EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Mindre end 20% er tilpasse med,
at en præsident og vicepræsident er i familie.
Færre end 10% billiger en, der ikke har været valgt som politiker.
- Men hvis vi kan flytte nålen... - Fyrre point?
Det handler om indpakningen.
Hendes tal er gode. Bedre end mine.
Hvad angår hendes tid som ambassadør for FN,
falder hendes tal markant.
Resultater og erfaring er store faktorer.
Så må vi forstærke hendes styrker, ikke hendes svagheder.
VP'en skal være et aktiv. Vores research siger, hun ikke er det.
Du skal ikke tale mig fra det, men finde en måde at sælge det på.
Der er så mange at vælge mellem.
Hvis målet er at vinde, og vi må kæmpe for...
Præsidenten har bedt os om en plan, så det vil vi udvikle.
Vi mødes på mit kontor.
- De ved, han har ret. - Selvfølgelig har han ret.
Måske kan vi tilbyde noget andet.
Hun vil ikke høre på os.
Hvad med LeAnn?
Hende tænkte jeg også på.
Hvordan får vi hende om bord?
Hun kan lide checks.
Det skal være mere end penge. Hun vil have magt.
Vi kan bytte Claires for min.
- Kampagneleder? - Vi kunne bruge lidt nyt blod.
Det er jeg enig i, men LeAnn?
Vi kan måske ikke styre hende.
Men hvis hun kan ændre Claires mening, har jeg ikke brug for andet.
De er klar til Dem i situationslokalet.
Jeg kommer straks.
Du kunne arbejde med hende, hvis nødvendigt.
- Jeg behøver ikke at kunne lide hende. - Ring til hende.
Skal Seth være indviet?
Ja, indtil LeAnn er om bord. Skal jeg være bekymret for ham?
Vi har intet fundet i hans e-mails eller telefonoptegnelser.
Han er klog nok til at dække sine spor.
Jeg taler med ham.
- Hvad synes du om det her maleri? - Jeg er ikke sikker.
Walker og jeg sad her en aften og kiggede på et maleri,
det blå, der er på det ovale kontor nu. De erstattede det med det her.
Det er ikke det amerikanske flag.
Nej, konføderationens, der synker ned i glemslen.
Er det et lyn?
Jeg antager...
Medmindre det bare er et dårligt forsøg på at gøre skibet til en enhjørning.
- Kan du se det? - Farverne er flotte.
Jeg hader det.
Så hader jeg det vel også.
Det er nok ikke en god idé
at have konføderationens flag i Det Hvide Hus,
efter alt det, der er sket i South Carolina.
Selvom det synker.
- Hvad synes du, vi skal hænge op? - Pas. Noget, De bedre kan lide.
Har du den kuglepen, jeg underskriver papirer med?
Sæt din hånd op på væggen.
Sæt den på væggen.
Spred fingrene lidt.
Vent.
Ja, det er nok sjov for i dag.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det, han beder mig om.
- Der er ikke en magisk... - Lækagerne.
- Var det dig? - Mener du seriøst det?
Ja.
Jeg afleverede al min korrespondance, ligesom alle andre.
Det beviser ikke noget.
Jeg forsøger at redde den her kampagne.
Ville jeg sabotere den, lod jeg præsidenten gøre det
- i stedet for at diskutere VP'en. - Ellers er det dit dække.
Jeg har været i skyttegravene det sidste år,
mens du har været væk, og nu betvivler du mig?
Jeg orker det ikke.
Du fik jobbet ved at finde skandaler.
Hvis du ikke kan stole på mig nu, ved jeg ikke, hvad jeg laver her.
- Siger du, at du vil sige op? - Det er det sidste, jeg ønsker,
men du giver mig ikke incitament til at blive.
Skide være med det.
Jeg vælger at tro på dig nu,
men hvis jeg fortryder det...
Det gør du ikke, for det er ikke mig. Jeg tror stadig, det kunne være Meechum.
Det var det ikke.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Det er præsidenten også.
Må jeg gå?
Eller vil du tale om planen for førstedamen?
Jeg skal ringe lidt rundt. Jeg kommer forbi dit kontor senere.
Få LeAnn Harvey i røret.
Milkin vil bo hos den her mand, Anton Khalski.
Han ejede den næststørste bank i Rusland, indtil Petrov tog den i 2013.
Khalski flygtede over grænsen til Estland.
Milkins fly flyver til Tallinn,
så tager han en båd til Khalskis sommerhus på Øsel.
I morgen frigiver vi Milkins amerikanske midler
og overfører dem til Khalskis schweiziske konti.
Khalski vil kontakte sine russiske militærvenner
og begynde at bestikke dem.
Overvåger FSB Khalski?
Tæt. De vil vide, vi står bag det.
- Når Moskva konfronterer os? - Så benægter vi.
Er vi forberedte, hvis Petrov overreagerer?
Sixth Fleet har skibe nær Bosporus,
og vi har patruljer i Nordsøen.
- Lav et udkast. - Må jeg sige noget?
- Vi har talt om det her. - Men jeg føler mig forpligtet
til at nævne mine stærke indsigelser. Den diplomatiske pris...
Fungerede diplomatiet,
havde vi ikke behøvet at overveje det her, vel?
- Jeg har nævnt mine bekymringer. - Tak, alle sammen.
Du vil vel ikke overraske mig ved at give præsidenten røret, vel?
Nej, det er kun os. Men han fortalte mig dog
- om førstedamens anmodning. - Og?
Vi vil gøre dig til kampagneleder.
Tjek din e-mail.
- Hvad er det her? - Vores egen research.
- Det bunder ud i det samme. - I foretog nogle meningsmålinger, og?
- Og fokusgrupper. - Det betyder intet.
Ikke de her tal.
Claire kan ikke være VP'en. Det ved du, hun ikke kan.
Det her er ikke noget, I bare kan isolere.
Rammer benzinpriserne $6 pr. gallon, er I på røven.
- I vil miste alle demografier. - Det ved vi.
Men hvis præsidenten gør Claire til sin VP,
vil samtaleemnet være taktik i stedet for økonomi.
Det giver jer lidt tid angående den russiske krise.
Løs det, så vil tilliden til præsidenten betyde tillid til hans valg af...
Jeg ringede ikke for at blive overbevist, men for at tilbyde dig et job.
- Kun for at nå fru Underwood. - Det handler ikke kun om hende.
Vi har brug for dig. Du vil vende kampagnen.
Jeg er overrasket. Jeg troede ikke, du kunne lide mig.
Jeg kan lide talent. Det kan præsidenten også.
- Min loyalitet er for førstedamen. - Jeg beder dig blot tale med hende.
Jeg viser Claire jeres research,
hvis I viser præsidenten min.
Det kan jeg gå med til.
Jeg burde ikke engang tale med dig.
Jeg er bekymret for, at der har været magtmisbrug.
Fru justitsminister? Hr. Stamper er klar til at se Dem nu.
Jeg kommer straks.
Jeg må smutte.
Agenten, der stod i spidsen, blev forfremmet med det samme bagefter.
- Hør her... - Hvis præsidenten
eller en fra hans stab... Hvis nogen pressede bureauet
til at forfølge Lucas Goodwin, ved du, at det er magtmisbrug.
Jeg arbejder for præsidenten. Jeg skal til at tale med hans stabschef.
- Loven er loven. - Det her er politik, ikke loven.
Nej. I hyrede mig som vicekammeradvokat på grund af min integritet.
Jeg nævner det på grund af jeres.
Fru justitsminister.
Jeg er nødt til at gå.
- Hvis der er en flig af sandhed... - Hvordan fandt du det?
Talte dine folk med nogen i WITSEC?
For hvis det er tilfældet, så er det brud ikke...
- Jeg talte med ham personligt. - Hvad gjorde du?
Han kom til mig. Han fandt mig.
Jeg vil intet have med det at gøre.
Jeg beklager.
Jeg talte med retspræsidenten.
Vær nu ikke fjollet. Kom ind.
- Den her vej. - Mange tak.
Jeg ved ikke. Hun var ikke en særlig god ambassadør.
Hun var ikke erfaren nok.
- Var hun ambassadør? - I FN.
Følger du ikke med i nyhederne?
Hvor mange føler det samme?
Er der andre grunde end manglende erfaring?
Hun var meget impulsiv, da hun havde sit udbrud i Moskva.
Hun skulle aldrig have været der.
Senatet nedstemte hende, og så vælger hendes mand hende bare?
Det er forkert.
Jeg kan lide hende som person, men jeg er enig,
hun burde holde sig til at være førstedamen.
Han håber, du vil overbevise mig om at opgive.
Jeg ville tjene styrtende sammenlignet med nu,
men du og jeg har talt om at gøre en forskel.
Min far holdt virkelig af Francis.
Men som min far sagde, dagen før vi blev gift:
"Du har ét liv, Claire.
Er du sikker på, det her er manden, du vil bruge det med?"
Hvad svarede De?
Jeg sagde, at jeg ikke ville leve mit liv fuld af tvivl.
Francis ønsker vist, at jeg skal tvivle på mig selv.
- Hvad var det? - Min mor, der dræbte et firben.
I lang tid
- Lad mig åbne døren for Dem. - Det kan jeg selv.
Pas på trinnet. Der er blod på gulvet.
Fortæl præsidenten om det her, personligt.
- Kom om bord på flyet i aften, om du kan. - Selvfølgelig.
Den her er til dig.
- Den er varm. - I det mindste er den gratis.
Jeg må måske indløse min forsikring.
Hvad foregår der?
Hvad vil min position være, hvis hun vinder nomineringen?
Er det justitsministeren?
- Hvad? - Glem det.
Som VP?
Det er for tidligt til det. Han har ikke engang vundet endnu.
- Taler vi om det samme? - Dig først.
- Sådan fungerer det ikke. - Du beder om et job.
Du kan involvere mig eller læse overskrifterne
om ægteskabshistorien.
Det ville ramme dig.
Doug er allerede mistænksom. Jeg har intet at miste.
Hvad siger du så?
Lucas Goodwin.
Han var redaktør på The Herald, det var ham, der...
- Vi har talt med ham. - Sidder han ikke i fængsel?
Ikke længere.
Han flyver klokken 9.30.
Så er han i Tallinn kort før daggry.
Vores afdelingschef venter med eskorten.
Det er ordren.
Jeg har truffet min beslutning.
Opdateringer en gang i timen, når han lander.
Mange tak, alle sammen.
Sig til Doug, jeg er klar.
Tag plads.
Jeg er glad for, at du tog imod vores jobtilbud.
Som jeg forstår det, er der vilkår.
Ja.
Og hun er indforstået med det? Har du talt med hende?
Undskyld, jeg var ikke tydelig. Jeg mente vores vilkår, ikke Deres.
På Super Tuesday.
Det er en lang rejse for at sige det i egen person.
Den slags ting skal ikke ende i de forkerte hænder.
- Bliver du her i Washington? - Nej, jeg tager direkte tilbage.
Skal jeg sige noget til førstedamen?
Sig, at hun får sit svar i aften.
- Tak, hr. præsident. - Hav en sikker rejse tilbage.
Jeg finder selv ud.
Præsidenten og jeg er i lang tid vokset fra hinanden.
Bed Meechum hælpe.
Vi har forsøgt at redde vores ægteskab,
men efter stor indsats er jeg kommet til konklusionen,
at det ikke kan reddes.
Det er med stor fortrydelse, at jeg i dag offentliggør,
at jeg søger om skilsmisse.
- Vi må stoppe hende. - Før hun når lufthavnen?
Nej, jeg taler om Claire.
De bad mig komme?
Kom ind.
Både mobil og fastnet...
Vi er i lockdown. Vi måtte forvrænge...
Lockdown? Hvad snakker du om?
De skal blive inde i huset.
- Hvad... - Undskyld.
Du kan ikke tvinge mig.
Der er en troværdig trussel mod Deres liv.
Jeg skal tale med din chef...
Jeg er chefen her i Dallas,
og jeg er blevet beordret til at holde Dem i sikkerhed i huset.
EN STEMME PÅ UNDERWOOD ER EN STEMME PÅ AW
GIVER JOBS TIL USA
Underwood!
Hør efter.
Blunderwood!
Ved du, hvad de råber? "Blunderwood."
Var jeg deres engelsklærer,
ville jeg give dem "12" for dygtighed,
men "2" for nøjagtighed.
Men det er en del af at være præsident.
Man skaber fjender,
og I kan høre nogle af mine udenfor lige nu.
Så jeg er taknemlig for jer alle,
fordi I viser jeres støtte.
Det er på grund af jer, at vi vil vinde nomineringen,
og det er derfor, jeg er på jeres universitet i dag.
Jeg vidste selvfølgelig, at der ville være demonstranter,
og jeg kunne have valgt ikke at komme,
eller jeg kunne have valgt at undgå dem, når jeg tager herfra,
men det gør jeg ikke,
fordi de elever derude, jeres medstuderende,
jeg er også deres præsident.
Og hvad end de stemmer på mig eller ej, skal jeg også lede dem.
Så det er vigtigt at høre dem, at tale med dem,
at høre på deres idéer,
for, ligesom I lærer på universitetet,
er forskellighed det, der gør os klogere,
og det gælder også for jeres præsident.
Sandt lederskab er ikke at flygte fra dem, der er uenige med en,
men at tage imod dem, og det er præcis, hvad jeg vil gøre.
Jeg vil gå derud og tage imod hele folkemængden.
- Burde vi ikke tage et militærfly? - Det ville tiltrække opmærksomhed.
Slap af.
Alt er på plads. Du er i gode hænder.
Her, få lidt søvn.
Det bliver en lang tur.
Blunderwood!
- Noget nyt? - Alt er sikkert.
Vi elsker dig, Underwood!
Tak, fordi I er kommet,
også til dem af jer, der ikke støtter mig fuldt ud.
Du gør det godt.
Jeg vil høre, hvad det er, I er uenige i...
Jeg ved, at ikke alle støtter mig.
- Ikke flere krige! - Tag tilbage til Gaffney!
Hej, hvordan går det? Tak, fordi du kom.
Tak, fordi du kom.
- Du gør det godt! - Vi ved, hvad du er.
Goddag.
Jeg er her for at lytte til jer, men det går nok bedre en ad gangen.
Måske kunne vi tale sammen en ad gangen.
Det er svært at høre jer.
Jeg ved, hvad I ikke går ind for, men hvad går I ind for?
Det er et godt spørgsmål.
Hvad med dig? Du har råbt i noget tid.
Hvad skal jeg gøre anderledes?
Træk dig.
Jeg beder ikke om din stemme,
men hvad ville du gøre som præsident?
Du ødelægger vores land!
Jeg kom for at lytte til jer,
- men hvis I blot vil råbe... - Pistol!
Af sted!
- Af sted! - Kør!
Der har været et mordforsøg på præsidenten.
Præsident Frank Underwood er blevet skudt.
Det skete for ti minutter siden under et kampagneevent
ved Hammond University i Washington D.C.
Vi ved endnu ikke, hvor alvorligt skadet præsidenten er.
Han er på vej til Jefferson Memorial Hospital.
Vi ved ikke, hvor alvorlig hans tilstand er endnu.
Klip af mordforsøget er stadig på vej,
og vi forventer at have dem snart.
Vidner siger, at der var gentagne skud,
fire eller fem,
en enlig gerningsmand, hvis identitet vi forsøger at bekræfte.
Det meldes, at gerningsmanden blev dræbt,
såvel som en Secret Service-agent,
men vi har endnu ikke bekræftelse på det.
Vi ved ikke, hvem gerningsmanden eller agenten var.
- Hvad er der sket? - Præsidenten er blevet skudt.
Jeg får nu at vide, at præsidenten
blev skudt mindst én gang i maven, måske flere gange,
og at han tog sig til maven og øjeblikkeligt faldt om,
at der var skrig, folk gik i panik,
og det har været meget kaotisk der.
Vi har meget få informationer,
udover at skud blev affyret, og at præsidenten er såret.
Men, som jeg siger, han er i live.
Vi har ikke fået nogen udmeldelse fra Det Hvide Hus endnu
om præsidentens tilstand,
eller hvor vicepræsident Blythe er.
Det menes, han er i Det Hvide Hus, men vi kan ikke bekræfte det,
og vi ved ikke, om han vil overtage præsidentposten
og præsidentens pligter
under det 25. forfatningstillæg.
Det virker dog sandsynligt,
hvis præsidentens skader er så alvorlige, som vi regner med.
Det er et vanskeligt øjeblik for landet.
Det er ikke første gang, at en præsident er blevet skudt
i min eller jeres livstid.
Men selv for dem af os, der har oplevet det før,
er det hverken et mindre chok eller mindre skræmmende.
Det er øjeblikket, hvor vort lands ukuelighed,
hvor vores samlede styrke,
øjeblikket, hvor alt det testes mest.
Og vi kan kun forestille os, hvor svært det må være for førstedamen.
Michael fortalte mig det.
Jeg må tilbage til Washington.
Hvad venter du på?
Forventer du, at jeg trøster dig?
Nej, jeg...
Farvel, mor.
Jeg håber, han dør.
Jeg kan ikke forestille mig, hvor vanskeligt det her må være.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Jeg sætter pris på opkaldet,
men De har sikkert meget at gøre lige nu.
- Er der noget, jeg kan hjælpe med? - Jeg vil give en udtalelse,
når vi har en bedre forståelse for, hvor vi står.
Skal jeg være der?
Det ville være godt for landet at se førstedamen.
Det er vigtigere, at de ser Dem fremstå selvsikker.
Er De ved min side, ville jeg fremstå mere selvsikker.
Selvfølgelig. Hvad end De vil have.
Jeg vil bede for Dem. For jer begge.
Denne vej.
PRÆSIDENTEN
Den fungerende præsident skal briefes om et fortroligt anliggende.
Alle uden militærgodkendelse skal forlade rummet.
Der var to skud.
GERNINGSMANDEN ER DØD
Et, der strejfede overkroppen lige under armen,
og et, der ramte underlivet, muligvis hans lever.
Det var selvfølgelig det skud, der gjorde mest skade.
Præsidenten meldes at være i kritisk tilstand.
Secret Service-agenten,
der blev dræbt, var Edward Meechum.
Han er leder for præsidentens agenter, og det kan vi nu bekræfte.
Efter han blev skudt, og før han blev dræbt,
dræbte han gerningsmanden, hvis identitet stadig er ukendt.
Vi venter på en udmelding fra Det Hvide Hus
fra pressesekretær Seth Grayson,
og vi forventer, at det begynder om et øjeblik.
Vi bekræfter intet, medmindre du nævner det for mig to gange først,
jeg vil ikke...
Jeg er på vej. Vi ønsker ingen rygter, kun fakta.
En studerende siger, Secret Service
- skød først. - Hvad sagde jeg lige?
- Spild ikke min tid med det pis. - Pressen venter.
Jeg kommer. Hvor er min...
Klokken 12.38 i eftermiddags blev vicepræsident Donald Blythe
godkendt som fungerende præsident af kabinettet.
Han mødes netop nu med dem.
For 20 minutter siden landede førstedamen på Andrews.
Hun forventes at ankomme til hospitalet snarligt.
Hvordan har han det?
Han bliver stadig opereret. Der går nok et par timer til.
Vil han overleve?
Han blev ramt direkte i leveren, som er delvist ødelagt.
Heldigvis er en del af den venstre lap hovedsageligt intakt.
Der er en god chance for, han vil overleve operationen,
men selv hvis han gør, er det der, den egentlige kamp begynder.
Jeg vil gerne se ham.
Så snart han er ude, siger jeg til.
Tak.
Jeg anbefaler, at vi afblæser missionen og vender flyet om.
Jeg er uenig. Det er planlagt, og præsidenten har sagt god for den.
Præsidenten vil måske dø.
- Fru udenrigsminister... - Det vil jeg ikke høre tale om.
Undskyld.
Det, jeg forsøger at sige, er, at det er for risikabelt at gøre...
Pointen var at skræmme dem, ikke...
At gøre noget af den her kaliber, mens vores fungerende leder er på sidelinjen,
- vil... - Vi er i højeste alarmberedskab.
Vi er forberedt på alle eventualiteter.
Militæret skal ikke være nødløsningen.
Hr. vice... Hr. præsident,
det er vores pligt at udføre de ordrer, præsidenten har givet.
- Omstændighederne har ændret sig. - Planen er god.
Vil De fortsætte eller aflyse missionen?
- Jeg vil overveje det. - Han lander om to timer.
Jeg vil bare...
Jeg må tænke mig om. Lad os tage en pause.
Jeg skal overveje alt det her.
Hr. præsident?
- Præsidenten overvejede alt... - Cathy havde gode pointer.
Hun var hele tiden været imod det,
- men præsidenten var klar... - Bare giv mig lidt tid.
Jeg har for mange, der taler til mig.
Præsidentens operation er færdig,
og han er i stabil, men kritisk tilstand.
Undskyld mig! Vi skal holde ro og orden.
Dr. Saxon vil tale færdig,
og så vil vi besvare jeres spørgsmål.
Operationen varede 6 timer og 28 minutter. Trefjerdedele af hans lever blev fjernet.
En lever, selv en fjerdedel,
har evnen til at regenerere sig inden for seks til otte uger.
Vi vil foretage blodprøver hver time.
Enzymer, ammoniakniveau, PT-tider,
de forklares i materialet.
Medicinalrapporten fra Det Hvide Hus,
som vi snart vender tilbage til.
Vi har mere nyt. Gerningsmanden...
blev tidligere identificeret som John Carlyle fra Dayton i Ohio,
men kilder i udenrigsministeriet siger, at det faktisk var
et alias for Lucas Goodwin, tidligere redaktør på The Washington Herald,
som blev dømt for cyberterrorisme for næsten to år siden.
Hvis vi sætter de her mobiloptagelser af skyderiet på pause,
og vi sammenligner gerningsmandens ansigt med dette billede af Goodwin,
så er ligheden slående,
og det lader til, vi kan bekræfte vores kilder fra udenrigsministeriet,
som siger, at Goodwin blev løsladt og er i vidnebeskyttelsesprogrammet.
Det er underligt at tænke på, at jeg...
Hvad er det? For to timer siden? Mindre.
Hvordan reagerede han?
Han var kold. Jeg kunne ikke tyde ham.
Han ser så svag ud.
- Skal jeg komme tilbage til Washington? - Lad os se, hvordan de næste dage går.
Bare sig til, så tager jeg et fly.
Tak, LeAnn. Godnat.
Godnat.
Kan du høre mig?
Jeg har lige talt med Eddies forældre. De sagde, De ville ringe til dem?
Ja. Tak.
Edward var mere end en helt, fru Meechum. Han var vores ven.
Jeg beklager dit tab.
Sig til, hvis der er noget, jeg kan gøre for dig og din familie.
Du kan ringe når som helst.
Ja, det her er mit privatnummer. Endnu engang, det gør mig ondt.
- Lucas Goodwin? - Vi vidste ikke, han var ude.
Hvordan kan det ske? Han blev løsladt, og...
Hvad trusler angår, har vi haft rigeligt mod Dem på det sidste.
Jeg håber, vi kan arbejde sammen, for jeg har brug for Deres hjælp.
- Med hvad? - Vicepræsidenten.
Vi har talt. Jeg vil stå ved hans side.
Ikke udtalelsen.
Han har problemer med at træffe et valg.
Kan De komme med tilbage til Det Hvide Hus?
Det er alvorligt. Jeg kan opdatere Dem på vejen.
Jeg tager mine ting.
- Jeg kan ikke lade Dem gå videre. - Jeg er hans stabschef.
Beklager. Kun læger og førstedamen indtil videre.
Hvordan har du det?
- Udmattet. - Det tror jeg gerne.
Det må du også være.
Der er så meget, jeg ikke ved. Det er overvældende.
Jeg har opdateret førstedamen om Milkin-missionen.
Hun har måske indsigt,
givet hendes erfaring med at arbejde med Rusland.
Jeg ved, du har hørt fra mange allerede.
Jeg sætter pris på din mening. Jeg er glad for, at du er her.
- Kan vi få et øjeblik? - Selvfølgelig.
Jeg sidder hos kabinettet.
Du ved det, folk siger:
"Gud giver dig aldrig mere, end du kan klare"?
Min Marjory, Gud velsigne hende, sagde, at det var pis og papir.
Hør lige mig beklage mig, mens din mand kæmper for sit liv.
Jeg har brug for at tænke på noget andet.
Lad os tale om Rusland.
Jeg er splittet. Vi har et fly over Nordsøen,
- og jeg er på bar bund. - Hvad siger din mavefornemmelse?
Jeg har aldrig rigtigt stolet på den.
Hvis jeg havde en pistol mod tindingen...
- Undskyld, dårligt ordvalg. - Det gør ikke noget. Fortsæt.
Jeg forstår, hvad præsidenten håbede på at opnå,
men tanken om at provokere Rusland...
Og jeg er lige begyndt at fordybe mig selv i kompleksiteten.
Hvad ville Frank gøre, hvis han var i mit sted lige nu?
Hvis han var her, ville han sige, at det var det sidste, du skulle tænke på,
for han er her ikke, det er du.
Hvad ville du gøre?
Fortsætte med missionen eller vende flyet om?
Ingen af delene.
Det er mine muligheder.
Hvis der er en ting, jeg har lært, efter 28 år med Francis,
og han har sagt det gang på gang, er det:
"Kan du ikke lide bordets opstilling..."
- "Så vælt bordet." - Netop.
Han sagde det til mig mere end en gang.
Så er det, hvad du bør gøre.
- Men hvordan? - Lad os finde ud af det.
Skulle vi ikke være landet?
- Vi er i venteposition. - Hvorfor? Er der noget galt?
Jeg ved kun, at vi skal afvente.
Flyet løber snart tør for benzin. Vi skal lande det et sted.
Jeg udtaler mig snart. Lad os fortælle pressen det.
- Om missionen? - For at forsikre det amerikanske folk.
- Skal vi mødes der? - Om ti minutter. Kabinettet?
- De afventer Deres beslutning. - Godt.
Lad os gå.
Land flyet i Kina.
I Kina?
Der er ingen redningspakke uden kinesiske penge.
De får Milkin, så har de mere at forhandle med.
Så har vi intet at forhandle med.
Der skal ikke være regimeskifte, bare...
Det er det sidste, Petrov forventer.
De vil kræve borerettigheder i det østlige Sibirien.
Og når de gør, vil vi være den mindste af to onder.
Præsidenten havde aldrig til hensigt at inddrage kineserne...
Land flyet på kinesisk grund.
Og overfør Milkins midler. Det er min beslutning.
- Jeg bad om din hjælp. - Og den gav jeg.
Kina var ikke en del af præsidentens plan.
De er en del af den fungerende præsidents plan.
- Er De klar? - Ja, når De er.
Mine damer og herrer, den fungerende præsident.
Sæt jer.
Det har været en vanskelig dag for alle amerikanere,
især for fru Underwood, som er så elskværdig at være her
til at give mig styrke, mens jeg taler til en ængstelig nation.
Hr. præsident!
---===DBRETAiL===---
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3vgmc Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster