Jeg har været vild med dine bøger siden Scorpio, Tom.
De bliver bare bedre og bedre.
Hvilke har du ellers læst?
Dem alle. Den nyeste var fantastisk, God's Cauldron.
- Har du læst den? - Uden at holde pause.
Vi vil dog rigtig gerne læse din bog om Underwood-parret.
- Den er ændret. Den er fiktion nu. - Men baseret på dem.
Folk vil måske trække paralleller.
- Ville de finde den flatterende? - De ville nok ikke være så glade for den.
Hvordan tror du, den vil sælge?
- Hvem ved? - Forhåbentlig bedre end God's Cauldron.
Var salgstallene ikke skuffende?
Det har de faktisk været på alt, du har skrevet de sidste ti år.
Det kan vi ændre med den nye bog.
Jeg er ikke et politisk værktøj.
Vi fløj dig ikke herop, fordi min kone er fan.
Du vidste nok, hvad vi ville.
Jeg havde ingen forventninger.
Jeg kom, fordi jeg var nysgerrig.
Så lad mig tilfredsstille din nysgerrighed.
Hvis din bog kan skade Underwood-parret, vil vi have den udgivet før valget,
og udgivelsen skal være stor.
Kender du Dana Treister?
Vanity Fairs redaktør.
- Ja, hun er en nær ven. - Og Ben Grant, grundlægger af Pollyhop.
Jeg så jeres webcast.
De manipulerer ikke søgeresultaterne,
men lad os bare sige, at et stort opslag i Vanity Fair...
Et godt, saftigt uddrag,
en profil om Thomas Yates og hans litterære comeback.
Vi er på forsiden i denne måned, men det kunne være dig i næste.
Jeg er en marxistisk demokrat.
- Hvorfor hjælpe en republikaner? - Du ville hjælpe dig selv.
Hvis det også hjælper os lidt, hvilken skade gør det så?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Senator Dean Austen fra Ohio,
lederskabets topvalg som vicepræsident.
Tolv år i kongressen, hjælper os med en stor, usikker stat,
søger midten, meget få fjender,
og vigtigst for dem, gammel ven af NRA.
Hans ulemper er, at han er endnu en midaldrende, hvid mand,
undervældende, fantasiløs og en gammel ven af NRA.
Så du kan forstå, hvad jeg mener om deres valg.
Senator.
Jeg er beæret, hr. præsident.
Jeg har kun ét forbehold.
Jeg er ikke engang sikker på, at våbenlovforslaget vil gå igennem.
Men hvis jeg bedes støtte det, ved De...
Ja, men jeg har brug for dig som VP, så vores holdning om våben balanceres.
Vi skal også være tiltalende for republikanerne.
Og jeg beder dig ikke støtte lovforslaget,
bare ikke gå imod det offentligt.
Jeg ved, det er et vigtigt emne for Dem.
Det er vigtigt,
men ikke lige så vigtigt som en erfaren leder, der kan sikre os Ohio.
Så betragt mig som værende om bord.
Vi er ikke sikre på, det kan nå til afstemning før valget.
Det var aftalen. I får Austen, og vi får våbenlovforslaget.
Vi har brug for en stærk senatsversion,
så vi ikke har to svage lovforslag til debat.
Hvis I vil have Austen, får I lovforslaget til afstemning.
Ellers kan vi revurdere vores valg til vicepræsident.
Nej, lad os se, hvad vi kan gøre.
Jeg ringer til Mitchell.
De herrer, den kommende vicepræsident.
Tillykke.
- Velkommen. - Tak, fru Underwood.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Hvordan går det herinde?
Jeg tror, vi er enige. Ville I ikke sige det?
Det har været et produktivt møde.
Så lad os tale om, hvornår vi vil offentliggøre det.
Jeg skal mildne slaget over for NRA, før vi gør det.
Vi skal holde det hemmeligt.
Ingen lækager, før vi er klar.
Kun os fire her i lokalet.
Og selvfølgelig Claire.
Jeg har lige et hurtigt interview. Sig til, hvordan det går med Mitchell.
Jeg er sikker på, I har... Lad den stå åben.
Der bliver så lummert herinde.
Lad os tale om timingen.
Var det dig eller førstedamen?
- Førstedamen. - Tror hun, at hun kan få mig på sin side?
Hun ved, du vil kæmpe hårdere end nogen anden.
Hvis det stadig er i live til sidst, har lovforslaget måske en chance.
Godmorgen, fru Underwood.
Skal vi ikke tale inde på Roosevelt-værelset?
Støtten i Huset er vaklende. Offentligheden mister interessen i våben.
Vil du ikke vente, indtil vi har sat os?
Deres stab har kun givet os en time. Jeg vil udnytte den.
Det bliver brugt. Lad os finde et andet sted.
Historisk set kommer våbenreformer i bølger,
men jeg mener, at det kan være anderledes denne gang.
Al data filtreres her, inden for disse mure.
Først af mine analytikere, men til sidst af mig selv.
Vores største bekymring er sikkerhed.
Vi har den bedste firewall, den samme, som I bruger hos NSA.
Hvad med intern sikkerhed?
- Kun jeg har fuld adgang. - Så, hvis du finder noget,
hvordan kommunikerer du det så til os på en sikker måde?
I egen person.
SKAM
Jeg kommer til jer, eller I kommer her. Ingen hardware forlader bygningen.
Kan du gennemgå filtreringsalgoritmerne?
Lad os tage håndvåben som eksempel.
Vi begynder med alle, der lovligt ejer et våben,
vi sporer geolocation gennem deres telefoner,
vi danner et portræt af,
hvor våbenejere bor, spiser, handler ind, alt.
FAMILIER FOR VÅBENREFORM
Ud fra det forudsiger vi, hvem, der vil have et håndvåben,
men som ikke er registreret.
De vil udvise samme mønstre som de, der er.
Man kan bruge det på folk, der er interesseret i arabisk,
som vil rejse til Mellemøsten,
som har mistet troen på den amerikanske regering...
Så de samme teknikker, vi bruger til international overvågning.
Ja, men langt mere avanceret.
- Vend Dem lidt mod mig, fru Conway. - Okay.
Du ser skøn ud, Hannah.
- Hvad med kandidaten? - Få mig ikke til at gå i gang.
- Du er utrolig fotogen. - Det ved jeg.
Franny Wallace, sidsteår.
- Kiksediæten. - Fik du specifikt stillet dem frem?
Vi stiller de gode varer frem. Gad vide, hvad Franny laver nu?
Hun er i hvert fald ikke redaktør på Vanity Fair.
Eller på vej til at blive førstedamen.
Vi er kommet langt, ikke sandt?
Jo, Will og jeg... Vi sætter pris på, at du gør det her.
Det er ikke velgørenhed. Jer på forsiden vil sælge som varmt brød.
- Jeg føler, jeg bør gengælde tjenesten. - En nat i Lincoln-soveværelset?
En artikel.
Har du en kopi til mig?
Et uddrag.
- Jeg skal bruge hele bogen. - Du får ikke andet.
Conway fik det samme.
- Det var en fejl. - De kom til mig.
Men de får ikke lov til at udgive det uden min godkendelse.
Hvad vil du have?
- Et møde. - Om hvad?
Du er bare budbringeren.
Du fik beskeden.
En uge.
Tak for kaffen.
Fru Underwood, velkommen. Tak, fordi De vil indtale beskeden.
Det vil hjælpe til at få lovforslaget vedtaget.
Tak, for alt det utrolige arbejde, I gør.
Hvor skal jeg være?
Sally vil vise Dem, hvor der er gjort klar.
Denne vej, fru Underwood.
Hvad er det?
Navne, telefonnumre, e-mails. En kvart million nye mål.
En kvart million? Hvor har du fået den liste fra?
Ingen returadresse. Det er 50 gange flere, end vi har.
- Er den reel? - Det ser det ud til. Vi tog stikprøver.
Hej, det her er Claire Underwood.
Jeg må indrømme noget... Noget, jeg ikke er stolt over at indrømme.
Da jeg sad ved siden af min mand på hospitalet,
tænkte jeg kun på mig selv.
Min frygt. Min smerte, hvis jeg ville miste ham.
Og det var egoistisk.
Jeg tænkte ikke på alle andre,
der havde gennemgået den frygt og smerte, som havde siddet, hvor jeg sad,
fordi ens kære var blevet skudt af en, der ikke burde have et våben.
Jeg skammede mig, da jeg havde aldrig gjort noget ved det.
Jeg skammede mig over, hvor mange liv vi kunne have reddet.
Hvor mange familier vi kunne have reddet fra smerten.
Vi burde alle skamme os, hver og en, fordi blodet er på alles hænder,
og at gøre intet er det samme som at trykke på aftrækkeren.
Vi er nødt til at gøre noget.
Og det betyder at ændre loven.
Senator Austens kontor.
- Flere end 500 siden i eftermiddags. - Fra vores distrikt?
Vi modtager ikke mange. Andre kontorer har fået over tusind.
Senator Austens kontor. Jeg kan tage imod en besked.
Det burde du ikke.
En vil ikke slå mig ihjel.
Læste du det færdigt?
En del fangede mig virkelig.
"En kløft åbnede sig mellem dem, en gang på knap ni meter.
Men den kunne lige så vel have været tusind kilometer.
Et profileret ingenmandsland
med et luksustæppe og højt til loftet mellem to soveværelser.
Der var spøgelser fra to århundreder,
alle præsidenterne og førstedamerne før dem.
Men også deres ægteskabs spøgelse.
En 30 år lang krig, der havde efterladt dem begge døde indeni,
og det her døde rum mellem dem."
Han er indsigtsfuld.
Forbløffende.
Det er ikke sådan, vi er. Ikke længere.
Folk vil ønske at tro, at det er sandt, selv hvis det ikke er.
Hvad tror du, det er, han vil opnå?
Han kom her en aften, efter jeg havde bedt dig trække dig.
Han sagde, han var besat.
Eller måske ville han have et job igen.
Du følte noget for ham.
Måske et øjeblik.
- Gjorde du? - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg følte...
Jeg følte, at han så mig.
Det gjorde jeg også.
Hr. Barnes.
Jeg har ikke kunnet stoppe med at tænke, siden du ringede...
om Zoe.
- Jeg ønsker vel svar. - Det ønsker jeg også.
- Hvad er det, du vil vide? - Var der et forhold?
Med Underwood?
Da hun var 17, lige før hun tog på universitetet...
fandt hun ud af, jeg havde en affære.
Salgsrepræsentant fra et medicinalfirma.
Blondine. Du ved.
Vi taler altså ikke officielt.
Ikke hvis De ikke ønsker det.
De sagde, hun opdagede det.
Hun gav mig tre dage til at fortælle hendes mor det, ellers ville hun...
Undskyld, jeg har fået et par drinks.
- Fortalte De hende det? - Ja, jeg gjorde.
Vi gik fra hinanden.
Zoe talte ikke meget med mig bagefter.
Jeg ved ikke noget om Underwood.
Jeg er den sidste, hun ville have fortalt det.
Gid, jeg havde gjort en større indsats...
for at nå hende.
Kører De?
- Jeg er næsten hjemme. - De bør holde ind til siden.
Har du opdaget noget?
Noget, du kan fortælle mig?
Hun havde ikke mange venner på Herald.
Så vidt jeg har forstået, havde hun slet ingen nære venner.
Jeg talte med nogen i hendes kvarter...
men intet indtil videre.
Vil du?
- Hvis du... - Selvfølgelig.
Hvis De kommer på noget...
Våben, intriger og Det Hvide Hus
Hvorfor var du der så?
Hvis jeg har et møde i Det Hvide Hus, behøver jeg ikke forklare mig selv.
Lovforslaget bliver måske vedtaget.
- Det indser jeg. - Hjælper du dem?
Bestemt ikke.
Jeg ville give dig hånden, men jeg har lige været ude at løbe.
Jeg ville sige, at vores sidste møde ikke gik så godt,
og det er min skyld. Jeg var uhøflig,
og jeg håber, du vil tage imod min undskyldning.
Tag plads.
Har du været i Det Hvide Hus før?
En personlig kontakt vil ikke få mig om bord.
Ej heller et par tusind opkald til kongressen.
Fireogfirstusinde på mindre end 24 timer.
Men lad os se bort fra det et øjeblik
- og tale om vores gode ven. - Hvem?
- Senator Austen. - Ja, han fortalte det. Vicepræsident.
Ikke kun vicepræsident.
De sagde, jeg ikke behøvede at støtte lovforslaget.
Ja, men meget kan ændre sig på en dag.
Vi anede ikke, at der ville være den her folkestemning.
Julia Melman var tosset over, at jeg overhovedet talte med Dem.
Fortalte du hende det?
- Det var jeg nødt til. - For pokker...
Ellers havde jeg en fjende for livet.
Hun er oprørt, men det går over,
medmindre De får mig til at støtte lovforslaget.
Så bliver hun stiktosset.
Det ville Dean ikke gøre. Vi har givet ham millioner.
Nu har han ikke brug for jer længere.
Forsøger De at skræmme mig? At få os til at trække os?
Nej, jeg har et tilbud.
Ohio er en svær stat for demokraterne. Julia har været god mod mig.
Jeg forstår, at loyalitet er vigtigt, men din loyalitet er hos mig nu.
Jeg kan bare ikke gøre det.
Så afblæser vi offentliggørelsen.
- Jeg finder en anden vicepræsident. - Jeg kan bare ikke støtte lovforslaget.
De to hører sammen.
Så er du om bord eller ikke?
Hvad, hvis lovforslaget vedtages i Huset, men ikke i senatet?
Til gengæld for hvad?
Overbevis senatoren om at trække sig.
Lederskabet vil have ham, og præsidenten og jeg har fulgt trop,
men vi ønsker Cathy Durant. Hun er en stærkere kandidat.
Er I villige til at droppe jeres eget forslag?
Hvis det betyder, at vi slår Conway eller jer,
er det ikke et svært valg.
Jeg har fortalt Dean, jeg kan leve med, at han stiller op.
Hvordan kan jeg ændre det?
Bare se nyhederne i morgen.
Du har truffet det rigtige valg.
- Det håber jeg. - Håb ikke, vid det.
Jeg får Seth til at sende dig en kopi af talen.
Du kan vise senatoren ud nu, tak.
- Undskyld. - Det gør ikke noget. Kom ind.
- Hvad sagde han? - Han gør det. Hvad sagde hun?
At hun vil overveje det.
Hvordan kan vi vide, hun ikke vil fortælle ham det?
Jeg sagde, at så vil vi sikre os, at lovforslaget vedtages.
Gider du række mig et håndklæde?
- Meechums hånd. - Hvad?
Jeg tegnede rundt om den på en væg nedenunder for et stykke tid siden.
De har malet over det. Glem det.
Jeg har tænkt på Yates.
Conway-parret har alt.
De har deres børn, deres videoer, deres Twitter.
Der er meget få personer, der forstår os.
Meechum var en.
Tom er en anden.
Otte...
Syv. Fedt.
Hr. lange bukser.
Hr. flotte sko. Gå!
- Gå! - Er du sulten?
Ingen penge. Du skal gå. Dig og dine penge, gå.
Jeg ringer efter politiet.
Politiet, lige nu... Jeg ringer efter politiet.
Frue...
jeg er KA Tom.
Ringede De?
Der var en mand her.
En meget slem mand.
- Bor De her i kvarteret? - I 33 år.
Tre, tre.
Har De nogensinde set den her slemme mand i kvarteret?
Hvad med den her kvinde? Har de nogensinde set hende?
- Flot. - Ja, hun er.
Skøge!
- Gå væk! - Hvorfor sagde De det?
- Gå væk. - Hvorfor? Sig det.
Fortæl KA Tom det. Hvorfor kaldte De hende det?
Gå væk!
Jeg har selv bygget den her med min søn. Han skal bestige El Capitan til foråret.
Friklatring.
Jeg føler, at præsidentvalget
er ligesom at bestige et bjerg uden sikkerhedsreb.
- Hvordan ved pressen ikke, du er her? - Ligesom dig, general,
holder jeg fri søndag sammen med familie eller venner.
Eller for at skabe nye venner.
Guvernør, jeg ved, at du stadig ønsker, at jeg trækker mig.
Men det var forkert at ty til trusler.
Dreyer sagde, at ICO overtog endnu et oliefelt i denne uge.
De vokser.
- Dreyer deler meget med dig, ikke? - Det sker på din vagt, general.
Præsidenten agerer ikke, og du kan ikke tvinge ham til det.
Ikke hvis du bliver.
Men hvis du trækker dig, lover jeg, at det kun bliver midlertidigt.
Hvis jeg bliver politisk, kan jeg ikke gå tilbage igen.
Jeg mente ikke en genansættelse.
Jeg mente, at du skulle være min vicepræsident.
- Har du læst den? - Kun et uddrag. Den er kraftfuld.
Og den bliver kontroversiel. Sig ja, og jeg vil vise dig det.
Det tillader Telegraph aldrig.
- Samme moderfirma, begge vores titler. - Det er lige meget.
Der er regler om sidearbejde.
Men min far sidder i bestyrelsen.
Et opkald til din redaktør...
Der er rigeligt med folk, der ville juble over chancen.
Ikke som kender ham intimt.
Min nye valgkorrespondent
så dig og Yates snige jer væk under kampagnen.
Yates vil åbne sig. Du ved nok, hvordan du får ham til det.
Det er interessekonflikt.
Min far viste mig den artikel, du skrev.
Den, der aldrig blev trykt, hvor du kaldte ham tyran.
Nogle af os har opbygget vores karrierer på ry,
ikke ved at få vores far til at købe os et magasin.
Eller ved at hygge sig med gamle skolekammerater.
Jeg har hørt det hele før.
Måske er du ikke ligesom mig eller Conway-parret,
men du må bedre kunne udholde os
end endnu fire år med præsident Underwood.
- Det er godt skrevet. - Det ved jeg.
Ikke godt nok til at true en præsident.
Godt nok til at få mig herind.
Francis gjorde det klart, at du ikke skulle udfordre os.
Ja, han sagde, han ville fortælle verden, at jeg ikke skrev Scorpio.
Jeg håber, du forstår,
at vi ikke kan lade dig udgive den før valget.
Det gør jeg.
Hvorfor ville du så mødes?
Jeg har brug for en slutning.
Jeg har en, jeg kan leve med, men ikke en, jeg er vild med.
- Fordi den er falsk. - Det er sandt, at du rejste.
Hvis jeg rejste, ville jeg ikke være her.
Jeg tror ikke et øjeblik på,
at du besøgte din mor, fordi hun var syg.
- Hvorfor ikke? - Fordi du aldrig nævnte hende til mig.
At sige intet siger til tider meget.
Hvad, hvis historien ikke er, hvordan hun rejste, men kom tilbage.
Bare fordi du er her, betyder det ikke, du er her.
Ville du ikke gerne vide det?
Vil du ikke have din slutning?
Vil du fortælle mig om den?
Om jer to? Ingen løgne.
Nej, jeg vil ikke fortælle dig noget.
Du kan observere, som du gjorde før.
Forskellen er, at alt, hvad du ser denne gang, vil være dit.
Men vi vil have noget til gengæld.
Taler. Vi har brug for en, der kender os, og som kender vores stemmer.
Taleskriver? Det må være din spøg.
Det er den eneste måde at forklare, at du er her,
hvis pressen spørger.
Du vil holde øje med mig.
Det er retfærdigt. Synes du ikke?
Hvis du holder øje med os?
Du gav os en uge. Vi giver dig en dag.
Det var lige her, på dette sted,
at jeg blev skudt med to kugler fra en ulovligt anskaffet pistol.
Secret Service-agent Edward Meechum, marinesoldat og min ven,
blev dræbt af kugler fra samme pistol.
Den offentlige støtte
til førstedamens lovforslag om baggrundstjek
har været enorm i disse sidste dage.
Vi har hørt fra tusinder,
og i dag vil vi gerne tilføje endnu en til mængden.
Og det er en vigtig person. Senator Dean Austen fra Ohio.
Jeg har været medlem af NRA, siden jeg var teenager.
Jeg har altid været fortaler for våbenrettigheder.
Men i dag vil jeg tilbyde min støtte til førstedamens lovforsalg.
Værsgo.
Lad mig stille dig et spørgsmål til.
Jeg tror på dig, hvis du siger, hun boede i kvarteret.
Hun kunne nok ikke lide pizza, for jeg kan ikke huske hende.
Ikke hende. Præsident Underwood.
Jeg kan bare ikke slippe for ham.
Hans kone har lige ringet. Automatisk indtalt opkald omkring våben.
Har du set ham her i kvarteret?
Ja. Hele tiden.
Sammen med Englands dronning. De bowler om fredagen.
Da han sad i kongressen.
Nej, aldrig. Jeg ville have husket det. Jeg er god til ansigter.
- Parmesan? - Derovre.
Jeg så dog ham der et par gange.
- Senatoren? - Nej, ham den døde.
Secret Service-agenten.
Herinde?
Ja, for noget tid siden. Han plejede at købe en kop kaffe.
Aldrig pizza, kun kaffe.
- Er du sikker? - Jeg sagde jo, jeg er god til ansigter.
"Hjulene gik op, og inden for sekunder forsvandt Washington
under et tæppe af tåge og smog.
Panden presset mod vinduet,
forestillede hun sig, at det måtte have været præcis sådan, det så ud,
for 1.000 år siden, da solen steg op over skyerne,
og der kun var en sump forneden.
I denne højde, med denne udsigt, kunne hun være hvor som helst.
Men det vigtige var, at hun var et andet sted end der."
Vil du have en til?
SLUT
Sagde han hvorfor?
Tak, Dana.
Yates afviste os. Han fik en aftale med Underwood-parret.
Han spillede os ud imod hinanden.
Vi kunne stadig lække uddraget.
Det er for risikabelt. Slipper vi af sted med det, fint.
Hvis ikke, ligner vi opportunister, der røvrender en anmelderrost forfatter.
Det er ikke det værd.
Tror du, det er sandt, at der er en kløft mellem dem?
Hvem ved?
Jeg er vild med hans skrivestil.
- Gid, jeg kunne have læst resten. - Jeg hadede Scorpio.
- Den var smuk. - Den var noget bras.
- Hvorfor? - Hovedfiguren er en kælling.
- Du ved, jeg hader det ord. - Det er han.
Han lod sin bedste ven tage sit liv. Og han gjorde intet?
Han var i smerter. Han ville alligevel dø.
Det er lige meget. Det var kujonagtigt.
Jeg synes, han var modig. Og hans ven. Det var modigt af Yates at skrive det.
Modigt er aldrig at give op. Man kæmper, uanset hvad.
Så Kate Baldwin var villig, hvis Yates var om bord?
Ja, Dana ville give hende 20.000 ord.
Vi kan stadig gøre noget.
Hvordan?
Få hende i røret.
Jeg vidste ikke, du var i byen.
Bare på visit.
Jeg savner at se Dean. Sig det ikke til ham.
- Kan vi få et øjeblik? - Hun bør blive.
I har ting at tale om.
Som, at din mand trækker sig fra valget.
Det er derfor, hun er her, ikke? Til offentliggørelsen.
Jeg ved, pressekonferencen var et chok, men jeg måtte intet sige.
- I ville protestere. - Ja, det ville vi.
Jeg ville tale med dig om det før offentliggørelsen.
Der bliver ingen offentliggørelse.
Du kan ikke bare komme her...
Vi har rejst 20 millioner til din mand, siden han var grønskolling.
Det giver mig ret til at komme, hvor jeg vil.
- Vis lidt respekt. - Skat, lad være.
Nej, det her er, hvad vi ønskede.
- Hvad vi har arbejdet for. - Når Underwood taber,
vil du bruge de næste to år på at kæmpe dig tilbage.
Alle vores 200.000 medlemmer i Ohio vil vende sig mod dig.
Når du har tabt guvernørposten, vil Olivias advokatfirma gå konkurs.
Glem ikke, at vi har givet jer de fleste af jeres klienter.
- Han fik kolde fødder. Hvad kan jeg gøre? - Overbevis ham.
Han ville ikke lytte. NRA var på nakken af ham.
På grund af pressekonferencen.
Nej, det var Austens idé, ikke min. Jeg bad ham holde lav profil,
men han ville være fuldbyrdet om bord.
- Idéen var at balancere kandidaturen. - Vi kan intet gøre angående Austen.
Men hvem skal erstatte ham?
Skal vi se på listen igen?
Han var fin, men der var ikke andre interessante.
Lad os ikke vende tilbage til nulpunktet.
Vi har en god liste.
- Alle kan stå bag personerne på den. - Det er almen fornuft.
Det eneste problem med almen fornuft er, at det er så... alment.
Vi kan finde en bedre kandidat.
Hvem?
Cathy Durant.
Ja, Louisiana er ikke en usikker stat.
Men hun er en kendt person, hun vil hjælpe med de kvindelige stemmer,
og jeg stoler på hende.
Hvad med våben?
Hun har ikke et stærkt standpunkt.
Bedre endnu, hun har aldrig udtalt sig om det. Vi har undersøgt det.
- Jeg kan lide hende. - Det kan jeg også.
