House of Cards: S05 - Af DBRETAiL! Først på Danishbits!
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
UNDERWOOD VINDER I OHIO
Generalen talte om mord på præsidenten.
Det, og Conways udbrud på flyet ...
Det var ikke så slemt.
Jo, det var bestemt slemt.
Det overrasker mig, at de ikke fik fat i det.
Marshall er blandt de bedste ...
- De benægtede og talte udenom. - Det er latterligt.
Hvorfor ikke bare undskylde?
Det er ikke nyt.
Og republikanerne var ikke til megen hjælp heller.
- Modsigende ... - Der blev stille.
Og det forstår jeg ikke.
Will Conway var den nye stjerne i partiet.
Det er svært at konkurrere med Underwood-maskinen.
Åh, Gud. Ikke mere snak om sorte helikoptere.
Det er latterligt. Vi må acceptere, at Underwood vandt.
Vi må se at komme videre.
Jeg er enig med Van.
Vi skal være glade for forfatningen.
Den bukkede, men brækkede aldrig.
I sidste ende var valgforsamlingen afgørende.
Du behøver ikke sige ordene, guvernør.
Jo, det gør jeg.
Tillykke, hr. præsident.
Her er intet manuskript.
Landet først, sir.
Det glæder mig at høre, Will.
Jeg vil hjælpe landet med at hele lidt.
Er vi færdige?
Det er vi.
Men Will ...
Jeg vil meget gerne -
- vise landet, at vores partier kan samarbejde -
- så jeg håber, du vil overveje -
- at blive transportminister.
Det vil sende et godt budskab, hvis du bliver en del af mit kabinet.
Tror du, jeg kan ...
... blive en god ...
... transportminister?
Så afgjort.
Den post er for de ubetydelige.
Jeg siger nej tak.
Det er jeg ked af at høre. Jeg ønsker dig held og lykke.
Du kan rende og skide.
Hvad gør jeg nu?
Jeg ved det ikke.
At erkende nederlag er aldrig nemt. At gøre det offentligt er et helvede.
I det mindste elsker kameraerne ham.
Ligner jeg en, der er tilfreds?
Du ser ret tilfreds ud.
Godt.
Ikke bare godt. Du skal nyde det, Francis.
Du har fortjent det.
Vi har.
Vi vandt i den sidste ende.
Ja.
Men hvad venter der os nu?
Sejr.
Med en snert af nederlag.
Det var en lang vej, men vi er nået frem.
Skål.
Fra nu af bliver alt nemmere.
De er klar nu.
- Hannah? - Jeg vil ikke med.
Kom nu.
Nej.
Udmærket.
Jeg gør det selv.
Det her er et vigtigt øjeblik for jer begge.
- Måden I håndterer ... - Partiet lod mig i stikken.
Dit parti.
Jeg er ikke det republikanske parti.
Jeg arbejder for kandidater.
Jeg arbejdede for dig.
Hør. Du tabte -
- men mere end halvdelen af landet ser dig som præsidenten.
Gør det nødvendige.
Gå derned og giv din tale.
Erkend nederlaget.
UDENRIGSMINISTERIET
Præsident Francis Underwood
Kære hr. præsident, Jeg træder af som udenrigsminister ...
Med venlig hilsen, Catherine Durant
Mens jeg accepterer jeres opsigelsesbreve -
- og opløser min gamle stab -
- vil jeg byde velkommen til min nye stab.
- Tillykke, hr. præsident. - Tak.
En særlig tak til min kone.
Fru vicepræsident.
Tak for din ufravigelige støtte.
Din rolige hånd holdt landet på ret kurs denne måned.
Jeg skylder hende mere, end jeg kan begribe -
- og hun skylder mig.
Det passer ikke.
Du var hos mig hele vejen.
Jeg ser gerne, at mine første 100 dage -
- bliver produktive.
Jo, der er udfordringer.
Balance i økonomien, sikre nationen mod ICO -
- og bekæmpe arbejdsløsheden -
- men den største udfordring -
- den, vi skal tackle i fællesskab -
- er at genforene landet -
- som aldrig har været mere splittet.
