EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere:
Det firma, som far elsker over alt andet...
Han burde give det til mig.
Fallon, sådan taler man ikke til sin nye chef.
Han gav mig lederstillingen. Bare kald mig mor.
Windbriar. Hørt om det? Med Jeffs opbakning
bliver jeg direktør for Carrington Windbriar.
- Mit eget firma, mit navn. - Det er mit navn.
Jeg sagde, Cristal er familiens sorte får, men det er vi begge.
De skal vide, jeg ved alt, frøken Machado.
Har du også gjort tvivlsomme ting for familien?
Det var ingen ulykke!
- Du dræbte min mand! - Vi kom efter hr. Carrington.
De har ret til ikke at udtale Dem.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Du elsker, når jeg lader som om, jeg er en anden.
Jeg er ligeglad med hvem. Bare jeg kan hjælpe med at vælge kostume.
Vi burde skaffe røde læderbukser til dig. 80'er stil, ikke?
Jo. Men jeg bliver aldrig inviteret til Carrington Foundation Galla.
Nej. Men du vil se godt ud i røde læderbukser.
Nu, hvor du har prøvet den der, skal jeg så hjælpe med at få den af?
- Man skrev ikke beskeder i 80'erne. - Nej. Men jeg afventer svar på,
hvad der sker med Stevens kaution.
Den er fra Colby. Han har en overraskelse.
Du har fart på med Jeff Colby.
Sådan gør jeg forretning.
- Og det er bare forretning? - Hvorfor skal I mænd altid ødelægge
alt med jeres snak om følelser?
Hør...
Der er ikke andet mellem mig og Colby end arbejde, Michael.
Arbejde... som jeg skal på nu.
Carrington Windbriar er ved at gafle sin første klient.
Tja... du er godt nok hurtig, skatter.
Skatter? Hvem tror du, jeg er?
- Carrington. Dræbte De Matthew? - Hvorfor, Steven?
Hvad var dit forhold til offeret?
Far, de sigtelser er en joke.
Jeg hørte en joke. Min søn gav millioner til en økoterroristgruppe,
som dræbte min bedste ingeniør. Statsanklageren grinte ikke.
Han sigter dig for mord. Du havde midler og motiv
og adgang til udstyret. Var du derude?
Hvordan kan du spørge?
Jeg havde intet at gøre med Matthews død.
Og det tror jeg heller ikke, Last Earth Coalition havde.
De bruger Carrington-navnet til at få noget gratis omtale.
Mit navn. Og det var mine penge, du brugte
- til at betale de træhippier. - Jeg prøvede at gøre noget godt.
- Du ville ikke forstå det. - Du ved alt. Jeg tror ikke, du har
brug for mine advokater. Rod dig selv ud af det her.
- Her, lad mig. - Ja, hr.
Beklager, Cristal. Mit spansk er ikke så godt.
Anders, jeg har jo sagt, jeg ikke gjorde noget ulovligt.
Jeg skiftede navn, så mine
mere uønskede familiemedlemmer ikke kunne finde mig.
Det gik vist ikke så godt.
Fedt slips. En anden slags sort end i går?
Den morgenkåbe bruges normalt af kvindelige gæster.
Måske kan du tage den på til gallaen.
Jeg tænkte over det. Med alt det, der er sket
med Matthews død og Stevens anholdelse,
er det så virkelig passende at holde en velgørenhedsgalla?
Fra et PR-synspunkt
vil det blive betragtet trivielt. Vi burde udskyde det.
Den mest tåbelige idé, siden far friede til dig.
Du kan ikke udsætte Carrington Foundation Galla.
- Skidt timing. Det er alt. - Ved du, hvad der er skidt?
Børns uddannelse ryger i vasken,
fordi du er for stresset til en festmiddag. Flot PR-arbejde.
Og du er jo sådan en god person. Det har nok intet at gøre med,
at du gerne vil mænge dig med din fars kontakter.
Jeg har kendt de folk i årevis.
Carrington-navnet tilhører også mig.
Selvom jeg væmmes ved tanken, er det også dit nu.
Og det betyder, du har et vist ansvar.
Du kan ikke bare skylle navnet væk som dit tykke lag foundation.
Velkommen hjem.
Alt okay? Kan jeg hjælpe med noget?
Ja. Hvad med lidt taknemmelighed?
- Godt at have dig hjemme, storebror. - Lige i tid til gallaen.
Den seneste fru Carrington ville aflyse,
men jeg er bange for, det ville se skidt ud.
Ja, vi kan ikke aflyse nu. Vi fortsætter som planlagt.
Det er en af de få ting med Carrington-navnet, jeg er stolt over.
- Desværre misser jeg det. - Hvorfor?
Jeg bliver sigtet for mord. Jeg kan ikke tage til 80'er fest.
Vi vil alle repræsentere dig. Og jeg ser frem til
min første pligt som værtinde
- og fru Blake Carrington. - Jeg fyldes stadig med glæde,
når jeg hører dig sige det.
Hej. Vil du ikke være med?
Måske senere. Men du kunne gøre noget for mig.
- Nej. Jeg kan gøre meget for dig. - Ja, og jeg vil prøve det hele.
Men lige nu må jeg have bevist, hvor jeg var, da Matthew blev myrdet.
Og da vi var sammen, må du være mit alibi.
Jeg prøver at undgå en tur i spjældet.
Naturligvis.
Men jeg...
Jeg kan måske ikke hjælpe.
Jeg har ikke altid været den lovlydige borger,
du ser foran dig i dag.
Mig og nogle venner kom i problemer, da jeg var yngre.
Åndssvage drengestreger.
Jeg hjælper gerne, men...
Men hvad?
Men hvis jeg vidner, vil det kun skade din sag.
Med min historik
vil ingen jury tro på, hvad jeg siger.
Jeg forstår.
Hvis jeg mente, jeg kunne hjælpe dig, ville jeg gøre det.
Jamen, tak for din ærlighed.
Det er sjældent her i huset.
- Vi må tale sammen. - Rolig. Hvad er der galt?
Mi mamá, hun var hysterisk.
Hun ringede. Nogen brød ind og gennemrodede alt.
Hvis de nu finder hende? Hun var så bange.
Hun må holde lav profil.
- Jeg skaffer nogle penge. - Sker der noget med hende,
- er det din skyld. - Der sker intet.
Det kan du let sige her fra dit slot.
Jeg lader der ikke ske noget med min søster.
Tro mig, Sam.
Jeg får brug for nye øjenvipper efter alt det her.
- Bare det er det værd. - Åh, tro mig.
Tjek engang.
- Hvad laver jeg her? - Det er dit nye kontor.
Hvad siger du så?
Hader du det?
Blyanter?
Du siger jo, intet skrives med blæk, før dine advokater har godkendt det.
- Skrivebordsløbebånd? - Du siger jo,
hajer dør, hvis de ikke svømmer.
Og et køleskab fyldt med champagne.
Fordi alt, der er værd at fejre, sker på kontoret.
Du kender mig virkelig godt.
Jeg har studeret dig længe, Fallon Carrington.
Du er fantastisk, Jeff.
- I lige måde. - Det er ikke fordi,
- jeg ikke har tænkt på det. - Tænkt hvad?
Vi bliver nødt til at være professionelle.
Du troede...
Jeg er smigret, men dit største aktiv er din hjerne.
Jeg vil ikke ødelægge vores forretning,
fordi du ikke kan holde den i bukserne.
Godt nyt. Det ser ud til, Kwan-brødrene står bag os fra nu af.
Investerede de ikke i din far?
Jo, indtil for et sekund siden. Det var mig, der fandt dem.
Jeg fik dem frem, så jeg gik efter dem.
Du har styr på prioriteterne. Det er ikke virtuel champagne.
- Fallon Carrington? - Ja?
De er stævnet.
Ophør af brug?
- Er Carrington-navnet et trademark? - Ja da.
- Siden hvornår? - Siden din mor ville bruge det
til at starte et botox-firma. Skal jeg få Anders til
- at dække bord til en mere? - Vil du tage mit navn?
Jeg gav dig det. Jeg kan tage det fra dig igen.
Du presser mig ud i en retssag,
så mine investorer bliver skræmte og trækker sig.
Du lurede min strategi. Du har vist lært af mesteren selv.
Hvis du tror, dette stopper os, så undervurderer du mig virkelig.
Ville du ikke lege med de store drenge, lille pige?
Så lad kampen begynde.
Vil du prøve lidt mandocas?
Nej tak. Hvad er dagens ret?
Kom. Lad os se engang.
Jeg skal sende penge til min søster i dag.
Ti tusind.
Dobbelt så meget som normalt?
Kan dine folk i Maracaibo få det til at ske?
For 30 procent kan vi få pingvinerne til at flyve.
Så få dem til at flyve hurtigt.
Der er et problem med dit kreditkort.
Det kan ikke passe. Prøv igen.
Pengene er der.
Kom tilbage, når du har kontanter.
Hvis Whitneys kommer, sørg for at have rigeligt med Ostatrova.
De hælder det ned som danskvand. Okay.
Fru Carrington, da De nu var så specifik
til det sidste gilde, jeg planlagde,
burde jeg lade som om, jeg beder Dem om råd.
Det kan vente. Jeg har lige talt i telefon med min bank.
Og Deres konto er blevet lukket.
Jeg tillod mig at forene Deres håndører
med hr. Carringtons millioner. Det var så lidt.
- Det gav jeg ikke tilladelse til. - Ægtepagten.
Men hvorfor dog læse den,
når De, som alle andre kvinder, der lyver om navn, alder og IQ,
gifter sig af kærlighed?
Nøglen til slottet. Men tænk Dem godt om, før De spenderer store summer.
Hr. Carrington spotter de røde flag.
Hvad gør hr. Carrington?
Åh, du fik dit sorte kort. Sjovt, ikke?
Hvis der er flere problemer, så sig endelig til.
- Hvilke problemer? - Ikke noget. Alt er i skønneste orden.
Jeg ved, du vil være økonomisk uafhængig,
men jeg vil have total klarhed. Selv med noget så fjollet som penge.
- Blake... - Søde skat...
Jeg ønsker ingen hemmeligheder mellem os.
Hemmeligheder dræbte alt mellem mig og Alexis.
Køb lige det, du har lyst til. Sejlersko og sejlbåde.
Jeg elsker dig.
Satans. Kwan-brødrene aflyste i morgen.
De lavede ikke en ny aftale.
De må have hørt om stævningen.
Ingen vil have deres forretning forbundet med juridisk rod.
To mere. Ekstra snavs.
Ekstra snavs. Endnu et punkt fra Blake Carringtons lærebog.
Kompromat. Vi finder noget, vi kan bruge mod min far,
- så han dropper sagen. - Hvor finder vi denne snavs?
Jeg ved ikke, hvor ligene er.
- Men hvem mon gravede gravene? - Hans chauffør?
Du har ham vist snoet om din finger. Eller er du snoet om hans?
Culhane gør mig en tjeneste i ny og næ. Han er lidt vild med mig.
Sikkert.
Vil du med til 80'er galla for Carrington Foundation?
Er det en date?
Professional date. Kwan-brødrene kommer. Og min far.
Han ønskede en krig... lad os sørge for, han omkommer i den.
Sendte du penge til min mor?
Hør, Millie...
Anders vil have mig til at smage på kaviaren, men jeg ved intet om det.
Kan du ikke gøre det og vælge en for mig?
Selvfølgelig.
- Tog du dig af sagerne? - Jeg prøvede.
Det er kompliceret. Anders overvåger mig som en høg.
- Han fandt ud af mit ægte navn. - Hvad?
Jeg kan ikke bede om penge.
Hemmeligheder ødelagde Blakes første ægteskab.
Jeg kan ikke sige, hele min fortid er en stor løgn. Det knuser ham.
- Bare det ikke knuser din søster. - Stop så. Jeg finder ud af noget.
Det er mi mamá. Vi må gøre noget.
Hør her... Jeg har nogle venner, der kan hjælpe.
Hvilke slags venner har du? Og smykkerne er falske.
- De bruges som prøver til kjolerne. - Gør noget, tia. Ellers gør jeg det.
Jeg finder ud af det.
Det gør jeg altid.
CARACAS, VENEZUELA 12 ÅR TIDLIGERE
Madonna har et navn.
Rihanna.
Kanye. Det kunne være fedt til dig. Bare Fallon.
Han skal vide, det var en stor fejl af ham
- at vælge Cristal fremfor mig. - Jeg ved, du sætter arbejde over alt,
men du er Blake Carringtons datter.
Du vil aldrig miste din plads i hans hjerte.
Har du røget en fed eller hvad?
Jeg er ligeglad med hans hjerte. Jeg går op i navnet.
Jeg må have noget på ham, der får ham til at droppe sagen.
Hvad med nogle forsæde-efterretninger?
Har du nu pludselig etiske begrænsninger?
Du ved noget.
Stop nu, Fallon.
Sidste uge var det hindring af rettens gang.
Denne uge er det industrispionage?
Disse små tjenester smider mig bag tremmer.
Hør her. Hvorfor ikke spørge Jeff Colby om hjælp?
- Han er din partner, ikke? - Vent nu lidt.
Du vil ikke give mig snavs på min far, fordi du er jaloux?
Mit råd har intet at gøre med jalousi. Spild ikke tiden
på at gå efter din far eller hans navn. Skab dit eget.
Det er traditionelt set op til husets frue at vælge, hvad der sælges.
Jeg kan ikke forestille mig, hvor dyre de er.
- Det er rige folks problemer. - Bare vælg, fru Carrington.
Kan du hjælpe mig?
Et lift til byen?
Et alibi. Den morgen, Matthew blev myrdet,
kørte jeg forbi dig ude foran. Jeg var på vej ind,
og du kørte ud?
Beklager. Jeg kører rundt i de biler konstant.
Hvis du så mig, skal jeg nok bakke historien op.
Nej, nej. Du skal ikke lyve.
Det har været nogle vilde dage.
Har noget af det vildskab
med dig og Cristals nevø at gøre?
Det virker kompliceret med alt det, der foregår.
Jeg ved alt om komplicerede og hemmelige forhold, så...
Hvor længe har du været sammen med min søster nu? Tre år?
Fire.
- Jeg siger ikke noget. - Det gør du aldrig.
Naturligvis. Du er stort set en del af familien.
Så du må komme og besøge mig i spjældet.
Du, Steven?
Vent lige lidt.
Jeg kender til noget, der måske kan hjælpe dig.
Hvad med lidt forsæde-efterretning?
Steven, hvordan går dit uskyldighedsprojekt?
- Klar til mine advokater? - Kun sandheden.
Kan du huske, vi gik med til at beskytte Cristal og familien?
Vi slettede alle spor på forbindelser
- til Matthew Blaisdel. - Jeg gav ordren.
Det handlede ikke om Cristal eller familien, vel?
Du ville beskytte dig selv.
Er du presset? Tag en whisky og dyrk lidt yoga,
- men smut herfra. - Jeg ved, du har
Matthew Blaisdels telefon.
- Hvor har du den skøre idé fra? - Det er lige meget.
Men det er bevismateriale.
Så du fik den nok fra Stansfield. Men hvorfor?
Der må være noget på den,
der inkriminerer dig.
Lad nu mine advokater tage over.
Du er renset inden for en uge.
Nej, de får travlt nok med dig.
Hvor vover du at betvivle mig? Jeg gjorde alt dette for dig.
Jeg beskytter dig.
- Og dette er takken? - Der har vi det.
Der er det temperament. Tror du, dit navn betyder,
du kan give med en hånd og smadre det med den anden?
Det er derfor, jeg ikke svarer på dine opkald. Derfor skred jeg.
Og når jeg er renset, tager jeg væk for altid.
Tak, men det er vist ikke den rigtige.
- Den skal være endnu mere puffy. - Jeg fatter ikke, du bakker op om
fars galla, sådan som han behandler dig.
Det gør jeg heller ikke. Jeg støtter bare de stakkels børn.
Du gør aldrig noget, hvis du ikke får noget ud af det.
Alle, der er noget ved musikken, kommer til begivenheden.
Godt for forretningen. Og Blake bliver mindet om,
jeg også er en Carrington, selvom hans advokater mener noget andet.
Er du sikker på, du overhovedet vil associeres med navnet?
Med anklagerne mod mig
og det rod, far er involveret i?
Hvad har Blake nu gjort? Har han tweetet efter et par sovepiller igen?
Hvad har han gjort?
Hold nu op. Du har ikke andre at dele dine faderkomplekser med.
Og hvis vi taler om mord?
Matthew? Ja, far er vild med Cristal, men ville han gå så vidt?
Han har Matthews telefon.
- Stjal han den? - Han fik den stjålet fra stationen.
Hvordan ved du det? Du ved intet. Du går i jeans med bælte på.
- Hvem sagde det? - Det er lige meget.
Der må være noget på telefonen, der er skidt for far.
Noget, han ikke ønsker, verden finder ud af. Kan vi finde den,
har vi noget på ham, og jeg får navnet tilbage.
Og renser mit?
Selvfølgelig. Jeg lader dig ikke ryge i fængsel.
Du ser tragisk ud i orange. Hvor mon han ville gemme den?
Du ved jo, far tænker bedre end nogen anden.
Hvis du ikke ved, hvor den er, gør ingen.
Til husets frue.
- Det er mig. - Det er mig.
Hvad har du gang i? Jeg viser altid smykkerne frem.
I år bliver det gjort af en voksen.
Tja, du er den ældste, min far har datet.
Vi er gift, okay? I medgang og modgang. Dette er medgang.
Du har misforstået det med velgørenhed. Det er ikke for dig.
Du prøver at presse mig væk, som er jeg noget
midlertidigt som din Botox eller andre kvinder i dit liv,
- men jeg forsvinder ikke. - Fint. Lad hende gøre det.
Alle ved, jeg blev født til diamanter. Du får dem kun
- ved at sprede benene. - Hvis bare diamanter kunne købe klasse.
Du ser henrivende ud.
Tak. Kan du hjælpe?
Den smukkeste kvinde i lokalet.
Fallon. Godt, du er her.
Du er fyret.
Hvad? Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg er bare nervøs.
At være ansvarlig for noget så værdifuldt.
Du er værdifuld. Det er bare en halskæde, som er forsikret.
Kom. Der er så mange folk, der gerne vil møde dig.
Du ser... for sej ud.
I 80'erne betød det vist klog og smuk.
Åh, 80'erne...
Grådighed var godt. Jeg var ikke født endnu, men savner det.
Fik du noget snavs på Blake fra chaufføren?
Nej, men jeg fik et godt tip.
Og en plan er sat i værk.
- Jeg har ledt efter dig. - Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg får dig ikke til at bryde dine etiske grænser igen.
Min nederdel gik op i syningen. Det er vel noget, du kan få ordnet?
Selvfølgelig, frøken Carrington.
Kwan-brødrene. De skal hilse på min nye partner.
Der er du.
Kom med mig.
- Okay. - Lige her.
- Nu ikke kigge. - Nej, nej.
Lige her.
- Klar? - Ja.
Du kan ikke komme til festen, så...
- Jeg arrangerede din egen fest. - Jeg kan ikke huske, hvornår
nogen gjorde noget så sødt for mig.
Du er så sød.
Den, der byder højest, kan tage hjem med denne diamanthalskæde,
som den smukke og brillant fru Carrington bærer.
Og husk på, at overskuddet går til fonden.
Vi sætter pris på jeres gavmildhed.
- Har vi et åbningsbud? - $100.000.
- $200.000. - $500.000.
Vi er oppe på en halv million dollars. En god aften for børnene.
En million dollars.
To millioner dollars.
- Tre. - Tre en halv.
Fire.
Syv millioner.
Ved du hvad?
Jeg siger ti så.
Det er $10 millioner.
Første, anden... solgt til hr. Jeff Colby.
- Sikke en forestilling, Jeff. - Tja, jeg elsker at vinde.
Nej. Jeg kørte prisen op.
Du gav alt for meget.
Jeg vandt. Du tabte penge.
Velgørenhed koster aldrig for meget.
- Det er penge til børn. - Du var en af de børn.
Jeg betalte for din uddannelse og succes gennem Carrington Foundation.
En succes, du smider i vasken. Hvad vil du med en halskæde?
- Jeg giver den til din datter. - Har du ikke taget nok
fra min familie? Du fik muligheden for at være en af os,
og så stjal du fra mit firma som en tyv.
Dommeren gav mig medhold.
Tak for uddannelsen, Blake.
Nu kommer din.
Jeg vil ikke være som dig.
Heller ikke Fallon.
Din datter opsøgte mig.
- Hun ville være sammen med mig. - Du holder dig fra min datter.
Du holder dig fra min familie og skrider ud af mit hus.
Du skal ikke røre mig.
- Din lede satan. Hvad har du gang i? - Hey!
Jeg kunne ryge i fængsel de næste 20 år.
- Det sker ikke. - Uskyldige ryger ind hver dag.
De hedder ikke Carrington.
Det navn betyder ikke meget for mig nu.
Min far løj over for mig. Han tror, jeg er indblandet
i Matthews død. Min far stoler ikke på mig.
Jeg har ikke boet her så længe,
men måske ser jeg noget, du ikke kan se. Sådan som din far reagerede,
da du blev anholdt. Han var bekymret.
Virkelig?
Jeg så ham til min tantes bryllup. Da han kiggede på dig...
- Han var stolt over, du var der. - Det lagde jeg ikke mærke til.
Han siger det måske ikke, men hans handlinger viser det.
Du siger, han ikke stoler på dig. Måske er det omvendt.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Hvor er den?
Hvor er hvad?
- Matthews telefon. Jeg ved, du har den. - Hvorfor skulle jeg det?
Min far bruger dig.
Alt, han ikke vil have, skjuler han her.
- Eller du ved, hvor den er. - Ikke denne gang.
Du tror, du kender ham...
...men jeg kender dig. Jeg vidste, du var ude på noget.
Jeg vidste, det med nederdelen var et påfund.
- Jeg vidste, jeg ville finde dig her. - Kender du mig så godt,
- så ved du, jeg skal bruge telefonen. - Du går så meget op i
at finde noget mod din far, men du har det allerede.
Dig selv.
Hold kæft og giv mig telefonen.
Du er klogere end alle på Blakes kontaktliste.
Enhver i det firma. Du lader intet gå i vejen for dig.
Du er ustoppelig.
Og det er det, jeg elsker ved dig, Fallon.
Jeg gør det, som du startede, færdigt.
CARACAS, VENEZUELA 12 ÅR TIDLIGERE
Jeg tror ikke, jeg kan, Iris.
Det er for sent nu.
Sig, du forstår det.
Fortæl om planen.
Du henter Sammy Jo.
Vi mødes ved garagen.
Vi tager til Barquisimeto.
Det er vores første stop.
Du må ikke komme for sent.
Min ven skal følge sin rute.
Du får halvdelen.
Tag det.
Tag det og gå. Nu får vi en ny chance.
Vi kan komme til USA en dag.
Hvor er du, Iris?
Celia Machado?
- Ja. - Har du pengene?
- Hvor er din søster? - Det ved jeg ikke.
Vi må af sted nu.
Sidste chance.
Nu får vi en ny chance.
Fristende, ikke?
- Undskyld? - Jeg holdt øje med dig
med halskæden på. Du opfører dig som Gollum.
Du ser skyldig ud, selvom du ikke har stjålet noget.
Jeg lider ikke af skyldfølelse.
- Skyld er for usikre folk. - Hvad med desperation?
Det var det, jeg så, da du indså, din konto var blevet lukket.
Hør, Anders...
...hvad end, du ved om min fortid, så kender du mig ikke nu.
At løse et problem ved at skabe et nyt
- hjælper ikke. - Det fik dig hertil, ikke sandt?
Den her tilhører vist dig.
Ti millioner føles virkelig let.
Har du set Fallon?
Jeg ved, hvor alle Carringtons er hele tiden.
Fint. Fedt nok. Kunne du så...?
Hov!
Åh, gud. Hey!
Far? Er du okay? Far?
Jeg er bekymret for dig, Blake.
Det skal du ikke være.
Arret gør mig bare endnu mere tiltrækkende.
Jeg ved ikke, hvem der ville gøre det. Eller hvordan de slap væk.
Politiet er ubrugelige.
- Og hvem var ikke det? - Min søn.
Endelig gjorde han lidt godt.
Hold op med at vente på dem. Det var gået anderledes i aften,
hvis der var sket dig noget.
- Eller Steven. - Du har ret.
Jeg taler med ham og Fallon.
Du er en god far, Blake.
Og en sød mand.
Det var det bedste udfald.
Alle har det fint. Og du kender mig. Jeg vil gerne tidligt hjem fra festen.
Og intet værdifuldt blev taget.
Jeg havde handsker på, så jeg bar den ikke.
Min vielsesring. De tog min ring.
Det er okay.
Det er bare penge. Jeg køber en ny til dig.
Ingen kan tage noget fra os, som betyder noget,
for udover mine børn, har jeg det hele her i mine arme.
Jeg fik fat i Kwan-brødrene, da de var på vej hjem,
og jeg fik overtalt dem.
Bare så du ved det.
Nej, bliv endelig ved.
Din mor fik dig til at gå til klaver.
Jeg fattede det ikke. Du ville jo ikke blive en ny Van Cliburn.