- Men jeg havde en anden tanke. - Hvem?
Ikke "hvem". Hvordan.
Jeg synes ikke, vi bør vælge hende. Partiet bør vælge hende.
Ikke en åben kongres.
Lad os...
Vi må indse, at mit helbred vil være en stor belastning for os.
Uanset hvem der bliver vicepræsident, kan de ende som præsident.
Det er...
et scenarie, jeg ikke tør tænke på, men vi kan ikke undslippe det.
Og hvis det er sådan en vigtig beslutning, hvorfor så ikke lade partiet om den?
Fordi det vil være åbent.
Nej, vi sørger for, at Cathy vinder.
Det skal bare ligne partiets valg.
Tænk på mediedækningen. Vi vil eje nyhederne.
De ønsker, det skal være et mediecirkus.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det,
men politik er ikke længere blot teater, men showbusiness.
Så lad os give dem det bedste show.
Godt.
Giv mig en salut, general.
Tjenestefolk må ikke udtale sig til pressen.
Han indgav sin opsigelse i morges.
Det er fandeme løgn.
Vi offentliggør det online, så snart præsidenten tager imod den.
Det er ikke ofte, et månedsmagasin får sådan en historie.
- Hans telefon vil ringe uafbrudt. - Men I får interviewet.
- Beklager, vi mistede Tom. - Det gør jeg ikke.
Tak, general.
Vi gør klar til...
Godeftermiddag, general. Kate Baldwin.
Skal vi?
Hovedsagen, som fru Underwood har fokuseret på, er tydeligvis våben.
Vi har punkterne, vi har brugt,
- så du... - Undskyld, er der vand?
Jeg har lidt tømmermænd.
Jeg er i det mindste ikke stadig fuld.
Vil I have et glas?
Vi klarer os.
Okay.
Så...
angående punkterne.
Hvad er der?
Undskyld mig et øjeblik.
Det, jeg hovedsageligt vil fokusere på, er dødstallene,
de personlige historier, ting, der er forbundet med...
Kan vi tale sammen?
Jeg vil lade jer om det.
Betyder våben overhovedet noget for hende?
Hvad har det at gøre med noget?
Vi vidste, det var en mulighed.
Han vil skabe postyr. Jeg er sikker på, Conway står bag det.
Problemet er LeAnn. Hun pressede os til at afblæse luftangrebet.
Vi valgte selv. Lad os ikke tvivle nu.
Ikke for noget, men hun gør skade.
Vi bør erstatte hende.
Hun vil få lovforslaget vedtaget.
Jeg har lige fået det her fra Dana Treister, Vanity Fairs redaktør.
Jeg ved ikke, hvad det betyder...
Han gør ham til sin vicepræsident.
- Hvad foregår der? - Jeg ser, hvad jeg kan finde.
Nej, vi undersøgte ham, før han blev Joint Chief.
Tag med Seth, og lav en udtalelse.
- Javel. Lad os gå. - Hvad foregår der?
Og det er LeAnns skyld.
Han ville aldrig have trukket sig, hvis ikke for hende.
Se, hvad du kan finde.
Om generalen? Præsidenten sagde nej.
Om LeAnn.
Jeg vil ikke indblandes i en strid...
Jeg troede, vi havde en forståelse. Din lydighed.
Jeg ser, hvad jeg kan finde.
Er du enig med Doug? Er du usikker på LeAnn?
Ikke så meget hende som Tom.
Men jeg gav dig min tillid, så den får du.
- Er lederskabet blevet enige? - De er skeptiske.
Vi kan bruge det her.
Hvis I havde tvivl om en åben kongress, så drop det nu,
for vi vil ønske at begrave den her nyhed.
Brockhart har sagt op.
Generalen vil komme på forsiden af Vanity Fair.
Tænk, hvad Conway kan gøre med det.
Tak, fordi I kom.
Tak, fordi I er kommet.
- Dana har sendt det her. - Godt at se jer.
Historien er ude.
Er min kone ikke perfekt?
- Vis hende, hvor perfekt, I synes, hun er. - Stop.
I er alt for søde!
Jeg ved det, Fausto.
Det udmatter også mig.
En rejse på tusind kilometer.
REJSERAPPORTER - EDWARD MEECHUM 1/5/13 - 30/6/13
---===DBRETAiL===---
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3gb44 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster