House of Cards: S05 - Af DBRETAiL! Først på Danishbits!
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
"De døde sover med øjnene åbne", sagde min bedstefar altid.
"De betragter dig fra fortiden."
Jackie Sharp.
Romero spildte ikke tiden. Hvad nytte gør du?
I demokrater er fulde af overraskelser.
Vi kommer ikke i nærheden af hende.
Advokaterne forhandler hendes vidneudsagn.
Hvordan fanden endte vi her?
Romero var informeret.
Af nogen indefra i partiet.
Han vil gå efter hende for at få stemmer -
- i bytte for kampagnepenge fra en Remy Danton -
- som hun gik i seng med.
-Hun vidner ikke på grund af en affære. -Nej, fordi hun ikke vil i fængsel.
Det er den eneste grund til, at nogen vidner.
Vær opmærksom på demokraterne i komitéen.
- De skal holdes i kort snor. - Jeg tager mig af mine partifæller.
- Men Romero .... - Han er en skiderik.
En skiderik, som stadig vil have indpisker-positionen.
- Terry Womack har været meget loyal. - Man kan også være god.
Hvad har Womack givet dig?
Har han stoppet krigserklæringskomitéen?
- Leverede han Missouri i november? - Så er det nok.
Lad os give ham det.
Af og til skal man tage svære valg. Jeg taler med Terry.
Romero skal finde et sted at lande, og det betyder noget, hvor det er.
Det er alt for nu.
Ja, sir.
- Jeg vil sætte Doyle på sagen. - Vi har allerede undersøgt Romero.
Nej, jeg mener på Usher.
Liget er utroligt velbevaret bortset fra ekstremiteterne -
- som frosten har forårsaget. Men tænderne er intakte.
Vores kolleger i Antarktis samarbejder fuldt ud med os.
Vi får liget inden for 12 timer.
- Jeg får det af sted ... - Liget skal blive væk under transporten.
Undskyld?
Det skal forsvinde.
Ja.
Okay. Tak, vicedirektør Green. Hold mig underrettet.
Var du ikke gået i seng?
Det kan jeg ikke endnu.
- Hvem er det? - Ikke nogen, vi kender.
Tom, det er ingen, vi kender.
Har du hørt om den 5.000 år gamle mand, de fandt -
- frosset i de italienske alper?
Nej.
Hans kranium var knust bagfra.
Han så det nok ikke komme.
Slået ned og overladt til døden.
Det er et oldgammelt koncept.
Når man fryser ihjel, så er det sidste, man føler ...
- Ekstrem varme. - Det gør ondt.
Undskyld.
Jeg så Francis derude.
Han virker anspændt.
Det er jo klart.
Er det bedre nu?
Butikstyveri er det værste.
Et par køb på gaden, der førte til tvangsafvænning.
Det er der, hun bor, arbejder, scorer.
Men jeg ser kun en pige i tyverne, der bare prøver at blive 30.
Hun er en belastning.
Jeg forstår det ikke.
Hun havde kontakt med Orsay, før han tog til Venezuela.
- Doug ... - Nathan.
Der er noget i din tone, vi må snakke om.
Hun er en løs ende og misbruger.
Det er en dårlig kombination.
Det er en ny begyndelse.
Donald Blythes smag var lidt for mørk til mig, så jeg tog det hele ned igen.
Jeg har valgt et maleri allerede, der er på vej.
Vi får styr på Thad Petersons lig.
Han hedder NN.
Jeg kan genkende ham.
Det her ville have meget pinligt for nogen, som er vigtige for landet.
Og hans familie skal ikke se ham sådan her.
Hvad nyt er der fra Jordans ambassade?
Aidan MacAllan vil stadig ikke afsløre, hvad han fortalte eller ikke til Petrov.
Præsidenten vil have ham hentet tilbage til USA med det samme.
Jeg synes, at vi skal give det lidt mere tid.
Jeg ved ikke, om det var en god idé at involvere dig i det her.
- Du lovede ... - Ja, jeg ved det. Ahmadi.
Vi har specialstyrker på stedet, der leder.
Ruslands tilstedeværelse i Syrien gør det her sværere, end jeg regnede med.
Jeg må vide, hvad MacAllan fortalte Petrov.
Det kan fortsat overraske mig, hvor dygtige mænd er til at lave rod i alt.
Det vil ikke være godt kun at gå efter dit eget parti.
Du stopper aldrig.
Jackie Sharp vil aldrig vidne.
Så kommer hun i fængsel.
Du kan ikke bevise, at det var noget for noget, Alex.
Det mener hun vist, at jeg kan.
Griber du det anderledes an, kan du få det, du ønsker.
Vi vil give dig indpisker-positionen.
- Jeg vil ikke have den mere. - Hvad?
I guder!
Finanskomitéen, så?
Hovedtaler til næste kongres.
Jeg vil have Francis Underwood i fængsel.
Altså. Hvordan vil det hjælpe dig?
Jeg mener det. Hvordan vil det hjælpe dig?
Man kan gribe det anderledes an.
Vil du skabe dig et navn?
Vil du gøre præsidentens liv til et helvede?
Træk det ud.
Hold komitéen i gang. Men på lavt blus.
Arbejder du ikke for ham?
Medlemmer af administrationen. Tag dem ind en ad gangen.
Du kunne køre det her et par år og sikre din position.
Mens du holder præsidenten under kontrol?
Du må ikke kvæle det ved at ringe til Jackie Sharp.
Jeg ser gode ting i din fremtid. Lad mig planlægge de næste otte år.
De kandidater, du arbejdede sammen med ...
Hvor mange af dem har ventet og ventet og ikke slået til på det rette tidspunkt?
Nej. Nemlig.
Jeg analyserer tidspunktet. Og det her er mit.
Lad mig komme ud på 3rd Street.
- Du kommer af ved Rayburn. - Jeg går altid det sidste stykke.
Man ved aldrig, hvornår man får chancen for at uddele håndtryk.
Hej, jeg er Alex Romero.
Jeg repræsenterer syvende valgkreds i Arizona.
Jeg vil vide, hvad der bekymrer dig, så jeg kan gøre noget ved det.
Fremtiden tilhører os alle.
Jeg håber, jeg får din støtte.
Hvad synes du, Mark? Du er jo eksperten.
Det er lige her.
Romero var ikke interesseret.
Han er interesseret, men vil ikke være ved det.
Jeg gør fremskridt med republikanerne i komitéen.
De har alle en fortid, og de fleste har vidner.
Sharp vil ikke komme til at vidne.
Hvorfor har du så så mange problemer med det ene unge kongresmedlem?
Han er stædig.
Han minder mig om dig.
Det kan jeg slet ikke se. Vi snakkes ved.
- Jeg kan tale med Danton ... - Udstiller vi ham, udstiller han os.
Hvad foreslår du så?
Jeg fortsætter med at være præsident. Kun sådan kan jeg håndtere det.
Det er jo da mine første 100 dage.
Francis.
Vi skal nok få fat i Ahmadi.
Der er ikke nok Ahmadier i verden.
Til alt det, vi har gjort.
Hvad så?
Tilintetgør Romero. Kan vi ikke gøre det i det mindste?
Og hvem så? Alle demokraterne?
Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg har været præsident før.
Det har jeg også.
Få fat i Terry Womack.
Dit job som vicepræsident er at rådgive.
Mit job er at tage beslutninger.
Terry.
Ja, jeg vil bare høre.
Du skal bare vide, at vi støtter dig.
Det svin bad om at blive indpisker -
- men det kommer ikke til at ske, så længe jeg er ved magten.
Jeg har altid hjulpet, hvor jeg kunne.
Og du kunne ikke hjælpe med sundhedsministeriet?
Organisationen gør et fantastisk stykke arbejde.
Du blev citeret for at sige, at din stilling var et drømmejob.
Man kan godt have mere end én drøm.
Min assistent kan vise dig rundt.
Du kan se lidt video fra Haiti -
- af det arbejde, vi har gjort der de sidste måneder.
Jeg skal nok nævne din organisation i artiklen, jeg skriver.
- Jeg tror på det arbejde, I laver her. - Tak.
Hvordan var samarbejdet med Underwood-administrationen?
Det var fint. Lad os lade det være ved det.
Jeg har mødtes med mange skønne organisationer.
Børnenes forsvarsfond i Virginia.
De gør et godt stykke arbejde.
- Talbot-forbundet. - Endnu en fantastisk gruppe.
Anthony Morettis mindefond.
Dem kender jeg ikke.
- Organisation for organtransplantation. - Jaså.
Hej.
Undskyld. Det er uforskammet. Men jeg var skrupsulten.
Tak, fordi du ville mødes. Jeg skaffer et menukort.
Nej, tak. Jeg har en frokostaftale lige efter det her.
Godt. Du bør have en officiel aftale.
Miss Davis?
Du er bekymret for Aidan.
Har han et kælenavn?
Hvorfor spørger du mig om det?
Jeg ved ikke, om præsidenten eller vicepræsidenten har sagt det.
Men Mac har det fint. Det er det, han ved, der er problemet.
Og hvem han har sagt det til.
Han vil holde sig i live.
Ja.
Men det er dem, du skal passe på.
Sidst jeg så Aidan var nogle minutter før, han steg ind i en taxa.
Jeg ved ikke, hvad han har gjort.
Jeg gør bare, hvad jeg får besked på.
Jeg er i Hoover-bygningen.
Det er byens grimmeste bygning. Jeg lukker øjnene, når jeg går derind.
Kom forbi, når du vil. Især, hvis du har lyst til at snakke.
Vi kan godt bruge en, der siger så lidt som dig.
Lisa.
Jeg har ledt efter hende.
Jeg aner ikke, hvor hun er.
- Lad mig hjælpe dig med den. - Nej, det er fint.
- Jeg vil gerne bære den for dig. - Du skræmmer mig.
Jeg er bare bekymret for hende.
Jeg er stoffri.
- Godt. - Jeg prøver i hvert fald at blive det.
Lad mig nu være.
Hør.
Hvis ...
Hvis du hører fra Rachel, så ...
... sig til hende, at jeg har ordnet det hele.
Hun kan komme hjem. Det hele skal nok gå.
Jeg savner hende.
Jeg er ked af det.
- Skal du ikke tage den? - Havde jeg så ret?
Din telefon ringer.
Du kan jo lægge på ved at trykke på knappen på siden.
- Man behøver ikke ... - Det er en vanesag.
Men ja, du havde ret.
Denne telefon er kun blevet brugt én gang til at ringe til et nummer.
Jeg brugte producentens serienummer -
- og sporede, hvor den var blevet solgt. Det var en butik i Dupont Circle.
Hvem ringede den til?
Ukendt nummer.
Men de første numre ...
Du må hellere tale med politiet eller FBI. Jeg kan ikke ...
Bare rolig. Jeg tager ansvaret.
De første numre på telefonen ligner et nummer fra regeringen.
Hallo.
Fulgte han efter dig?
Hvornår?
- Jeg er nødt til ... - Ja.
Okay, okay. Bliv, hvor du er, hvis du er i sikkerhed.
Jeg kommer.
Tak.
Hvad var det, du ikke kunne sige i telefonen?
Jackie Sharp.
Hvad er der med hende?
Ved du virkelig ikke det?
Jeg troede, det kom fra Det Hvide Hus.
Det bliver snart offentliggjort, at hun byttede ret og orden for kampagnepenge.
Kilden?
Så det er ubekræftet.
Det kommer på Drudge indenfor en time.
Har du virkelig ikke noget at sige?
Hvis det er sandt, er det bare trist at se en stjerne hos demokraterne falde ...
Hold op.
Sharp ville være en gevinst for komitéen.
Hvis du vil stå frem, vil vi stadig gerne snakke.
Vi ses.
"KONGRESMEDLEMINDE"
Sådan arbejder vi ikke i denne administration.
Du ville ikke have hende til at vidne. Og nu kan Romero ikke tvinge hende.
Du har bragt min pressetalsmand og min stab i en meget vanskelig situation.
Det var en læk, og den kom ikke fra dig.
- Jeg følte, sådan kom vi det i forkøbet. - Sådan her?
Hendes advokater råder hende til ikke at udtale sig.
Især når det drejer sig om dig.
Alt det her skete, da jeg forhandlede med Petrov.
For befolkningen var du præsidentfruen, der vågede ved din mands seng -
- så alt det her skete faktisk på Donald Blythes vagt.
Jeg er ked af, hvis du synes, at jeg gik over grænsen.
Jeg ville bare beskytte dig.
Han gjorde det rette.
Det er helt i orden, at han gjorde det. Men måden var ikke i orden.
- LeAnn. - Fru vicepræsident.
Jeg er ked af, at jeg har så travlt.
Nej, jeg forstår det med alt det, du har at se til.
Undskyld, at jeg bliver ved, men du skal vide, at Jane Davis opsøgte mig i går.
Opsøgte dig?
Hun ville have mig til at arbejde for sig. Vidste du det?
Med hvad?
Det er jeg ikke sikker på.
Men hun ønskede information om Aidan MacAllan.
Jeg ville naturligvis ikke sige et ord om det.
Tak, fordi du fortalte mig om det.
Jeg håbede, at vi kunne tale om min fremtid.
Det ville jeg gerne, LeAnn. Men ikke endnu.
Jeg kan hjælpe med Aidan, hvis du ønsker det.
Alt, hvad der kræves.
Det er godt at vide.
Troede du ikke, at LeAnn ville fortælle mig det?
Jeg går aldrig ud fra, at folk vil gøre noget eller lade være.
- Jeg troede, vi arbejdede godt sammen. - Det gør vi.
At gå uden om mig for at få information vil kun skabe splid imellem os.
Det ønsker jeg ikke, Claire.
- Miss Davis. - Hr. præsident.
Undskyld forsinkelsen. Vicepræsidenten har fortalt, at din kontakt -
- igen har mistet sporet af Ahmadi.
Ja, som jeg har forklaret, så forandrer Syrien sig hele tiden.
Ja, det kan du takke Viktor Petrov for.
Det gør jeg skam også.
- Frue? - Du må undskylde mig, Jane.
- Jeg har en travl kalender for tiden. - Selvfølgelig.
Virkelig? Udenrigsministeriet? Pentagon?
- Kan vi ikke komme tæt på Ahmadi? - Jeg vil bare have fred.
Ja, intet giver større profit end fred.
Og profit giver fred.
Må jeg tale lige ud af posen, hr. præsident?
Ja, kedelig er du jo ikke, miss Davis.
Der kommer til at ske et gasangreb i byen Homs.
Hvis du skulle trække en streg i sandet -
- og hvis dette tragiske angreb ville finde sted -
- ville den amerikanske regering være nødt til at sende 30.000 soldater mere.
For at beskytte olieledningerne, for at stoppe Petrov i at indtage Damaskus.
Og selvfølgelig for at beskytte folk.
Det er tæt på at være en besættelse med de tal.
Jeg siger blot, at måske kunne krigserklæringskomitéen -
- endelig debattere det, de har mandat til.
En krig.
Kender du Mark Usher?
Ja.
Vi har arbejdet sammen.
Han tog sig af et kongresmedlem.
Mark.
- Er du blevet budt på noget? - Nej, jeg klarer mig. Ellers tak.
Har du nogensinde arbejdet sammen med Jane Davis?
Davis er stedfarens navn.
Senator i en embedsperiode.
Men ja, hun var interesseret i en klient, jeg havde på et tidspunkt.
En kandidat til kongressen.
Stakkels fyr.
Så snart Usher indså, at han ikke var formidabel nok -
- droppede han ham. Han skilte sig af med ham.
Men sådan er Mark.
Han har øje for talent.
Han holder en tæt på sig, men holder selv afstand.
Men han var uenig i nogle af hendes holdninger -
- og så forsvandt pengene.
Hør.
Tag ikke fejl af Jane.
Hun kan virke lidt ...
... uorganiseret.
Men når han er færdig med en ...
... er det, som om der var trykket på en kontakt.
Men hun er nådesløs.
Så målbevidst, som man kan være.
Hvad er der?
Jeg glemte at spise i dag.
Hvad har du til mig?
Det ved jeg ikke.
Lad nu være.
Jeg mødtes med Meredith Lee.
Jeg nævnte Moretti-fonden.
Organtransplantationer.
Hun blev lidt anspændt, men jeg ved ikke rigtig.
- Hvorfor sagde du ikke, du blev fyret? - Var det dig?
Der talte med din kæreste? Ja.
Hvornår?
Det gør ingen forskel. Jeg er færdig.
Hvad laver vi her? Jeg kan ikke lide, man spiser i min bil.
Jeg tror, at Laura Morettis mand sprang donorlisten over.
- Hvor fanden har du det fra? - En fornemmelse.
Jeg kan forklare det.
Ja, når du siger sådan noget, må du hellere det.
Nervegas. Hovedsageligt mod civile i udkantsområderne af Homs.
Vi har med bæster at gøre her.
Det er gruopvækkende.
Jeg har altid tidligere udvist tilbageholdenhed.
Men jeg kommer til at give en bekendtgørelse om militær indgriben.
Luftangreb efterfulgt af landtropper.
Du må fremlægge det for FN.
- Hvor kommer de informationer fra? - Det står alt sammen i notatet.
Men hvis vi ved, at det vil ske -
- hvorfor prøver vi så ikke på at stoppe det, inden det sker?
Francis beholdt dit opsigelsesbrev.
Og han vil gerne rive det i stykker.
Jeg ved, hvor svære de sidste par måneder har været for dig.
Vi har virkelig bedt om meget.
Når vi er ovre denne aktion -
- kan du forlade administrationen, hvis du ønsker det.
Men vi foretrækker naturligvis, hvis du vil blive.
Det siger selvfølgelig sig selv.
At bruge masseødelæggelsesvåben imod civile er en forbrydelse.
Jeg er glad for muligheden for at føre dette til ende.
Det håbede vi, at du ville sige.
- Tak, Cathy. - Tak, hr. præsident.
Er du bekymret vedrørende hende?
Vi skal til at tænke over, hvilke mennesker vi omgiver os med.
Det fik mig til at tænke på Tom -
- som faktisk ikke har en grund til at være her længere, vel?
Ikke officielt, nej.
Men jeg tænkte, at vi kunne bruge ham som konsulent.
Det er selvfølgelig helt op til dig.
Men der er så lidt tid hver dag -
- og jeg tror, at vi skal spørge os selv, om vi bruger tiden fornuftigt.
- Tak. - Jane, jeg er ked af at trække dig væk.
Nej, da jeg hørte din stemme ...
Men jeg ... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Er der sket noget?
Underwoods planlægger et luftangreb og en bølge af landtropper i Homs.
- Hvor forfærdeligt. - Ved du noget om det her?
Petrov forvandler det hele til et katastrofeområde.
Ingen, der er blevet rodet ind i Mellemøsten, kom godt ud af det.
Lad Petrov tage skylden.
Der vil ske noget frygteligt.
Og vi kan forhindre det.
Javel, ja.
Jeg skal fremlægge noget for FN.
- Men vi kan stadig trække det tilbage. - Hvordan kan jeg hjælpe?
Tal med præsidenten.
Vicepræsidenten.
Det skal jeg nok.
Det er nogle frygtelige mennesker, ikke også?
Jane ...
Pas meget på med dem.
Selvfølgelig.
Det er fra en gammel ven.
Er vi stadig venner?
Selvfølgelig.
Han siger, at den lever, præsidenten fik -
- skulle være givet til en mand ved navn Anthony Moretti.
Han siger, at Doug tvang daværende ministersekretær i sundhedsministeriet -
- til at sætte præsidenten øverst på listen, så Moretti døde.
Og Doug har også fået et forhold til mandens enke.
Det er en fin detalje.
Og har ... Har han beviser?
For forholdet? Det er nemt nok at bevise.
Han ved, at Meredith Lee skjuler noget.
Og han er klar til at tale med hende om det igen.
Stoler du på ham?
Hvorfor skulle han finde på alt det her?
Hej. Jeg er udenfor.
Har du hygget dig?
Det gør jeg aldrig ved den slags fester længere.
De er et nødvendigt onde.
Det er ikke ligesom i gamle dage, hvor man mødte overraskende mennesker.
Er folk blevet mindre overraskende, eller er vi blevet sværere at overraske?
Netop.
- Det er min. - Hun spurgte til dig.
Det tænkte jeg nok. Hvad sagde du?
At du er ...
... formidabel ...
... og så videre.
Ja.
Jeg fortalte ham det samme om dig. Og så videre.
Han kunne blive en god præsident.
Men ønsker han at blive det? Og hvad er god?
Og så er der hende.
Hvad med hende?
For hvis Bob eller Terry var menige medlemmer, ville jeg tale med dem.
Jeg vil have Romeros folk klædt af.
Uanset hvilket budget, han har for sin plads i komitéen.
Nej, jeg beder om det for partiets skyld.
Vi overlevede Jackie Sharp, men det slutter ikke der.
Jeg bliver faktisk straffet for at kæmpe for de sager -
- som betyder mest for vores vælgere.
Ja ...
Og tak.
Doyle siger, at der næsten ingenting er på Usher.
Han kan lide at satse. Han vinder som regel.
Men nu skal du høre.
Doyle har talt med Marshall -
- som ikke kom godt ud af Conway-valgkampen.
Han sagde, at før Usher sluttede sig til vores administration -
- forberedte han Romero til at blive præsident.
Jeg tror, at han spiller på begge sider i komitéen.
Jeg er ikke demokrat, Jeffrey.
Jeg er stadig republikaner, der bare arbejder i Det Hvide Hus.
Lad os få styr på Alex, mens vi stadig kan, siger jeg bare.
Når han er færdig med sit eget parti, går han nok efter vores.
Og Jeff, du er form... Nej. Hvad? Hør nu.
Vent ... Vent.
Du skylder mig det. Det ved vi begge to. Det er ikke noget, jeg ville sige højt ...
Hvad er der?
Hvornår skete det?
Er det bekræftet?
Ja?
Ja, altså ...
Selv om Walker skal vidne, behøver han jo ikke sige noget, vel?
Hvad var det for et ord, du brugte i morges?
Det, som ingen bruger længere?
Skumring.
Netop.
Nogle af mine yndlingsdyr er skumringsdyr.
Ja?
Hvad?
Hvornår?
Du godeste. Fandens.
Claire.
- Claire? - Jeg er i køkkenet.
Walker vil vidne.
- Hvornår? - Allerede i næste uge.
Han siger det, han sagde til Hammerschmidt.
- Han skader os ikke på ny. - Det ved vi ikke.
- Lad os få fat i Usher. - Ja, jeg taler med ham i morgen.
Hvor skal du hen?
Jeg må have noget ånderum her i huset.
Jeg kan tage mig af Walker.
Vi giver ham et tilbud.
En ny stilling. Rektor på et velfinansieret universitet.
- Det tager han. - Måske.
Men først vil jeg vide, hvad du har på Romero.
Jeg har ingenting.
- Helt ærligt. - Doug, vær nu ikke uhøflig.
- Det kan jeg umuligt tro på. - Ellers ville du vide det.
Vi har været i den her branche længe.
Du vil ikke overveje en kandidat uden at undersøge ham.
- Jeg troede, at Alex havde en fremtid ... - Som præsidentkandidat.
Han er så ren som en stivet, hvid skjorte.
Du må tage en beslutning. Vil du arbejde for mig og Claire eller ej?
Jeg har allerede opsøgt medlemmer af mit eget parti.
Brugt min indflydelse for at hjælpe dig.
- Men du svarer ikke på mit spørgsmål. - Det synes jeg, jeg har gjort.
Og jeg behøver ikke at vise dig eller mrs. Underwood, hvad jeg er værd.
Jeg er beæret over at møde Dem.
Seth, mr. Jeffries kommer om lidt.
Jeg skal gøre det kort.
Hvis det, De siger, er sandt -
- reddede Doug Stamper min mands liv.
Det gjorde han.
Og han var skyld i, at en anden døde.
De er sikkert en mand, der gerne vil have mange ting.
Men De har begået en fejl.
Der er kun en ting, som jeg ønsker rent fagligt.
Det er at arbejde i Det Hvide Hus.
Seth følger Dem ud.
Undskyld afbrydelsen.
Hvad var det, du var ved at sige?
Cathy har altid været en meget god person.
Helt inderst inde.
Hun har et indre. Gud være lovet.
Tiltaget med Homs er nok for svært for hende.
Du er faktisk meget svær at aflæse.
Og det giver mening.
De seneste mange år har du været et kendt ansigt.
Det må være hårdt.
Der er nok ikke mange mennesker, du kan grine sammen med.
Du skal finde ud af, hvordan du kan udnytte mig.
Jeg kan hjælpe dig til at opnå det, du vil have.
Hvis du siger, hvad det er.
Jeg kan godt lide at hjælpe andre.
- Du ved vist godt, hvad jeg vil have. - Ja.
Men vil du have det nu eller om fire år?
Hele verden skal se Ahmadi blive taget til fange.
På enhver nyhedsstation og på enhver skærm.
For partiets skyld skal Walker helst ikke vidne.
Jeg overvejer at trække mig fra krigserklæringskomitéen.
- Det behøver du ikke, Alex. - Du kan bruge det, som du vil.
Men det er under forudsætning af, at præsidenten gør det rette.
Og hvad er det?
Går af.
Jeg tænker jo kun på partiet.
Ja.
Hvem fanden tror du, du er?
- Sådan skal du ikke tale til mig ... - Hold din kæft.
Du har ingen anelse om, hvad du laver. Slet ingen.
- Du skal gå nu. - Nu skal du høre på mig.
- Jeg ... - Kæft, Alex!
Her er en overskrift:
"Romero samarbejdede i hemmelighed med Conway -
- om at bruge komitéen til at vinde et valg ..."
- Nej. - Jo, det gjorde du.
- Kan du se, hvor nemt det er? - Ud med dig!
Du vil stå alene til høringen.
Jeg har talt med Walker. Han vil ikke udtale sig.
Du kommer til at ligne et fjols.
Vil du være i forgrunden?
Det er helt i orden.
De vil have dig der, fordi du er den første, der falder.
For partiets skyld.
Sov godt, kongresmedlem.
- Hvem ved det med Will? - Ingen. Ikke endnu.
Hvad mere?
Jeg forstår ikke engang selv, hvorfor jeg stadig beskytter dig efter alt det her.
Walker vil ikke udtale sig, og Romero vil ikke skabe problemer.
Tak, Mark. Det er jeg glad for.
Jeg foreslår, at du holder en pressekonference lige efter høringen.
Okay.
Fortæl mig om det værste, du nogensinde har gjort.
Det er svært at vælge.
- Jeg mener det. - Det gør jeg også.
Jeg lod, som om jeg elskede en, jeg ikke elskede.
På en måde er det det værste.
Vidste vedkommende det?
Hun lod, som om hun ikke gjorde.
Men hun vidste det godt.
Det var forfærdeligt for hende.
Men den fejl har jeg også bødet for.
Den slags ting sætter sine spor.
Det er sjovt, hvordan nogle valg ikke betyder noget -
- og andre påvirker en resten af livet.
Vi har gjort nogle frygtelige ting.
Det behøver du ikke fortælle mig om.
Francis slog Zoe Barnes ihjel.
Claire.
- Francis slog Peter ihjel. - Hold nu op.
- Og så mange flere vil komme til at dø. - Hold nu op.
Jeg bliver ikke skræmt af dig.
Det burde du.
Aidan?
- Ikke længere. - Hvordan kom du herhen?
En dør åbnede. Jeg gik ud.
Det lyder ikke rigtigt.
Jeg har et visum og skal flyve i aften.
Men jeg ...
Jeg ville se dig en sidste gang.
Vent. Hvem har fået dig ud?
Det er lige meget.
Hvad sagde du?
Helt ærligt, ingenting.
- Vi må tale med Underwood. - Det tror jeg ikke.
Det giver ingen mening.
Du har altid kunnet lide at køre i en lækker bil.
Aidan, kom med mig. Jeg ordner det her.
Du kan komme med mig. Jeg har en måde, du kan komme væk på.
Nå, okay så.
Fortæl ikke, at du har set mig før i morgen.
Hvorfor skulle jeg fortælle det til nogen?
Helt ærligt?
Vent.
Her.
- Tag den her. - Nej.
Kom nu. I det mindste indtil du kommer på flyet, ikke?
Jeg er ude.
Jeg kan ikke sove.
Det er iskoldt herude. Du burde tage en frakke på.
Jeg kan lide det.
Du skal ikke mødes med Walker.
Det er en dårlig idé.
Det vil minde ham om, hvad der er hans bedste handlemåde.
Du tager fejl. Jeg er ked af det, men du tager fejl.
Usher har styr på det.
Du gør altid, hvad du vil.
Tom vil ikke herfra.
Tom har ikke noget valg.
Det er koldt. Du bør gå ind.
Hvis du kan give mig Doug Stampers adresser fra de sidste tre år ...
Og ved du, hvad der skete med billederne af Rachel og Lisa?
De er væk.
Vi er nødt til selv at fortælle vores holdning.
Jeg er allerede på vej til New York.
Du skal ikke sige eller gøre noget, som gør dig dårligt tilpas.
Jeg går ikke imod administrationen. Det er ikke mit ønske.
Vi må trække en streg i sandet.
Ja, selvfølgelig. Skal jeg stige ombord på flyet?
Det er nok bedst, hvis du vender om og kommer tilbage.
Du bestemmer.
Vi lader Walker forholde sig tavs.
Så omgrupperer vi og sikrer os, at vi er enige.
Okay. Vi er nødt til at tage tilbage.
"Pas på indviklede alliancer," hr. præsident.
Det citat er ofte forbundet med Washington -
- men det var faktisk Jefferson, der sagde det.
Jeg ville lige nå at tale med dig, før Mark og din advokat kom.
Hr. præsident.
Jeg ved, at det ikke har været nemt for dig.
Man kan faktisk vænne sig til næsten hvad som helst.
Men i hvert fald vil jeg ønske tillykke.
Du skal udnævnes til rektor på et af vores fineste universiteter.
Det er en høj pris, man må betale for agtelse.
Nå, men jeg ville bare lige hilse på -
- og sige tak for alt det, du gør.
Inden længe bliver du en af de forhenværende præsidenter -
- hvis arbejde vil få alle til at glemme fortiden.
Jeg har engang været USA's præsident.
Ja, det har du.
Men du stjal det embede, Frank.
Altså, Garrett ...
Det er fortid nu, men i forhold til moderne politiske standarder -
- fik jeg en jordskredssejr.
Jeg ville forandre dette land.
Men så ...
... skete der ting.
Folk lyver.
Man lyver selv for at følge med.
De ting, man er blevet rost for hele livet -
- er pludselig fatale fejl.
Folk, der har været med en igennem tykt og tyndt -
- som man troede aldrig ville svigte en, de svigter en.
Man laver besynderlige alliancer med ubehagelige mennesker.
Og det går alt sammen for sent op for en.
Og ingen kan virkelig forstå det.
Undtagen andre, der har haft regeringsmagten.
Man kan ikke forvente, at embedet gør mere, end det man selv gør for det.
Jeg gør det her for partiet.
Det ved jeg. Og det er beundringsværdigt.
Hvordan har Tricia det?
Det har taget tid, men vi har det godt. Børnene klarer sig fint.
Det her er kun begyndelsen.
Vi to kommer til at arbejde meget mere sammen fra nu af.
Jaså?
Doug.
Tom, det er en travl morgen.
- Jeg har ikke noget at sige nu. - Når du har tid -
- vil jeg gerne stille dig lidt spørgsmål om Lisa Williams.
Hvad er det, du mener?
Sig til, når du har tid, Doug.
Hvis du ønsker en udtalelse -
- kommer der en pressemeddelelse fra Seth Grayson.
Du bor tæt på Dupont Circle, ikke?
Det står jeg gerne ved, at jeg gør.
Præsident Walker, det er fastslået i Heather Dunbars' anklagerapport -
- at vi tør tro ... - Hr. kongresmedlem.
Som jeg nævnte for domstolen og andre ærede komitémedlemmer -
- så råder jeg min klient til at forholde sig tavs -
- i forhold til alle spørgsmål angående hans embedsperiode som præsident.
Jeg må sige, at som meddemokrat mener jeg, at det her er meget ureglementeret.
Ja, hr. kongresmedlem.
Men hvad med igangværende undersøgelser ...
Faktisk vil jeg gerne svare på kongresmedlemmets spørgsmål.
Stil venligst Deres spørgsmål.
Under Deres administration blev millioner hvidvasket ulovligt -
- fra kinesiske forretningsfolk, som påvirkede det amerikanske valg.
Stemmer det?
Ja, det stemmer.
Kan De fortælle os, hvordan -
- vicepræsident Underwood var involveret i den sag?
Som jeg ser det, var han en af hovedbagmændene bag det.
Og hvad mener De helt præcist med det?
Det var hans idé.
Mark, du skal vist være et andet sted lige nu.
Skal vi stikke hovedet i busken med det her?
Nej, du skal gå.
Og så vil vicepræsidenten og jeg beslutte, hvad vi skal gøre.
Walker svigtede vores aftale.
- Vi giver besked, hvis du skal komme. - Sir.
Det var ikke en anmodning.
Hvorfor opsøgte du ham også?
Der må være en udvej, Francis.
Må der?
Er der det?
Eller er det sådan, mit embede må være?
Jeg vil altid være et mål.
Plaget og jaget.
LeAnn, hvis du hører det her, betyder det, at jeg er død.
Hvor lagde mor ekstranøglen? (Fire ord, små bogstaver)
Min yndlings-baseballspiller (For- og efternavn)
Hvad efterlod du på værelset i Austin? (Ét ord)
DBRETAiL Released on www.danishbits.org
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org