Gid, jeg kunne overbevise dig, Cathy.
- Jeg ... - Det er ikke godt for dig.
Forhandlinger med komitéen er for langt væk.
Det var klogt at mødes.
For du burde være i tvivl.
Jeg respekterer dig.
Ellers havde vi to ikke holdt sammen længe.
Min mand venter.
- Du bliver latterliggjort. - Drop det.
Vidnerne vil modbevise, hvad end du siger.
Mit vidneudsagn står fast.
Det bliver afgjort af offentligheden.
Ja, men hvem vil de tro?
Dig, eller rester af sprængstoffer på en terrorists computer.
Hør, Cathy, du vil fremstå smålig og hævngerrig.
Og hvad så? Hvad vil du så gøre?
Det er for sent.
Du må lægge dig ned.
- Hvabehar? - Komitéen må vente.
Om to uger er det forbi -
- og du vil være ude i kulden.
Vi får at se.
Ja, det gør vi.
Efter dig.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Cathy?
Hjælp!
Udenrigsministeren er faldet.
House of Cards: S05 - Af DBRETAiL! Først på Danishbits!
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Du er en heldig hund.
Ikke før natten er omme.
Faldt Catherine Durant? Hvordan?
Folk falder. Det sker bare.
Ja, når de skal falde.
Din nye ven bliver stadig anklaget.
Jeg håber, at senatoren støtter mig, når den tid kommer.
Du spiller spillet, Mark.
Du venter, til du har gevinsten i hænderne.
Min mor opdragede mig godt.
Tallene bliver værre og værre for senatoren.
Hvorfor det?
Penge og opkald strømmer ind.
Et tal går ned, et andet op.
Senatorens stol brænder. Hvorfra?
- Vi kan tale om det senere. - Nej. Vent lidt.
Danny.
Jeg regner med støtten.
- Lad være. - Nej.
Og halvdelen af demokraterne.
Glem afstandtagen, Huset har ikke stemt om anklagen.
Flere prøver sig hos Senatet.
De vil have Francis ud.
Og jeg vil vide hvem.
Du er erfaren. Du styrer selv din stemme.
De siger bare, hvad konsekvensen er, hvis du ikke følger dem.
Olien er på 50 dollars tønden.
Det glæder ikke nogen.
Formand
Vi håbede på at sende live fra høringen i dag.
Men grundet udsættelsen efter minister Durants fravær -
- skifter vi over til komitéen for de bevæbnede styrker.
Undskyld?
Hvor militære topfolk taler om øget risiko for ICO-angreb...
Dagens program.
Jeg tænkte, De ville se en besked fra Tom Yates.
Og vi skal se på projektet for soldaters genoptræning.
[TITEL] af Thomas Yates
Fred.
Det er vores mål.
Vi må finde en vej frem i fred.
Oberst Ismat leder den demokratiske gruppering -
- dedikeret til befrielsen af det syriske folk.
Og eftersom udenrigsministeren er fraværende -
- træder jeg til. Den amerikanske regering -
- støtter alle skridt mod stabilitet.
Hvis det bestemmes, at kemiske våben -
- blev brugt i konflikten i Syrien -
- så vil USA fra nu af -
- være moralsk forpligtiget til at gribe ind.
Den syriske præsident er hermed advaret.
- Mr. Præsident. - Givet udslaget -
- at Huset stadfæster anklagen -
- er det så smart at blande sig i konflikten?
Jeg svarer, selvom det ikke er indenfor emnet.
Et: En afstemning vil aldrig nå til Senatet.
Det er et partipolitisk cirkus.
Jeg fokuserer på min pligt -
- nemlig at sikre fremgang for amerikanerne.
Og for at opnå ...
... hvordan sagde du det? Fred?
Det er vores endelige mål her.
Lad os give tid til præsidenten og obersten.
Yderligere spørgsmål besvares i presserummet.
Måske er jeg for bogstavelig, men det er vandet om natten.
Kan du lide det?
Jeg foretrækker de røde.
Jeg så hans udstilling på Tate Modern.
Jeg har svært ved at adskille manden fra værket.
Du ved sikkert også, at han var depressiv.
Det fremgår, at han kæmper.
Er mr. Nasser ankommet?
Han venter på min opringning.
Jeg tror ikke, at nogen fra vores regering -
- skal mødes med et ICO-medlem.
Det er han ikke.
Han gik i skole med Yusuf al Ahmadi.
Han er advokat. Han repræsenterer folk, organisationer.
- Én organisation. - Og vi skal mødes.
Hvorfor tøver du?
Jeg ... Undskyld.
Jeg har bare voldsom hovedpine.
Gelsemium.
For migræner. Jeg får dem selv tit.
Det er fra Kina.
Bare rolig, det er urter.
Men pas på, hvor meget du tager.
Kun to dråber.
Det er ren følelse for mig.
Lyset mod mørket.
Og der, hvor de mødes.
Præsidenten anede det ikke.
Stod du mr. MacAllan nær?
Ja, men derfor kendte jeg ikke til hans planer.
Hvordan ved du så, at præsidenten ikke var involveret?
Jeg var den sidste, der så Aidan. Han tilstod til mig.
Han udnyttede NSA, FISA, til at manipulere vælgerkorpset.
Vi gør vidneudsagnet færdigt med Rådet.
Så længe ingen kan sige dig imod.
Nej.
Er det godt at være tilbage?
Ja. Tak.
Jeg ved, at Claire er glad for, du er her.
Siger du til, når hun er ude af mødet?
Ja, sir.
Jeg hader at beskytte hende. Hun er en løgner.
Tror du, at MacAllan gav hende noget?
Ja, men det vil hun ikke indrømme.
Vi får hende foran komitéen.
Så må hun træffe et valg.
Green tøver med at vidne.
Vidste jeg ikke bedre, så var han lækagen.
Han har mere information, end hvad godt er.
Senator Richardson har ikke ringet tilbage.
Jeg beklager, oberst.
Jeg vil forsikre Dem om, at jeg deler Deres bekymring.
Ahmadi-brødrene, deres version af islam er uholdbar.
Nasser repræsenterer dem fra ICO, der er træt af død.
De kontrollerer oliefelter og raffinaderier.
Nasser har mødtes med Syriens præsident.
Og Petrovs udenrigsminister.
Han vil handle.
De vil på aktiemarkedet, før årtiet er omme.
De vil være en del af OPEC.
Men hvad med oberst Ismat og det syriske folk?
De vil leve.
Når vi er tilstede.
Rusland blev inviteret. Vi mangler en årsag.
Den syriske præsident har gasset civile.
Og det vil helt sikkert ske igen.
Det sørger obersten for.
Han anstifter et angreb fra regimet.
Vi sætter tropper ind, lader ICO-ressourcer være -
- så vil Nasser sikre, at de samarbejder.
Hvad er der?
Frygter du, at han anklages?
For det kan sagtens være tilfældet.
Er det derfor, du vil vente?
Jeg kan få alt til at vente.
Ms. Davis og jeg havde en god snak.
Jeg sagde, at vores involvering afhænger af Ahmadis udlevering.
Ja, men jeg kan snart ikke handle på det her.
Den dømmende magt venter ikke.
Hvis det skal virke, er det nu eller aldrig.
Hun kontakter mr. Nasser.
Og hvad med den anden sag?
Mener du LeAnn?
Ms. Davis taler med hende senere i dag.
Du hørte præsidenten.
Jeg er stadig i Det Hvide Hus.
Sir, mit navn er Sean Jeffries.
- Ja, det ved jeg. - Sean.
Jeg ved, hvad Tom arbejder på.
Jeg kan arrangere et møde.
Sir, hvis jeg må få et øjeblik.
Det er fortroligt.
Hvis det er okay, så vil vi gerne være alene.
Du har 30 sekunder, men før du begynder -
- er mr. Grayson din chef?
Ja, undskyld -
- men Tom tror, Doug og De -
- er involveret i Zoe Barnes død.
Og ms. Barnes fik en telefon af Tom.
Der blev ringet til ét nummer, Deres.
Det nummer er på telefonen, de fandt, da hun døde.
Den blev beskadiget, men de har en teknologi -
- der kan tilgå data frem til dagen, hun døde.
Intern hukommelse.
Opkald, sms'er.
Alt er der.
Hvornår begyndte du her?
For en uge siden.
- Ansatte vicepræsidenten dig? - Nemlig.
En uge -
- og du snakker allerede fortroligt med præsidenten.
Det gør jeg.
Hvis du hører andet, så kommer du til mig.
Ja, sir.
Det er falsk vidneforklaring.
Falsk vidneforklaring?
Går grænsen der?
Jeg er færdig.
Sagen er allerede klar.
De fandt TATP på Muhammed Kalabis computer.
Det er lige meget, hvad Durant tror.
Spekulation og fakta er to forskellige ting.
Fakta? Er det det, det er?
Lyder det som fakta, er det fakta.
Kalabi havde sprængstofrester på sit tastatur.
Resten af bureauet er færdige med præsidenten.
Jeg taler ikke til dem.
Jeg taler til dig.
De kan ikke altid se den anden vej.
Doug ...
... han er færdig.
Hvor står jeg så?
Det er det, vi diskuterer nu.
Ved du, hvad præsidenten tror?
At du er lækagen.
Gid jeg var.
Du får mulighed for at fortryde den bemærkning.
Jeg gør, hvad jeg skal. Jeg vidner.
Men præsidenten er færdig.
Det er tydeligt, han mister støtte.
Arbejder du for andre?
- Arbejder du for andre? - Nej.
Og jeg vil ikke vide mere.
Jeg ved allerede for meget.
Se mig som stedfortræder.
- Hvad? - Jeg tør gerne spørge.
Du skal være forpligtet og derfor transparent -
- så du giver alt, hvad du har.
- Tag det roligt. - Jeg vil gerne hjem, ms. Davis.
LeAnn?
Nogle aftener sover jeg på hotel.
Væk fra lejligheden.
Som kvinde skal man være på vagt.
Man må ikke begå fejl -
- eller være ufokuseret.
Det er en dyr pris.
At stå sådan på kanten i årevis.
Mit vidneudsagn vil ikke skuffe.
Præsidenten og vicepræsidenten er vel tilfredse.
Men hvornår begynder medierne at spørge ind til MacAllans død?
Hvordan han døde?
Jeg har forresten dit våben.
Godnat.
Ja, godnat.
Claire?
- Ja? - Claire?
Hvad nu?
Hammerschmidt har en ny teori.
Han tror, at Doug og jeg dræbte Zoe Barnes.
De har måske adgang til min mobil, mine sms'er.
Nogen fra staben taler med Hammerschmidt -
- og nu det her.
Åh, Doug.
Stakkels Doug.
Ja.
Han er uheldig.
Det har han altid været.
- Sir, senatorens støtte daler. - Doug, det er Claire.
- Undskyld, jeg ... - Vi tænkte på -
- om du kan komme forbi i morgen aften -
- til middag.
Så kan vi alle puste ud -
- efter alt det, der er sket.
Hallo?
Tillykke med fødselsdagen.
- Hvem er det? - Det må du da vide nu.
Nej.
Aidan MacAllan.
Undersøg, hvordan han misbrugte FISA-afgørelsen.
Kender vi hinanden?
Hvis jeg fortalte dig det, så kan jeg jo ikke hjælpe.
Og vil du ikke have hjælp?
Men ... hvor ... Hvor mødes vi?
- I skidtet. - Vent.
Zoe Barnes' død var ikke en ulykke.
Doug Stamper dræbte hende.
- Men det ved du. - Du må ikke lægge på.
Dommerkomitéen håber nok, at minister Durant kommer sig.
Men resten af verden venter på den syriske præsidents svar -
- på præsident Underwoods linje i sandet.
I Moskva kalder de præsidentens udtalelser -
- for en desperat handling af en mand på vej ud.
Har du kontakt til din bror?
Nej.
Indimellem på fødselsdage.
Jeg troede, I var tættere.
Nej, vi taler kun, når en af os har problemer.
Som tingene er nu, har vi alle behov for støtte.
- Jeg får vejledning. - De bedste advokater.
Det bedste af alt.
Hvad med lidt fisk?
Nej tak.
Avisen har kun indicier.
Selvfølgelig.
Ingen ved, hvad der skete. Ingen vil nogensinde vide det.
Men hør, Doug -
- vi har inviteret dig her til aften -
- da du skal vide -
- hvor meget du betyder for os.
Ja, sir.
Før der bliver sagt mere, så vil vi være sikre på ...
... at du ved det.
Selvfølgelig.
Det, vi kæmper imod -
- det, regeringen kæmper imod, det, jeg kæmper imod -
- selvom vi begge mener -
- risikoen for, at jeg kan blive anklaget, er lille.
Vi skal stadig -
- have fjernet det helt fra vores bord.
Jeg kan ikke længere være indblandet i det.
Jeg siger op, mens jeg håndterer det.
Det vil kræve mere end det.
Jeg laver en udtalelse.
Jeg kan skyde skylden på oppositionen.
Jeg er bange for, at det ikke er nok.
Vi skal flytte -
- mistanken.
- Du skal ... - Du skal impliceres -
- i Zoe Barnes død. - Inden du siger noget, så hør.
- Du er den bedste kandidat. - Du var oprørt, fuld.
Vi finder på en historie og lækker den.
Du gjorde det, da du var for loyal overfor mig.
Du gik for vidt.
Til sidst bliver der ingen tvivl ...
Vil I have mig undskyldt?
Det er Din Fødselsdag!
Enten en galning, der vil skabe overskrifter -
- eller sandheden fra en insider.
Hvad tror du?
Han kendte til fødselsdagskortene.
Jeg ved ikke.
Måske er historien opkaldene, flash-drevet, lækagerne.
Gør vi det, kontakter han mig måske ikke.
Og det med MacAllan, holder det overhovedet?
- Ingen vil indrømme noget. - Det er pinligt.
En massiv mængde materiale om Underwood -
- kom fra de sociale medier i områder, han skulle have tabt.
Ingen af mine kontakter ønsker at snakke om det.
Informanten sagde, det var ulovlig overvågning.
Regeringen skal bare sige "terror", så er det legitimt.
Det handlede ikke om terrorister. Han ville bare vinde valget.
Det er belejligt, at udenrigsministeren falder.
- Konspirationsteorier. - Nej.
Jeg prøver at sætte mig ind i hans sind.
Hvad ville jeg gøre i hans sted, og jeg siger jer, det er alt muligt ...
Han har ingen ideologi.
Ingen ledestjerne.
Er det ikke det værste?
Tror du, at Zoe blev myrdet?
Hvor ofte falder en 27-årig ud foran et tog?
- Okay, så lad os bevise det. - Okay.
Hvad er der galt?
Doug Stampers kontor har ringet. De vil mødes.
Hurtigst muligt.
Det er godt.
Hvad end din kæreste -
- læste på din telefon -
- så endte det et godt sted.
Jeg ved ikke, om jeg kan blive ved.
Du lyver for en løgner.
Du kan ikke få noget fra Zoes telefon.
Det behøver de ikke vide.
Hvad er det her for et job?
Ikke det, det engang var.
Du må ikke overreagere -
- men Tom blev ved med at skrive.
Han er endelig færdig med bogen.
Der er hentydninger.
- Hvad mener du med "hentydninger"? - Linjerne er sorte.
Som om det er censureret. Der er afsnit her og der.
Hvad fortalte du ham?
Hvad ved han?
Har andre set den? Forlag, pressen?
- Det ved jeg ikke. - Hvad ved du egentligt?
Jeg tager mig af ham. Du skulle vide det.
- Den satan. - Jeg tager mig af det.
Nej, det gør jeg. Du bliver langt væk fra det her.
Hvordan kunne du være så dum?
At blive forelsket?
Vi mister allerede senatorer.
Vi mister måske nogen, men ... Fuck.
Det gode ved senatet er det, jeg hader.
Alt smitter.
Idéer spredes som influenza.
Jeg tjekker det.
De er hundred. Vi skal bruge halvdelen.
Må jeg lægge mig?
- Det er ikke en god idé. - Bare lidt.
Jeg er så træt, og jeg skal tænke.
Hvad skal du tænke på?
Jo længere du har det, han gav dig, jo farligere er det.
Du forstår det ikke.
Du tror, det er en sikkerhed, men det er det ikke.
Hvad end, der hænder præsidenten -
- så er det hverken din -
- eller min skyld.
- Gør jeg ingen forskel? - Det sagde jeg ikke.
Er jeg ikke dedikeret nok?
For dedikeret.
Det kan blive et problem. Det gør dig blind.
Du skulle bare vide.
Jeg har gjort noget utilgiveligt.
Hvad?
Jeg dræbte Zoe Barnes.
Hvorfor siger du det?
Jeg ville bare passe på hende.
Hun ville være usynlig.
Men det var ikke muligt.
Hun ville kun forsvinde -
- hvis jeg gjorde noget ved det.
Jeg tror ikke på dig.
Jo, du gør.
Tro mig.
- Jeg fortjener det her. - Hun faldt ud for et tog.
- Det var en ulykke. - Jeg skubbede hende -
- og gik min vej.
Jeg ved, du tog kontakt til Bridget Cohen.
At fortælle hende, hvordan jeg fik min lever -
- hjælper hverken regeringen eller dig.
Men følgende vil hjælpe.
Du skal fortælle komitéen -
- om Doug Stamper.
Bor du her?
Altså -
- jeg er her ikke så ofte.
Venner låner det indimellem.
- Tak for din diskretion. - Ja da.
Det varer ikke længe.
Tag dig bare tid.
Du kan bare ringe.
Han er rimelig.
Det skal han være.
De ledte ikke længe.
Secret Service ved, jeg ikke skjuler noget.
Han er nedenunder.
Lad, som om du er hjemme.
Jeg elskede at gemme mig som lille.
Jeg var ret god til det.
Jeg fandt de bedste steder.
Ingen kunne finde mig.
Engang gav alle bare op ...
... så jeg sad i skjul i 13 timer.
Hvad vil du?
Jeg ville ikke fortryde -
- hvis jeg sagde ja.
Sagde Francis.
Da jeg gik med til at skrive bogen om hans oprindelse.
Det fortryder han nu.
Jeg har altid været interesseret i, hvad folk overbeviser ...
... sig selv om.
Hvem har manuskriptet?
Det har du.
Og forlag?
Ikke endnu.
Hvad syntes du?
Der er censurerede sektioner, Tom.
Du fremstiller os som monstre.
- Det ord brugte jeg ikke. - Det behøvede du ikke.
Flyveturen fra Moskva, kort efter vi mødte hinanden.
Du og Francis havde et skænderi.
En ordentlig omgang.
Jeg sagde til Francis, at jeg kun hørte, at I råbte.
Men ...
... du kaldte jer for mordere.
Han kaldte jer overlevere.
Jeg gruede for at mødes.
- Hvorfor? - Du må ikke udgive den.
Det vil jeg nødigt.
Så, hvad? Penge?
Ja.
Men nok.
Nok til, at jeg kan blive usynlig.
Købe tid til at finde ud af, hvad jeg skal gøre.
Vi kan finde en løsning.
Det tror jeg gerne.
De dele, du har udstreget, det ...
De ting har jeg kun fortalt dig.
Det ved jeg.
Jeg ved alt.
Er det ikke det, du ønskede?
Jeg savner at røre ved dig.
Jeg er en anden, når du er i nærheden.
Jeg tænker på dig så meget, at jeg næsten hader dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du er så smuk.
Bliv ved.
Ikke bare smuk "smuk".
Det er der mange, der er.
Du stråler, Claire.
Og god.
Du er så god.
Jeg er ikke god.
Jo, du er.
Du vil ikke kysse.
Jeg vil se på dig.
Jeg vil gerne til Grønland.
Vi burde rejse dertil.
Bliv ved.
Der er så ...
... koldt ...
... og fjernt.
Måden ...
... lugter før ...
De ...
Forstår du?
Hjælp, hjælp.
Tom?
Tæt på en halv million døde.
Fire millioner flygtninge -
- kvinder og børn, som har behov for hjælp.
Mindst 12 millioner flygtninge.
De vandrer rundt uden et tilhørsforhold.
Vi lærer alle af historien.
Syrien var med til at stifte De Forenede Nationer.
Hvad skete der?
Vi stammer fra en af de ældste civilisationer.
Vi må acceptere fred som den eneste løsning.
Alle skal lægge våbnene og starte forhandlinger.
Du var altid god til at finde mig.
Det var ikke nemt.
Biografen eller til et fortroligt møde.
Jeg ved, hvad du har gang i.
- Det er lidt vagt. - Du saboterer ham.
Du omvender senatorer. Jeg ved, det er dig.
Du var mere interessant, da du røg.
Nej.
Pengene kommer ikke med ham.
Koch-brødre typerne, Wall Street, olie og gas.
Selv arbejderne går.
Du undervurderer ham. Han har gjort meget uden penge.
Du skal stoppe. Lad mig om høringerne.
Jeg har tænkt mig at blive her.
Han skal ikke være præsident.
Der skal en anden til.
Hans kone er et godt valg.
Hun er hård og klog.
Han er også klog, men ikke pålidelig.
Hende kan man arbejde med. Du ved det også godt.
Jeg ser en partner i forhold til Syrien.
Lad mig få en.
Vi skal selvfølgelig ikke styre en gammel civilisation -
- men Syrien er uden tvivl -
- det voldeligste sted på jorden. - Jeg ved det godt.
Jeg siger ikke, at det med Frank Underwood -
- ikke bliver svært.
Men ...
... hvis vi ikke er til stede i regionen ...
... bliver det for sent.
Hellere en cigaret.
Spyt det ud.
Nå, lad mig give middag.
Hvad nu? Hvad er der galt?
Jeg holdt det barn i armene.
Jeg kunne mærke hendes ånde, men jeg kunne ikke kigge ned.
Undskyld mig.
Ja?
Jeg er 20 minutter væk.
Jeg må løbe. Jeg beklager.
Ja, endelig.
Jeg er træt. Jeg går i seng.
Jeg skal bruge din hjælp.
Jøsses.
Nej.
Nu.
Jeg tror, at Doug Stamper dræbte Zoe Barnes.
Han var ustabil.
- Dræbte hende for Francis Underwood. - Stop.
Kan vi lige få et øjeblik?
Jeg kalder på dig.
Det her har ikke noget at gøre med tjenester -
- Kalabi eller andre beskyldninger mod præsidenten.
Hvor har du det fra?
Det er, hvad jeg ved om Doug.
Du får ikke lov til at vidne med det her.
Det er mit udsagn.
Kan du bevise noget?
Han har antydet det.
Jeg kan tale om hans adfærd.
Ting, han har gjort.
Du skal gå til statsadvokaten.
Ellers gør jeg det, Seth.
"Jeg fortalte præsidenten, at fire mænd -
- blev overvåget af udenrigsministeriet. To i USA."
Fra en kilde i Det Hvide Hus taget fra "The Washington Herald".
Kendte De til samtalen?
Nej, sir.
Kilden fortsætter. "Præsidenten forstod -
- at Muhammed Kalabi i Tennessee ikke var en trussel."
Blev det kommunikeret?
Igen, nej.
Komitéen ser frem til minister Durants vidnesbyrd.
Jeg ved ikke, hvad ministeren vil sige.
Jeg respekterer hende og håber på hurtig bedring.
Vi gik ud fra fakta og rapporter, der kom -
- hastigt den dag.
Jeg prøver igen.
Indikerede præsidenten, at han vidste, at det ikke var en trussel?
Nej.
Jeg repræsenterer stolt de mænd og kvinder -
- fra FBI -
- der efterforskede. Det gør de altid -
- på en yderst kompetent og ærlig måde -
- som er FBI's fine tradition.
- Gjorde de? - De gjorde deres arbejde.
Det er utænkeligt, at FBI vil blande sig i et valg.
En uskyldig mand kan være fængslet.
Jeg kan kommentere på det, da det var i medierne.
Spor af sprængstoffer blev fundet på mr. Kalabis computer.
De påstår, at præsidenten var uvidende om ting i Det Hvide Hus?
Aidan MacAllan var ansat hos NSA.
Så, nej, præsidenten kendte ikke til hans handlinger.
Han havde travlt med valgkampen.
Han kendte vel til effekten af mr. MacAllans arbejde?
- Udnyttelserne? - Nej.
Jeg har fulgt præsidenten, han er helst ude blandt folk.
Han følger ikke de sociale medier.
En FISA-afgørelse blev udstedt -
- som regeringen brugte til at overvåge borgerne -
- og påvirke valget.
Kongresmedlem Romero, MacAllan var en person med problemer.
Hans hjerne arbejdede for hurtigt.
Han tog sine planer med i graven.
- Spar mig for ... - Okay, fint.
Samlede han data?
Ja. Gik han over grænsen?
Formentligt.
Jeg tjekkede hans arbejde.
Har De set en skærm med computerkoder?
Det er ulæseligt.
Hvorfor vidnede Seth Grayson ikke?
- Ingen kommentarer. - Hans udsagn -
- omhandlede præsidentens stabschef.
Han skal være velkommen til at vidne.
Jeg opfordrer Doug Stamper og regeringen -
- til at stå frem.
Vi ved, at præsidenten ikke kendte -
- til forholdene i Det Hvide Hus.
De var seks -
- og det gik på tur.
På nær Romero.
Han så kun på ...
... eller det var hans forklaring.
Jeg ved, hvad der skete.
Hun hed Rochelle.
Hvor længe har du vidst det?
Jeg gemte på det, hvis vi fik brug for det.
Nej, hvis du fik brug for det.
Måske bruger jeg det, måske ikke. Jeg vil stadig vidne.
Det er komplet vanvittigt at vidne nu.
Er det vanvittigt, Claire?
- Jeg vil forsvare mig selv. - Vi har vidner.
Lad det komme fra vores vidner.
Jeg kan vinde.
- Vente til ... - Der må være muligheder.
Hvis du frasiger dig immunitet, så mister vi alt.
Meddel dem, at jeg er klar.
Dit vidneudsagn kan skade din kone. Det er ikke det værd.
Dets værd er det, vi skal diskutere.
Jeg vil nødigt sige dette -
- men dit præsidentskab er tabt.
Du kender ikke min plan.
Er det ikke det, der nager dig?
Du skal ikke tro, at jeg ikke har holdt øje med dig.
Du har mange løfter, ms. Davis.
Informationen om MacAllan er derude, og Ahmadi er flygtig.
Du har saboteret mig lige fra begyndelsen.
Du kan ikke lide mig, vel?
Nej.
Jeg er fløjtende ligeglad.
Så længe du gør Claire glad.
Hvis du kan hjælpe hende -
- så er det godt. - Hvad er det værd for dig?
- Hvad snakker vi om her? - At jeg ikke vidner.
Jeg har eksterne kontakter.
Jeg kan skaffe dig en lukrativ stilling.
Det er ikke godt nok. Det kan alle tilbyde.
Nævn dit krav.
Nej, sådan spiller vi ikke.
Sig, hvad du kan tilbyde mig.
Jeg kender din type.
Normalt ikke på dette niveau -
- men du kan ikke dy dig.
Giv mig et tilbud.
Hvad er hun værd?
Meget.
Her er, hvad jeg tænker.
Sværger De, at Deres vidneudsagn -
- er sandheden og kun sandheden?
Det gør jeg.
Skriv det ned, at vidnet har svaret bekræftende.
Hr. Præsident, tak, fordi De er her.
Jeg håber, vi kan rede trådene ud for folket.
Gulvet er Deres.
Tag den tid, det tager.
Hvis De har en skriftlig udtalelse -
- så inkluderer vi den efterfølgende.
PRÆSIDENT
- Hr. Præsident, De har ordet. - Tak, hr. Formand ...
Og til medlemmerne af komitéen.
Jeg har valgt at vidne her i dag, da ...
... jeg er skyldig.
Skyldig i at bruge 30 år -
- i denne Kongres -
- i dette Hus.
Som vicepræsident og nu som præsident -
- har jeg arbejdet for folket.
Komitéen har anklaget mig for adskillige ting.
I beskylder mig for at betale mig vejen frem.
Så nu anklager jeg jer for nøjagtigt det samme.
Jeg anklager jer ligeledes for at bruge politik til jeres fordel.
I bliver alle betalt.
I tjener alle en herre.
Hver og en af jer. Og I ved, at jeg ved det.
Dem, kongresmedlem Romero -
- og Deres heksejagt. Er det for retfærdighed?
For nationen?
Søger De virkelig sandheden?
Eller er det personligt?
Måske vil De udfylde det hul i Deres sjæl -
- som De solgte for lang tid siden?
- Hr. Præsident. - Nej, nej.
Jeg har ordet, lad mig tale ud.
Jeg er ikke færdig, mine damer og herrer.
I anklager mig for at bryde reglerne, og jeg siger, jeg overholder dem.
De regler, vi alle blev enige om.
De regler, vi alle skrev sammen.
Så, ja, jeg er skyldig, men det er I også.
Ja, systemet er korrupt -
- men I ønskede en vogter som mig. Hvorfor?
Fordi I ved, at jeg gør det nødvendige.
I har alle nydt det -
- taget del i det, nydt godt af det.
Lad nu være, I har elsket det.
Jeg skal ikke stå for noget, jeg skal bare stå op.
Jeg skal være handlingens mand.
Gud, I er afhængige af handling og slogans.
Hvad jeg gør og siger er ligegyldigt.
Så længe jeg gør noget, så tager I gerne del i det.
Jeg forstår det godt.
Med tåbelighed og ubeslutsomhed, hvorfor så ikke en som mig?
Jeg undskylder ikke.
Om I elsker eller hader mig, jeg er ligeglad -
- jeg vil bare vinde.
Spillet er manipuleret.
Tiden med fornuft er borte.
Rigtig og forkert findes ikke -
- ikke længere.
Enten er man inde ...
... eller ude.
Jeg gider ikke mere.
Jeg agerer ikke skjold for jer længere.
I har udnyttet mig længe nok.
Så, festen er forbi. Tivoli er lukket.
Jeg respekterer embedet, det kan ikke fortsætte.
Derfor meddeler jeg for komitéen og nationen -
- at fra i morgen kl. 18 -
- træder jeg af som USA's præsident.
Ro.
Jeg tager gerne imod jeres spørgsmål.
Noget siger mig, at det ikke bliver nødvendigt.
DBRETAiL Released on www.danishbits.org
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org