House of Cards: S05 - Af DBRETAiL! Først på Danishbits!
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Jeg kan ikke finde ord for det, der skete den dag.
Men han var uden tvivl en helt.
Kaptajn Conways adfærd var heroisk.
En helt.
Kaptajn Craig Squier blev taget som gidsel af Taleban -
- i Kandahar-provinsen.
Oplysningerne var forkerte.
Da vi fandt ham, blev vi beskudt.
Det var som en dødens have.
Kaptajn Conway steg ud af flyet og fik Squier ud.
Spørg ikke hvordan.
Valget er for vigtigt.
I kan vælge mellem Francis Underwood -
- og en sand helt.
Sådan er det, når man bruger ord som "krig".
Så bryder helvede løs.
Han reddede Squier.
Han reddede os alle.
KRIG ER ÆGTE
Betalt af "Amerikanere for sandheden".
Hvor mange gange skal jeg tale om det?
Min kampagne stod ikke bag reklamen. Det gjorde Super PAC.
- Ja, men ... - De soldater.
Det er dem.
Vores land skylder dem meget.
- Den kører altid ... - Og hvorfor?
Fordi Frank Underwood ikke kan holde landet sikkert.
James Millers død -
- det såkaldte ICO-angreb på Capital East Telecom Network.
Var det ikke ICO?
Jeg siger, at det er ligegyldigt. Internettet gik ned på hans vagt.
- Tror du ikke, ICO var ... - Hør her ...
SKYPE- SAMTALE
- ICO er truslen. - Man venter.
Og jeg lovede ét spørgsmål pr. person.
Det var godt at snakke med dig, og husk at stemme i morgen.
Hvor længe har vi været i gang?
- Fire timer. - Fire timer.
Så har vi 20 timer tilbage -
- og jeg har ikke takket vennerne i Pollyhop -
- for at muliggøre dette og sende begivenheden live.
Benjamin Grant og hans folk.
Hvad er næste spørgsmål?
Annie? Annie fra Maine.
Hvad vil du vide?
Var Fred en af vores?
Det tror jeg. Vi fortsætter med at køre på reklamen.
LeAnn har folk, der vil ringe ind. Er du kommet frem?
Næsten, og så tilbage i flyet.
- Jeg skal på om lidt. - Stadig Ohio?
Åh, ja. Hvordan ser han ud?
Han har kun været i gang i fire timer.
Det er uholdbart.
Men er han bydende?
Han er arrogant, Francis.
- Hr. præsident? - Jeg må løbe.
Okay. Vi ses i Gettysburg.
Gjorde det ikke noget, hvis Underwood kendte til pay-for-play?
Jeg siger, at det var skidt uanset.
Enten stjal han præsidentskabet fra sit parti -
- eller også blev han vicepræsident i en korrupt administration.
Men det er vigtigt, at komitéen får lov til at håndtere det.
Så mange tak for dit opkald, Annie.
Arthur Capo fra Del Rey Beach, Hawaii. Arthur, hvordan går det?
Hvorfor ville de tale?
Beklager. Hvem? Hvad er spørgsmålet, Arthur?
Josh Masterson og Zachary ...
Jeg husker ikke efternavnet. Terroristerne, der dræbte Jim Miller.
Okay. Tja ...
Jeg ved kun, hvad der stod på deres liste med krav.
De troede, at jeg ville blive valgt som præsident.
Men hvorfor dig?
Jeg forhandlede løsladelsen af Caroline og Melissa Miller.
Men ikke Jim Miller.
Jeg fik ikke mulighed for det.
Hvordan tolker du ham? Måden, han besvarer spørgsmålene.
Han skjuler noget.
Ja.
Men det er ligegyldigt.
Han er moderne.
Han gør embedet tilnærmeligt.
Vil du ikke gerne se kandidaten blive oppe hele natten?
Siger du, at Francis er gammel?
Tak for applausen, de damer og herrer -
- men jeg går ud fra, at I klapper for kvinden, I kom for at se.
Det er farlige tider.
Claire Underwood.
Han er kun et par år ældre end mig.
Tak, Nevada.
Jeg sætter stor pris på, at I er kommet her til morgen.
Ingen erstatning for detailhandels-politik.
- Især hendes brand. - Tak.
Kan jeg få noget vand?
Hej, allesammen.
Mange tak.
Mange tak. Åh, lad være.
Stop, stop. Det rækker.
Det er pinligt med al den beundring. Hej. Rart at se jer.
Mange tak, fordi I kom.
Jeg sætter pris på det.
- Jack! - Fin tale, hr. præsident.
- De siger, hvad jeg tænker. - Det var tanken.
Tak.
Men jeg er lidt bekymret for det med Conway.
- Det rejser mange spørgsmål. - Men ikke mange svar.
Vi har ikke brug for at høre om artiklen dagen før valget.
- Hvad gør vi ved det? - Vi er jo her, Jack.
Vi bekæmper det med ét håndtryk ad gangen.
Gwendolyn, hvor ser du smuk ud. Må jeg få et billede? Steve?
Vil du tage det, tak? Sørg for, at han ikke er med.
Det er Jeff fra Corpus Christi, Texas. Hvordan går det, Jeff?
Vi så reklamen. Om redningen.
Jeg synes, vi har talt nok om dette, Jeff.
Du reddede min brors liv.
Craig Squier.
Kaptajn Squier. Er det din bror?
Kaptajn.
Husker du mig?
Ja, selvfølgelig kan jeg huske dig.
Jeg troede ikke, du ville tale om det.
Vi gennemlevede det. Det var rigeligt, ikke sandt?
Jeg fik aldrig takket dig og sagt ...
Kaptajn Squier, du ville have gjort det samme.
Jeg ved ikke.
Jeg var der inde.
De smed lig ovenpå mig ...
... jeg var død.
Det er ikke sandt.
Jeg har været død før.
Men ligene.
De sad sammen. Og lugten og varmen ...
Husker du, da du trak mig ud?
Jeg husker faktisk ikke ret meget.
Alting skete så hurtigt.
- Du hørte det. - Få ham ud af det.
- Jeg hørte det. - Han vil ikke tale om det.
- Lad os tale. - Jeg ved, du hørte det.
Jeg forsøgte bare at få os ud derfra så hurtigt som muligt.
Og Craig, her er vi.
Vi klarede det.
- Ja, men ... - Du skal leve livet.
Tak for opkaldet.
Tak.
Han var ikke konfronterende nok.
- Han fik ikke Conway til at ... - Hør nu.
Han gjorde, hvad han kunne.
Hvad hørte han? Hvad mente han med det?
Jeg ved det ikke. Det er mellem dem.
Han ønskede, at Will ville tilstå for længe siden -
- men det skete ikke.
Derfor skal de tale sammen igen, for Craigs skyld.
Miss Harvey ...
De har været efter os i månedsvis.
Beklager, det ikke gik. Hvis aftalen ikke gælder mere, er det okay.
Vi kan altid finde et nyt sted.
Lad mig nu tale med ham. Vi ønsker ikke ...
For pokker, min bror har lidt nok. Vi er færdige.
De skal gå nu.
- Det går godt for ham. - Gør det?
Reklamen virker.
Jeg gik med til dette.
- Men jeg kender min mand ... - Det ved jeg.
Forventede vi ikke de spørgsmål?
Det er godt, at Squier ændrede mening.
Vi kan stykke noget filmmateriale sammen i aften.
Så går vi ud med det i morgen.
Når der skal stemmes ...
Will reddede hans liv.
Dette er for meget. Jeg vil ikke have flere spørgsmål om krigen.
Det går ikke.
Jeg kan vise dig tallene. Så kan du se, hvor godt det går for os.
- Det, jeg siger, Mark, er at ... - Jeg er gammel i gårde, Hannah.
Da Marshall sagde, at du var ledig ...
Vi har kendt hinanden længe.
Timingen er god for os alle, ikke sandt?
- Tak. - Han vil sige, jeg ikke involverer mig.
Ikke så sent i kampen, ikke medmindre jeg ved, jeg kan gøre en forskel.
Hvad end der skete Will og Squier ...
- Det er ikke ... - Jeg behøver ikke vide det.
Men den smerte, han bærer på om det, der skete -
- den fungerer for os.
Her er, hvad jeg skal bruge fra dig:
Gå derud, og sørg for, at han klarer sig til morgenstuden.
Du.
- Han kan blive en god præsident. - En fantastisk præsident.
Det er endnu bedre.
For det har vi brug for.
Der er en årsag til, at Squier ikke blev nævnt i reklamen.
Jeg skal bare skaffe detaljerne.
Lad os tale med Doug om dette.
Han er på vej til Philly. Med forlov -
- dette rækker ud over hans evner.
Ved du, hvor længe Doug har arbejdet for mig, LeAnn?
Ikke præcist, nej.
Det er nærmest en evighed. Jeg ved alt om ham.
Hans styrker og svagheder, hans evner og hans sjæls indhold.
Jeg håber ikke, du betvivler min loyalitet.
Jeg kan bare lide at kende dem, der arbejder for mig.
Jeg er ret ligetil.
Det tror jeg overhovedet ikke på.
Første gang jeg satte mig med Doug -
- var det mere en tilståelse end en samtale.
Han fortalte mig om sin druk og sin fortid.
Han var helt åben.
Jeg tror ikke, vi kan stole på Craig Squier.
Hvorfor taler jeg så stadig med dig?
Jeg skjuler ikke min sjæls indhold.
Kontakt Vanessa Morrison.
Jeg har kontaktet instruktøren.
Men det har Doug ikke, så få ham til det, og så finder du på noget andet -
- inden Conway er færdig med sit lille cirkus.
Hvad angår det næste, så tilpassede jeg de første linjer -
- og fjernede noget af talen.
Talen er fin, som den er. Mange tak.
Ring førstedamen op, tak.
Det korte svar er -
- i et demokrati har alle samme rettigheder, samme ...
Hallo.
Forstår folk, hvad der skal til?
Jeg ved, at Conway får et boost, men det betyder ikke -
- vi ikke kan klare det inden for et døgn.
Ved de, hvad vi har gjort for at nå her til?
Tom sidder lige overfor mig.
Jeg er ligeglad.
Vi gør alt, hvad vi kan så hurtigt, som vi kan.
Jeg kan ikke lide at jagte dette.
Hvad er dit næste stop?
Vi ...
Vi er i Scranton om 20 minutter.
Du må spare på stemmen.
Vi ses på slagmarken.
Præsidenten?
Han opfører sig, som om han var 30.
Det gør vi begge.
Er det godt -
- eller skidt?
Det kommer an på, om vi vinder eller taber.
Jeg er veteran, og jeg ved ikke, hvad der skete.
Soldaterne, der var der, har fortalt det hele.
Blev dit fly skudt ned, eller var det en planlagt redning?
Planlagt. Ja.
Indtil planen måtte ændres.
- Du forstår nok ... - Nej, det gør jeg ikke.
- Du var pilot, ikke? - Jo.
Hvad lavede du på jorden?
Vi fik forkert information.
Vores information var forkert, og jeg måtte træde til.
Det blev jeg nødt til.
SKYPE- SAMTALE BRANCHESNAK
Hej, Mike.
Min mand er en ydmyg mand.
Du får aldrig detaljerne om hans mod den dag -
- i hvert fald ikke fra ham.
Hans kammerater siger det hele.
Will kan klare hvad som helst.
Nu vil jeg gerne give en praktisk oplysning.
De nye centraliserede valgsteder ...
Vi har nemlig fået mange spørgsmål.
Uanset, hvilken kandidat du støtter -
- er det vigtigt, at du stemmer.
Bed en nabo om et lift -
- eller ring til dit lokale partikontor.
Løbet er for tæt til, at vi hviler på laurbærrene.
Tak, hr. præsident!
Du har min stemme!
- Underwood. Underwood. - Mange tak.
Underwood. Underwood.
- Underwood. Underwood. - Tak.
Underwood. Underwood.
- Underwood. Underwood. - Tak.
Tak.
Vil du give mig en kop te med honning, tak?
- Kan du tale? - Ja, jeg har det fint.
Hør på din stemme, Francis.
Du har kørt dig selv i sænk. Du har ikke sovet i dagevis.
Hvad med ...
Du starter talen. Så overtager jeg og forklarer ...
At præsidenten har mistet stemmen? Det siger du ikke.
Den overskrift kan vi ikke have på sidste strækning.
Især ikke, når Lancelot ævler hele dagen.
Jeg tror ikke, at Conway er Lancelot.
Nå, ikke? Hvem ville du så give den rolle?
Jeg hader at lade det gå til spilde. Undskyld mig.
Der var en ung mand i køen.
På den anden side, mod den anden dør. Cirka 1,80 meter høj.
Giv os et øjeblik.
Ja.
Kan du skaffe kontaktoplysninger?
Eller hiv ham til siden, hvis du kan.
Jeg mente ikke "at overtage".
Men at vi kunne gå derud som makkere.
- Er vi forenet eller opdelt? - Francis ...
Her i Gettysburg, blev et af de blodigste slag ...
- Jeg kender talen. - Men kan du afslutte det?
- Du skal. - Mine damer og herrer.
Jeg har æren af at introducere jer for -
- om Gud vil det, og diget ikke brister -
- den nuværende og den næste præsident af USA,
Francis Underwood.
Tak.
Tak, kongresmedlem Winters -
- og tak, Pennsylvania.
Og min medkandidat -
- min hustru -
- og min ven og min partner, Claire Underwood.
Jeg har altid et par minutter tilovers -
- til Doug Stamper.
Jeg vil igen -
- beklage, at du måtte vente.
Sikker på, du ikke vil have noget?
Jeg drikker ikke.
Jeg har også danskvand og tonicvand.
Du sagde, at du ville oprette valgsteder.
Det ville jeg. Jeg forsøgte.
Valgkredsens delegater reagerede meget negativt.
Du sagde, du ville indsætte tropper.
Det prøvede jeg også.
Jeg nævnte det over for Roger Frank ved ACLU.
Han nævnte det over for Barney Leonard i Black Coalition.
Og i løbet af to timer modtog jeg otte vrede opkald med information om -
- hvad der sker, hvis jeg valgte at beskytte forstæder i stedet for Philly.
Du ønsker ikke at lyve over for mig, guvernør.
Jeg har lige været hos Barney Leonard. Vil du ændre din historie?
Lad være. Barney vil sige, at han truede med raceoptøjer.
Du løj fandeme ligeud over for USA's præsident.
Doug.
- Barney Leonards kontor, tak. - Læg mobilen.
Det er Doug Stamper.
Ja. Jeg skal bruge ham igen.
Okay.
Læg på.
Jeg skaffer dine tropper.
Vil du høre sandheden?
Det har ingen interesse.
Den kendte jeg, da jeg kom.
Det er slut.
Underwood taber i morgen. Han er færdig.
Når han er færdig, er du også færdig.
Du har intet tilbage.
Og så forsvinder du bare.
Tak for mødet.
Hvad kræver det at gøre nationalgarden i Pennsylvania føderal?
Præsidenten bad om information om Eric Rawlings.
- Hvem? - Fra Gettysburg-eventet.
Jeg giver ham det.
Muhammed Kalabi.
En 34-årig syrer.
Hans identitet bekræftes af lokale arkiver.
Kalabi er tilknyttet ICO.
Der blev bombet i Beirut sidste efterår.
En måned inden Beirut -
- er han med Ahmadi i Kairo.
Der er pt. fire ved navn Muhammed Kalabis i USA.
To af dem har cirka samme alder som ham med tilknytning til ICO -
- og en af dem kom til USA for tre uger siden -
- fra Afghanistan via Canada.
Han besøger kæresten i Tennessee -
- der arbejder i en boghandel i Knoxville.
Hvorfor kommer du med dette?
Du bad om valgmuligheder.
For at anholde Muhammed Kalabi på valgdagen?
Og når han fortæller myndighederne, at de har den forkerte?
Det ville være efter valget.
Det kunne have fungeret for tre-fire dage siden. Nu er det for sent.
Havde du det for tre-fire dage siden?
Så havde jeg givet dig det.
Vi lader det ligge.
Send Doug herind. Ministeren er ved at gå.
Det er alt, vi har på Squier-redningen.
Det er desværre ikke nok.
Hr. præsident ...
Hvad angår Matthews, så tror jeg ikke, han leverer.
Lad os tage det fra ham.
Vi må beskytte meningsmålingerne.
Det kommer ikke fra Dem. Det er sat op ...
- De er ikke i nærheden af det. - Lige et øjeblik.
Hvordan ser det ud i Pennsylvania?
De er gode, men det kan slå fejl.
Det skal ikke se ud, som om vi skubber en enhed af nationalgarden -
- ned i Jim Matthews' hals, vel? - Korrekt.
Jeg blev ringet op af Barney Leonard.
Du skubbede for hårdt, Doug.
Men vi har fire år til at tage os af Matthews, og det gør vi.
Men hvad hvis der var en anden måde?
Ingen, der ærligt overfor sig selv -
- kan sige, de stoler på præsident Underwood.
Hvorfor skulle de?
Med så store trusler er det vigtigere end nogensinde før -
- at vælge en leder med militærerfaring -
- fire år med dårlig prioritering -
- hjælper GOP med insidere og lobyister ...
Ved du hvad?
Hvad?
Jeg ønsker at være den type.
Hvilken type?
Typen, der gør dette i en times tid og så går.
Sådan er det ikke.
Doug, jeg har dyrket sex ligeså længe som dig.
Det var sådan, det lød, da du ringede, og jeg syntes, det var storartet.
Men nu er jeg her, men hvor er du?
Jeg bør køre dig hjem.
Nej.
Det behøver du ikke.
Kom nu.
Jeg tager en taxa.
Jeg kører dig hjem.
Hvad er der med dig?
Du har ret. Jeg skulle ikke have ringet. Jeg må tilbage til arbejdet.
Det forlyder, at der iscenesættes demonstrationer -
- uden for mange af vores nyligt etablerede valgsteder.
Det får en til at spørge -
- om amerikanere er trætte af politikernes -
- tilsyneladende uudslukkelige tørst for konflikt.
Mellem Underwoods opfordring til ...
Har du truffet et valg?
... og republikanernes stærke militærduo ...
Basil Hayden's, en dobbelt, uden noget i.
Basil Hayden?
Det kan jeg ikke klare.
Hvad har du?
Bulleit er det bedste, vi har.
Det tager jeg.
En kvinde?
Arbejde.
Nå, men intet varer evigt, makker.
De to derovre og andre, der kommer ind, mens jeg drikker denne ...
Det er til dig.
Jeg kunne ikke sove.
Gør din hals ondt?
Er det nok?
Det, vi gør?
Jeg ...
Ja.
Hvorfor er vi så ikke længere foran?
- I de fleste meningsmålinger er vi ... - Jeg stoler ikke på meningsmålinger.
Bortset fra få undtagelser stoler jeg på ingen.
Vi kan ikke vide noget, før afstemningen begynder.
Men fremmødet i deres favør går ned.
Vi fik næsten Conway i dag.
Og vi forvoldte ham skade.
Vi ved ikke, hvad han skjuler -
- men offentligheden ved, at der er noget lusk.
Han nynner nogle gange i søvne.
Nynner?
Hvordan?
Det er ikke sikkert.
Intet genkendeligt.
Gør han ofte det?
Nogle gange.
Vis mig, hvordan det lyder.
Lad os finde noget til din hals.
Nej, jeg har det fint. Sov bare.
Vi når frem i morgen, Francis.
Jeg er altså ...
Jeg er til en indsamling.
Det er et smukt hus på en strand i Amagansett -
- og jeg har danset hele natten med denne -
- utrolige pige -
- der er uden for min rækkevidde.
Men det er sent.
Meget sent. Jeg er en meget ansvarsfuld ung mand -
- så jeg lister ovenpå efter min jakke -
- men tænk engang -
- hun følger efter mig.
Jeg ser mit spejlbillede i spejlet i gangen -
- og jeg sveder helt vildt.
Jeg har hjertebanken -
- og hun stiller sig bag mig.
Da jeg vender mig -
- ser jeg måneskin på hendes ansigt -
- og alting går ned i gear.
Sådan mødte vi hinanden.
Hannah og jeg.
Det glæder mig, at jeg ikke er den eneste, der er så sent oppe.
Hr. præsident, har De et spørgsmål?
Nej, men jeg tænkte, jeg ville give dig chancen for at stille mig et.
Kun ét.
Jeg er ikke sikker på, jeg har spørgsmål til dig.
Vær ikke genert, Will. Det er en sjælden mulighed.
Kun mellem dig og mig.
Det er kun dig og mig og alle de andre amerikanere, der ikke kan sove.
Det er, fordi de ved, at afstemningen i morgen vil afgøre deres fremtid.
Er det så spørgsmålet?
Hvem tilhører fremtiden?
Kun Gud kan svare på det.
Vi kan blot sælge vores sag, mens vi er her.
Okay.
Her er mit spørgsmål.
Jeg forhandlede Caroline og Melissa Millers løsladelse.
Så trådte du til.
Du lod mig ikke afslutte opgaven.
Hvorfor ikke?
Ønsker du virkelig, at jeg besvarer det?
Det tror jeg egentlig ikke.
Jo, det gør jeg.
Fordi de vidste, at de kunne udnytte dig. De kunne se det.
Hvordan det?
De kunne mærke det. Hvad end der skete i udlandet -
- er der ingen grund til, at du føler dig skyldig eller skamfuld.
Jeg tjente mit land. Jeg gjorde det, jeg gjorde.
For det var det, jeg var nødt til.
I modsætning til visse andre.
Jeg har haft et offentligt embede hele mit voksne liv, Will.
Sandheden er, at jeg gik i skole med mænd som dig.
Flotte fyre med gode intentioner -
- ligesom dig.
Det mener jeg oprigtigt.
Du skal vide, at hvad end der sker i morgen -
- betvivlede jeg aldrig intentionerne.
Det må være over Deres sengetid, hr. præsident.
Få lidt søvn.
Ingen af os får megen søvn i nat.
Men tak, fordi du besvarede mit opkald.
Tak, fordi De ringede.
Nu er der blot ét spørgsmål igen.
Det er et stort spørgsmål, og I må selv besvare det.
Hvem bliver USA's næste præsident?
Jeg ved, hvem jeg stemmer på.
Mange tak til alle, der muliggjorde det sidste døgn.
Alle teknikerne og holdet.
Hvis vi arbejder sammen, som de har gjort -
- vil vi gøre dette til det første af mange -
- nye dage for det bedste land i verden.
Godmorgen, Amerika.
Gud velsigne Amerika og mange tak.
Det er slut.
Okay.
Hvor var du god.
- Du klarede det. - Ja.
Alle er så glade.
Jeg ved, det var hårdt, men du kom igennem det.
- Jeg er så stolt af dig. - Tak.
Det var bare nogle spørgsmål, som jeg skulle besvare.
Det ved jeg.
Men du klarede det.
Du klarede det.
Godt gået.
- Storartet. - Fantastisk.
Tak.
Test.
En, to, tre.
Test. En, to, tre.
Lidt mere gain.
Lidt mere rumklang.
Test, test. Det er fint.
Fint.
Jeg ønsker at takke amerikanerne for deres overvældende støtte i aften.
Som jeres næste præsident tager jeg ikke let på dette mandat.
Faktisk ...
... er det skide tungt.
Du har en bedre chance end Underwood.
Sikke høje hæle, Bridget.
Når Underwood taber, forsvinder udvalget.
Du knuser mit hjerte.
Jeg så frem til at høre, hvad du har på Doug Stamper.
Det gjorde jeg også.
Jeg er kommet for at takke dig.
Jeg fjernede det.
Fra internettet.
Det er underligt at tale med dig om det. Jeg mener ...
Du så det jo.
Min bror kunne have set det.
Minder jeg dig om din bror?
Han er lidt mere nærværende.
Det er jo mit job at se fremad.
Held og lykke med det.
- Mange tak. - Tak.
- Her er nattens tal. - Lad mig høre afvigende værdier.
Minus to i New York. Plus to i New Hampshire.
Det er ikke dårligt.
Halvtomt, halvt fyldt er et udtryk, jeg aldrig har brudt mig om.
Dit opkald i går hjalp. Vi tog overskrifterne i morges.
- Doug. - Ja.
Kontakt Sally Ann i Gaffney -
- angående valgdeltagelsen hidtil. - Jeg kan skaffe statens tal.
Nej, det ønsker jeg ikke. Det skal være Gaffney-valgdeltagelsen.
Statstal skal vi høre løbende.
Er noget usædvanligt, giver du besked. Ud over det er vi færdige.
Og Doug, forresten ...
Ja.
Du ved, hvor du kan finde os.
Er du bekymret over menneskemængden, vi lige så?
Ikke størrelsen.
Deres entusiasme.
Det tror jeg.
Jerry, jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Er det fremmødet i hoveddistrikter eller svingstater?
Hoved.
Pis.
- Jeg har andre tal. Du må ... - De er bekræftet.
To gange.
Doug, det er mig. Ring så snart, du hører dette.
Håndterer du kun bilforsikringer eller alle slags?
Brand, jordskælv, tyveri, ansvarsforsikringer.
Gruppeforsikringer, industriforsikringer og det hele.
- Ulykkesforsikring. - Ulykkesforsikring?
Ja da, mrs. Dietrichson.
Hvad står der på ankelkæden?
Mit navn.
- Som er? - Phyllis.
Phyllis. Det kan jeg vist lide.
Lad os udføre denne.
Kør rundt om blokken et par gange.
Mr. Neff, hvad om De kommer forbi i morgen aften kl. 20.30?
- Han er hjemme. - Hvem?
Min mand. Du ville jo tale med ham, ikke sandt?
Jo, men det var jeg ved at komme mig over, hvis du forstår.
Staten har en hastighedsgrænse, mr. Neff. 72 km/t.
Hvor hurtigt kørte jeg?
Det var vist omkring 145 km/t.
Står du af motorcyklen og giver mig en bøde?
Du slipper med en advarsel denne gang.
Hvad hvis det ikke hjælper?
Hvad om jeg må smække dig over knoerne?
Hvad om jeg bryder ud i gråd og lægger mit hoved på din skulder?
Hvad om du lagde det på min mands skuldre?
Det afgør det.
- Jeg er bare ikke i humør. - Det er tradition. Doug ringer bare.
Men denne gang er det anderledes.
Der sker så meget her og ...
Kald mig bare overtroisk, men vi har gjort dette, hver gang vi vandt.
Kom nu.
Jeg spekulerer på det, hvis du gør.
Det var en varm eftermiddag, og jeg husker endnu -
- duften af kaprifolier i hele gaden.
Hvordan skulle jeg vide, mord dufter som kaprifolier?
Måske havde du vidst det, da hun nævnte ulykkesforsikringen.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg følte mig som en million.
Ja.
Jeg gik til kontoret for at se, om der var post.
Hvad mener du med, de ikke passer?
I min hjemstat?
Du og LeAnn må hellere komme over.
Hvad er der?
Der er noget galt med tallene i distrikterne fra i morges.
De stemmer ikke overens.
Det er aldrig sket i South Carolina.
Har du intet at sige til det?
Tallene er forkerte.
Det tror du ikke på selv.
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.
Uanset hvad jeg siger.
Hvor mange gange fulgte du mig hjem?
Hvad?
Det ved jeg ikke.
Nok en håndfuld gange.
Nej, det var ikke en håndfuld.
Det var 18 gange.
På en måned.
Det var på vejen hjem.
- Hvad siger du? - Intet. Det var på vejen hjem.
Nej, det var ikke bare på vejen hjem. Vi ville på kunstmuseum.
Der var lukket, og det var koldt.
- Ja. - Denne film blev vist hos dig.
Det er rigtigt.
Jeg bad dig om at kysse mig.
- Jeg tvang dig til det. - Du tvang mig ikke.
Jeg ville kysse dig.
Under alle omstændigheder -
- så vidste jeg, at vi ville tilbringe resten af vores liv sammen.
Og det gør vi.
Ingen fortrydelser, uanset hvad.
Hvad betyder det? Hvad mener du med "uanset hvad"?
- Tror du, at vi taber? - Nej.
Nej.
Nu er du ærlig igen. Farvel.
Er vi sammen?
Ja, vi er sammen.
- Uanset hvad. - Nej, ikke uanset hvad.
Er vi sammen?
Vi er sammen, Francis.
Så skal du aldrig mere nævne, at vi kan tabe.
Hvad er det for et sæt tøj? Er vi i forsikringsbranchen -
- eller bare enfoldige amatører, der skriver på et krus?
Vent. Jeg bedømmer ikke.
Valgdeltagelsen i Philly er lavere, end de siger.
- Hvor meget? - 30 procent. I vores hoveddistrikter.
Tredive?
Det er ikke kun Pennsylvania.
Folk stemmer ikke.
Hvis Conway har Pennsylvania, så har han Ohio.
Hvis han har Ohio, taber vi.
- Hvordan? - Jeg siger det.
Det er én ting, du ikke skal.
Mere var der ikke i det.
Intet var glippet, intet var overset.
Intet afslørede os.
Alligevel, Keyes, mens jeg gik ned ad gaden til butikken -
- tænkte jeg pludselig, at alting ville gå galt.
Det lyder skørt, Keyes, men det er sandt, så hjælp mig.
Jeg kunne ikke høre mine egne skridt.
Det var en død mands gang.
Det var den længste nat nogensinde -
- og den næste dag var værre, da aviserne skrev om det.
De begyndte at tale om det på kontoret.
Og dagen derpå, da du begyndte at bore i det -
- lod jeg hænderne blive i lommerne, fordi jeg troede, at de rystede.
Jeg tog solbriller på, så mine øjne ikke kunne ses.
Jeg tog dem af, så de ikke tænkte over, hvorfor jeg havde dem på.
Jeg forsøgte at forblive rolig, men ...
Tak.
Jeg kunne mærke, at mine nerver sled i mig.
Ring til Sally Ann i Cherokee County i South Carolina.
Jeg bliver på linjen.
De overvurderede valgdeltagelsen i Pennsylvania med 30 procent.
Hej, allesammen.
Kald mig ikke "sir" ...
Det er Francis Underwood. Det har vi kendt hinanden for længe til.
Hvor mange kom der?
Jeg er kun interesseret i Cherokee County.
Ja, jeg ville selv høre det.
Storartet.
Tak.
Hils Henry og drengene.
Farvel.
Den er lav.
Hvad mener du med lav?
Lav.
Jeg tænkte på ankelkæden.
- Hvad tænker du så på nu? - Jeg er færdig med at tænke, skatter.
- Jeg er bare kommet for at tage afsked. - Afsked? Hvor skal du hen?
Du skal afsted, skat, ikke mig.
Jeg stiger af lige om hjørnet.
Hold op med at spille smart og sig, hvad der er.
Okay, jeg siger det.
Min ven har en pudsig teori.
- Du kender det. - Når to dræber -
- er de på samme tog.
Det her er vores hus.
Man sidder fast sammen. Man bliver ...
- Vi går ingen steder. - ... til det sidste.
Sidste stop er kirkegården.
DBRETAiL Released on www.danishbits.org
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org