Jeg ønskede, du skulle gå til boksning.
Ser du...
...det er nyttigt.
Jeg ledte efter dig tidligere, fordi jeg ville sige undskyld.
Undskyld, jeg ikke troede dig, da du sagde, du ikke havde Matthews telefon.
Tja...
...din kilde var ikke helt galt på den.
Jeg løj.
Jeg bøjede sandheden og loven.
Da Matthew døde, gik jeg til min kilde hos politiet...
...og fik ham til at låne Matthews telefon fra beviserne.
Far, hvorfor dog det?
Jalousi?
Nysgerrig om Cristals affære? Jeg ville se, hvad der var på den.
- Må jeg se den? - Jeg afleverede den igen.
Den del var rigtig nok. Havde der været noget på den,
der kunne have renset dig, ville jeg ikke have tøvet med
at indrømme det. Jeg er ikke stolt af det,
men jeg er stolt af, hvem jeg er som far.
Der er ikke noget, jeg ikke ville gøre for dig.
Det, jeg beundrer dig mest for...
...er, hvor meget du holder af andre...
...elsker dem.
Det har altid været dit stærkeste punkt.
Jeg ønsker, du bliver her. Hjemme i Atlanta.
Vil du lave velgørenhed, så gør det for mig.
Når mine advokater får de anklager fejet af bordet...
...skal du stå for Carrington Foundation.
Er vi alene?
Hvad skete der? Er din mor okay?
Hun klarer sig.
Jeg kan ikke det her mere, Sammy Jo.
Livet er svært nok uden alle de ting, jeg holder skjult.
I morgen beder jeg Blake om pengene,
- om jeg så skal miste alt. - Ingen grund til at gøre noget
så dumt som at sige sandheden.
Jeg klarede den. Bare rolig. Jeg skaffede pengene.
Hvad gjorde du?
Hvem tror du, der stod bag indbruddet?
Hvad? Din ring er forsikret.
Jeg inviterer dig ind i mit hjem, og så gør du sådan noget?
Min mand kom til skade.
Han gik i vejen.
Et lille snitsår er intet i forhold til det, der kunne ske med min mor.
Det bliver solgt. Hun har pengene i morgen.
Har du nogen anelse om, hvor galt dette kan ende?
- Jeg tog mig af det. - Ikke hurtigt nok.
Og alle ved, man ikke kan flygte fra sin fortid.
Den kommer altid tilbage og bider en i røven.
- Drikker du så sent? - Det er ikke til mig.
Tak, fordi du kom. Jeg ved, det var en hård uge.
Godt, du er okay. Jeg var bekymret.
Fallon...
Jeg var på golfbanen. Det kørt for mig.
Jeg havde lavet en birdie, da Anders ringede for at sige, din mor skulle føde.
- Spillede du runden færdig? - Det 17. hul.
Hvad gør et par minutter mere? Nej, selvfølgelig ikke. Det var bare et spil.
Din fødsel var en af de største dage i mit liv.
Jeg ville kalde dig Ellen efter min mor.
Men Alexis sagde, at hun havde læst i en af hendes feministbøger,
at "Fallon" betød: "Nedstammer fra hersker."
Alexis var selvfølgelig herskeren.
Men jeg vidste, at min pige også ville få mit navn.
Carrington-navnet.
Jeg havde aldrig troet, vi en dag skulle blive rivaler.
Og sikke en rival.
Men dit navn er din fødselsret, og jeg vil ikke tage det fra dig.
- Tak, far. - Så er det afgjort.
Godnat, min skat.
Ikke afgjort.
Jeg besluttede mig for at droppe navnet Carrington.
Jeg har Carrington-blod. Det er nok til at overtage verden med.
Jeg krydstjekker de stjålne ting med vores oversigt.
Desværre var den nuværende fru Carringtons ring
- ikke det eneste, der blev stjålet. - Anders, jeg har hovedpine.
Kan det ikke vente?
Din fars cigarklipper i guld, Harry Winston manchetknapperne,
som Alexis købte til dig,
og flere af Rolex-urene.
Tog de urene i min skuffe?
- Den er væk. - Hvad er væk?
Jeg havde Matthews telefon, og manden tog den.
Kommer den telefon ud i det åbne, vil det ødelægge Carrington-navnet.
Tekster af: Stephan Gru
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5magc Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster