu er der krig i gaderne.
Dette er årsagen til det hele.
Det ligner noget fra Buck Rogers eller Star Wars.
Den hedder Nunn X-19.
Lovligt fremstillet i Lexington, Kentucky...
og kendt som et af de mest effektive...
automatiske maskingeværer i verden i dag.
Den har en raketaffyringsfunktion som standardudstyr.
Den kan affyre 850 skud i minuttet.
Så den er meget mere effektiv end en Uzi...
og alt andet udstyr, som hæren fremstiller i dag.
Den er med andre ord et overlegent våben i alle sammenhænge.
-Du sagde, lovligt fremstillet. -Ja, den er lovligt fremstillet.
Den sendes ind på det sorte marked...
på forskellige måder.
Stjålne våben, tabte skibslaster, mangelfulde varelister.
Det primære marked er i det kaotiske Mellemamerika.
Prøv at mærke, hvordan den føles.
Det kan kun gøres på en måde.
Wow!
Vil du prøve at affyre en raket?
Gør det bare.
Parat?
Hvad er det, du vil have mig til?
At finde disse mennesker.
FortæI dem, du forhandler våben på det sorte marked.
Arranger et køb.
Hvis vi kan fange dem på fersk gerning med våbnene...
kan vi afbryde ruten til Mexico...
og vi kan redde liv på begge sider af grænsen.
Der skal mere end et navn...
fra Fader Laguna til at gøre mig til våbenhandler.
Vi har arrangeret hjæIp til det, Michael.
Specielle databanker om Texas, Mexico...
eks-medlemmer af Specialstyrkerne og De Grønne Baretter...
større og mindre personer inden for våbensmugling.
-Er KITT klar? -KITT har det hele.
Vi har udstyret den til enhver situation.
Så må du hellere lade mig gå, inden jeg skifter mening.
Hey, kammerat.
Dette er den hurtigste bil i Houston. En monster maskine.
Den kan køre den sorte spand af banen.
Tja, måske en anden gang.
Ja, sikkert.
KITT...
nu må du ikke blive forelsket i en af de smukke biler og forlade mig.
Det kunne jeg ikke drømme om.
Er du færdig med min nye databank?
-Er der noget, jeg burde vide? -Drik ikke vandet.
KITT, vi er ikke i Mexico. Vi er lige uden for Houston, Texas.
Jeg kan høre marachis.
Jeg skal have Bonnie til at omprogrammere dit spanske.
Det hedder mariachis.
Hej, drenge.
Michael!
Hej, Fader.
Undskyld os.
Fik du fat i navnet, Fader?
-Vores kontaktperson hedder Angie. -Angie?
Jeg troede, det var en mand.
I denne verden betaler det sig at være forberedt på lidt af hvert.
Hvor er hun?
Jeg ved kun, at hun serverer cocktails...
på et sted, der hedder The Embers i Houston centrum.
Det er hårdt for dig Fader, ikke?
Tusinde Ave Maria eller dit liv.
-Roberto? -Ja.
Mød en af mine venner.
Michael Knight.
-Hvordan går det? Tak fordi du kom. -Hej, Roberto.
Roberto er min yngste bror. Den yngste og den mest skøre.
Det er svært nok, at være katolik. Men med en bror, der er præst...
-Michael? -Ja, KITT?
En lastbil nærmer sig med mænd skjult bagi.
Kom med det samme, og kør ind mellem os og dem.
Ned! Ned!
NYGIFTE
Roberto er blevet ramt.
Han bIøder. Vi bliver nødt til at få ham på hospitalet.
Det ser ud, som om kuglen ramte en åre i hans ben...
men med lidt hvile og pleje kommer han på benene igen.
Det lyder godt. Vi høres ved.
Michael, vær forsigtig.
Tak, Fader.
-Hvad skulle det være? -En øI, tak. Bare noget koldt.
Behold resten.
Tak, kammerat.
Jeg leder efter en servitrice. Måske kender du hende. Angie.
-Hvem leder efter hende? -En ven af en ven.
Leder du efter mig?
Er du Angie?
