Garrett Walkers vidnebyrd var utroligt afslørende.
UNDERWOOD I KRYDSILD
Francis Underwood er involveret i en plan med -
- kinesiske penge, der påvirkede valget ...
Vidneudsagn fra en vanæret og utilfreds tidligere præsident.
Hvorfor står han frem nu?
Antyder du, at de ikke burde tage det, Walker sagde, alvorligt?
Hvis det passer, hvorfor tav han så så længe?
Det vil dommeren nok også spørge om, når sagen er i gang.
Mine kilder siger, der tages stilling til ulovlig embedsførelse sidst på ugen.
Huset arbejder langsomt.
Præsident Walker er den, der nøje bør gennemgås.
Han taler med to tunger.
Vi må heller ikke glemme, han har haft følelsesmæssige problemer.
Underwood har været respektløs med præsidentembedet, siden han...
Du ser kun dit eget korstog.
Nu må I lige stoppe.
Hvis Underwood bliver anklaget ...
Det er hypotetisk. Det er farligt.
Okay. Tom, hvor ville vicepræsident Claire Underwood så stå?
Som præsident.
Hvilken slags arrangement det ville være, kan vi kun gisne om.
Seth, hvordan er dette for præsidentparret?
De undgår denne distrahering.
De fortsætter med at arbejde for det amerikanske folk.
House of Cards: S05 - Af DBRETAiL! Først på Danishbits!
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- En mistillidserklæring. - Nej.
Jeg ser Marks pointe.
Vi kan ikke stoppe republikanerne i Huset.
- Walker er et upålideligt vidne. - Kan det, han sagde, bekræftes?
Så kommer der en rigsretssag.
Det er en formodning.
Senatet vil ikke fjerne en demokratisk præsident.
Men de har brug for dækning.
En mistillidserklæring hjælper.
Jeg mener, -
- de kan foreslå andre sanktioner, en bøde, en domserklæring.
Men de vil ikke gå så langt som at finde kriminel handling.
Hvis det sker hurtigt, kan alle komme videre.
Har I to mødtes privat og aftalt dette?
Nej.
- Sådan kan din første periode reddes. - Walker skulle nægte at udtale sig.
Det tog en uventet drejning.
Ja, han overholdt ikke aftalen, fordi han nemt påvirkes.
Jeg skal ikke hives i rigsretten af Repræsentanternes Hus og Senatet.
Vi ødelægger Garrett Walkers troværdighed, så sagen ikke holder.
Okay.
Kan jeg få immunitet?
Kommer an på, hvad du siger.
Jeg kontakter et senior-medlem. Du får ikke anonymitet ...
Cathy.
- Jane. - Hallo?
Jeg har tænkt på dig. Er det ikke vildt, det der foregår?
Undskyld mig et øjeblik.
Som min mor altid sagde: Det er noget værre rod.
Frank Underwoods undergang behøver ikke blive din.
Der er almennyttige organisationer, der ville elske at arbejde med dig.
Så vidt jeg ved, har jeg stadig et job.
Selvfølgelig, men hvem ved, hvem de kommer efter næste gang?
Jeg var aldrig en del af inderkredsen.
Det var klogt at vælge Maureen. Hun er en dygtig advokat.
Hvis nogen kan finde en udvej, er det hende.
Jeg forsvinder ikke uden videre, så tak for din omsorg, Jane.
Det er omsorg.
Tror du, at vicepræsidenten kendte noget til det?
Som sagt aner jeg det ikke.
Hvis Claire overlever dette og bliver præsident, hvor står du så?
Jeg har arbejdet med det i 30 år, Jane. Jeg tror, jeg overlever.
Åh, søde. Jeg ville ikke gøre dig urolig.
Jeg er rolig.
Jeg forsøger blot at sige, at jeg støtter dig.
Uanset, om du er præsident eller ej, finder vi en løsning.
Skal jeg have håndjern på?
En mistillidserklæring er et slag, ikke et tab.
Du er meget skråsikker og insisterende.
- Vi klarer den. - Nej, du mener, at du kan.
Kan du ikke bare acceptere faktum i stedet for at kæmpe imod?
Som om jeg kan blive renset for fortidens synder.
Hvor længe har du kendt mig?
- Altid. - Hvor godt kender du mig?
Hvordan kan du i din vildeste fantasi, Claire Underwood, -
- tro, at jeg ville acceptere dette?
Tænk nu bare over det.
Det handler om mit præsidentskabs skæbne.
Folket ønsker at tilgive dig.
Lad dem.
Kom nu herud, og giv mig resten.
Hammerschmidt er arbejdsnarkoman.
Men han er ved at nærme sig. Han samler brikkerne.
Hvad knokler han for? Det ser ud til, Walker får Underwood ned med nakken.
Jeg vil ikke længere.
- Zoe Barnes? Rachel Posner. - Sean, lad være.
Jeg ville have ham tilbage. Derfor blev jeg fyret.
Kan vi holde op med at tale om dette?
- Hvor er min drink? - Lad være. Se på mig.
Nu holder jeg mund.
Kom her.
Men hvis jeg kan hjælpe, siger du til.
Nu kommer jeg efter dig. Lad mig smage.
Sæt farten ned.
Stands.
Du kører dig selv hårdt. Er alt vel?
Min skæbne er usikker.
Nej.
Din skæbne er beseglet.
Nå, hvordan det? Har du haft et syn om mig, Eric?
Selv hvis du bliver anklaget og dømt, skaber du alligevel historie.
Augustus Underwood var en bondeknold, -
- der døde kæmpende for den forkerte side. Han er glemt, bortset fra af os.
Men hvis Francis Underwood bliver afsat, forsvinder dit eftermæle ikke.
Det etableres.
Du bliver berygtet.
Eftermæle og det at være berygtet er to forskellige ting.
- Du huskes. Årsagen er vel ligegyldig. - Jeg skal tilbage.
Vent lige. Lad mig forklare.
Francis.
Du.
Francis.
Francis?
Bare så du ved det ... Det er ikke, fordi jeg ikke vidste, at du var der.
Men jeg har blandede følelser omkring dig.
Jeg sætter spørgsmålstegn ved dine intentioner.
Og jeg er ambivalent omkring opmærksomhed.
Men tag det ikke personligt. Sådan har jeg det med de fleste.
Hvordan kan vi stole på det, han siger?
Garrett Walker var medicineret, mens han var præsident. Det ved alle.
Nej. Det er ikke et debatemne, men sandheden.
Vi ved ikke, hvad præcis han tog.
Det er uofficielt.
Hvad arbejder Tom Hammerschmidt på?
Kom nu.
Møder du ham ikke derovre?
Han kontaktede mig angående en artikel. Jeg hørte ikke fra ham igen.
Okay. Tak.
EN FORTÆLLING OM TO BYER
DET ER DIN FØDSELSDAG!
Men Garrett Walker tog stærk medicin.
Man må aldrig sætte et ukendt USB-stik ind i en computer på et netværk. Aldrig.
Det behøver du ikke at gentage. Jeg ringede jo til dig.
Okay. Gør dit værste.
Indtil videre går det godt.
Her er der noget.
Tak.
- Jeg må løbe. - Er alt i orden?
- Ikke nu. - Ses vi i aften?
Jeg ringer, når jeg har fri.
- Det er krig... - Jeg tror, der er en lækage.
I Underwoods regering.
Jeg aner det ikke.
Nej, da. Det er for tidligt. Det er ikke Watergate -
- endnu.
Jep.
Okay.
Alex.
Nå ...
Det bliver ikke til noget med højesteretten.
Der var få pladser til demokrater.
Ledelsen gav dem til nogle garvede karrierepolitikere.
Du havde da ret i én ting. Garretts vidneudsagn skaffede mig ikke venner.
Ikke i dit parti, nej.
Jeg er officielt blevet uafhængig fra i dag af.
Republikanerne har nok plads til mig i højesteret.
- Okay, Alex. - Det er et godt træk.
Om fire år er en outsider det, vælgerne søger.
Ja, flere partier er fremtiden. Sådan vil det altid være.
Hvorfor skiftede Garrett Walker mening?
Det var ikke mig, der sørgede for det.
Jeg ved det ikke.
Nogle gange sker der ting, uden at vi ved hvorfor.
De anholdt en, de vidste, var uskyldig.
- Guvernør Scanlon benægter det. - Selvfølgelig.
- Og NSA vil ikke udtale sig. - Som en regel ...
Nej. Ud.
Fem minutter, tak.
FBI bekræfter, at de anholdt Kalabi, og at han afventer retssag.
- Men det er det hele. - Nemlig. Det er det hele.
Men der er agenter i FBI, der ikke er tilfredse med måden, det foregik på.
Og ingen af dem vil lade os nævne deres navn officielt.
Vi kan ikke bekræfte det.
Tom. Vi kan ikke køre denne artikel uden en kilde.
- Ja. - Det har avisen aldrig gjort.
- Ja. - Enhver kan have sendt det.
Det ved jeg.
Du skal lade noget slippe ud. Giv det til Slugline.
Hvad skal jeg sige?
Du hørte det her på kontoret.
Det er ikke bekræftet, -
- men det lader til, at der er noget at komme efter.
Værsgo at printe det.
Jeg ved ikke, at du gør det.
Lort.
Lort, lort, lort!
Det ser ud, som om Underwood-kampagnen -
- fik en muslim, der besøgte USA, ...
... uberettiget anholdt, for at influere valget.
Hvis man tror på det, bliver man nødt til at overveje, -
- om det påvirkede resultatet i Tennessee, ...
... hvor man regnede med, at Underwood ville tabe.
Alle ved, at ICO er en sand trussel. Det benægter ingen.
Jeg tager ingen opkald i dag.
Hvis du presses, har vi ingen kommentarer på nuværende tidspunkt.
Luk venligst døren bag dig.
- Hvad ved du om det her? - For det første: Hvad hentyder du til?
Og for det andet: Hvis jeg vidste noget, ville jeg sige det.
Seth, jeg spørger dig direkte.
Hvis du ved noget, siger du det nu.
Lad mig ikke opdage det.
Hvad sker der så?
Hvad vil du gøre, Doug?
Vil du kvæle mig med et krus fra Det Hvide Hus?
Nu bryder helvede løs. Vi brænder alle op, -
- hvis vi ikke får fart på.
Så ...
... må jeg fortsætte med det?
Vi sætter gang i et system, der allerede er etableret.
Vi aktiverer lydovervågning.
Alle opkald, e-mails, beskeder, der kommer til og fra Det Hvide Hus -
- vil blive overvåget og arkiveret.
Alle opkald vil blive optaget, mens vi søger efter lækagen.
Videoovervågning?
Vi kan installere ekstra enheder ...
- ... men ... - Vi bruger det, der er.
Så får vi mulighed for at lytte til alle computere -
- og alle mobiler, der tilhører vores ansatte.
Vi laver et midlertidigt kontor, hvor kun mr. Stamper og jeg er.
Green og jeg vil komme med, hvad end der kan bruges.
Jeg vil have direkte adgang. Live.
Jeg kan forsikre præsidenten om, vi kommer med, hvad der har substans.
Gør det.
Det er vel overflødigt at sige ...
Jeg aflægger kun rapport til præsidenten.
- Jeg skal vide, hvem der står bag. - Den klarer jeg.
Tvivler du på Doug?
- Hvorfor? Gør du? - Nej, men ...
Jeg betvivler vist bare alting.
Indtil det er løst, skal vi to være forsigtige med, hvad vi gør og siger.
Vores personlige behov må vente.
Man kender folk i årevis og så ...
... pludselig er de som fremmede i ens køkken.
Det velkendte kan pludselig blive fremmed.
- Kan jeg gøre noget? - Du kan tie stille.
Doug, jeg er ikke lækagen, det ved du.
- Jeg kontakter dig. - Læg ikke på.
Skal jeg skrive en liste med de risici, jeg har taget for regeringen?
Ting, jeg aldrig før har gjort.
Lad os mødes og tale om det, okay?
- Ja? - Må jeg tale med LeAnn Harvey?
- Hvem er det? - FBI.
Hvis du kommer i tanke om noget, står mit telefonnummer på kortet.
Var det selvmord?
Våbnets løb var presset mod hans øje, så ...
Du var hans kontakt. Ville han gøre sådan noget?
- Det tror jeg ikke. - Måske gjorde han det ikke.
Og pistolen?
Det er det. Den er væk.
Måske tog nogen fra hotellet den.
- Giver I mig besked? - Ja. Okay.
Mark.
Vicepræsidenten og jeg har talt om det -
- og er nu enige med dig.
Godt.
Med de aktuelle nyheder bliver det ikke så let.
Ved I, hvor det kommer fra?
Nej, ikke endnu, men snart.
Jeg giver besked om, at I er åbne over for en mistillidserklæring.
Det er ingen overraskelse, at Romero flyttes til Senate Judiciary Committee.
Hvorfor ikke? Han vil gennemføre dette. Han er stadig efter mig.
Jeg tror, at ledelsen i begge partier har fået nok af ham.
Jeg vil ikke mindske det. Vi skal begrænse skaden.
Claire, det er vist bedst, at du holder dig ude af det så meget som muligt.
Nej, jeg vil forsvare præsidenten.
Gør det, vicepræsidenten normalt gør. Det er vist det bedste.
Du må stole på mig angående dette.
- Okay. - Tak, Mark.
Tak.
I er ikke altid enige, men du kan lide ham.
- Jeg kan lide hans klarhed. - Men husk på, at hans kandidat tabte.
Nu arbejder han for dig.
Jeg tror, at han arbejder for dig, er det ikke rigtigt?
Vær ikke paranoid, Francis.
Hvis ikke nu, hvornår så?
Du er nødt til at gå.
Hvad skal jeg?
Du skal gå.
Hvad er der sket?
Du hører ikke længere til her.
Har du overvejet dette?
Ja.
Jeg er uenig.
Jeg er fuldstændig afklaret.
Du må gerne drikke din kaffe færdig.
Hvordan gør du det?
Kan du -
- bare slukke for det?
Gå nu, Tom.
Gå.
Okay.
Hvis det er, hvad du vælger.
- Slutter du dig til os? - Nej. Jeg vil ikke opslide den nye model.
Hvad skylder jeg æren?
Nu skal jeg fortælle det, Frank.
For en gangs skyld får republikanerne -
- noget fra hånden.
Den dårlige nyhed er, at sagen får dig anklaget.
Jeg tror, der er lang vej igen, før retsudvalget beslutter noget.
De sender en rigsretssags-rapport -
- til Repræsentanternes Hus i løbet af nogle dage.
Og nyheden i morges puster blot endnu mere til ilden.
Du godeste.
Jeg er kommet for at spørge, -
- om du ...
Ville du overveje at gå af i stedet for, at det skal gennem Senatet?
Har I to mistet forstanden?
Du er selv under efterforskning, Terry.
Så kommer du her og vover at spørge mig om dette?
Jeg har tit hadet dig, men jeg vil savne dig.
Hvis du skulle have glemt det, -
- så er Senatet demokratisk. Jeg forsvinder ikke foreløbigt.
Ikke dig. Mig. Jeg er for gammel til dette.
Hvabehar?
Huset uden Bob Birch? Det vil være uigenkendeligt.
Det er det allerede.
Du godeste, -
- var det altid så gement?
Så umuligt?
Havde mændene før os en højere moral?
Var de mere værdige den magtstilling, -
- de befandt sig i?
Kunne de gøre mere for offentligheden?
Tja... Både og.
Historien ser altid bedre ud, end den var.
Eller også havde Shakespeare ret, og vi er tosser, der leder de blinde.
Miss Lee. Det er Seth Grayson fra Det Hvide Hus.
Tak, fordi De besvarer mit opkald.
Jeg har et spørgsmål. Der var en journalist, -
- øjeblik ... Jeg tjekker mine notater ...
Han hedder Sean Jeffries.
Ja, han arbejder på en artikel om donorlisten, -
- dengang præsidenten fik en transplantation.
Kan du eventuelt komme forbi, så vi kan koordinere vores svar?
Miss Lee, folk skal jo nødigt tro, -
- at præsidenten fik særbehandling.
Jøsses.
Hvad fanden gav du mig, Mac?
Jøsses.
Hvad fanden gav du mig, Mac?
Jeg fik et tip om, hvor Slugline fik info fra. Du skulle have ringet.
Det ville ikke have stoppet artiklen. Er du her pga. det?
Nej, jeg har noget andet.
Fortæl.
Jeg vil gerne tale med vicepræsidenten om det.
Det er ikke muligt. Alt går gennem mig.
Jeg fik ikke chancen for at forklare mig.
Hvor ærgerligt.
Hvordan er hun?
Hun kan ikke holde tåber ud, og hun giver ingen ekstra chancer.
Hvis du ikke kan skaffe mig en aftale, finder jeg en anden metode.
Du er ude på dybt vand.
Sig, hvad du ved, eller glem det.
Nej.
Det gør vi ikke, mr. Hammerschmidt.
Ligegyldigt, hvilket tip De har, -
- så ring ikke igen.
Jeg var bekymret for, om jeg trådte over stregen.
Det gjorde du muligvis.
- Jeg ved ikke altid, hvad jeg siger. - Glem det.
- Vent lige. - Hallo.
Jeg har brug for at sige, hvad jeg føler. Nationen og vi alle har brug for dig.
- Vi stopper. - Nej.
- Nej? - Nej. Hvorfor vil du ikke lytte?
- Hør her. Det rækker. - Jeg elsker dig. Det skal du vide.
- Jeg er her for at beskytte dig. - Fald ned.
Hvad er der galt? Hvorfor ...
Der er intet galt med mig. Men du skal tage hjem.
Du kontaktede mig. Du hentede mig.
Det rækker.
Vi rykker. Af sted.
- Undskyld. - Han er her ikke.
Jeg kommer tilbage.
Hvad end det er, kan jeg give ham det.
Du kan stole på, at jeg giver det videre, Doug.
Du skulle ikke overvåge Tom Yates.
Jo, jeg skulle.
Præsidentens ordrer er, at alle skal overvåges.
Tom arbejder her ikke længere.
Bad Francis dig overvåge ham?
Jeg er bekymret for nogen.
Laura Moretti.
Jeg kender til hende og hendes mand.
Din adfærd tyder på svag dømmekraft, -
- og det kan falde tilbage på præsidenten.
Javel.
Giv disse til Francis, når han kommer tilbage.
Jeg kan skaffe dig immunitet.
Men du skal fortælle sandheden. Bekræft Walkers vidneudsagn.
Nej, Maureen, det skal gøres officielt.
Hvor vover du at forråde Underwood på den måde?
Vi er færdige her, kongresmedlem.
Nå, men tak for din tid.
Bare så du er forberedt: Du får snart en stævning -
- fra retsudvalget.
Fru udenrigsminister.
Ja.
Vil du med ind?
Jeg er årsagen til din mands død.
Jeg tvang sundhedsministeren til -
- at lade Francis Underwood komme foran ham på donorlisten.
Jeg forstår, hvis du synes, jeg er et monster.
Men jeg ville gøre det igen.
For at redde præsidenten ville jeg gøre alt.
Tror du virkelig, at jeg ikke vidste det, Doug?
Timingen afslørede det.
Kom nu. Kom med ind.
Hvad troede du, der foregik her?
Jeg boller ikke med dig, fordi jeg kan lide dig, men fordi jeg hader dig.
Ud med dig.
Ud af min bil.
Ud af min bil, for helvede. Ud!
Hvad gav MacAllan dig?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jeg hørte dig.
Du har noget på ham.
Hvad mener du med, at du hørte mig?
Overvågede du mig også?
Hvad betød han for dig?
Vil du have en drink?
Jeg drikker ikke.
Nå, det er sandt.
Jeg var sammen med ham.
Da jeg var ung og ikke skulle have været det.
Hvad tænder du på, Doug?
Hvad som helst?
Hvis MacAllan gav dig noget, bør vi indlevere det.
Kunne du lide det?
Hvilket?
At overvåge mig.
Ja.
Kunne du lide det, du så?
Er det derfor, du kom?
Nå, men så ...
Jeg tager i motionscentret og løber stressen af.
Hvor er din træner?
Der går lang tid, før han kommer igen.
Han havde et ansigtsudtryk, som jeg ikke vil savne.
Er det rigtigt?
Han smilede altid. Det var uhyggeligt.
Måske er han bare glad.
Jeg går ikke op i glæde.
Hverken nu eller i fremtiden.
Det er en tragisk situation, Claire.
- Ja. - Jeg kunne vise dig, hvad der sker.
Jeg har set billederne.
Det er vigtigt, at folk ved, hvad der foregår i Homs.
- Er du kommet i tvivl? - Timingen er ikke god lige nu.
Fordi din mand ikke har støtten.
Vi må forklare, hvorfor det skal gøres, og forberede folk på udtalelsen.
Jeg synes, at Francis skal stå for det.
Fandt du aldrig ud af, hvad MacAllan fortalte Petrov?
Mine kilder siger, han ikke gav ham noget konkret.
Han gav LeAnn noget.
Det håbede vi.
Måske skal vi invitere hende tilbage.
Måske. Jeg skal ovenpå igen.
Næste gang, vi mødes, bliver på mit kontor.
Jeg synes ikke, din mand skal stå for det.
Jeg synes, det bør være dig.
- Jeg spurgte ikke om din mening. - Du skal væbne dig, Claire.
Det er vigtigt, at hvad end der sker ham, så påvirker det ikke dig.
De kan kysse mig, hvor solen skinner. Jeg fik et tilbud af senator Westervelt.
Jeg søger også. Det bliver sværere at komme af den synkende skude.
Hvor er min kone?
Hvor gik hun hen?
Hvis hun var din kone, ville du ikke undre dig?
- Du. - Bare rolig.
Dette er ikke sket.
Det behøver du ikke at sige til mig.
- Doug. - Pis.
Skal jeg tage derind?
Nej. Ikke før du giver mig det, du har.
Hr. præsident.
"En kilde -
- fra Det Hvide Hus' inderkreds ...
... bekræfter, at præsident Underwood brugte problematiske efterretninger -
- til at retfærdiggøre, at valgsteder blev lukket, så valget blev kaotisk."
Hvem tror du, det er?
Formentlig Green. Vi overvurderede hans loyalitet.
Jeg forstår.
Jeg mener ...
... hvem ellers?
Hvordan kan jeg hjælpe?
Vi må redde os selv. Begge vores hoveder står på spil, Cathy.
Jeg forstår.
Du skal lave ekstra dokumenter, der retfærdiggør, at vi anholdt Kalabi.
Dokumenter, der støtter op om handlingerne, -
- vi foretog på valgdagen i Tennessee.
Jeg er ikke sikker på, -
- hvilken slags dokumenter det ville være.
Du er klog, Cathy, er du ikke? Du kan nok regne det ud.
Hvad med at du viser mig, hvor klog du er.
Selvfølgelig, hr. præsident.
Og præsentationen ved FN.
- Med Syrien? - Den skal ske.
Udmærket.
Der er mulighed for snak, men alle interesserede parter skal -
- tilbage til bordet.
Selvfølgelig.
Du er en god diplomat, Cathy.
Tak, hr. præsident. Og hvor er Claire?
Hun havde brug for lidt distance.
Indtil vi finder ud af, hvad der sker med mig.
Derfor må jeg fæste min lid til dig.
Det glæder mig, at du ser sådan på det, Francis.
Ja. Jeg er klar til at mødes.
Jeg vil mødes nu. Straks.
Efter et kaotisk valg, der ikke er set i mands minde, -
- står USA med spørgsmål ...
Det går amok lige nu. Jeg har ikke mere tid til dig.
... hvis lækagen kan bekræftes, kunne præsidenten ...
- Hvorfra har du kort til Det Hvide Hus? - Jeg troede, det kom fra dig.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg er vice-pressechef.
Gu' er du ej.
Vicepræsidentens kontor ringede til mig.
Da jeg kom, ventede kortet på mig. Jeg har lige udfyldt dokumenter i en time.
Jeg har ikke tid til dette.
Præsident Walkers vidneudsagn ...
Her er Durants opsigelse. Jeg mener, at hun var lækagen.
Hun bliver nok nødt til at tage ansvar for det, der skete på valgaftenen.
Retsudvalget kan beslutte at anklage dig når som helst.
Vi må være realistiske angående skaden, selv hvis Senatet ikke dømmer.
Du lovede mistillidserklæring.
Det har Durants lækage jo klaret, ikke?
Vi har altså en plan for Senatet.
Jeg foreslår, at vi beskytter vicepræsidenten.
Vi må sikre, at hun kommer helskindet gennem dette.
Hvordan gør vi det?
Du vidste ikke noget.
Vicepræsidenten var ikke informeret.
- Hun vidste intet. - Hun gjorde intet.
Det går ikke. Hun vil virke uvidende, og det vil folket vide, at hun ikke er.
Distancen gør, at hun ser uskyldig ud.
Uskyldig, skyldig, egnet, uegnet, hvad end det er, -
- så vil befolkningen tænke det modsatte.
Så vi kan ikke vinde.
Hvad end, I synes, er bedst.
Du får fire år til at bevise dit værd -
- på indersiden, hvis jeg frikendes. Forhåbentlig otte.
- Men hvad hvis jeg ikke frikendes? - Det skal vi ikke tænke på nu.
Jeg vil høre en plan. Derfor er I her. Jeg vil høre de iskolde fakta.
Dit bud er lige så godt som mit, hr. præsident. Der er ingen plan.
Udover at forsinke retsudvalget og sikre os Senatet.
Jeg er bekymret for nogen.
Laura Moretti.
Hvorfor inkluderede du dette? Du og Claire, der taler om Laura Moretti?
Jeg synes, du skulle vide, at hun ved det.
Jeg sørgede for, at du kom øverst på listen til en leverdonor.
Jeg tvang sundhedsministeren til at skrive dig på.
Det er ikke muligt.
Jeg truede hende.
Det var et hidtil uhørt etisk brud, men jeg fortryder det ikke.
Jeg holdt det for mig selv, så du ville -
- virke troværdig, når du benægtede kendskab, hvis nogen hørte om det.
Jeg sagde det heller ikke til mrs. Underwood.
Hun hørte det ad en anden kanal.
Hun vidste det og sagde intet.
Det lader det til.
Hvordan reagerede hun på overvågningen?
Hvad sagde hun til det?
Hun viste mig ikke sine følelser.
Du reddede mit liv.
Jeg er her for dig.
Altid.
Er du bekymret for mrs. Underwood?
- Er du? - Det ville jeg aldrig sige.
Jeg vil vise dig noget.
Der er tre kvarter, hvor jeg ikke kan redegøre for hendes opholdssted.
Jeg ved ikke, hvor hun var, eller hvem hun så.
Men hun løj for mig.
Du bør få noget søvn.
Præsidenten informerede mig ikke.
Jeg var ikke til stede.
Præsidenten informerede mig ikke. Jeg var ikke til stede.
Jeg kendte ikke til det.
Præsidenten informerede mig ikke.
Jeg var ikke til stede.
Jeg kendte intet til det.
Hvordan lyder det, Francis?
Vi hører nu, at udenrigsministeren, Catherine Durant, -
- vil vidne for retsudvalget.
Det er endnu en overraskelse i en allerede dramatisk ...
Hvornår kom det?
For kort tid siden.
Det er ikke Cathy Durant.
Er vi sikre?
Hun har forhandlet immunitet.
Hun afslører alt, hvad hun ved, når hun vidner.
Ved vi noget?
Nej.
Tak.
ENDNU EN FØDSELSDAG?
BEDRE AT VÆRE PÅ JORDEN END I DEN. TILLYKKE!
DBRETAiL Released on www.danishbits.org
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org