Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Lucas Goodwin blev løsladt fra et forvaringscenter
i Terre Haute i Indiana for to måneder siden.
FBI-efterforskere ransagede hans vidnebeskyttelsesbolig
- i Dayton, Ohio... - Hvorfor blev han løsladt?
Han hjalp justitsministeriet med en igangværende sag.
Hvorfor vidste du ikke det?
WITSEC. Af sikkerhedsgrunde ved kun de, der har behov for det.
Vi fandt det her i hans hus i dag. Det er nok et selvmordsbrev.
En vedvarende affære
Det kan ikke komme ud.
Vi har ikke fortalt pressen noget. Men det her er beviser.
Når rapporten kommer ud...
Doug Stamper Stabschef
En prostitueret Rachel Posner
Send det her til mig.
Den er to om morgenen. Vil De hjem?
Ja, jeg kommer ud om lidt.
Hans lever regenererer sig ikke hurtigt nok.
- Hvad betyder det? - At han vil dø uden en transplantation.
- Hvor hurtigt? - Dage.
Vi har gjort ham til Status Et.
Jeg er optimistisk omkring at finde en egnet lever.
Donorlisten er klassificeret.
I er de eneste regeringsmedlemmer, der ved det.
- Ved førstedamen det? - Jeg fortalte hende det i eftermiddags.
Må jeg?
Gerne.
Det er sent, men de sagde, du var vågen.
Jeg havde ikke spist hele dagen.
Det havde du sikkert ikke.
- Kunne du tænke dig en salat? - Ja tak.
Det er skræmmende, angående Frank.
Francis er en kæmper.
Gid, jeg kunne bede om hans råd. Jeg skal tale med Petrov i morgen tidlig.
Jeg har det fint med min forståelse af planen.
Min bekymring er, at han kører samtalen af sporet.
Skal jeg lytte med? Et ekstra sæt ører.
Jeg ved ikke, hvordan Cathy ville have det med det.
Hun behøver ikke vide det.
Jeg kunne lytte med heroppe fra.
Måske kunne jeg skrive en besked, hvis du får problemer.
Holder tæt om præsidentens bedring.
Det meldes, at hans tilstand er stabil.
Pressen er forment adgang på hospitalet.
Den håbefulde, republikanske præsidentkandidat Will Conway
talte om præsidenten til et valgmøde i Arizona til morgen.
Jeg kritiserer ofte præsident Underwood, men han er vores præsident,
og begge sider må stå sammen...
Vi er løbet tør. Kom tilbage i morgen.
- Vi er løbet tør. - Seriøst?
Kom tilbage i morgen. Vi er løbet tør.
Det er noget pis!
Hallo...
kan jeg få et par liter af dig?
Halvtreds dollars. Jeg kører på dampe.
Mine børn skal i skole, min mand...
- Firs dollar, 7,5 liter. - Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.
BEGRÆNSET ÅBNINGSTID PGA. BENZINMANGEL
J. Sharp Er du i D.C.?
Døgnet rundt her.
Præsidenten, oliekrisen.
Det ville være rart med en pause.
Florida. Besøger mine forældre.
Det er nok også bedst. Fristelse er skidt.
Jeg savner dig
- Er han i røret? - Moskva er klar, når du er.
Stil den her.
Mine notater.
Jeg er klar.
Tal ikke udenom.
Vær selvsikker. Du har magten.
Hr. præsident, De taler med præsident Petrov.
Hr. præsident.
Hele Rusland beder for præsidentens bedring.
Jeg håber, De vil sende mine tanker til fru Underwood.
Det skal jeg nok.
De er en modig mand at tage over i så vanskelige tider.
Jeg vil sikre mig, vi finder en håndterbar løsning på olie...
Jeg har læst nogle af Deres bøger, hr. præsident.
Jeg har lige læst Learning to Learn. Den var god.
Der var et kapitel om visualisering, der interesserede mig.
Ja, det er et værktøj for studerende. Det hjælper dem til...
Jeg vil bede Dem visualisere noget.
De står i tundraen.
Vind, sne,
maskiner, der borer gennem isen,
rørledninger, der strækker sig ud i horisonten. Kan De se det?
Hvis De vil tale om Sibirien, vil jeg med glæde...
Nej, De visualiserer ikke, hr. vicepræsident.
Luk øjnene.
Leg med. Lad ham tale.
Fint, de er lukkede.
Godt.
Forestil Dem mændene, der arbejder med borene og rørledningerne.
Hvordan ser de ud?
Tykke jakker, handsker, støvler.
Er de kinesiske?
Når jeg forestiller mig det, ser jeg ikke kinesere.
Enig. Jo mindre kontrol kineserne har, jo bedre.
Hvorfor sendte I så Milkin til Kina?
I forhandlede ikke. Vi tænkte, de ville have mere held.
Deres krav ville efterlade os dårligere stillet.
IMF kan stille halvdelen af redningspakken.
Det ville modvirke deres krav om borerettigheder...
- I spiller os ud imod hinanden. - Hr. præsident...
De er ude, hvor De ikke kan bunde, hr. Blythe.
Hvis jeg må uddybe...
Hvorfor give Dem chancen? Hvad ved De om Rusland? Kina?
Jeg er blevet briefet om...
Tilgiv mig, men...
jeg er ikke tryg ved at forhandle med andre end præsidenten.
Når han er kommet sig, kan han og jeg måske tale sammen.
Sig, præsidenten måske dør.
Er vi så færdige?
Præsidentens tilstand er kritisk.
Hvor kritisk?
Han må vænne sig til at tale med dig.
Han skal bruge en levertransplantation.
Jeg vidste ikke, at...
De må hellere vænne Dem til at forhandle med mig.
Hvis præsidenten dør, er det Dem og mig,
eller intet.
Undskyld, hr. præsident, jeg ville ikke fornærme Dem.
Jeg beder blot om, at vi holder dialogen kørende.
Jeg vil gerne præsentere et detaljeret forslag,
der modarbejder kinesernes krav.
Udenrigsministeren vil samarbejde med Deres udenrigsminister,
og så tager vi den derfra.
Er De villig til det?
Selvfølgelig. Jeg ser frem til at læse Deres forslag.
Tak, hr. præsident.
Pressen måtte ikke vide det endnu.
Folket fortjener at vide det.
Russerne reagerer ikke godt på svaghed.
Nu, hvor de ved, præsidenten...
I hørte ham sige, at han er villig til at forhandle.
Det kalder jeg fremskridt.
Fire dage og stadig intet? Ingen pressekonference, briefing...
Vi skal lade dem foretage deres efterforskning på deres vilkår.
- De lukker os ude. - Det er ikke kun FBI.
De skal koordinere med Homeland, sikre at...
Pis og papir. Der er noget ved Goodwin, vi ikke må vide.
Forkert.
Jeg vil også vide, hvorfor han gjorde det,
men vi må lade FBI gøre deres job.
Samme teorier, som da jeg besøgte ham.
Og det var før, han gik i vidnebeskyttelse, ikke?
Jeg opfordrede ham til at kende sig skyldig. Hans påstande var ubekræftede.
Fortæl om mødet med præsidenten
før mødet med Goodwin.
Lucas bad mig efterforske det. Så det gjorde jeg.
Det involverede et interview med Underwood.
Har du stadig dine notater?
Det kræver en kendelse.
Pressen. De ringer uafbrudt.
Vi anbefaler, du ikke taler med nogen, mens...
Bare rolig. Jeg vil ikke indblandes.
Lad mig finde notaterne.
Blythe fortalte Petrov, at præsidenten har brug for en transplantation.
- Hvorfor ville han gøre det? - Petrov manipulerede ham.
Derfor skulle vi have fulgt din mands plan.
Moskva får for meget frihed...
Lad os ikke debattere noget, vi ikke kan ændre.
Hvis Moskva ved det, er vi nødt til at informere pressen.
Det gør vi i morgen. Dr. Saxon vil stå for briefingen.
Nej, jeg gør det. Det er bedre, at det er førstedamen.
Jeg er enig.
Vi skal også tale om det her.
FBI fandt Goodwins notater i hans hus.
- Kan vi få dem til at forsvinde? - Nej, de er bevisført.
Vi skal komme foran det og kontrollere historien.
Skaf mig en kopi og en rapport om efterforskningen.
Jeg vil se ham.
Præsidenten.
Secret Service vil stadig ikke lade mig.
Hr. Stamper skal have adgang til min mand.
Vi har strenge ordrer. Kun Dem og...
Skal jeg ringe til vicepræsidenten?
Denne unge mand vil vise dig ind.
- Hvad er klokken? - Lidt over syv.
Hr. præsident? Det er Doug.
Bare fordi hans øjne er åbne, betyder det ikke, han er ved bevidsthed.
Utilstrækkelig leverfunktion.
Hans hjerne svømmer i ubearbejdet ammoniak.
Hvis han ser noget, er det sikkert hallucinationer.
Hvornår får han en lever?
Det kunne være timer. Dage.
- Han er nummer tre på listen. - Nummer tre?
Den er prioriteret efter behov, og hvem der først blev Status Et.
- Han er USA's præsident. - Det er loven.
N. Green Vi ved, hvem der lækkede billedet.
Jeg ringer fra bilen.
Justitsministeren trækker sig.
Tilføj det til pressemeddelelsen i eftermiddag.
- Hendes beslutning eller vicepræsidentens? - Min.
Goodwins WITSEC var justitsministeriets ansvar.
Vi skulle bruge en syndebuk.
Først hende, så dig.
Du trækker dig i morgen.
Jeg ved, du er under meget pres, men...
Du sendte billedet af oprørssoldaten.
- Det passer ikke. - Privattelefon, uden for bygningen.
Måske hackede nogen min konto eller...
Vil du virkelig fortsætte med at lyve? Jeg kunne få dig anholdt.
Men jeg ser hellere, at du går stille.
Jeg ved ting.
Intet, du kan bevise.
Tru mig igen.
Der er intet forslag uden kinesernes medvirken.
Cathy har forsøgt, men hun har ikke det bedste forhold med dem.
Måske har hun brug for hjælp.
Hjælp? Hvordan?
- Gør det noget, hvis jeg ryger? - Selvfølgelig ikke.
Jeg holdt op for ti år siden.
Marjory tvang mig til det.
Det dufter stadig lækkert.
Hvordan var det, da Marjory døde?
Det var...
Undskyld, vi behøver ikke tale om det.
Nej, det gør ikke noget.
Vi talte ikke rigtigt sammen i månedsvis.
Hendes sind var borte.
Da hun endelig døde, føltes det, som om et lem blev skåret af.
Jeg var knust.
Men jeg var også lettet.
Sådan har jeg det med min mor.
Det var slet ikke faldet mig ind. Du har Frank og din mor.
Det knuste mig, da min far døde,
men jeg føler intet angående min mor.
I står ikke hinanden nær?
Og jeg føler det samme angående Francis. Intet.
Jeg ved, det nok lyder forfærdeligt.
Det er meget at bearbejde.
Der er ingen rigtig eller forkert måde.
- Vent. - Nej, Marjory ville ikke billige det.
Vi kom ud på et forkert spor.
Kina.
Jeg har en idé, hvis du kan betro mig med det.
Jeg ville betro dig med mit liv.
Du vil ikke vide det.
Jeg har den. Merci.
Du er svær at opspore.
- Hvad laver du her? - Du har et fly, du skal nå.
- Førstedamen har brug for hjælp. - Regn ikke med mig.
Hvad end du føler for præsidenten, har du en pligt over for dit land.
Selv hvis han dør, lovede jeg mig selv, den dag
jeg forlod Det Hvide Hus, at jeg var færdig.
Du ved ikke, hvad det er.
Det er lige meget. Jeg tager ikke med.
Jeg vil gerne bede dig gå.
- Her er dit briefingmateriale. - Du hører ikke efter.
Du bør tage et kig.
Hendes kampagne ville være forbi.
Og hvad ville dine forældre ikke tro?
Det vil se ud, som om du udnytter, at han er...
Conways kampagne kører.
Han er republikaner og allerede nomineret.
Det er ikke det samme.
Vi vil tabe, hvis vi intet gør.
Heather har ret. Underwood får mange sympatistemmer.
Han er foran i seks ud af de næste syv stater.
Vi må holde presset på dem. Rusland, benzinpriserne...
Angribe en præsident, der kæmper for sit liv?
Jeg indkaldte jer ikke for at debattere. Jeg vil have staterne tilbage.
Lad os begynde at organisere events og mediehits.
Budgetter og tidsplaner i morgen tidlig.
Der er blevet spekuleret meget i, hvad Goodwins motivation var.
- Hvor står vi med Goodwin? - Sikkerhedsvagten er ordnet.
Han så jer aldrig sammen.
- Hvad med andre? - Ingen, han ved af.
Men vi kan ikke ligefrem spørge rundt.
I november 2013
blev frk. Barnes ramt af et metrotog i D.C.
Politiet kaldte det for en ulykke, men nogen har spekuleret i...
Tag plads.
Det gør mig ondt med Frank.
Lad være. Nok har sagt det, og jeg ved, du ikke mener det.
Jeg kan ikke hjælpe jer.
- LeAnn sagde, hun gjorde det klart. - Det vil ikke virke.
Tusk har endnu mindre lyst til at hjælpe jer.
Ingen gør nogen en tjeneste her. Han vil blive meget rig af det.
- Hvorfor taler du ikke med ham? - Han vil ikke høre på mig.
Det skal virke som din idé, ikke min.
- Du vil også tjene på det. - Jeg har ikke brug for pengene.
Fordi du holder af andre ting nu.
Såsom Jackie.
Derfor vil du arrangere det her.
Hvis jeg havde fortalt Dunbar om Frank,
at han kendte til hvidvaskningen,
så ville han ikke være præsident, og vi ville ikke stå her.
Men det gjorde du ikke, og nu kan du ikke, så her er vi.
To timer, og vi kom ingen vegne. Han ville kun høre om Kina.
Jeg sagde, at Beijing ikke melder tilbage. Han er ligeglad.
Førstedamen gav ham tanker.
Tanker, han ikke vil slippe.
Jeg arrangerer et møde. Dig, mig og ham.
Et møde vil ikke kunne gøre det.
Vi har en vicepræsident, der ikke ved, hvad han foretager sig.
Han skal overgive alle diplomatiske affærer til udenrigsministeriet.
- Ellers er mine hænder bundet. - Ikke nu.
Det her kan ikke vente.
Jeg finder dig, når vi er færdige.
Kan vi få et øjeblik, fru udenrigsminister?
- Du går for vidt! - Det er okay.
Ring til mig.
Det skal jeg nok. Tak.
- Hvad fanden har du gang i? - Du kan ikke fyre mig.
Du afbryder ikke et møde med udenrigsministeren.
Jeg kan stoppe Dunbars kampagne. Vi kan stoppe den i dag.
Hvordan?
Hvis jeg kan sørge for det, kan jeg så blive?
Fortæl mig hvordan først.
Tag plads, Martha.
Jeg har genovervejet din fratrædelse.
Vil du gerne forblive justitsminister?
Ja, det vil jeg gerne.
Informerede Heather Dunbar dig om et møde mellem hende og Lucas Goodwin?
Får du mine egne underordnede til at afhøre mig?
De arbejder kun for dig, hvis du beholder dit job.
Jeg vil anbefale, at du svarer på deres spørgsmål.
- Jeg vil gerne have en advokat. - Lad mig minde dig om,
at har du ikke informeret os, er det tilbageholdelse af beviser.
Heather er en ven.
Det er simpelt. Samarbejd og forbliv justitsminister.
Lad være, og vi retsforfølger dig.
De damer og herrer, USA's førstedame.
Godeftermiddag, alle sammen.
Jeg vil gerne opdatere jer om min mands tilstand.
Præsidentens læger gav mig i går aftes en fuld vurdering,
og de er kommet frem til,
at det kræver en levertransplantation, hvis han skal overleve.
Jeg beder nationen bede med mig for,
at en sund lever snart vil komme til Francis.
Undskyld mig. Et øjeblik.
Undskyld.
Hun er god, ikke sandt?
- Hvad laver du her? - Hvad angår efterforskningen...
Førstedamen ønskede min støtte.
FBI's direktør for antiterrorisme vil give jer en fuld briefing.
Men jeg føler, at det er vigtigt, at jeg personligt svarer på
det dokument, der blev fundet i hr. Goodwins hus,
som blev gjort tilgængeligt lige før pressekonferencen.
Det er fyldt med ord, som ville give fængende overskrifter,
ord som "mord," "korruption".
Anklagen om, at præsidenten var involveret i Peter Russos og Zoe Barnes' dødsfald.
Sætninger som "misbrug af magt..."
FØRSTEDAMEN TALER TIL NATIONEN
der er intet bevis for det,
men giver det os et trist glimt ind i et meget forstyrret sind.
Og det smerter mig, at nogen, selv en, der er mentalt syg,
ville tro, at min mand er i stand til, hvad hr. Goodwin mente, han havde gjort.
Men jeg har mest ondt af hr. Goodwins forældre,
der skal bearbejde tabet af deres søn.
Han var en ordentlig mand i det meste af sit liv,
men noget slog tydeligvis klik,
og han fik aldrig den hjælp, han desperat havde brug for.
Så jeg vil bede jer alle respektere hans forældres sorg
ved ikke at trykke en syg, ung mands ord.
Og lad os huske på Lawrence og Betty Meechum,
hvis søn Edward gav sit liv på grund af hr. Goodwins sygdom.
Edwards offer er den eneste grund til, at min mand stadig er i live.
Og jeg vil for evigt være taknemlig for hans venskab og tro tjeneste.
Direktør for antiterrorisme Nathan Green.
Vi havde i dag en ny udvikling i efterforskningen.
I eftermiddags afhørte vi justitsministeren.
Hun fortalte os om en samtale, hun havde
med Heather Dunbar på dagen for skudepisoden.
I samtalen påstod fru Dunbar at have mødtes med Lucas Goodwin personligt.
Mens vi ikke har grund til at tro,
at fru Dunbar havde noget at gøre med attentatforsøget,
så vil vi afhøre hende om den påståede samtale.
Anholder I hende?
Nej, vi har et par spørgsmål.
- Det kræver en formel anmodning. - Er hun her?
Send anmodningen til mig,
så vil jeg tale med fru Dunbars advokater.
Jeg forsøgte at ringe. Hjemmenummeret og mobilen.
Jeg hev ledningen ud. Slukkede for mobilen.
På grund af folk som mig.
Andre var så høflige ikke at komme her.
Høflighed har aldrig fået mig frem.
Kan vi tale sammen? Uofficielt.
- Hvis det var andre end dig... - Heldigvis er det ikke det.
Lad mig hente Fausto. Han skal luftes.
Jeg arbejder med atomreaktorer, ikke med fossilt brændstof.
Ingen har de samme forbindelser som dig i Kina.
De har slået hånden af mig.
De bliver gode igen.
Hvem har fået dig til det her?
- Jeg starter med eget firma. - Jeg troede, at du var holdt op?
Jeg løj over for mig selv.
Så præsidenten bliver skudt,
og du kan ikke lade være med at udnytte det kaos.
Det, du kalder for kaos, kalder jeg for mulighed.
Og du er min første klient.
Jeg ønsker dig det bedste.
Men jeg er ikke din første klient.
Jeg vil intet have at gøre med Det Hvide Hus.
Du tabte mange penge under Walker-skandalen.
Ja, det gjorde jeg, og det er derfor, jeg siger nej.
Beklager, du kom helt herud for et "nej".
Du vil ikke ryge i fængsel, vel?
- Miste resten af dem? - Jeg er allerede blevet frikendt.
For hvidvaskelsen, ikke for mened.
Du løj om, at Walker vidste det.
Du nævnte dog ikke, at du samarbejdede med Frank.
Hvorfor skulle nogen tro på dig over mig?
Tag den chance,
og se Clayton West-aktien styrtdykke.
Eller vi er helte, fordi vi afslutter oliekrisen,
alle bliver rige, og dit image bliver gendannet.
De lader dig sikkert endda vælge Beijings næste ambassadør.
Så du tror ikke på noget af det?
Og jeg ønskede at tro på ham.
Så førstedamens tårevædede tale?
Jeg tror, hun har ret. Noget i Lucas slog klik.
Den Lucas, jeg kendte, ville ikke have forsøgt at dræbe en præsident.
Netop. Det er min pointe.
Tror du helt ærligt, at Underwood myrdede folk?
Hvor er din skepsis?
Jeg er skeptisk omkring Lucas og omkring Det Hvide Hus.
Hvorfor er der ingen beviser? Ingen.
Efter Lucas forsøgte, efter jeg forsøgte.
Mit råd er at droppe det.
Du vil gentage den samme vilde jagt, som vi gjorde.
Jeg var nødt til at spørge.
- Hvad siger din redaktør? - At droppe det.
Se selv?
- Han er ikke ligeså god, som du er. - Var.
Gid, du var hos The Telegraph.
Ja, sig til, hvis nogen bliver fyret.
LEVENDE DONORER FAQ
Der er åbent.
Jeg kom, da jeg fik din sms.
Vi har haft travlt siden pressekonferencen.
Hvordan ser det ud?
Dunbar-historien har store efterdønninger.
Det var en god idé at lade førstedamen tale først.
Vil du have en sodavand?
Et glas vand eller noget?
Vand er fint.
Jeg har besluttet, at du kan blive.
Jeg håber, du kan forstå det.
Jeg blev nervøs.
Min situation så skidt ud og...
jeg ville have en udvej, hvis jeg fik brug for en.
Det var en fejl. Jeg fortryder.
Du rettede dine fejl. Det er det vigtigste. Is?
Ja tak.
Vi kan ikke tåle flere tilbageslag i kampagnen,
især ikke med præsidenten indlagt.
Vi kan heller ikke tåle flere af dine fejl.
Hold kæft!
Da jeg vågnede, kunne jeg ikke tale.
Jeg måtte blinke for at svare. Forstår du?
Hvis jeg ikke kan få din loyalitet, vil jeg have din lydighed.
Blink.
Blink!
Pis!
Skide...
Her.
Du er langt ude.
- Hold op. - Godmorgen.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi ville aflevere Deres noter. Vi har kopier. Det her er de originale.
Så der var intet nyttigt?
Nej, men tak, fordi De samarbejdede.
Og Deres avis. Den lå foran døren.
Hav en god dag, hr. Hammerschmidt.
I lige måde.
Sig ikke, at du allerede er sulten. Du har lige fået mad. Du milde.
Jeg kommer.
Attentatmands teorier afvist
Ingen kommentar fra Dunbar om Goodwin
Godmorgen.
Jeg anbefaler, at vi lader Cathy forhandle.
Hvis Rusland tøver, vil benzinpriserne...
Det er ikke et godt tidspunkt.
Præsidenten skal ikke komme tilbage til kaos.
Det ved vi ikke, om han gør.
Det skal han nok. Det lover jeg.
Er du Gud? Hvordan kan du love det?
Hr. Tusk og hr. Danton er her.
Send dem ind.
Det blev arrangeret i morges. Det handler om Rusland.
Jeg er Deres stabschef. De skal holde mig informeret.
Undskyld mig,
men jeg er din chef og ikke omvendt.
Udenrigsminister Durant bør være her.
Mødet er privat. I hører begge om det bagefter.
Præsidenten ville aldrig lade Raymond...
- Hr. præsident. - Hr. Tusk.
Remy, godt at se dig.
- Hr. præsident. - Hr. Stamper.
Jeg opdaterer dig senere, Doug.
Tak, fordi vi måtte komme med så kort varsel.
Der er ingen tid at spilde med oliekrisen.
Jeg har gjort fremskridt med kineserne.
- Førstedamen er derinde. - Hun venter mig.
Vi prøver at vinde, og du vil minde alle om,
at præsidenten benådede Raymond Tusk?
- Lad os finde et andet sted. - Det er statsanliggender.
Du har ikke autoritet til at blande dig.
Hvis Donald vil have mit råd, er det hans valg.
Du bedrager mig.
- Du går bag min ryg... - Du har glemt din plads.
Min plads? Hvad med din plads?
Du forlader ham, truer ham,
og nu underminerer du ham.
- Du skulle... - Hold op. Det er nok.
Jeg vil fortælle dig alt, men ikke her. I Det Hvide Hus.
- Hvad sker der? - Hans hjerte.
- Doktor? - Han har haft sporadisk arrythmia.
- Gider I gå ud et øjeblik? - Selvfølgelig.
Vi kan ikke bekæmpe hinanden, ikke med hans tilstand, som den er.
Vi skal bruge en ny vej frem, og jeg ønsker din hjælp med det.
Jeg lover ikke at føre dig bag lyset.
Vi mødes i Det Hvide Hus, når du er klar.
Jeg bliver her. Det her er vigtigere.
Hr. Tusk og hr. Danton har et forslag til at håndtere Rusland.
Jeg er nok den sidste, du havde forventet at se her i dag.
Ja, jeg er lidt overrasket over at se jer begge.
Du er nok ikke tryg ved, at vi er her,
men vi har en god plan til at håndtere Rusland.
Vil du deltage? Raymond kan forklare dig planen.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan tilbyde.
Vi vil møde modstand,
hvis det kommer frem, at jeg arbejder med Det Hvide Hus.
Du kan hjælpe os med det.
Din pressekonference var meget rørende.
Det gør mig ondt med Frank.
Han ville blive tosset, hvis han vidste, jeg var på det ovale kontor.
Han er pragmatiker. Hvad end der virker.
Skal vi fortsætte?
Planen er at foreslå et partnerskab
mellem amerikanske og kinesiske energiselskaber.
- Du virker nervøs. - Det er lang tid siden.
Vi er på vej ned.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil gerne donere.
Min blodtype er 0. Jeg er sund. Lad os teste det.
Det er ikke det eneste kriterium for at kunne donere.
Du er tidligere alkoholiker. Vi tager ikke...
Jeg er ligeglad med reglerne. Gør det, hvis jeg er et match.
Selv hvis du var, ville det være lige meget.
Han er for syg til en delvis lever.
Han skal bruge en hel lever.
Beklager, men vi må bare vente og håbe.
---===DBRETAiL===---
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5ecx7 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster