KØRETØJSFORBEREDELSESOMRÅDE
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
PRÆSIDENT TAGER FORBI HJEMSTAT FØR S.C. PRIMÆRVALG
DUNBAR TAGER FORBI OHIO NÆSTE TIRSDAG
John! Vi betaler dig for at rengøre bilerne, ikke læse avisen.
Undskyld.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Når jeg tænker på Jesu godhed og alt det, Han har gjort for mig,
råber min sjæl: "Halleluja."
Tak, det var smukt.
I sang den så himmelsk og højt, som vi gør i Dallas. Amen!
Min mor og jeg er stolt over at præsentere en mand, der kæmpede for jer i kongressen.
Han kæmper for jer nu i Det Hvide Hus.
Vi vil hjælpe ham med at blive der.
Præsident Frank Underwood!
I er alle vidunderlige.
Tak, sæt jer bare igen.
Det er på en morgen som den her i en kirke som jeres,
at jeg er stolt over at komme fra South Carolina.
"Hvor mange er kørt herhen?
Lad mig spørge, hvor mange af jer er kørt herhen her til morgen?"
Hvor mange af jer er kørt her til kirken?
Og hvor mange af jer er kørt sammen?
Det forstår jeg.
Benzinpriserne lige nu presser alles økonomi.
Er det ikke sandt?
Måske mere her i Gaffney,
jeg mærker det i hvert fald mere her.
"Især her i Gaffney,
og som præsident føler jeg mig ansvarlig. Endnu mere her.
Vi har aldrig været en rig by.
I min barndom tænkte jeg mange gange:
'Vi var nærmest en usynlig by for folk...
Vi var ligegyldige.'"
At vi var ligegyldige.
Jeg var selvfølgelig en hvid dreng.
Og fattig som min familie var,
havde vi det stadig bedre end mange af jer...
som ikke kun måtte kæmpe sig gennem fattigdom,
men også måtte kæmpe mod racisme.
Hvor mange af jer kan huske 1973?
"Hvor mange af jer kan huske 1973?
Da benzinpriserne var lige så høje, som de er i dag.
Og vi måtte vente i timevis for at få fyldt benzin på.
OPEC forsøgte at holde os som gidsler dengang,
ligesom Rusland forsøger det nu.
Men på en eller anden måde...
fandt vores lille samfund sammen, gjorde vi ikke?
Vi fandt sammen, gjorde vi ikke?"
Vi passede på hinanden. Vi var der for hinanden.
Måske var resten af landet ligeglad med os,
men vi var ikke ligeglade med hinanden.
Vi kæmper stadig med fattigdom.
Og racisme er stadig noget, vi må bekæmpe,
men jeg ved, at den her by ikke er ligegyldig.
At I alle ikke er ligegyldige.
Jeg siger det ikke kun, fordi afroamerikanere
udgør halvdelen af denne stats stemmer.
Jeg siger det, fordi, på trods af vores problemer...
vi er ét samfund.
Én familie.
Og det giver os styrke.
Den styrke er en mægtig ting.
Den er ikke usynlig.
Den udstråler fra os.
Jeg sætter min lid til Gud om at give mig et formål.
Jeg sætter min lid til jer om at give mig styrke.
Og i morgen, når I stemmer...
håber jeg, I vil sætte jeres lid til mig...
til, at jeg fortsat kan lede landet, som vi har ledet byen her sammen.
Mange tak, alle sammen.
Godmorgen.
LeAnn Harvey, jeg skal til Washington.
Førstedamen er her ikke endnu,
men du må gerne vente på flyet.
Jeg venter, indtil hun kommer. Tak.
Aidan.
Jeg har sendt min research.
- Hvad er essensen? - Vreden er bibelsk.
- Benzinpriser? - Ja, benzin er skole.
Benzin er arbejde.
Benzin er en familietur til Disneyland.
For hver cent prisen stiger, stiger vredesindekset med seks point.
Vi forudsiger, at syv dollar per gallon vil give optøjer.
Hvad med førstedamen?
Hun klarer sig bedre, end han gør. Sympati for hendes syge mor.
Tak for det hurtige arbejde.
Du er jo en ven. Og det her er langt mere interessant end
at teste navne på antidepressiv medicin til femårige eller...
hvilken farve kondisko, fodboldmødre vil savle over.
Jeg troede, du hadede politik.
Men vrede? Og forførelse?
Det er interessant.
Mor, mine øreringe.
Du tog dem.
Det gjorde jeg i hvert fald ikke.
Jeg sagde, at jeg ikke tog...
Du tager mine penge.
Når du rejser i dag, skal du ikke komme tilbage.
Jeg kommer og går, som jeg vil.
Det her er uvirkeligt.
Kan vi stole på ham?
Han hader Francis. Det kan vi stole på.
Men brug din bedste dømmekraft.
Hvem har sammensat det her?
Et analysefirma, jeg arbejder med. Et af de bedste i landet.
- Kan vi stole på dem? - Ja, jeg samarbejder med ejeren.
Francis har virkelig brug for sejren i South Carolina.
Det har han bestemt.
Lad os frigive mere af reservelageret.
Det vil måske sænke inflationen, men ikke stoppe den.
Nyder I to damer de spareribs?
Jeg får brug for en lur bagefter.
Det er der tid til. Jeg har to timers fundraisingopkald.
Det var sødt af Dem at lade os overnatte i Deres hjem.
Det er sådan, vi gør i Gaffney.
Jeg diskuterer ikke støtteaktion uden forhandling om privatisering.
Vil han lade sit folk sulte, så fint.
Han vil måske søge støtte fra Beijing...
Han hader Kina mere end os.
Han vil ikke fremstå svag.
Giver Petrov sig, er det globale energi...
Jeg må ringe tilbage.
- Hvornår? - For 30 minutter siden.
- Det her vil være din boks, nummer 433. - Tak.
Kunne du tænke dig at åbne en opsparingskonto?
- Debitkort? - Kun boksen.
- Gider du... - Javist. Nu går jeg.
Godt at se dig.
I lige måde.
Jeg er overrasket.
Jeg hører ikke fra dig, men du dukker pludselig op.
For at være ærlig var jeg ikke sikker, før jeg landede.
Du har fået lidt kulør.
Traktorræs i går. Jeg burde have taget en hat på.
- Er Doris og Celia her? - Det var de.
Der var redt op på gæsteværelset,
men da jeg hørte, du kom, sendte jeg dem på hotel.
Jeg tænkte, du ville have værelset for dig selv.
Det var betænksomt.
Du har et event nu.
Limestone College.
Jeg tager med.
De vil være der, hvis du ikke vil...
Det går.
Medmindre du hellere ser, at jeg bliver.
Nej, jeg vil gerne have dig med.
- Hvis han ved, jeg er involveret... - Så sørg for, at han ikke ved det.
Må jeg se den?
Jøsses.
Det her kunne blive interessant.
Den skal være færdig i morgen tidlig.
Min fætter har en ven, der ejer en industriel printbutik,
men et så stort job...
Det her burde dække det.
Plus mere til.
Jeg vidste ikke, Heather Dunbar havde det i sig.
Rart at møde Dem, hr. Chase.
Er du sikker på, du ikke vil have et glas iste?
Nej tak. Jeg bør komme videre.
Hvad med pomfritter til den shake?
Få det ordnet, jeg vil have. Jeg vil ikke komme tilbage.
- Hvad sagde Manny? - Jeg dækker din vagt.
- Hvad med bilen? - The Fusion.
Jeg kan nulstille kilometertælleren. Sæt den ved dit sted.
Men den skal være tilbage i morgen aften.
- Ellers vil de under status... - Det lover jeg.
Prisen.
Så snart jeg får løn...
Nej, jeg vil ikke have penge.
De fleste af dem, der arbejder her, er ikke særligt kønne.
Men dig...
Jeg bliver ved med at kigge på dig.
Hør nu her...
- Vil du have bilen? - Jeg finder en anden løsning.
Jeg kender din hemmelighed.
Jeg har set din tilsynsværge her.
Hvad ville han sige til, at du tog en af de her biler?
Kom nu.
Sæt dig ind.
Jeg har lige lært i dag, at Limestone College, etableret i 1845,
var det første kvindecollege i South Carolina
og et af de første i landet.
Og det er noget at være stolt af.
Siden da har denne skole og dens elever blomstret.
Et ungt, ivrigt samfund af mænd og kvinder af alle racer og baggrunde,
et sandt billede på USA's fremtid.
Hvordan overtalte han dig til at komme tilbage?
Jeg overtalte mig selv.
Jeg var gift med min mand i 46 år, før han døde.
Men hvis han havde gjort det, som Frank gjorde ved dig,
havde han for længst været død.
Det var det bedste udfald.
Din datter bliver et fremragende kongresmedlem.
Jamen tak.
To minutter.
Frank Underwood forstår behovet for ligestilling,
i uddannelse og gennem vores liv.
Vigtigst af alt, tror han på at give alle amerikanere
muligheden for at tjene til dagligdagen.
Han har før omdannet sin tro til handling, og det vil han gøre igen,
og Frank Underwood vil ikke lade rejsen slutte med Limestone.
I vil drage ud i verden og imponere os alle med jeres intellekt,
jeres værdighed og jeres styrke.
Nu vil jeg gerne præsentere to af de stærkeste kvinder, jeg kender.
Sikke venskabelige I to ser ud.
Og USA's førstedame, Claire Underwood.
Det er, som om hun aldrig var rejst.
Det er det, jeg er bange for.
Lad os få lidt fart på.
Bugayev siger, at de er villige til
at reducere deres olieproduktion med 20 % til den første i næste måned.
Hvad siger prognoserne for benzinpriserne?
Mere end 150 for en tønde.
Seks, måske syv dollars for en gallon.
Min telefon har ringet uafbrudt, fra Storbritannien til Polen.
Valutafonden vil hjælpe os med støtteaktionen.
Hr. præsident?
Vi må besvare styrke med styrke.
Jeg ved ikke, hvordan det er muligt
uden at invadere Rusland.
Hvad nu, hvis vi gør det?
- Undskyld mig, hr. præsident? - Ikke med tropper.
Med frygt.
Han har aldrig stolet på os.
Han tror allerede, at vi står bag Milkins fejlslagne kup.
Hvad nu, hvis vi satte Milkin i position til at lykkes?
Ikke at jeg går op i, om Milkin faktisk lykkes.
Frigiv alle hans midler. Flyv ham til et grænseland.
Anbring ham i et rum med andre dissidenter...
Petrov skal vide, at vi ingen midler vil sky.
De diplomatiske eftervirkninger af sådan en handling...
Det skal bare fremstå sådan.
Lad os gennemgå de bedste og værste scenarier hurtigst muligt.
Mange tak.
Undskyld, jeg troede, at du...
Sengen var for hård.
- Jeg sover derinde så. - Sov herinde.
Vi havde madrassen på gulvet.
Hvad?
Det første år, den madras og de klumpede puder.
Som du plejede at stjæle fra mig midt om natten.
Fordi du stjal dynen.
Vi boede som hedninge.
Fordi vi brugte alle vores penge på kampagnen.
Jeg kan huske, at jeg plejede at synes, at det her sted var et palads.
- Det var det også. - Ikke sammenlignet med ranchen.
Det var et palads, fordi det var vores.
Godnat, Francis.
Pressen har omringet huset.
Jeg kan ikke tage herfra, før jeg ved, hvad jeg skal sige.
Vi må aflyse dine events.
Selvfølgelig skal vi det.
- Mit ansigtsudtryk siger... - Hvad foregår der?
Taget et ubestemmeligt sted, virker ikke som en direkte støtte til KKK.
- I guder. - Min far.
Kongresmedlem Jones er på vej tilbage til Texas.
Få hende i røret lige nu.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Der er ingen tegn på de ansvarlige...
UNDERWOOD FORBUNDET TIL KKK
men politiet i Gaffney har taget billedet ned
til yderligere undersøgelse.
På dagen for primærvalget.
Jeg kan ikke verificere, hvem det er, eller om det er ægte eller...
En historie om skår i ægteskabet før New Hampshire
og nu det her i South Carolina?
Hvordan bliver vi taget på sengen?
- Skal jeg tage den? - Lad den ringe.
Hør...
Jeg kendte ikke til skænderiet, før du fortalte mig om det.
Hvordan skulle jeg kende til billedet?
Fordi det er dit job at komme de ting i forkøbet.
Oppositionen skulle have fundet det.
Hvis Vaughn ikke vidste det, og præsidenten ikke sagde det...
Så må det være en, der står ham nær. En, der har adgang til meget.
Præsidenten er i røret.
Det er Doug. Jeg sidder med Seth.
Jeg vil fortælle sandheden. Jeg vil sige, det er min far.
Det er nok det bedste svar, hvis du har en god kontekst.
Jeg ved, hvad jeg vil sige. Spørgsmålet er hvor.
Alene. Noget eksklusivt.
Ikke foran pressen. Jeg skal have kontakt med vælgerne,
med afroamerikanerne.
Udenrigsministeren er i røret.
Jeg ringer tilbage.
Et øjeblik. Meechum?
Den er her.
Hvad kan du fortælle mig?
I går åbnede en vis Leslie Mclntyre en ny pengeboks.
Vi søger på navnet, men hendes sygesikring var falsk.
Hvad med overvågningskameraerne?
De slettes hver morgen.
Jeg spurgte om udseendet.
Bestyreren sagde kun, det var en kaukasisk brunette.
Intet mærkværdigt.
Få pengeboksen bragt herhen. Lad den ikke ude af syne.
Der er kun et fotografi.
Meechum siger, det stadig er i banken.
Det er bare mig.
Tænker du, hvad jeg tænker?
Ja, hr. præsident.
Hold øje med ham.
Jeg vil have e-mails og telefonhistorik fra alle i Det Hvide Hus.
Også din.
Min? Du tror vel ikke, at jeg...
Er det et problem?
Godt.
Det er uheldigt.
Billedet...
DUNBAR OM UNDERWOODS BILLEDE
At nogen ville oppiske raceuro ved at gøre noget så lavt.
Det er ikke pointen, om det er Calvin Underwood.
Hvis det er, og det har vi ingen bekræftelse på...
Hvem har lagt det op? Og hvorfor?
Hvem ved? Og farens synder er ikke nødvendigvis sønnens.
Men det er foruroligende. Meget foruroligende.
Stunts som det her har potentiale til at åbne for gamle sår.
Vi kan ikke lade det ske. Vi må være hævet over det.
Gør det klart, uanset hvem I støtter,
at den her form for opførsel ikke vil tolereres.
Få pastor Clark og Gene Clancy i røret.
Du skal komme ud til bussen.
Hvilken bus?
- Hvem er du? - Undskyld.
Mark fra Butler Amtskontoret.
Alle Cincinnati-frivillige
skal have taget billede med Dunbar.
Jenn sagde, jeg ikke måtte gå...
Hun sendte mig, så du ikke gik glip af billedet.
Ude ved bussen?
Jeg skulle dække for dig.
Et par stykker dukkede ikke op, men ellers er alle her.
- Tak. - Meget passende. Tak.
Nyd det.
David Grimes fra Cleveland Plain Dealer.
Hvor er dit id?
Jeg var en idiot og glemte det i bilen.
De genkendte mig dog ved indgangen.
Jeg kan vise dig hen til opvarmningsområet, men her er forbudt.
Jeg skulle interviewe Cynthia Driscoll.
Advance-folkene sagde, at jeg skulle komme ind her.
Vent her.
Beklager, hr. præsident, vi kan bare ikke gøre det.
Femogfyrre procent af stemmerne her er afroamerikanske.
Du og din mor ved min side vil række langt for at få det her...
Jeg stiller op til kongressen i et sort og latinamerikansk distrikt.
Min mor fik tæsk og blev spulet under marchen.
Skal vi sige god for en mand, hvis far var med i KKK?
- Han var ikke med i klanen. - Det var ham på billedet.
Det har jeg forklaret.
Borgerkrigen begyndte i denne stat.
Man kan stadig se konføderationsflag på biler.
Der er en fortid for racistisk brutalitet her, hr. præsident.
De symboler har betydning.
Gider du give din mor røret?
Mor?
Han vil tale med dig.
Hr. præsident.
Vi er nødt til at stå sammen. Jeg har støttet Celia.
Claire kan gøre meget for hende i Texas.
På nuværende tidspunkt er hun bedre stillet uden jer.
Men hvad med din klinik?
Tænk, hvordan det vil se ud, at De afpresser os med klinikken.
Jeg appellerer til din sympati, kongresmedlem.
Når vi ikke længere får tæsk og bliver skudt...
så får De min sympati, hr. præsident.
Ring Gene Clancy op igen.
Hvad nu, hvis det er Oren Chase?
Han kunne have fået fat i en kopi. Der må være mere end en.
Først Meechum, så Clancy.
Lucas?
Vi skal tale sammen.
- Jeg troede, du var... - Det var jeg. Jeg er ude nu.
Det er vigtigt.
Hr. præsident, var Deres far racist?
Var Deres far racist?
Fru Underwood, har Deres mor det godt?
Hr. præsident!
- Hr. Chase? - Hvem er du?
Secret Service.
Vi er ikke ude efter Dem, men dem, der hyrede Dem.
Hyrede mig til hvad?
De kan svare mig her, eller vi kan tage ind på Columbia-kontoret.
Hvad snakker du om?
Kom med mig.
- Vent lige. - Træd udenfor.
Jeg vil tale med en advokat.
Jeg skal bruge backup på 4126.
- Det er ikke nødvendigt. - Ikke, hvis De samarbejder.
Hvis jeg taler med jer, undgår jeg så problemer?
Jeg sværger, fru Dunbar. Det er sandt.
Hvor er beviserne så?
Jeg har ikke midlerne, det har De.
De har efterforsket ham før. De ved, han er farlig.
Hr. Goodwin...
Hvorfor mig, hvis jeg ikke havde ret?
Det var en avanceret fælde.
Der var brugt mange midler. Jeg var journalist uden kriminel fortid.
Hvordan er jeg en trussel, hvis ikke...
Selv hvis jeg troede på Dem,
er jeg ikke længere en del af Justitsministeriet. Jeg er civil.
Som stiller op til præsident.
Bryder De ikke vidnebeskyttelsen?
Jeg er ikke tryg ved det her mere.
De er min sidste chance!
- De burde tage hjem. - De ting, jeg...
Tving os ikke til at tilkalde vagterne.
Giv os fem minutter, indtil hun er ude af bygningen.
Hør nu på mig.
Jeg beder Dem.
Bare hjælp mig...
Hjælp.
Jeg beder Dem.
Åh, gud...
Sætter du mig i lokale med ham?
Jeg vidste ikke, hvad han ville sige.
Jeg gik ud fra, at hvis han...
Han har kun beviser for spirituskørslen. Det er ingenting.
Selv jeg har hjulpet folk med det.
- Der er affæren... - Uden beviser.
Så taler han om mord... To mord?
Manden har problemer.
Vi så udtrykket i hans øjne.
Jeg troede, han havde noget ægte.
Han var en god redaktør.
Nu er han en dømt kriminel.
Du sagde, alle sten skulle vendes.
Undskyld, jeg skulle have tænkt mig bedre om.
Ja, det skulle du.
Hvordan ser det ud i South Carolina?
De tidlige resultater er gode.
Vi har en chance for at vinde.
Reklametavlen gjorde skade.
Jeg sætter pris på det her. Du redder mit liv her.
Husk på det, når jeg stiller op til amtsvalget.
Jeg kommer, når du har brug for mig.
Det er ikke når, men hvad. Og hvor meget.
God eftermiddag, Oren.
- Hr. præsident. - Tag plads.
Lærte du ikke lektien med det Peachoid-nonsens?
De lovede at hjælpe mig med fjerde distrikt.
Jeg lod min bitterhed vinde.
Hvem kontaktede dig specifikt? En kvinde?
Brunette?
Omkring så høj. Flot.
Hun ville ikke give mig sit navn.
Vi bør finde billeder
af alle fra Dunbars stab, der matcher det.
Det er vi allerede i gang med.
Hvad angår dig...
så kom foran så mange tv-kameraer,
der kan samles rundt om din benede røv.
Du vil være tynget af skyld og dårlig samvittighed.
Gør du det, vil jeg sørge for, at du ikke bliver sigtet.
Skal jeg sige, det var Dunbar?
Vær nu klogere end det. Hun sagsøger dig for injurier.
Sig, du blev købt, så forbinder folk prikkerne.
Få ham ud herfra.
Jeg håber ikke, De bryder Deres løfte, ligesom med Oren.
Du er familie. Jeg forråder aldrig familien.
Skal vi?
Klar?
Mange af jer stemte på mig som borgmester, fordi I har kendt mig hele jeres liv.
Jeg har kendt Frank Underwood i hele mit liv.
Han er min ven, og jeg stoler på ham,
og jeg er ligeglad med, hvad den reklametavle viste.
Jeg er stolt over, at han er min præsident,
og jeg er stolt over at stå her med ham i dag.
Tak, Gene.
I går stod jeg i denne kirke,
og jeg talte om fællesskab.
Jeg talte om vores kollektive styrke,
sorte og hvide, at finde sammen i krisetider.
I dag synes mange af jer nok, at jeg er en hykler.
Hvordan kan en mand, hvis far var med i KKK, stå her og mene de ting, han sagde?
Ja, det er min far på det billede. Det vil jeg ikke benægte.
Men sandheden er, at han ikke var med i klanen.
Det år, billedet blev taget,
manglede min far 5.000 dollars til at betale vores gæld,
ellers ville banken tage vores gård.
Min far talte med alle banker i hundrede kilometers omkreds,
men ingen ville give ham et lån.
Han spurgte venner, familie, men ingen havde den slags penge.
Og vi stod til at miste alt.
Dengang var ejeren af Gaffney First Bank medlem af klanen.
Det ved nogle af jer.
Og han ville gøre alt, hvad klanen sagde, og det vidste min far.
Så min far gjorde, hvad han måtte.
Han tog til et møde og tiggede lederen af afdelingen
om at tale med bankens ejer.
Det var til det møde, at billedet blev taget.
Den eneste grund til, at han var der, var, at han forsøgte at redde vores gård.
PRÆSIDENTEN SVARER PÅ REKLAME
Calvin Underwood hadede sig selv for at have måttet tage til mødet.
For at det billede blev taget.
Men han ville have hadet sig selv endnu mere, hvis vi havde mistet gården,
hvis han ikke kunne have sørget for og støttet sin familie.
Jeg beder jer ikke om at tilgive ham for at være med på billedet.
Han tænkte nok, at ingen nogensinde ville se det.
Men jeg beder jer om at have forståelse for hans situation.
Og spørge jer selv,
hvad ville I gøre for at redde jeres familie?
Hvem end der stjal det billede og vandaliserede den reklametavle,
de forsøger ikke at afsløre en stor skandale fra min fortid,
for det er det ikke.
De forsøger at splitte os.
Det, de håber at opnå,
er at sørge for, at I ikke stemmer på mig i dag.
De har gjort sig meget besvær for at stille mig i et dårligt lys.
Men sådan er politik.
Mit håb ved at komme her i dag...
og ved at tale åbent og ærligt om det her er...
at vi kan forblive samlet.
Så min plan er at blive her, så længe det kræves,
og tale med jer alle
og svare på alle de spørgsmål, I kunne have.
Mange tak.
Præsident Underwood taler direkte i sin hjemby Gaffney i South Carolina,
hvor han svarer på påstandene om, at hans far var i Ku Klux Klan.
En reklametavle, der blev vandaliseret sent i går,
med et billede af hans far ved siden af en mand i klan-kåbe
med teksten: "Underwood 2016."
Som vi lige så, benægtede præsidenten ikke påstandene om,
at hans far var forbundet til organisationen,
men forklarede, at han var med til ét møde
i et sidste forsøg på at redde familiens ferskengård fra tvangsauktion.
Præsidenten kom under hård kritik,
da nyheden om hans families påståede forbindelse til klanen kom frem.
Dagens primærresultat vil vise, hvor meget...
Jeg kender ikke hendes navn. Hun ville ikke sige det.
CHASE ERKENDER VANDALISMEN
Jeg beklager inderligt, at jeg lod
mine politiske holdninger kompromittere min dømmekraft.
Jeg vil gerne undskylde over for enhver, jeg har fornærmet,
ved at sætte sådan et smertefuldt billede op.
Folk ringer og spørger, om det var os.
- Tror du, nogen fra vores hold... - Bestemt ikke.
Jeg tror, Underwood står bag indrømmelsen.
Han forsøger at vende det imod os.
Vi skal afvise det på det kraftigste.
Jeg samler pressen til dit næste event.
Måske bør vi genoverveje Goodwin.
- Hvad har du i tankerne? - Jeg er ikke sikker.
Se det her.
Det kom fandeme fra Det Hvide Hus.
Vi afhører fotografen.
Jeg har en udtalelse om, at det var et ordinært event,
at De tog billeder med mange fra reenactmentgruppen.
Pyt med, hvordan du drejer det.
Jeg har lige stået foran en gruppe afroamerikanere i en kirke
og bedt dem stole på mig.
Det er slemt nok, de ser min far med en klansmand.
Nu vil se de se mig ved siden af et symbol på slaveri.
Jeg vil finde lækagen, og jeg vil have deres hoved på et pæl!
Hr. præsident, jeg har en teori.
Jeg tror...
Jeg tror, det måske er Edward Meechum.
Meechum?
Han vidste, at De og førstedamen skændtes.
Han var med i Virginia.
- Han ville aldrig gøre sådan noget her. - Dunbar har mange penge.
Meddel til tv-stationerne,
at jeg ikke vil give en nederlagstale.
Vil det ikke ligne, at De stikker af fra...
Jeg har lige tabt min hjemstat. Jeg vil ikke udsætte mig selv for mere.
Meechum?
Jeg vil ikke udelukke nogen.
Hr. præsident?
Jeg har pengeboksen med.
Du kan stille den der.
- Meechum? - Ja, hr. præsident?
Har jeg givet dig grund til at skade mig?
At skade Dem?
Har jeg behandlet dig forkert?
Jeg forstår ikke.
Kig mig i øjnene.
Er De okay?
Jeg har haft det bedre.
Jeg er stadig på arbejde.
Er der...
noget, jeg kan gøre?
Du kunne tage ud og stikke stemmer i nogle valgkasser for mig.
- De kommer tilbage fra det her. - Det håber jeg.
Da jeg blev fyret...
fra Capitols politistyrke...
jeg ved, det ikke kan sammenlignes, men...
jeg havde det virkelig skidt.
Jeg troede, min karriere var forbi.
Så vendte De rundt på det hele.
Man får ikke to chancer i et valg.
Det ved jeg.
Men der er mange primærvalg endnu.
Jeg siger blot, at det ikke er forbi. De kommer igennem det.
- Undskyld, det må lyde dumt. - Nej.
Jeg sætter pris på det.
Jeg vil være ude ved bilkortegen, hvis De har brug for noget.
Jeg vidste det, men jeg ville ikke tro på det.
Det er blot et sår.
Det er ikke dødeligt.
Min hjemstat.
Sæt dig.
Jeg endte dit valg, du ender mit?
- Lad mig forklare. - Nag, hævn!
Sæt dig. Vi må tale sammen.
Der vil ikke komme noget godt ud af vrede lige nu.
Da vi talte sammen i går aftes, kaldte du det her hus et palads.
Det er her, vi begyndte.
Og kan du huske, da min mor næsten forlod min far,
fordi han finansierede din kampagne?
Så meget hadede hun dig.
Men jeg var ligeglad,
fordi jeg så noget. Jeg så en fremtid.
Vores fremtid.
Vi havde en fremtid, indtil du begyndte at ødelægge den.
Ellers ville du ikke have lyttet.
Jeg lytter altid til dig.
Kun, når det er noget, du vil høre.
Fint. Jeg lytter nu, Claire.
Hvad er det, du så desperat har behov for at sige?
Vi har aldrig tabt et valg i 30 år. Vi begyndte her, og vi har altid vundet.
Du og jeg, sammen.
Men du taber.
Folk bliver dræbt ved benzintankene.
America Works fejler.
Din kampagemanager er ti år bagud for ti år siden.
Du har ikke en medkandidat.
Donald Blythe er udelukket.
Selvfølgelig.
Men jeg skal vinde nomineringen, før jeg kan tænke på at vinde valget.
Selv hvis jeg ikke havde gjort det, har din kampagne problemer.
Du har brug for mig.
Min accept er højere end din.
Jeg kan hjælpe dig med at vinde Texas.
Netop. Hvilket er grunden til, at du ikke skulle stille op.
Jeg har brug for dig ved min side.
Ja, men på anden vis.
Hvordan anden?
Er vi enige i, at vi gør hinanden stærkere?
Når det fungerer, men det gør det ikke.
Det kan vi få det til.
Vi kan opnå den fremtid, jeg så, da vi først blev gift.
Det var os, som partnere, rigtige partnere.
Lad os stille op sammen igen.
Ikke kun som mand og kone.
Du mener vel ikke...
Jeg er bekymret for dig.
Du giver ikke mening. Du har ladet dit ego komme i...
Jeg har altid været din medkandidat.
- Du vil bare ikke indse det. - Som min vicepræsident?
- Ved du, hvad... - Jeg har tænkt meget over det.
Tydeligvis ikke nok.
- Ellers var der en million grunde til... - Hun har aldrig før stillet op.
Ingen børn, nepotisme, arrogance. Jeg har gennemgået dem alle.
Du kan ikke vinde uden mig.
Jeg vil hellere have en holdningsløs Donald Blythe som min vicepræsident
end en kvinde, der aldrig er blevet valgt til en post.
Du taber til en kvinde, der aldrig er blevet valgt til en post.
Du fortjener det ikke.
Du aner ikke, hvad det vil sige ikke at have noget.
Du værdsætter ikke det, vi har opnået.
Jeg har måttet kæmpe for alt i hele mit liv.
Ved du, hvorfor jeg har beholdt det?
Ved du det?
Fordi det var den eneste gang, jeg var stolt af min far.
Fordi den her mand, i det øjeblik, så afskyeligt som det var,
kæmpede for at overleve.
Han gør, hvad der skal til.
Det vil jeg også, med eller uden dig.
Så nej, jeg vil ikke snakke om det her.
Du bliver nødt til at droppe det.
Jeg kan være en del af din kampagne, eller jeg kan gøre en ende på den.
Jeg vil også gøre, hvad der skal til. Ligesom din far.
Men jeg dropper det ikke.
Jeg skal bruge en bil til Greenville Airport.
Ja, til Dallas.
---===DBRETAiL===---
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3nvy9 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster