Der er noget, jeg vil tale med jer om.
Det er skræmmende, ikke?
Præsidenten og jeg har en simpel anmodning.
Fortæl os, hvad I ser.
Hvis der er noget, der virker usædvanligt eller sært -
- så anmeld det.
Om det er en mystisk pakke eller en mistænkelig person -
- så vil vi gerne have besked.
For der hersker en masse larm for tiden.
Den larmende presse vælger at dvæle ved fortiden -
- i stedet for at se på, hvad der sker nu.
Min ægtemand og jeg vil beskytte jer.
Om to uger skal I til stemmeurnerne -
- for at beslutte, hvilket land I gerne vil leve i.
Det er et vigtigt valg.
Men uanset hvem, der vinder -
- så skal vi arbejde sammen.
Og passe på hinanden.
Ja, iagttage hinanden.
Vi skal sørge for, alle er i sikkerhed.
Fortæl os, hvad I ser.
Jeg hedder Claire Underwood, og jeg har godkendt denne besked.
Skal vi tage en mere?
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Er demokraterne kommet?
De skuffede ikke. Næsten samtlige medlemmer.
- Næsten. - Jeg har listen.
Kære kongresmedlemmer -
- jeg behøver ikke, at "Washington Herald" fortæller mig -
- at der bor en slyngel i Det Hvide Hus.
Jeg kan se, demokraterne er mødt op.
De vil gerne diskutere.
Og jeg vil gerne sige tak til de herrer på den anden side.
- Gå bare. - Skal præsidenten efterforskes -
- for forbrydelser, han begik som vicepræsident?
Det mener jeg. Lad os diskutere.
Lad os endelig diskutere det, til solen går ned.
Fru forkvinde, jeg har en forespørgsel.
Herren fra Georgia -
- taler måske nok om sagens kerne.
Men kræves det ikke, at præsidenten -
- skal inviteres formelt for at deltage? - Fru forkvinde, undskyld.
Forespørgslen er noteret.
Præsidenten bærer sin kongresnål i dag -
- og er derfor velkommen til at deltage.
Fru forkvinde.
Reglerne siger -
- at tidligere medlemmer ikke har adgang -
- når der er en interessekonflikt.
Fru forkvinde ...
... præsidenten har hverken nogen interesse eller mening om denne sag.
Sagen udskydes.
Fru forkvinde, jeg har stadig ordet.
Og jeg tvivler stærkt på -
- at præsidenten ikke har en mening om denne sag.
Hvis den gode herre fra Florida lige vil have lidt tålmodighed -
- så skal han nok få sin forklaring.
Jeg giver Dem tre minutter.
Jeg giver taletiden videre til tidligere kongresmedlem fra South Carolina -
- og nuværende præsident!
Ro og orden! Vi har forespørgsler!
Forespørgsler!
Hr. præsident, dette er højst upassende.
Jeg er ligeglad.
Og jeg er også ligeglad med -
- jeres undersøgelseskomite.
Ja, det er ikke det, der bekymrer mig i dag.
Det er uhørt!
Jeg går op i noget helt andet i dag.
Jeg er på vej ...
... til begravelsen ...
... af en amerikansk patriot.
En god mand.
En ægtemand.
En far ...
... som blev halshugget på amerikansk jord.
Og så vælger I -
- at diskutere mig?
Jeg bad om at tale med hele kammeret -
- og jeg blev afvist. - Fru forkvinde!
- Hr. præsident, De må gå ned igen. - Aldrig i livet, fru forkvinde.
For jeg kan ikke vente.
En af morderne ...
En af morderne, der dræbte mr. Jim Miller ...
... er stadig på fri fod.
Hvor mange flere beviser har I folk brug for?
Jeg kræver, at alle repræsentanter herinde -
- tager et standpunkt.
Som FDR og Wilson før ham -
- kræver jeg, at kongressen erklærer krig mod ICO -
- både her og i udlandet.
- Anmodning om udsættelse. - Jeg støtter.
Vi udsætter. Præsidenten stopper nu.
Jeg stopper ikke.
Jeg stopper aldrig.
Jeg kræver, at denne kongres erklærer, at der har været krig -
- mellem ICO og USA, og at den vil fortsætte.
Jeg kræver, at alle medlemmer af repræsentanternes hus -
- bliver herinde, så længe det kræves -
- til I bringer min anmodning til afstemning.
Ellers vil I alle sammen blive husket som kujoner.
Kujoner.
Jeg må bede vagten om at fjerne præsidenten.
Fru forkvinde, jeg gentager: Jeg kræver en afstemning.
Jeg giver mig ikke.
House of Cards: S05 - Af DBRETAiL! Først på Danishbits!
Den formodede terrorist Zachary Hawthorne blev dræbt af FBI -
- men Joshua Masterson er stadig på fri fod
Mens Miller-familien sørger -
- fortsætter jagten på terroristen i en anspændt stemning.
Præsidenten beder måske om krig -
- men det lader til, at der allerede er erklæret krig mod ham.
PROTESTER MOD UNDERWOOD
Mine fans.
FBI efterforsker et skyderi i Chattanooga -
- som skulle være banderelateret.
Nej.
Et privatfly styrtede ned i West Virginia. Mekanisk fejl.
Flere hjem brød i brand i Georgia. Sikkert påsatte ...
En nærbutik i North Carolina eksploderede klokken fire i morges.
Hvor ligger den?
I en forstad udenfor Raleigh.
Man undersøger stadig årsagen.
- Jeg tager derhen. - Ja, ma'am.
Kom det i kalenderen, så medierne kan mobilisere sig.
Javel, ma'am.
Jeg går ud fra, at præsidenten har erklæret krig mod Joshua Masterson.
Han burde aldrig have udelukket mig.
Denne morgen handler ikke om politik.
Nej. Vi må vise medfølelse for de levende.
Og respekt for de døde.
Familien gik med til et øjeblik.
Ingen medier eller taler, men vi finder nok ud af noget.
- Præsident. - Guvernør.
Er de ikke klar over, hvad vi har gjort for dem?
Det pointerede jeg, sir -
- men datteren er medicineret og meget skrøbelig lige nu.
Okay.
Mrs. Miller.
Det gør mig meget ondt.
Tak.
Og jeg lover Dem -
- at jeg ikke helmer, før alle ansvarlige for denne tragedie -
- bliver fanget og dømt.
Og jeg sværger med Gud som mit vidne -
- at ingen nogensinde vil gøre Deres familie fortræd igen.
Hele landet sørger sammen med Dem og Deres datter, mrs. Miller.
Tak. Hvis det ikke gør noget ...
Naturligvis.
Hr. præsident.
Jeg kommer om lidt.
Det er en travl dag for Dem, sir.
Det er en meget trist dag.
Det er en skam, det ikke gik anderledes.
Ja.
Men nogle ting er bare større end os to, Will.
Jeg vil ikke have ham her.
Rolig, Melissa.
Det er hans skyld.
Han er død. Far er død. Han dræbte ham.
Hold nu op.
Giv mig lige et øjeblik.
- Har du taget din medicin? - Ja. Okay? Ja.
Ja.
Man tænker over, hvad man skulle sige på en dag som i dag.
Hvis en dag som i dag skulle komme ...
... og man bare lader den gå -
- fordi man ved, man har så meget mere i vente.
Så meget at gøre sammen.
Man tænker ... 40 minutter ...
... hvis vi kom 40 minutter for sent. Eller to, eller et ...
... eller hvis vi havde valgt et andet sted at spise.
Men at dvæle ved fortiden ...
... at leve med "hvis nu" ...
Det var ikke lige min mand.
Det var ikke os.
Skat ...
Vil du ikke nok?
Okay.
Kom så.
Jeg må lige ...
Jeg vil gerne sige, at min far ...
... var meget stærk.
Meget tapper.
Min far tog os med til ...
Min far ...
Det er okay, skat.
Min far. Du dræbte min far. Du er grunden til, han døde.
Melissa ...
Det er okay, Melissa, vi forstår.
Gid, du dør. Og hun bliver præsident.
Hvad sagde den pige til dig?
Hun sagde, at hun håbede, jeg ville dø -
- og at du ville blive præsident.
Mr. MacAllan, det er vicedirektør Michaels fra NSA.
Jeg står på Deres kontor. Havde vi ikke aftalt et møde?
Der har været razziaer helt op til New York og ned til Panhandle.
Lige nu fokuserer Green på grænsen mellem Virginia og North Carolina.
Seth har en erklæring klar.
Nej, nej. Vi kommer ikke med en erklæring.
Jeg ønsker, Claire taler om dette, indtil vi er klar.
Javel, sir.
Der venter en flok.
- Vi må hellere tale med Birch først. - Ja, sir.
Kongresmedlem Birch.
Bob.
Det var noget af en historie i morges, hva'?
- Så sandelig. - Jeg kunne ikke gøre andet.
Jeg er helt enig.
Du ved, hvordan republikanerne er.
Alt andet end beslutninger. De tror, klager er lig med lederskab.
I stedet for en undersøgelseskomite bliver din krigserklæring diskuteret.
Hele vejen til valgdagen.
Selv med en håndfuld republikanere -
- der er kampklare, kan vi styre samtalen.
Få dem til at tale om hvad som helst andet.
- Hvem af vore må vi stryge med hårene? - Womack.
Erklæringen overraskede ham. Han måtte holdes ude af det.
Det er hans valgkreds, der kæmper imod.
Så lad os kalde den fine herre ind fra Missouri.
Han drikker bourbon, ikke sandt?
Jo, han gør.
Et stunt. Ja, jeg kalder det et stunt.
Charlie, må jeg?
Tom, sig os lige ...
Hvad er det, du antyder?
Anmodningen om en krigserklæring -
- er bare endnu en afledning.
Og jeg har aldrig været mere stolt af præsidenten.
Jeg benægter ikke, at det, der hændte Millers, var tragisk.
Jo, det gør De, for at benægte det er tragisk.
Der er et mønster.
Deres mands administration -
- arbejder stadig i skyggerne. - Tom ...
Jeg forstår godt, at du ser din artikel som noget vigtigt -
- og jeg gik med til at komme her i dag for at tale om den.
Men vi kæmper for dette lands sikkerhed.
Mrs. Underwood, Det Hvide Hus har endnu ikke -
- frigivet informationer om jagten på terroristerne her i landet.
ICO-terrorister, ja.
Friske rapporter -
- nævner North Carolina eller Virginia -
- men mere ved vi ikke.
Vi er ved at komme tættere på, kan jeg sige dig.
Vores efterretningsagenter er de sande helte.
Charlie, tilbage til min pointe.
- Mine kilder bekræfter ... - Tom ...
Heather Dunbar, som ikke er ven af min mand eller mig -
- så på anklagerne og rensede præsidenten fuldstændig.
Rensede? Hold nu op.
Det Hvide Hus har ikke afholdt et eneste pressemøde -
- siden "Herald" kørte min artikel.
Du påstår, at Det Hvide Hus intet siger om dette.
Men jeg sidder jo lige her og taler med dig.
Ikke Remy Danton eller Jackie Sharp.
Heller ikke Lucas Goodwin.
Undskyld mig, men hvad skal Lucas Goodwin betyde?
Jeg siger bare, at jeg er her.
Og jeg ved ikke, hvor mange gange vi skal igennem det her.
Og engang var en Tom Hammerschmidt-artikel -
- det første, jeg kiggede efter i "The Washington Herald".
Underwoods fører ikke kampagne længere.
De kan kalde det, hvad de vil.
Hvis du tænker på de sidste par dage -
- er det måske ikke en dum idé at tage det med et håndtryk ad gangen.
Eller kalde en spade en spade.
Herhjemme og i udlandet.
Præsidenten beder om tilladelse til at gå i krig på vores egen jord.
- Vi kan ikke presse for hårdt. - Vi må ikke se blødsødne ud.
Men vi kan heller ikke bare kigge væk.
Du af alle folk ved, hvad sådan noget snak fører til.