Jeg tror på, vi kan gøre det -
- og jeg får brug for jer alle -
- så lad os begynde at hele i dag -
- og skabe historie sammen.
Tak for jeres fortsatte tjeneste.
Lad os komme i gang.
Vi må tale.
Jeg mener, at Usher skal gøres til en persona non grata.
Vi skal ikke starte en krig. Vi har lige vundet embedet.
Det er nu, vi skal slå til.
- Nu har vi ressourcerne ... - Usher skal styres med nænsom hånd.
Hr. præsident?
Tag en dyb indånding, Doug. Vi skal lige i gang.
Sir, fru vicepræsident.
I Huset blev den type korsfæstet.
Ja, men det her er ikke Huset.
Vi har en hel embedsperiode.
Vi tre vil kunne opnå meget.
Det forstår jeg, sir.
Men Mark Usher bliver et problem.
Alle bliver med tiden et problem.
LeAnn er ude.
Hvad?
Hvorfor?
Hun begik en fejl.
Skal jeg forberede noget?
Underwoods vil gøre det indirekte.
Så hvad sker der egentlig?
Hun bliver presset ud.
Okay, men valgkampen er forbi.
Er det nødvendigt?
Vi skal lægge afstand til hende.
Hendes taktikker.
Det skal være en lækage.
Find nogle modstandere.
De vil elske det.
- Er vores svar officielt, eller ...? - Ja.
Hvad gjorde hun?
Hun udviste dårlig dømmekraft.
Jeg stoler på din diskretion.
Vi vandt, Seth.
Der skal ske ændringer.
Jeg er jo ude af politik. Det her er uventet.
Du er en højt respekteret journalist.
Jeg er her bare for festerne.
Du har vel hørt, at jeg er udstødt.
De fortæller ikke hele historien.
Hvad er den?
En bekendt stjal fortrolige dokumenter fra NSA -
- og rejste til Rusland.
Og jeg får skylden for det.
Hvad fik din bekendte fat i?
Det er lige det.
Jeg aner det ikke.
Hvis du kan finde ham -
- kan han forklare min uskyld.
Hvem er han? Hvad hedder han?
Aidan MacAllan.
Han skal nok tale. Han respekterer dig.
Sig til ham, at jeg er okay.
At jeg nok skal klare den.
Vi skal være tilstede på marken.
Vi er der jo for olien.
Jeg siger ikke, det ikke er vigtigt at beskytte olien.
Men det tjener verden bedst, at vi holder øje med den.
Verden eller olien?
Begge dele.
Det forklarer din interesse i Antarktis.
Ja, jeg fokuserer på ting og mennesker.
Jeg knytter mig.
Men det gør mig god til mit arbejde.
Hvad fokuserer du på nu?
Petrov.
Ahmed al Ahmadi ...
... som en start.
Åh ... Undskyld.
Jeg ...
Vi kan snakke i morgen.
Ja, i morgen.
Jeg beklager forstyrrelsen.
En af vores taleskrivere.
Tom Yates har noget af et rygte.
Han har levet noget af et liv ifølge hans bøger.
Min far gik i stribede sokker.
Tror De, at præsidenten vil billige vores agenda?
Vores agenda? Det er vældig anmassende.
Visse regioner i verden er vigtige for sikkerheden i landet -
- og de må beskyttes.
Vil du med til indsættelsesfesten?
Det kan jeg ikke.
Der sker altid noget frygteligt, når jeg tager til fest.
Forresten ledes min mand ikke.
- Af nogen. - Det er ikke det.
Er det ikke?
Jeg beder om Deres hjælp, fru vicepræsident.
Ikke andet.
Godaften.
Gud. Kom ind. Jeg beklager.
- Sæt dig ned. - Skulle vi træne?
Jeg tror ikke, jeg har tiden i aften.
Men kom og sæt dig.
Du har sikkert travlt.
Nej, kom endelig. Du skal høre noget.
"Dette er starten på en ny æra."
"Det er tid til fred."
"Vi skal respektere fortiden og omfavne fremtiden."
"En tid ..."
Tid til hvad?
"En tid, hvor alle stemmer bliver hørt."
"Der findes intet så ensomt ...
... eller skræmmende ...
... som at føle sig overhørt."
Hvad synes du?
Interessant. Jeg kan lide det.
- Er det til ...? - Min indsættelse, ja.
Hvordan fortsætter den?
"Amerika, jeg lytter."
"Om du stemte på mig eller ej."
"Jeg hører jer alle."
"Hvad ville min tiptipoldefar -
- sige til alt det her?"
Fantastisk.
I ordets rette betydning.
Hvor længe er du i byen?
Jeg rejser i aften.
Hvad med indsættelsen?
Jeg har fået et tip, jeg skal reagere på.
Hvad er det?
Vi havde en regel om arbejdssnak.
Gjorde vi?
Fair nok.
Hvordan læser du LeAnn Harvey?
Hun er svær at læse.
Det kan jeg godt lide.
Stoler du på hende?
Kom nu, Kate.
Du ser træt ud.
Jeg arbejder 30 timer i døgnet.
Du ser altid træt ud, men nu ser du træt ud -
- på en usexet måde.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Jeg skal faktisk tilbage.
Er det ikke lidt sent at tage på kontoret nu?
Jeg har været der siden i tirsdags.
Ærlig talt ...
Det lyder mærkeligt, men ...
... jeg nyder at være der.
Måden, du siger det på, lyder så ...
... indøvet.
Jeg ved ikke.
Hvad skal jeg stille op med det?
Jeg vil bare vide, hvordan du har det.
Jeg spørger ham, der sidder overfor mig nu.
Hvor blev du af, Tom Yates?
Hej.
Jeg ledte efter dig.
Ikke særlig meget.
Vi skal tale sammen.
Okay.
Det er slut.
Med talerne.
Jeg vil ikke mere.
Jeg vil tilbage til det, jeg arbejdede på før.
Ikke for noget. Jeg ved godt -
- at taleskrivning er at skrive -
- men det er ikke det, jeg egentlig vil.
Okay.
Er du sikker?
Ja.
Så tager vi dig af opgaven.
Men du skal have et formål her.
Mark Usher særlig rådgiver for præsidenten
Særlig rådgiver? Helt ærligt?
- Det rygtes, at han ... - Det er ikke rygter.
Folk ved, at Mark Usher arbejder for os.
- Er det ikke nok? - Ret den til.
På tværs af partier, den slags.
Gør den klar.
- Selvfølgelig. - Det var alt.
Jeg ved, du ikke bryder dig om det.
Fortjener han virkelig det?
- Det er ikke pointen. - Han får fortrolige beskeder.
Hvorfor vil hun have det her?
Hun?
Undskyld. Vicepræsidenten.
Hun ønsker, at regeringen skal få succes.
Og du skal blive venner med ham.
Lær ham at kende.
Han skal tro, han styrer os, mens vi styrer ham.
Hun har gået efter Francis Underwood.
- Jeg vil ikke tale med hende. - Aiden.
Hvordan ved hun, hvor jeg er?
Miss Baldwin er en dygtig journalist.
Det skal ikke blive offentligt.
Fortæl, hvordan du manipulerede den amerikanske ... stemning.
Hvordan du stjal et valg.
- Så er det forbi for mig. - Du er en gæst i Rusland.
Giv mig mit pas.
Et amerikansk pas skaber ingen sikkerhed.
Jeg tager chancen.
Du bliver berømt.
En whistleblower.
Det vil jeg ikke være.
Men du vil gerne være fri.
STÆVNING
Du har brugt 15.000 dollar hos Capitol Grill? Hvad fanden spiser du?
- Romero bruger ... - Det er en belastning.
Du burde vide bedre.
Du fremlagde det ikke?
Han skal fratages komitearbejdet.
Giv ham Videnskab og NASA-orienteringer.
Det vil jeg vente med.
Romero er præsidentens allieret.
Hvorfor?
Fordi han fandt din regning.
Han er ubønhørlig.
Om fire år vil 35 procent af stemmerne i Arizona være latinoer.
Han er fremtiden.
Det er sådan her, det begynder.
Jeg må tilbage til Capitol Hill.
Du, Doug ...
... vi har begge set vagtskiftet.
Dem på toppen glemmer, hvordan de nåede derop.
Romero vil udskifte vagten.
Og vi er vagten.
Hvis kongresmedlem Womack ikke skjuler noget -
- har han intet at frygte.
Vi har alle noget at skjule, kongresmedlem Romero.
Det er tid til et ledelsesskifte.
Præsidenten ønsker dig som ven -
- men du gør det svært.
Vi kan garantere, at immigrationsforbuddet løftes.
Det her igen?
En racistisk gestus og hvad? Så er vi venner for evigt?
- Forbuddet holder jo heller ikke. - Hvad ønsker du?
- Hans opmærksomhed. - Den har du.
- Han fulde opmærksomhed. - Så er det godt.
Hvad er det, du vil opnå?
Medicare skal tilbage.
Mit distrikt har pensionister.
Alt det her for mere Medicare?
Kom nu lige.
Og to pladser til indsættelsen.
- Det er om to dage. - På podiet.
Du griber det forkert an.
Det var dig, der spurgte mig.
Og jeg vil være der, når Francis Underwood siger -
- at han udvider Medicare.
Så bliver vi venner.
Jeg kan vist godt sige, at det ikke kommer til at ske.
Mr. Stamper, jeg påskønner det arbejde, du gør -
- men du ved også, at min blok vokser.
Jeg kræver bare et par linjer i talen.
To pladser og en linje.
Han er ikke så lidt fræk.
Jeg sagde, det var tvivlsomt.
- Jeg kan bare sige nej. - Du kan give ham linjen.
Hans løfter er upålidelige.
Jeg kender Alex. Han var en del af Conways kampagne.
Han forsvinder ikke.
Vi skal passe på med, hvad vi giver væk.
Han kan gøre stor skade.
Han beder om en gestus.
Det er vist mere end det.
Helt enig.
Han er efter vores støtter.
Han har vel ret?
Visse ledere er passé.
Hør.
Jeg skal bare sikre, at du får fire år mere -
- men det er din beslutning.
Vi taler om to pladser ...
... og en linje.
Giv ham det.
Alex.
Tilda. Dejligt at se dig.
- Hvordan går det? - Fint.
Skønt, at I er her. En stor dag.
Hør, vil I ikke have mine pladser?
- Tak, men vi er på gangen. - Jeg insisterer.
I vil sidde lige for, når han siger det, I vil høre.
Jeg finder andre pladser.
Okay.
- Tak, Mark. - Så lidt.
Jeg, Francis J. Underwood, sværger højt og helligt ...
At jeg omhyggeligt vil udføre ...
Min præsidentgerning for De Forenede Stater.
Min præsi...
Ja, så sker det igen.
Udenrigsminister.
Det var ønsket.
Mit eneste ønske.
Det fik jeg lovet.
Og nu er jeg Amerikas Forenede Staters præsident.
I er selv ude om det, Amerika. I stemte på mig.
Er I forvirret?
Er I bange?
Det, I troede, I ønskede, står her nu.
Og nu står I og stirrer med åben mund, rådvilde -
- og tvivler på jeres valg.
Demokratiet, jeres demokrati, valgte mig.
Mener I, jeg var hård på vejen hertil -
- så ved I også, hvad jeg vil gøre for at blive.
Jeg ser udover forsamlingen -
- velvidende, at det ikke er mine støtter.
Jeg ser på folk, der venter -
- smilende på deres tur.
De modbydeligste blandt dem -
- er dem, der smiler og klapper mest.
Magt er som ejendomshandel.
Husker I nok.
- Så hjælpe mig Gud. - Så hjælpe mig Gud.
PRÆSIDENTENS INDSÆTTELSE
Amerika ...
... jeg lytter.
Jeg hører jeres stemmer.
Jeg hører jeres kamp -
- jeres bekymringer, og mest af alt -
- hører jeg jeres håb.
Mulighed og sikkerhed er det, vi alle ønsker.
Og i mine første 100 dage -
- vil jeg på tværs af partier få min regering -
- jeres regering, til at opnå det.
Vi har længe ignoreret de ældre -
- og den sundhedspleje, de behøver.
Derfor har jeg tænkt mig -
- at udbedre Medicare, før programmet får en rød øre mere.
Amworks var kun begyndelsen.
Vi skal kunne leve uden berettigelse -
- for vi er ikke et berettiget folk.
Jeg tror på jeres sved.
Jeres hårde arbejde.
Her i dag lover jeg jer et job.
Ikke bare en linje?
Vi viser ingen nåde over de illoyale.
Det var ikke kun en besked til ham.
Alex lever for gengældelse.
Det gør jeg også.
- Er han det værd? - Man må vælge.
Enten viser man loyalitet, ellers er man en fjende.
Forstået, hr. præsident.
Hvad tænker du?
Lad dødeliges tunger tale
Lad al liv tage del i kvalen
Lad sten bryde tavshedens åg
Jeg kan godt lide det patriotiske halløj.
Spred arme og ben.
Undskyld mig?
Ellers bliver der intet interview.
Tag venligst jakken af.
- Jeg er journalist. - Ja.
- Jeg læste Deres arbejde i London. - Jeg er ikke en spion.
Det ved jeg godt.
Bliver det ord overhovedet brugt mere?
- Interviewet sker ikke her. - Vi var enige om ...
De skal flyttes til et andet sted.
Og De kan ikke få Deres eget kamerahold med.
- Uacceptabelt. - Så må vi vente med interviewet.
Vi stoler ikke på Deres folk.
De vil vel nødigt bringe mr. McAllen i fare?
Kommer De, miss Baldwin?
Og Deres mobiltelefon bliver her.
Tak.
Du har meget støtte derude.
Lige meget hvad præsidenten sagde eller ikke.
Folk vil gerne arbejde med dig.
Du skal vide -
- at jeg ansporer republikanerne til at iværksætte krigskomiteen.
Og efterforske præsidenten.
Det er modigt.
- Jeg søger ikke at imponere dig. - Det er risikabelt.
Du vil ikke bekrige Det Hvide Hus.
Du er jo i Det Hvide Hus nu.
Hvad er du så for mig?
Lad mig hjælpe dig.
Alle behøver ikke tabe, før du vinder.
Ikke sandt?
Er Sean Jeffries der?
Hvem ringer?
Hvem er du?
Jeg arbejder for Hammerschmidt.
Hvorfor stillede de mig om til dig?
Receptionisten er en ven.
Vi kender ham.
Jeg har prøvet hele dagen.
Jeg kan tage imod en besked.
Nej, jeg ringer igen.
Han arbejder her ikke mere, så ...
Jeg er hans kæreste.
Det er okay.
Hvem er du?
Det skal du ikke tænke på.
Hej. Seth Grayson. Jeg har noget til dig.
LeAnn Harvey bliver udstødt.
Ja. Hun er ude.
Du er den eneste, der får mig til at fortælle dig noget.
Okay.
Jeg skriver en udtalelse.
Okay, farvel.
Hej. Det er Seth Grayson.
Jeg har noget til dig.
Kate Baldwins folk var klar, men FSB erstattede dem.
Du har noget på tanden.
Ved vi, hvor de tager hen?
Nej, men de bliver sporet.
Hun skulle ikke tale med ham.
- Interviewet skal stoppes. - Vi har tid.
Nej.
Vi skal reagere.
Der kan ske uforudsete ting.
Aidan vil næppe afsløre noget, der bringer mig i fare.
Eller nogen anden.
Hvor langt går I tilbage?
Langt.
Det er det hele.
Det gør mig ondt.
Spar mig sympatien.
Er du snart klar?
For fanden.
Jeg kan ikke finde min F. Nogen må have stjålet den.
- Den dukker nok op. - Tom.
Du ser godt ud i en smoking.
Jeg lader, som om jeg kan bære en smoking -
- og pludselig kan jeg.
Den her burde gå an.
Jeg så, at Eric Rawlings ankom.
Ja.
Tom, vi møder dig nedenunder lige om lidt.
Okay.
Stamper siger, at vi har MacAllans lokalitet -
- om cirka en time.
Jeg talte med Jane Davis.
Hendes kontakter står klar.
- Vi får afstand, Francis. - Vi vil skylde hende.
Du ser smuk ud.
Som en præsident.
Du ser smuk ud.
Som en vicepræsident.
Her er det.
Aftenen, hvor Zoe dør.
Hvem ligner det?
Endnu en hvid fyr, der venter på toget.
Se nærmere efter.
Jeg ved, hvem du tror, det er ...
Men jeg er ikke sikker.
Luk døren.
Gerald Fords søn brugte trappen til at gå op på taget -
- og spille Led Zeppelin for sine venner.
Teenagere er og bliver teenagere.
Og her -
- slukkede Viktor Petrov sin cigar.
Han er noget for sig selv.
Tro mig, det er han.
Det er du også.
Det ved jeg nu ikke.
Hvad laver du?
Undskyld.
Hvorfor undskylder du?
Jeg misforstod dine hensigter.
Hvad troede du, de var?
Lad os gå op igen. Undskyld ...
De siger, at det mest sårbare sted på den menneskelige krop ...
... er halsen.
Og at man aldrig helt ved, hvad man synes om folk ...
... før de har hænderne om halsen på en.
Så sig mig ...
Hvad føler du nu?
Tillykke, hr. præsident.
Før jeg glemmer det. LeAnn Harvey hilser.
Hvordan har hun det?
Jeg skulle fortælle, at hun var okay.
At hun nok skal klare den.
Jamen, hvad betyder det?
Hun tager orlov. Det er i hvert fald det, de kalder det.
Hun bliver tilsyneladende udstødt.
Det var hende, der foreslog, at jeg mødte dig her.
LeAnn hyrede dig, ikke?
En ven af familien?
Ja.
Er interviewet begyndt?
Nej, vi snakker bare.
Vi burde snart være klar.
Undskyld, må jeg ...?
Må jeg lige tage et øjeblik, før vi begynder?
- Jo, det går jo nok. - Okay.
Jeg ... Jeg tager lige noget frisk luft.
Det er bare et øjeblik, okay?
Ja da, få lidt frisk luft.
Okay.
Du der.
Giv mig din mobil.
Jeg skal bruge din mobil.
Tag det her.
Én opringning.
Hallo?
LeAnn, det er mig.
Gud, Aidan.
Jeg ved, at du er i problemer. Jeg har en plan.
Skriv følgende nummer ned.
En advokat, der kan få dig ud.
Jeg kan beskytte dig her i Rusland.
Undskyld.
Hvorfor?
Hvor lang tid har jeg, før de kommer efter mig?
De er lige udenfor.
Og hvis jeg løber?
Så kommer folk til skade. Det skal du ikke gøre.
Jeg kan godt lide Texas.
Måske er det solen eller støvet -
- men folk kniber, når de siger goddag.
Det kan jeg godt lide.
Jeg skulle være blevet.
Du var altid god mod mig.
Jeg kunne lide din mor.
Meget.
Jeg er virkelig ked af det.
Det skal du ikke være.
Vi har en vagt på anden etage.
Han følger dig ud til en taxa.
Nogen åbner døren. Så ...
... stig ind.
Savner du ikke Texas?
Jo, det gør jeg.
Jeg prøver at glemme det her. Du hjælper ikke.
Bare et par spørgsmål mere.
Jeg flytter væk.
- Til et nyt job ... - Mr. Barnes.
Myndighederne ser Deres datters død som en ulykke.
Jeg begynder at tvivle.
- Kan vi lige gennemgå ...? - Ved du hvad?
Jeg kan ikke mere.
Du skal ikke ringe mere.
Interviewet er aflyst.
De bliver fulgt tilbage.
Hr. præsident.
Nu når jeg vel festen?
Du er lige i tide til en storslået entre.
Jeg havde aldrig drømt om -
- at vi skulle stå her sammen.
- Tillykke, hr. præsident. - Igen, tak.
- Skal jeg vente på Dem? - Nej, vi ses indenfor.
Nå ...
- Hvad med Romero? - Tja ...
Romero ønsker at genoptage krigskomiteen.
Hvilken indsættelsesgave. Du var vel ikke overrasket.
Nej.
Vi ses indenfor. Find en drink.
Hvor ser du godt ud.
Det har været en lang aften.
- Jeg skal hjem. - Gør mig nu den ære.
Ikke i aften.
Uden tvivl.
Doug. Du ser godt ud.
- Tak, fru vicepræsident. - Har du set Francis?
Ikke for nylig, nej.
Festen er så småt omme. Han skal sige farvel.
- Jeg siger det til ham. - Doug.
Jeg har lige et spørgsmål.
- Hvad så? - Hvor var du til halshugningen?
- Hvad? - James Millers halshugning?
Vi fire var der.
Francis, Tom, LeAnn og jeg.
Hvor var du?
Sig til Francis, at jeg leder efter ham.
Javel.
- Jeg troede, du var væk. - Nej.
Jeg tager bare en pause.
Skal vi sige farvel til gæsterne?
Nej, natten er stadig ung.
Se, hvad jeg fandt.
De genoptager komiteen.
Nedlagde vi den ikke?
Intet dør helt i Huset. Det bliver -
- bare spillet for et mindre publikum.
- Det er alvorligt. - Javist.
Men lad os nu nyde festen.
Hej.
Hvad er dit job her?
Jeg arbejder for de to.
Præsidenten bad mig sikre dig et lift hjem.
En bil er klar.
Jeg ville ellers blive lidt.
Præsidenten skal tidligt op. Denne vej.
Turguiden?
- Hvad? - Ja.
"WTF?" Hvad stiller jeg op med turguiden?
I presserummet, Tom? Virkelig?
Jeg tænkte, det var lige meget.
Jamen, skal jeg -
- beholde hende eller?
Det var jo ganske uprofessionelt af hende.
Hun er god til sit job.
Tom.
Vær nu ikke min kone utro.
Mr. Barnes.
Skal vi tage en kop kaffe et andet sted?
Jeg kunne ikke glemme det, du sagde.
Jeg fandt det her i hendes ting.
Det var fars dag.
Sidst jeg hørte fra hende.
Vi stod ikke hinanden så nær.
Det overraskede mig, at hun ringede.
Jeg var da glad, men ...
Må jeg beholde den?
Jeg anede det ikke.
At hun var i problemer.
Politiet spurgte, om selvmord var muligt, og jeg svarede:
"Måske."
Jeg kendte hende ikke rigtigt.
Heller ikke mig.
Jeg undersøger det.
Okay.
Tak.
GIGAMOBILE TO MINUTTER FOR ETS PRIS
"Politico." Fem minutter i "Morning Joe". Var en pressemeddelelse nødvendig?
Du tager orlov.
Pressemeddelelsen angiver, at du vil overveje dine karrieremuligheder.
Det skal fremstå ægte.
Hvad, hvis de vil mødes?
Så mødes I.
Jeg kan få dig eskorteret ud.
Da Usher er rådgiver nu, hvad er din stilling så?
Som sagt, de ringer, hvis der er noget.
Jeg kunne blive din ven.
Det her er unødvendigt.
Jeg har ingen venner.
Jeg fløj ham til den jordanske ambassade i Paris.
Hvornår får vi ham ud?
Som jeg ser det, så ved I ikke, hvad MacAllan -
- har fortalt Petrov.
Han skal tilbage hertil hurtigst muligt.
Det er bedre, hvis det her sker i et andet land.
- Ja, men det er min beslutning. - Selvfølgelig, hr. præsident.
Og I kan være rolige, ingen spor fører hen til jer.
Hvad gør vi med LeAnn?
Hun har jo for pokker været involveret i valgfusk.
Hun har lavet mange fejl.
Det er hun ikke ene om.
Ja, men andre stopper, mens legen er god.
Man ved ikke, hvem man kan stole på nu om dage.
Nej, vel?
DBRETAiL Released on www.danishbits.org
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org