Jeg kan være, hvem du vil have. Hvis du vil have Angie, så er jeg Angie.
-Hvem er du? -Jeg hedder Michael.
Hvad kan jeg hjæIpe dig med?
Angie, jeg samler på våben.
En bekendt fortalte mig, at du kunne hjæIpe mig på rette vej.
Hvilken vej er det?
Angie, jeg leder efter nogle geværer.
Automatiske maskingeværer.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hør nu, Angie...
du skal nok få noget ud af det.
Undskyld, men jeg kender dig ikke.
Jeg kan fortælle, at jeg er forretningsmand.
Mit område er tilfæIdigvis bare våben.
-Hvem gav dig mit navn? -En mand, du aldrig har hørt om.
En mand, der gjorde forretninger med Laguna-familien.
Han fortalte mig, at Laguna-familien er på vej ud...
og at du måske kan introducere mig for dem, der er på vej ind.
Jeg beder dig kun introducere mig for dem.
Hvis jeg ikke taler sandt, vil dine folk finde ud af det.
Det er deres job, ikke dit.
Jeg plejer at give fem procent i provision.
I dit tilfæIde kan vi sige 10.
Tag det eller lad være.
Jeg skal nok ringe.
Hvis svaret er ja, mødes vi foran om fem minutter.
Hvis svaret er nej, vil jeg aldrig se dig igen.
-Er det okay, hvis jeg tænder for radioen? -Tænd bare.
Sikke et mærkeligt instrumentbræt.
Kan den kun spille mexicansk musik?
Det er en mærkelig radio. Den fulgte med.
Disse mennesker er onde.
Jeg håber virkelig, du er den, du udgiver dig for.
Er du altid så mistroisk?
Kun når det gæIder den slags forretninger.
Jeg hader det.
Hvorfor deltager du så, Angie?
Det gør jeg heller ikke.
Jeg kender bare de her mennesker, det er alt.
Jeg kommer tilbage. Jeg skal lige Iåse af.
KITT, få fat i registreringsnumrene på alle bilerne.
Mit instrumentbræt er ikke mærkeligt. Jeg er stolt af det.
Det var ikke personligt ment.
Jeg håber, at navnet, du gav mig, virker derinde.
Jeg valgte bare det navn, der var sværest at spore...
-med de oplysninger, Bonnie tilføjede til... -Okay.
Undskyld, jeg nævnte det.
-Hvordan lød det? -Ikke dårligt.
Hej, RJ. Hvordan går det?
Jeg siger til Ricky, at vi er her.
Goddaw.
Hvad bringer dig på disse kanter?
Lidt af hvert.
Hvad med dig?
Det samme. Meget af hvert.
Jeg håber, vi ses senere. Stik nu ikke af, hører du?
Blink, og jeg bIæser din hjerne ud over hele væggen, knægt.
Angie siger, at du leder efter våben.
Hvem siger, vi har nogen?
Et fyr ved navn Pavlon.
Emile Pavlon sagde, jeg skulle opsøge jer.
Hent os et par kolde øI.
Kender du Emile?
-Hvordan har han det? -Ikke så godt.
Han er i Torreón Statsfængsel i Guatemala.
Ja, det har vi hørt.
Surt. Mødte du ham der?
Nej, i en lille by ved navn Sabana Grande...
i Puerto Rico i 1979.
Han solgte Thomsons-geværer i tusindvis dernede til Belize.
Vi lavede forretninger. Han sagde, jeg skulle opsøge jer.
Hvad sagde han om os?
Han sagde, at jeres priser er for høje.
Han sagde også, at I har adgang...
til nogle af de bedste maskingeværer, der findes.
Lad mig sige dig en ting. Har Emile stadig den tatovering på armen?
Hvilken arm?
Han har dem på begge arme.
Tænker du på noget bestemt?
-Nunn X-19. -Det er et godt valg.
Godt gevær. Hvor mange drejer det sig om?
-Hvor mange har du? -Tyve kasser, otte i hver.
-Hvor meget? -1 .500 dollars stykket.
-Vil du have dem alle sammen? -Ja.
-240.000 dollars kontant. -Hvornår kan vi ordne det?
Hvornår kan du have pengene klar?
I morgen.
Vi skal nok være klar.
Når du er parat, så kontakt Angie.
Tak.
Se om du kan skaffe oplysninger om Emile Pavlon.
Jeg vil være sikker på, at denne fyr er den, han giver sig ud for.
"Prisen for at synde er døden."
Jeg ved, det står i Biblen, Carlos.
Hvis du vil tale med mig, så gør det som en bror, ikke en præst.
Jeg kan ikke skille de to ting ad, Roberto. Det kan ingen kristne.
Du kan ikke blive ved at leve med en fod i hver verden.
Kirke om søndagen, arbejde som altid om mandagen.
Hvorfor ikke? Det gør resten af verden.
Hør nu her.
Du er den yngste. Du kan ændre dig.
-Du kan lade alt dette vanvid bag dig. -Hvordan? Ved at blive præst som dig?
Én præst i familien er rigeligt. Nogle skal jo sIås.
-Hvorfor? -For hvis vi ikke sIås...
bliver vi dræbt. Det ved du.
En ting er at sidde i kirken og tale om vold og død...
og om hvordan det skal stoppes...
en anden er, når du ikke kan gå ud uden at tænke på, om de er bag dig...
og når du ikke kan gå med til din søsters bryllup uden at blive skudt.
Du taler om, at jeg skal ændre mig, tage væk.
Hvad med familien?
Hvad skal jeg gøre?
Vende ryggen til, mens de skyder mine brødre?
De er også mine brødre.
Fordi jeg ikke sIås, skyder og dræber, betyder det så, at jeg har vendt ryggen til?
Ikke til min familie. Men til volden, ja.
Og jeg har også vendt ryggen til synd og død.
Det er forskellige ting, Roberto.
Vend dig ikke bort fra mig.
Du forbIøffer mig stadig.
Der gjorde du mig næsten til en Iøgner.
Jeg mener, jeg sagde, at jeg havde taget højde for alt.
Ja, det har du vist.
Jøsses.
240.000 dollars er mange penge at skulle skaffe på en dag.
Jeg måtte Iåne fra flere konti.
En af dem var den Årlige Velgørenhedsfond.
-Du siger, at jeg skal være forsigtig? -Ja, tak.
-Hvad er det? -Kvittering for pengene.
Stoler du ikke på mig?
Min kære ven, bare en formalitet.
Tak. Fint. Jeg kan Iæse det.
Hvordan har KITT det?
Han træner sit spanske hele tiden.
Jeg fik ham til at tjekke alle de biler, der var tilstede i nat.
Interessant forsamling, Devon.
Der er et par fra Canada...
folk fra Florida, et par fra Peru.
Det overrasker mig ikke. Stones-familien er nomader.
De har intet hjem, ingen fast adresse...
ingen familie, ingen rødder.
De lejer et hus...
bor i det i nogle uger, og så forsvinder de pludseligt.
De har tilegnet sig den moderne guerilla-krigsførelse...
og bragt den hertil.
Lagune-familien er skydeskiver.
-Hvornår ved du, om det skal ske? -Når telefonen ringer.
Michael, tag nu ingen chancer.
Serienumrene på disse sedler er blevet noteret.
Ring til mig, når du er i besiddelse af våbnene.
Det er en aftale.
Skal I mødes i huset?
Et andet sted.
Undskyld for i går aftes.
Den måde, de behandlede dig på.
Det er en del af arbejdet.
Du virker anderledes.
End hvad?
End de andre i denne branche.
Det gør du også.
Det er lige heroppe.
Der er det. Drej til venstre ad den lille vej.
OVERVÅGNINGSTILSTAND
Hvad er det?
Det er en computeriseret tyverialarm.
Jeg købte den forleden dag.
Jeg troede, du sagde, at de sørgede for transport af våbnene.
Det gjorde de også. De er nok på lageret.
Gå bare ind. De venter på dig.
Jeg holder af selskab.
Det gør de ikke.
Smid tasken!
Smid den, eller jeg skyder dig på stedet.
Er det sådan, Stones-familien gør forretninger?
De ved ikke noget om det her.
Hvis du føIger efter mig, så lover jeg...
at jeg skyder.
Det er jeg ked af, Michael.
Jeg er virkelig ked af det.
KITT, tjek dine scannere. Er der en bil derude?
Nej, Michael. Der er en helikopter.
Okay, kom herind hurtigt!
Lad os få fat på den helikopter.
KITT, jeg tænder for jord-til-luft overvågning...
og den elektriske støjsender.
Michael, hun har Devons penge, ikke?
Jo, hun har.
Ved du, hvad den Årlige Velgørenhedsfond er til?
Jeg vil ikke vide det.
Enker og forældreløse børn.
Som jeg sagde før, lad os få fat på den helikopter.
Giv mig fuld styrke på støjsenderen.
Jeg kan ikke få den til at stige. Hvad sker der?
Hun vil ikke stige.
Hvis du giver fuld kraft og får hende ned...
så får jeg opført et monument med dit navn.
Jeg skal gøre mit bedste, Michael.
Det virker, KITT.
Hun får svært ved at klare den.
Okay, hold hende i ro.
AUTOPILOT
Hvad skete der?
Jeg var nødt til at aktivere mine retro-raketmotorer. Se.
Enker og forældreløse børn, Michael.
-KITT? -Ja, Michael?
Glem monumentet.
Jeg ved ingenting om hende.
Men, Fader, du gav mig hendes navn.
-Jeg fik det oplyst. -Af hvem?
-Det kan jeg ikke sige. -Hvad mener du?
Det skal du. Hun stjal 240.000 dollars fra mig, som jeg var ansvarlig for.
Jeg fik det i den hellige skriftestol.
Jeg bryder min ed, hvis jeg fortæller dig det. Prøv nu bare at forstå.
Michael, Roberto er forsvundet.
Hvad mener du? Jeg troede, han var på hospitalet.
Han udskrev sig selv for en time siden mod Iægernes råd.
Ingen har hørt fra ham.
Fader, tror du, det er Stones-familien?
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal tro. Gør du?
Jeg holder dig underrettet.
Besøgstiden er desværre forbi.
Jeg skulle se til en patient, der Iå her. Roberto Laguna?
-Spørg ved skranken. -Det har jeg gjort. De ved ikke noget.
Var du på vagt, da han forlod værelset?
Jeg kan altså ikke svare på disse spørgsmål.
Frøken, det er et spørgsmål om liv eller død.
Kom her. Du skal se noget.
-KITT, giv mig et billede af Angie. -Med det samme.
Hvad sker der her? Hvad for en slags bil er det?
-Er det pigen? -Gud, det er utroligt.
Er det pigen?
-Ja. -Tusind tak.
Ja, det er utroligt.
KITT, giv mig alt, du har om Angie.
Fulde navn: Angeline Martin.
-Devon ringer. -Sig til ham, jeg er undervejs.
Angeline Martin.: Texas kørekortnummer F10762B.
Ingen registrerede køretøjer, ingen aktuel adresse.
Faderen er død, moderens opholdssted ukendt.
Storartet.
-Jeg er ikke færdig. -Undskyld.
Søster.: Monica Johnson, fraskilt.
Angie brugte hendes adresse til post indtil for to måneder siden.
Hvis de planIægger at skjule sig, er det et forsøg værd.
-Hvor bor hun? -Gatesville, Texas.
62 km vest-sydvest for Waco.
KITT, giv mig den hurtigste vej herfra til Gatesville.
Giv mig søsterens adresse.
Devon ringer igen.
-Sig til ham... -Jeg er altså ikke...
regelmæssigt designet til at lyve.
Det er ingen af os, KITT.
Se det, som en midlertidig tilstand i en god sags tjeneste.
-Hvilken sag? -Mit velbefindende.
-Hvordan fandt du os? -Hvad vil du?
Først og fremmest, hvad med pengene?
Kom ind. Sid ned.
Den tager jeg.
Fint.
Hvor meget har du brugt?
400 dollars og lidt småpenge.
Helikoptere er ikke billige.
Det ved jeg. Det er der ikke meget, der er i dag, bortset fra Iøfter.
Du har fået dine penge. Hvad vil du os?
Hvad med sandheden til en forandring?
-Hvorfor snød du mig? -Jeg havde intet andet valg.
Jeg forstår ikke, hvad det betyder.
Okay, vil du have sandheden?
Roberto og jeg mødtes i The Embers for tre måneder siden.
Vi blev forelskede. Det var ikke meningen.
Det skete bare.
Og så fandt vi ud af...
at vi ikke kunne forelske os...
hverken i Houston eller Texas...
hvor Laguna- og Stones-familierne er i krig.
Vi ville væk derfra, men vi havde ikke nok penge.
Så kom du forbi med en hel kuffert fyldt med penge.
Du kom som sendt fra himlen.
Det gjorde jeg ikke.
Hvad bilder du dig ind, at dømme andre?
Du handler med ulovlige våben.
Nej, Roberto, jeg siger, at jeg handler med ulovlige våben.
Der er en stor forskel.
-Hvem er du? -Det gør ingen forskel.
Jeg er her for at stoppe denne krigsførelse...
for at stoppe det ulovlige salg af X-19 til Mellemamerika og andre steder.
Angie, jeg har stadig brug for din hjæIp.
Stoler du stadig på mig efter alt det, der er sket?
Det sagde jeg ikke.
Hvad skal jeg gøre?
-Kom med til Houston. -Hvorfor?
Du sagde, at du selv gjorde, som du gjorde.
Hvis det er sandt...
har Ricky og D.D. stadig 20 kasser med X-19 til salg.
Det er vores chance. Hvis vi ikke kommer af sted nu...
Der er mere på spil her end dig og Roberto.
Der findes andre mennesker, andre liv.
Du kan ikke starte på en frisk...
før du har ordnet det her rod.
Angie, jeg har virkelig brug for din hjæIp.
Vær nu sød.
AUTO-TELEFON
Devon, det er i orden nu.
Michael, sig det ikke. Du mistede pengene.
Jeg mistede ikke pengene.
Hvorfor har du så undgået mig?
Jeg stødte på nogle problemer.
Du mistede pengene.
Pengene kom på afveje, men jeg fik dem tilbage.
Jeg vidste det.
-De velgørenhedspenge var til... -Jeg ved det. Enker og hjemIøse børn.
Hør, jeg må Iøbe. Jeg ringer så snart jeg ved, hvad der sker.
Hils Bonnie.
Hvad sagde du til dem?
Jeg sagde, vi blev forsinket, men at alt er i orden.
Har vi en aftale?
Da vi ikke mødte op i dag...
vil de se pengene først denne gang.
Edward, der er sket noget.
Jeg ved, hvordan vi kan finde el Corazones de Piedras.
-De er der alle sammen. -Hvad skete der i dag?
Undskyld, drenge. Jeg stødte på nogle problemer.
Men du forventer ingen problemer i morgen, gør du?
Niks. Jeg kommer med pengene, og du kommer med våbnene.
-KI. 1 2:00. -Den er fin med mig.
Det er din sidste chance, knægt.
Hvis du forkludrer det i morgen, kan du finde nogle andre, hvis du kan.
-Jeg skal nok være her. -Hey, vent lige.
Jeg glemte at fortælle dig, at denne her fyr kom forbi.
Han siger, at han kender en af dine gamle venner.
Mine venner siger, at du kender Emile Pavlon.
Ja, det gør jeg.
Kender du Emile?
Han er en af mine bedste venner. Så tog han til Guatemala og voilà.
Jeg ville gerne besøge ham, men jeg har det ikke godt med fængsler.
Ja, jeg ved, hvad du mener.
Det er rart, at møde en af Emiles venner.
Held og lykke.
Ja, tak. Ha' det godt.
Kender du ham?
Jeg har aldrig set ham før.
Tror du, han er med Laguna-familien?
Det vil jeg gætte på.
De har prøvet at få oplysninger om os i månedsvis.
Vi har en stor overraskelse til dem i morgen.
Tre, fire, fem tusind.
Det er altid en fornøjelse at gøre forretninger med dig, Emile.
Vær nu ikke alt for vred på mig.
Lige nu er jeg mere bekymret om den fyr, vi mødte.
-Hvem tror du, han var? -Jeg ved det ikke. Det er problemet.
Kender du ham?
Jeg ved, jeg Iøj over for dig, Michael.
Du behøver ikke tilgive mig.
Prøv bare at forstå.
Det sker ikke igen.
-Det vil jeg gerne tro på. -Det kan du også.
Jeg håber, Roberto bliver, hvor han er.
Han venter på mig. Hvorfor skulle han ikke blive?
Han elsker mig.
Det tror jeg gerne.
Hvad mener du så?
Angie, han har været forelsket i dig i måneder.
Han har været en del af Laguna-familien hele livet.
-Hvem er det? -Devon.
-Hej. Skal du ud og danse? -Gid jeg skulle.
-Hvad så? -Jeg kom lige forbi.
Ja, og jeg er en linedanser på vej til cirkus.
Hvad er der?
Jeg har haft kontakt med myndighederne i Guatemala.
Det er jeg glad for.
Emile Pavlon flygtede fra Torreón-fængslet i forgårs.
Michael, du bør aflyse mødet i morgen.
-Hvorfor? -Fordi han fik hjæIp.
Nogle bestak vagterne, måske arbejdede han for Stones-familien.
Det kunne også have været nogle andre.
Emile Pavlon sad i fængsel i over to år.
Er det ikke sært, at han flygter dagen efter, du bruger hans navn som dæknavn.
Michael, jeg beundrer din hengivenhed.
Jeg elsker dit mod.
Men jeg vil ikke sørge over din død.
Hvad med de andre døde, Devon?
Hvad med folk i Mellemamerika?
Hvad med de uskyldige mennesker i Houston?
Som sædvanlig er det din beslutning.
Hvis du beslutter ikke at tage chancen, så ring.
Hvad sker der, hvis jeg ikke ringer?
Så står jeg standby, som aftalt.
Hvad end du beslutter, så er jeg bag dig hele vejen.
Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Hvad?
Jeg er virkelig bange.
Jeg har en skrækkelig fornemmelse.
Det skal nok gå, ikke?
Det skal nok gå.
-Hvad laver du? -Jeg forklarer senere.
-Der er ingen indenfor. -Hvad er det, den stemme?
Tre biler nærmer sig.
Hvor er de? Hvor langt væk?
180 meter og nærmer sig hurtigt.
Jeg kan også registrere bevægelse i kløften ved vejen.
-Det er et baghold. Underret Devon. -Michael, bag ved skrænten.
Han bliver sIået ihjel. De bliver alle sIået ihjel.
Roberto!
Okay, parat. Åbn døren!
Nu!
Lad os give dem lidt tåregas.
TEXAS AFDELING OFFENTLIG SIKKERHED
Gode, gamle Devon.
Dette er politiet. Stop skyderiet, og smid jeres våben.
Jeg gentager, stop skyderiet, og smid jeres våben.
-Michael, Ricky slipper væk. -Hold fast, Angie.
Nu går det Iøs.
Det er overstået.
I er frie nu, dig og Roberto.
Devon, Roberto ville ikke være her, hvis jeg ikke havde fået Angie tilbage.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Inspektør, jeg tror, det vil være på sin plads med en undtagelse her.
-Vil du have et lift? -Tror du, jeg har tænkt mig at gå?
Jeg kan høre, du har Iært den lokale dialekt.
Nu skal jeg bare Iære at danse Texas two-step.
Jeg troede, Wienervals var mere din stil.
Kære ven, foxtrot er så langt tilbage, jeg kan gå.
-Jamen, tak, KITT. -BIæremås.
Goddaw. Hvem har vi her?
Du sagde jo, en anden gang, gjorde du ikke, kammerat?
Michael, jeg mener, det var de præcise ord.
Okay, monster maskine, tryk pedalen i bund.
Michael Knight, en enlig korsfarer i en farlig verden...
Knight Riders verden.
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org