... og USA.
Sørg for, at komitéen ikke lader der komme en afstemning om erklæringen.
... så længe som det kræves ...
Vi er ikke imod krig, vi er imod hans krig.
- ... afstemning! - Kontakt forkvinden -
- og find ud af, hvem der kommer til at sidde i den komité.
Vi må tilbage til præsidentens forbrydelser.
Dét er historien. Den eneste historie.
- ... jeg kræver en afstemning! - Ellers noget?
Jeg har mit manuskript.
Jeg giver mig ikke. Jeg ...
Harry.
Jeg vil vide, hvad han siger og hvornår.
Vores general er ikke vant til at følge ordrer.
Will, lige en ting til.
Hvad?
Din kone.
Jeg ved, vi startede denne kampagne med Pollyhop -
- men vi må nok hellere lukke den ned.
Eller i hvert fald passe mere på.
Hvad fandt de ud af?
Huset, hvor moderen til terroristen bor -
- ham, de er på jagt efter, blev udsat for hærværk i aftes.
Garagen sat i brand, knuste vinduer.
Og Hannah ... lagde noget ud.
Hun forsvarede moderen online.
- Hvornår? - I eftermiddags.
Det er meget dårlig timing.
- Jeg kan vise dig det. - Ikke nu.
Tak.
Guvernør Conway og jeg er beærede over at være her hos familien Miller -
- og deres nærmeste venner.
Jeg ved, at VFW var en stor del af Jims liv her i Knoxville.
VETERANER FRA KRIGE I UDLANDET
Ifølge Homeland og vores hotline -
- er Masterson er kommet til det sydvestlige Virginia -
- Scott eller Washington.
Og?
Og ...
Vicedirektør Green.
Vi er afhængige af luftdækning og de lokale politienheder -
- men vi er ret sikre på, at vi kan have ham inden for det næste døgn.
Præsidenten ønsker, at vi er helt sikre.
Han må ikke slippe væk igen.
Karrierer står på spil.
Alle omkring dette bord er opmærksomme på situationens alvor.
Godt. Det bliver præsidenten glad for at høre.
Okay. Hvilket slags kys vil du have?
Eskimo.
Jeg er tilbage om lidt.
- Du er sur. - Ja.
Jeg blev spurgt om noget, og jeg svarede.
Det er ikke det værste.
Okay, men jeg vil ikke tale om det lige nu.
Prøver du på at tabe valget?
- Gør du? - Will, hold nu op.
Den kvinde, du forsvarer ...
Hendes søn halshuggede en person. Og han er stadig derude et sted.
- Ved du, hvordan det ser ud? - Stop så.
Vil du vide, hvorfor vores søn ikke kan sove?
Han er otte år, og han kan ikke sove.
Det er, fordi han har mareridt.
Han tror, der er en stor, sort hund løs på hotellet.
- En hund? - Ja.
Når han lukker øjnene, kan han høre den knurre.
Han er bange, Will.
Jeg svarede på den måde, fordi kvinden er et offer.
Det er vi alle.
Og det må stoppe.
Jeg ønsker, du vinder.
Snup en drink. Jeg kommer tilbage om lidt.
Det er moderen. Og det er Hannahs svar.
Hun er ikke kriminel og burde ikke blive straffet for sønnens ugerning.
Vi er alle imod retorikken og handlingerne -
- som disse forstyrrede, unge mænd har begået.
Men jeg mener, det er tid til refleksion -
- ikke aggression.
Så hun forsvarer det ikke, men det er sympatisk.
Det styrker tanken om, at Joshua og Zachary -
- bare var nogle forstyrrede unger.
Ikke meget anderledes end en skoleskyder.
Opslaget er blevet delt over 100.000 gange.
Jeg vil tale med hende.
- Hannah? - Moderen.
Vi har været meget påpasselige med, hvor du er.
LeAnn, vil du lige have os undskyldt?
Naturligvis.
Vi må skrue op for terrorsnakken.
Moderen kan hjælpe os med det.
Men det betyder også, vi må finde Masterson.
Snart.
Tom venter på mig.
Så gå du bare.
Francis.
Jeg skulle ikke have grædt til begravelsen.
Jo, det virkede fint.
Ikke for mig.
Kom med mig.
Bare sig, du kommer senere.
- Hr. præsident. Frue. - Det er okay, betjent.
Må jeg låne dit kikkertsigte?
Kikkertsigtet på geværet.
Du får det igen.
Tak. Kom.
Hvis du bare holder kikkertsigtet lidt væk fra ansigtet -
- og kigger lige ned hen over plænen.
Helt hen til porten.
Kan du se dem?
De folk ønsker en stemme. Nogle for, andre imod.
Og de kigger hen over plænen på dette hus og disse vinduer ...
... og tænker:
Gad vide, hvad præsidenten og førstedamen laver i aften.
Og er de i stand til at beskytte os?
Jeg burde have været der.
Hvor?
Da du blev skudt.
Bare jeg havde været der.
Måske kunne jeg ...
... have beskyttet dig.
Det, de folk ønsker ...
... er nogen, der holder dem fra det, de frygter at få at vide.
Og hvad laver præsidenten og førstedamen i aften, Francis?
Jeg mener, at Thomas venter på dig.
Javel, sir.
Vi ses i morgen tidlig.
Tak.
Jeg ved, hvad mit folk
Tænker på i dag
Når de hjem i Skyggerne vandrer
Alle de smiler Så skælmsk og så spagt
Mens de stirrer på slottet i tanker
Når vinden bærer blæsten frem
Kan man vist høre alle dem
Gad vide hvad kongen Mon laver i dag
Jeg har ledt efter dig.
Jeg blev sulten.
Så jeg gik ud i hovedkøkkenet.
Det er skønne mennesker, I har dernede.
Hvis man har brug for noget, kommer de op med det.
Jeg vidste ikke, hvad jeg havde lyst til.
Jeg hørte præsidentens erklæring.
Meget overbevisende.
Hvad mener du virkelig?
Det virkede næsten som den ægte vare.
NSA har gode folk. Meget gode.
- For gode. - Ikke så gode som dig.
Gode nok til at finde mine algoritmer.
Men måske ved de ikke, hvad de bruges til.
Jo, jo. Det ene øjeblik sender de mig hjem -
- og pludselig ønsker de mig tilbage igen.
De overvåger mig. Det her er en fælde.
Eller eneste udvej.
For fanden da.
- Vil du ud? - Vil du ikke det?
LeAnn.
Vi har begået ulovlige ting her.
Der er andre kampagner.
Hvis du kan komme ind i NSA.
- Det er umuligt. - Kom ind i systemet. Du kan fikse det.
- Du hører ikke efter. - Jo.
Jeg kender Underwoods.
Eneste måde, vi overlever det her på -
- er, hvis de vinder.
Du kan hjælpe dem med at vinde.
Det ved jeg, du kan.
Jeg startede på avisen, da du smuttede.
Begyndte du med at skrive om mode?
Lokalnyheder.
Men så skrev jeg en artikel om gademode. Noget med unge på gaden.
Hvad vil du med mig?
Nogle folk bliver flyttet rundt og ryger af holdet.
Masterson-historien.
"Krig ... hvad godt gør det?"
Er du interesseret i dybdeborende journalistik?
Er det ikke dybdeborende, er det ikke journalistik.
Det siges, at du kan få alle i snak.
Efter klokken 20, hvis de får en drink i hånden ...
... ja.
Det er hende, du skulle have kaldt ...
Du ved nok.
Beklager, jeg er lidt nervøs. Du er lidt af en legende.
Og artikler om præsidenten ...
Det ville være en ære at arbejde med dig.
At være en del af det her.
Fandt I ham?
Gjorde I?
Det vil ikke tage meget længere.
For jeg har gjort alt i min magt.
Alt, I bad mig om. Det ved I godt.
Det ved de da godt, ikke?
Mrs. Underwood.
Jeg ville gerne tale med mrs. Masterson.
Alene.
Er der et problem?
Det er lidt voldsomt.
At udvide flyveforbuddet så meget.
Begrænsningerne på visum alene er aldrig set før. Hvordan forsvares det?
Rådet har sørget for det.
Det står sort på hvidt.
Vi lukker i bund og grund vores grænser -
- uden beviser, der kan bakke det op. - De kommer.
Mange uskyldige folk prøver at komme ind i landet.
De kunne blive ramt af dette.
Hvis der skal laves så store ændringer, må det gøres rigtigt.
Du skal lade verden vide -
- at hvis de stadig vil komme til dette land -
- og vores hospitaler, colleges, golfbaner ...
Guderne må vide hvad ellers.
Så må de levere mere -
- end mit hoved på en brændende stage.
Hør, Cathy. Jeg ved, du har gode forhold derude.
Der går langt tilbage.
Jeg holder ikke igen, Francis. Jeg har rakt ud.
Så må du række længere ud.
Jeg vil have nyttige efterretninger. Jeg vil vide, hvor ICO er.
Eller i det mindste vide, at alle er ude for at lede.
Er det forstået?
Ja.
Tak, Cathy. Jeg ved, du ikke vil svigte mig.
Han er død.
Er det derfor, De er her?
- Vi leder stadig efter ham ... - Er han død, vil jeg se ham.
Røre ham.
- Jeg prøver at hjælpe. - Hør ...
Men han har ikke kontaktet mig. Bare han ville.
Jeg forstår. Slap nu bare af.
Han er ikke et monster, som alle påstår.
Jeg mistede ham på et tidspunkt, men han ...
Men der findes monstre, ikke sandt?
Jeg vil tale med min advokat.
Hvorfor?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger noget mere.
Jeg ville tale med Dem.
Jeg ville stille et simpelt spørgsmål.
Vidste De ikke, hvad der foregik i Deres hjem?
Hvadbehager?
De vidste det. Selv før han tog til Pakistan.
- De opfostrede ham jo. - Nej.
Nej, han havde nogle problemer. Han var fortabt.
- Men nej, jeg har ikke ... - Men De så, hvad han gjorde, ikke?
Nej.
Vil De gerne se det? Vi kan godt vise Dem det.
Nej, det vil jeg ikke.
Det, han gjorde mod den familie og den mand ...
... hvilken person kunne finde på sådan noget?
Han er min søn.
Åh, Gud.
Ja, det er forfærdeligt, ikke?
Tak.
Når De skal ud herfra -
- vil der være journalister og kamerafolk derude.
Men De behøver ikke sige så meget.
De skal bare bede Josh -
- om at overgive sig.
Der er så mange hårdtarbejdende mødre og fædre derude.
Det kunne være sket for hvem som helst.
Vi er tætte på at fange Deres søn, mrs. Masterson -
- og jeg vil gøre alt for at lade Dem se ham.
Jeg vil gerne ud herfra nu.
Ingen holder på Dem.
Men hvem er kommet med i komitéen?
De fleste er rutinerede travere.
Vi er to uger væk. Det er svært at afvise krig.
Og du og jeg har nogle ting tilfælles.
Vi hader begge præsidenten.
Nej, jeg er stadig demokrat.
Som hælder mod højre.
Alex, du hælder faktisk en smule til højre.
Han er landets øverstbefalende.
Han har magt til at bekæmpe dem, hvor de befinder sig.
Der er en her. Derude. Lige nu og her.
Jeg er stor fan af USA's politimyndigheder.
De skal nok finde ham.
Vi kan ikke lade Francis Underwood -
- gøre os til et land, der altid kigger sig over skulderen.
Kommer du med i den komité -
- skal du nok få alt den tid, du har brug for.
Min chauffør kører dig til din bil. Men, kongresmedlem ...
... dette er din chance.
Og det ved du vist godt.
Du får min stemme!
Tak, fordi I mødte op. Mange tak.
Godt at se jer. Tak, fordi I kom.
Nu kommer hans mor!
Mrs. Masterson.
Ingen aner, hvad der foregår i deres egne hjem.
Ved De, hvor han er, mrs. Masterson?
Josh, jeg beder dig ...
... vil du ikke nok overgive dig?
Det her må stoppe nu. Nej. Nej.
DEN NATIONALE EFTERRETNINGSTJENESTE
Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke var clearet til at starte med.
Op til ti år i finansministeriet, han ventede på det.
Mrs. Underwood.
- Mrs. Underwood. - Mrs. Underwood.
Mrs. Underwood, spørgsmål!
Hvad mener De, mrs. Underwood? Er dette terrorisme?
Mrs. Underwood.
Mener administrationen -
- at eksplosionen havde forbindelse til Joshua Masterson?
Vi er ikke sikre endnu.
- Men meget tyder på det. - Ejeren blev født i udlandet.
Har han forbindelser til ICO i udlandet?
Det er vicedirektør Clark nok bedre i stand til at besvare.
Vi undersøger sagen.
Vi har etableret en hotline. Hvis nogen har informationer ...
Og hvis den republikanske kandidat og hans parti -
- nægter at anerkende, hvor seriøs truslen er her i vores land -
- så skal vi nok gøre det.
FBI er ved at samle en liste over ord og billeder.
Hvis de dukker op på jeres børns eller kollegaers computere, så ...
Krigsluder!
- Hvad er det? - Afsted, afsted!
Til bilen!
- Vi må væk lige nu. - Kør.
Det var bare maling. Hun er okay.
Og hvad ellers? Spyt ud, Doug, så smager det ikke så slemt.
Sir, jeg ved, De er uenig med mig.
Men Green og hans hold har fundet ham -
- og står klar. - Er de helt sikre i deres sag?
- Ja. - Hvornår?
Om et par timer.
Vi koordinerer fra situationsrummet.
Nej, jeg vil møde ham personligt.
Sir, det vil jeg på det stærkeste fraråde.
Noteret, men jeg vil være der.
Javel, sir.
MELISSA MILLER: "DU DRÆBTE MIN FAR"
PRÆSIDENTEN ANMODER KONGRESSEN OM KRIG
Det er utroligt, at folk altid er rede til at være bange.
Historien vil bevise, at de havde ret.
Du er heldig, at det kan vaskes af.
Det kunne have været værre.
Der sidder noget helt omme bag øret.
Bør jeg være nervøs?
Nu ikke så dumsmart.
Det bør jeg være, ikke?
Jeg stjal noget fra dig.
Hvad?
Det er ikke vigtigt.
Jeg ville bare have noget af dit.
Så giv mig det tilbage.
Vandfald.
NSA markerede deres Zero-Day Exploits som vandfald.
Hvad kan de rode os ud i?
Vi kan vade ind i populære konti på de sociale medier. Via bagdøren.
Jeg kan slå hvad som helst op. Kun fantasien sætter grænser.
Underwoods eller andre.
Vi får meldinger fra en lang række kilder -
- om at lokale politimyndigheder -
- og FBI-agenter er sendt i aktion.
Der er stor politiaktivitet ved grænsen til Virginia.
Det er stadig ubekræftet, men det lader til at være forbundet -
- til jagten på terroristen Joshua Masterson.
Anholdelsen af Joshua Masterson er måske nært forestående.
FBI har ingen kommentarer, men ser man på disse luftoptagelser -
- kan man se bevæbnede mænd -
- der er på vej gennem dette skovområde.
Nej, sir.
Han er her ikke, sir.
Vi har nogle løse, indenlandske forbindelser.
En pervers forgudelse af ICO i udlandet.
Han benægter, at der findes et større netværk her i landet.
Vores forhørsledere er overbeviste om, at han ikke er værdifuld for os.
Teorien virker ikke længere holdbar.
Sir?
Vi er nået til et bristepunkt.
Troede I virkelig, jeg ikke havde ham?
At jeg bare ville have ladet ham rende rundt?
Jeg troede, I kendte mig.
Josh.
Joshua.
Vil du gerne leve?
Fortæl os det, vi ønsker.
Fortæl os det, vi vil høre.
Du er ingen martyr, vel?
Se på dig selv.
Nej, du er ingen martyr.
Ingen vil huske, hvad du gjorde. Hverken på Jorden eller i himlen.
Hvorfor lige Millers?
Hvorfor?
Hvad så du?
Var det pigen?
Lagde du først mærke til hende?
Hvad så du?
Eller så hun dig først?
Ja, det var sådan, ikke?
Hun så dig.
Hun så lige igennem dig, ikke?
Jeg har ikke brug for at se på ham længere.
Lad os få aktivet ryddet af vejen.
Sir ...
... han er et udyr, men han er amerikansk statsborger.
Vi er i krig.
Og han kæmper for fjenden.
Og han mistede alle sine rettigheder som amerikansk statsborger -
- da han halshuggede den stakkels mand.
Så spar mig for din stolthed og dine holdninger.
For intet af dette ville være sket -
- hvis du havde gjort, som du fik besked på.
Jeg tager mig af det.
Ja, det gør du. Og du gør det med glæde.
Og du skal få nogle fine optagelser -
- af drabet på ham.
Og destruer så alt andet.
Vi frigiver optagelserne af drabet på Joshua Masterson.
Administrationen og efterretningstjenesten -
- håbede på at kunne få ham i live. Men jeg vil gerne rose -
- vicedirektør for antiterrorenheden, Nathan Green -
- samt udenrigsminister Duran for alt deres hårde arbejde bag kulissen.
Informationerne, som er blevet indsamlet indtil videre -
- indikerer, at Joshua Masterson og Zachary Hawthorne -
- havde stærke forbindelser til ICO i udlandet -
- samt det voksende netværk, ICO opbygger her i landet.
Så jeg vil gerne sige følgende direkte til ICO:
I kommer ikke til at inficere flere unge mennesker her.
For jeg stopper ikke ...
... før jeg finder jer.
Det siger jeg for den sørgende Miller-familie -
- som jeg håber kan få en smule søvn i nat.
Jeg opfordrer også kongressen til at få gang i processen -
- og få stemt om min anmodning for en krigserklæring.
Hr. præsident.
Jeg vil ikke besvare spørgsmål nu. Seth tager over.
- Seth. - Seth!
- Seth, et spørgsmål. - Ja.
... om han var der.
Svært at se, men jeg tror, det var det dræbende skud.
Husk på, at disse meldinger er ubekræftede.
Vi afventer lige nu en udtalelse fra Det Hvide Hus.
Vi kan dog sige så meget ...
Hvorfor ser du dog det?
Og der bliver løst skud fra både ...
Hallo?
Hallo, det er Francis Underwood.
Det er ham.
Komitéen leder efter Remy Danton og Jackie Sharp.
Hvad har de at gøre med ICO eller krigen?
Det siges, at de vil have dig og resten af dine ansatte til at vidne.
De bruger krigserklæringen til at efterforske.
Nemlig.
De vil bruge komitéen, som Frank bad om, til at efterforske ham med.
- Pis. - Nemlig, Doug. Pis.
Det er svært at ...
Hvis De lige kunne falde lidt til ro et øjeblik ...
Hold nu bare op.
Jeg troede, at nyheden ville komme som en lettelse.
Han ringede til mrs. Miller.
Jeg lovede Dem og Deres datter ...
Lad hende være.
Måske kunne vi tale sammen, når De har det bedre.
Jeg vil ikke høre på Dem.
Eller fra Dem.
Det, De gjorde mod min familie ...
- Hvad? - Hold os ude af det.
- Og brug ikke min mands navn. - Hør, mrs. M...
Hun smed røret på.
Lad os gå en tur.
POLITI
VI ER ALLE JIM MILLER
- Der er han. - Hr. præsident!
Fortæl dem, hvad de har brug for at høre.
Hr. præsident!
Hej.
Hr. præsident! Hr. præsident!
Hr. præsident, mange tak.
Hr. præsident!
I har intet at frygte.
Hr. præsident!
I har intet at frygte.
Hr. præsident!
I har intet at frygte.
DBRETAiL Released on www.danishbits.org
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org