EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Fornyer du dit løfte til denne kvinde, der hos dig står,
om at elske, ære og trøste hende,
leve med hende både i medgang og modgang,
forsage alle andre, være hende tro, indtil døden jer skiller ad?
Ja.
Fornyer du dit løfte til denne mand,
der hos dig står,
om at elske, ære og trøste ham,
leve med ham både i medgang og modgang,
forsage alle andre, være ham tro, indtil døden jer skiller ad?
Ja.
Må det fornyede løfte styrke jeres kærlighed til hinanden
og forstærke jeres evige bånd.
EN MÅNED TIDLIGERE
Francis?
Ingen billeder, når de tager liget ud. Lover du mig det?
FØRSTEDAME TRODSER PETROV
Mange siger, du er en helt.
Mange siger noget andet.
Francis, jeg får den fredsbevarende resolution
gennemført på FN's Generalforsamling.
Det skylder jeg dig.
Fotografen kommer i morgen for at tage et billede til portrættet.
Det bliver det, de baserer maleriet på.
Jeg skal nok smile. Hvad med dig?
Hvad laver de?
Det er en del af... en kulturudveksling med Tibet.
De skal være her i en måned.
En måned?
Bare rolig. Din håndskrift er hæslig.
Jeg kunne intet læse.
- Tom. - Ja. Kate Baldwin.
Ja.
Ros til os.
Det tog kun to måneder på samme fly, før vi præsenterede os.
Måske er jeg genert.
Vel er du ej. Du mænger dig bare ikke med pøblen.
Hvis nogen her er "pøblen", så er det vist mig.
Undskyld, jeg ikke kan blive her i Gaffney med dig.
Det gør ikke noget.
Vi ses i morgen.
Måske i aften, hvis alt går godt.
Er du optimistisk?
Jeg lovede det jo.
Kom nu. Dit fly venter.
Tak.
Tom.
Republikanerne introducerer en lov, der ændrer Stafford-loven.
De siger, at når vi bruger FEMA-penge til America Works,
- strider det mod bevillingen. - Og hvad så?
Begge partier støtter det.
Dunbar vil støtte det.
- Og Jackie? - Hun vil holdes udenfor,
men skal de stemme, må hun følge trop.
Hendes støtte skal ikke undermineres, nu hun er ved at indhente Dunbar.
Vedtager de loven, nedlægger jeg veto. Eller jeg nægter at håndhæve den.
Når det engang når højesteretten, har vi masser af nye jobs,
og de har kun ren retorik. Det er en kamp om PR,
- ikke noget juridisk. - Udtalelse?
Det, jeg sagde, bare lidt mildere.
Hvordan skal vi gribe det an?
Førstedamen skal sidde ned. De står bag hende.
Hvordan lyder det, fru Underwood?
Fint, bare, hvad der virker bedst.
Lad mig justere lyset for hende, og så placerer vi Dem.
De afrikanske lande har tilføjet en bestemmelse til resolutionen.
Hvad står der?
De kræver, Afrika styrer tropperne. Kun for at forplumre det hele.
Det går Israel eller Palæstina aldrig med til.
Tror du, russerne står bag?
Sikkert. Cathy og jeg ser på det.
Godt. Lige bag Deres kone, tak.
Skal jeg lade være?
Med hvad?
De havde lagt hånden perfekt.
Godt. Fint. Sådan.
Smil lidt mere, tak.
Kom ind.
Hvordan gik det i dag?
Moryakov... siger, det ikke var dem.
Men ham stoler jeg ikke på.
Så nu skal jeg bare se, om jeg kan få Zimbabwe i tale.
I dag, da vi tog det billede...
Jeg rørte ved din skulder.
Ja?
Du rykkede dig bort.
- Hvad? - Jeg kunne jo mærke det.
Det gjorde jeg da ikke.
Det var, som om...
Du trak dig væk i væmmelse.
Du lægger vist for meget i noget,
som jeg ikke tror skete.
Godt. Så glem, jeg sagde det.
Vent.
Jeg var bare...
Glem det. Jeg aner ikke, hvad jeg ville sige.
Godnat.
Huset var derude et sted.
Hvis du kan kalde det et hus. Det var ikke større end lastbilen.
Der er intet tilbage af gården, og det er nok meget godt.
Der voksede alligevel aldrig ferskner.
Det får man ud af at plante på jord
med klippeunderlag to fod under mulden.
Det er en af de ting, vi skal understrege i bogen.
At hårdt slid kun er besværet værd under de rette omstændigheder.
Vi vil have, at folk får succes.
Voksenuddannelse, rigtige karriereforløb.
Velkommen hjem. Hvordan gik det i Gaffney?
Har vi reserveret tid til ambassadør Caspi?
Hendes kontor tøver.
Få fat i hendes kalender, så kommer vi til hende.
Hun er vist til reception og drinks i aften
- på Mexicos konsulat. - Jeg tjekker det.
Hvad er det?
De kom til dig i morges.
Francis?
John Pasternak. Michael Corrigans mand.
Den seneste stak interviewanmodninger ligger på dit bord,
og de fleste handler om Corrigan.
GLAAD vil bede dig holde talen ved uddelingen af deres mediepris.
Hvordan vidste han det?
Om ægteskabet? Det sagde de i nyhederne.
Nej, at jeg kan lide tulipaner.
TILLYKKE! KÆRLIGHEDEN VARER EVIGT - JP
- Arbejdede Deres mor? - Mest som stuepige.
Hun var eftertragtet, fordi hun var hvid.
Folk tænkte, at så stjal hun ikke, men det gjorde hun selvfølgelig.
Jeg kan huske, hun kom hjem en aften med to safirøreringe.
Hun tog dem hen til pantelåneren i Spartanburg næste dag,
men hun gik med dem hele aftenen og sov endda med dem på.
Hun ville nok gerne vide, hvordan ægte smykker føltes,
selvom det kun var i et par timer.
Det skal ikke med i bogen.
Hvorfor fik de ikke flere børn?
Det er ikke relevant.
Jeg prøver bare at lodde Deres familie.
Laden må have været et sted derovre.
Min far plejede at bruge den til at komme væk fra os.
Normalt tog han en flaske med.
Elskede De Deres far?
Inderst inde var han jo en god mand.
Han holdt meget af os.
Han knoklede for at sørge for os.
Det lykkedes ikke altid, men ikke, fordi han ikke prøvede.
Det... er jo ikke noget svar.
Jeg spurgte, om De elskede Deres far, men De svarer ikke.
De siger, hvad jeg skal skrive.
Det har De gjort lige fra starten.
Nu skal sandheden frem.
- Tror du, jeg har løjet? - Det ved jeg, De har.
De talte kun sandt den ene aften i Det Hvide Hus.
Det værste eventyr, jeg har været på...
- Jeg fatter det ikke. - De kan ikke vinde.
- Hvad er så pointen? - Netop det.
Det er usandsynligt, at vi kan gøre fremskridt
ved at starte om og om igen.
- Men det må være bedre end det her. - Nej...
Så lad os prøve. Ikke?
- Noget stod helt klart. - Det startede igen.
Det gør det hele tiden.
Ignorér hans ordrer. Han sender Dem tilbage.
Hvad, hvis jeg følger hans ordre?
Så er der kaos. Vilkårlighed.
Det er umuligt at følge reglerne.
En anden gang. Det ligner mit liv lidt for meget.
Og vi skulle heller ikke spille. Du skulle stille mig spørgsmål.
De drikker mig jo fuld.
Så kan jeg ikke huske, hvad vi taler om.
Sidst jeg var så fuld, brød jeg ind på et bibliotek.
I Charleston, mit gamle universitet.
Sentinel.
Jeg havde nær brækket mig.
Så er kapitel otte: "Præsidenten ørler."
Dæmp jer lige.
- Kom ind. - Beklager.
Jeg sov.
- Vi går ind på kontoret. - Tak.
Francis?
Jeg kommer om et øjeblik.
Jeg kan ikke lide, han er her.
Vi skal nok dæmpe os.
Det er vores private sfære.
- Han er min gæst. - Han er fremmed.
Godt. Ikke mere efter i aften.
Jeg er ikke urimelig.
Jeg burde have...
indset, hvor højrøstede vi var.
Må jeg spørge om noget?
Det er det, du er her for. Ikke?
Hvorfor sover I ikke sammen?
Det er bare noget, der skete...
et par måneder efter, vi flyttede ind.
Er alt okay?
Mellem jer to?
Ja da.
Eller det har været bedre.
Nej, det er ikke okay.
Skænderiet. Da vi fløj hjem fra Moskva.
Hørte du os?
Kun at I råbte, ikke hvad I råbte.
Vi skændes ikke tit, men...
Denne gang...
Det gik virkelig hårdt for sig.
Vi sagde en masse.
Ting, man ikke kan tage i sig igen.
Det er sent. Lad os stoppe for i aften.
Thomas.
Jeg har ingen interesse i slibrigheder.
14. august er årsdagen for New Deal.
- Før da vil jeg nå 20.000. - Det kan vi også godt.
Hvad er fristen for Senatets lovforslag om FEMA-midlerne?
Juridisk afdeling siger, Senatets udgave vedtages om to-tre uger.
De bearbejder med Repræsentanterne. Forsinker det.
Så meget desto mere grund til, vi fremskynder det.
Skal jeg nedlægge veto, skal det være,
fordi det koster 50.000 nye jobs.
- Jobs, vi har skabt. - Javel.
Cathy?
Russerne rokker sig ikke om Jordandalen.
Ambassadøren knokler for at få fredsresolutionen til afstemning
- på FN's Generalforsamling. - Hvorfor tøver de?
Vi har svært ved at få de afrikanske stater
til at droppe deres krav.
Vi tror, Israel står bag. De fik kolde fødder og
overbeviste Afrika om at sabotere resolutionen, så de kunne sno sig.
Skal jeg tale med premierministeren?
Israels ambassadør har allerede benægtet det.
Jeg tror, vi skal fokusere på selve bestemmelsen.
De afrikanske lande ledes af Zimbabwe.
Og vi tror, Israel har lovet dem klækkelig bistand til forebyggelse af HIV.
Ministeren og jeg anbefaler, at vi øger nødhjælpen til Zimbabwe.
Tilbyder dem mere end Israel.
Præsident Chimbetu tager jo bare pengene.
Vi forventer altid en vis korruption.
En vis? Han er jo grov, et totalt uhyre.
Og han leder de afrikanske stater.
Og dræber sit folk, når han ikke stjæler fra dem,
og derfor røg støtten til Zimbabwe.
Skal han fjerne ændringen, må vi overtale ham.
Vi skraber alle midler sammen for at redde AmWorks.
Jeg vil ikke have ris for at give endnu flere penge
til en brutal diktator fra USAID for at overtale ham. Det går aldrig godt.
Tænk dig om, før du kommer med den slags forslag.
Vi undersøger andre strategier og vender tilbage.
Tak. Robert, er der noget nyt?
Lovforslaget bliver fremlagt om et par måneder.
Partiledelsen presser på...
Ring til både Lockheed og Northrop.
Vi betaler folk for at blive uddannet og kalder det et job.
Det er intet job, medmindre fagforeningen siger, at det er.
Et skridt ad gangen. Du ordner uddannelsen,
så taler jeg med AFL. Er AARP her?
De venter. Formanden sagde, de vil støtte Dunbar.
Det siger de jo for at presse os.
Dunbar lover at redde de sociale ydelser.
Gå efter Wall Street og statsligt spild i stedet for ydelserne.
Hent dem.
Her er opkaldslisten. Mødet med dem er først om ti minutter.
Hent dem nu bare. De er jo længe om det med alle deres mimrestativer.
- Francis? - Jeg henter dem.
Jeg har kun et par minutter.
Du udså dig mig i dag med vilje.
- Hvad? - Til mødet.
Skal du med til møderne,
ryger fløjlshandskerne altså.
Du skal ikke få det til at lyde som en tjeneste.
Du ville med. Jeg sagde ja.
Så jeg kunne være orienteret og gøre mit arbejde.
Alle i lokalet dømmes ud fra, hvad de bidrager med.
Du bidrog med at være en amatør.
Både Cathy og jeg foreslog den plan.
Ja, det er også hendes skyld. Du gør det alt for personligt.
Det er det jo! Jeg tror, du straffer mig for Rusland.
Hold dog op.
Du sagde det jo i flyet. Det var en fejl at udnævne mig.
Ja, og du sagde langt værre til mig.
Ja, og jeg har gjort alt for at lægge skænderiet bag os.
Nå? Ligesom med Thomas?
Da du råbte af os, fordi vi vækkede dig.
- Jeg råbte ikke. - Det var pinligt.
Blæse være med, hvad han tror.
Han var gæst, og du kom brasende, som om--
Du leder vist efter ting, der ikke findes,
og ignorerer dem, der gør, ligesom med foto-halløjet.
Hold dog kæft.
- Skal jeg sige op, Francis? - Nu er du jo latterlig.
Sig det nu. Du ville ikke have mig som ambassadør.
Kan du huske, hvad du sagde til mig i flyet?
Du skulle aldrig have gjort mig til præsident.
Jeg var vred. Jeg mente det ikke.
Du mente det. Du tror, du står bag min succes.
Nej, jeg gør ikke. Jeg tror faktisk, vi er et team.
Lige nu er vi ikke et team.
Tænk, at det er kommet så vidt.
- Hvad mener du? - At vi er ligesom alle andre.
Er du klar?
Nej, vent lidt. Lad støvet lægge sig.
Hvor var vi?
Hendes hår er anderledes.
Men jeg--
- Hvor er det taget? - I Santa Fe.
Jeg indskrænkede søgningen alene til den by.
Mere har jeg ikke, men det er en god start.
- Jeg tager af sted. - Nej. Billederne er tre uger gamle.
- Måske var hun bare på gennemrejse. - Eller også er hun der endnu.
Godt, men hvis du stiller spørgsmål, får hun måske færten af os.
Så find noget mere.
Hvordan går det med passet?
Jeg får rejseforbuddet hævet, når du finder hende.
Jeg har vist dig fremskridt.
Jeg vil også gerne se fremskridt fra din side.
Det er ikke nok.
De har lige anholdt en til af mine venner.
- De anklager mig nok snart. - Gavin...
De ting, jeg har gjort, bare for at få det her, er så langt ude.
En nøjagtig beliggenhed.
Det var aftalen.
Kan jeg få optagelserne?
Systemet overvåger det.
Det vil jeg også.
Jeg sender dig et link.
Doug? Det er Maurice.
Han overtager for mig. Jeg flytter til Seattle.
Min søster åbner en fysioterapi, og jeg skal være hendes partner.
Jeg flytter alle mine klienter til nye fysioterapeuter.
Så jeg kan lette overgangen.
Jeg er ked af, du rejser.
Jeg henter nogle korkplader.
Jeg kommer igen om lidt.
Hør her... Jeg får folk på besøg på torsdag.
En afskedsfest hjemme hos mig. Kommer du ikke?
- Er du klar? - Ja.
Jeg sms'er dig om det.
Jeg vil have de store fisk.
Ikke kun Wall Street, men Walmart.
Pas på med Walmart. Du mister mange venner i Kongressen.
Lad os tvinge dem til at vælge. Også Jackie Sharpe.
Fremlæg lovgivningen.
Hun stemmer for, eller vi slår hårdt til.
Et selskab, der har mere end ti procent af de ansatte på fødevaremærker,
skal hæve lønningerne, til de atter er under ti procent.
Hvem tør støtte den slags?
Doug?
Jeg skriver en liste. Du får noget inden udgangen af næste uge.
Godt. Så tales vi ved.
- Du kom. - Ja.
- Hvor længe har du været her? - I ti minutter.
Kom. Vi skal have folk til at danse.
Jeg tænkte faktisk på, at jeg hellere må gå.
Jeg kom bare for at sige farvel.
Nej. Du går ingen steder.
Du behøver ikke danse, men du går altså ikke.
Du er den sidste, der er tilbage.
- Skal de til genbrug? - Bare stil dem på bordet.
Jeg ordner det i morgen.
Du behøver ikke hjælpe.
Det gør ikke noget.
Du er så velopdragen.
Det ved jeg nu ikke.
Er du ikke velopdragen?
For... det er jo ret interessant så.
Jeg har lavet café au lait.
Hvordan er den?
- Sukker? - Nej.
Det er perfekt.
Hvornår kommer flyttefolkene?
Først om et par timer.
Vil du have en hånd? Med at pakke det sidste?
Nej, slap bare af.
Du virkede lidt trist i går aftes.
Nej, jeg var bare træt.
Var det det hele? At du var træt?
En, jeg ikke har hørt fra længe...
Hun kontaktede mig. Det var--
Det var lidt hårdt.
I går aftes var ikke, fordi du havde ondt af mig, vel?
Nej.
I går aftes var, fordi jeg skal flyve i dag,
og jeg sikkert aldrig ser dig igen.
Hvorfor ikke?
Det regner altså meget i Seattle...
Tager du med til mindegudstjenesten i dag?
Skal jeg?
Nej.
Jeg har lidt for travlt.
Fint.
Hvorfor har Tom Yates været her så meget?
Skriver han en bog om præsidenten?
Vi har spurgt ham, og han siger ikke noget.
Det er ret modigt, hvis det passer.
Ja. Jeg kan ikke døje hans bøger.
Er du komplet idiot?
Fordi jeg har en mening om det?
Der er ingen mening om det her. Han skriver fantastisk.
Det synes jeg ikke.
Siger du, der knap nok kan skrive en indkøbsseddel.
Så er vi klar til Dem.
I dag er 80-års dagen for loven om sociale ydelser.
Den har overlevet længere end mange af modtagerne.
Gid vi alle var så heldige at overleve lige så længe som loven.
Men når menneskets krop har set 80 solhverv,
er ungdom og spændstighed forsvundet.
Leddene værker, knogler og muskler er svagere,
hjertet banker ikke så kraftigt, som det gjorde engang.
Den sandhed må vi alle en dag se i øjnene.
Og når vi gør, giver vi stafetten videre til de unge.
Til dem, der har styrken til at fortsætte vores arbejde, når vi engang er væk.
Og det her er også sandt: De sociale ydelser uddør.
På deres 80. år må de vige pladsen
for en ny, yngre og stærkere plan for fremtiden.
Og det er America Works.
Alene i DC har vi formået at reducere ledigheden
med mere end en tredjedel og finde arbejde til 25.000 mennesker.
Kan vi opnå så meget på så kort tid her,
så tænk, hvad vi kan opnå, hvis Kongressen finansierede AmWorks for hele landet.
Så talte vi ikke om tusindvis af jobs.
Vi ville tale om millioner.
Senere i dag besøger jeg FDR's mindesmærke for at vise ham respekt.
Han, der introducerede de sociale ydelser for 80 år siden.
Vi ærer de døde for den verden, de har givet os.
Men vi må erkende, at vi er dødsdømte, hvis vi lade de døde styre vores hånd.
Tak, og Gud velsigne USA.
Fra NBC News i Washington:
Her er Meet the Press med Chuck Todd.
Godmorgen og velkommen til Meet the Press.
I studiet har jeg besøg af Huntley og Greer fra Kongressen.
Vi starter med dig. I præsidentens tale i dag
sagde han, modellen her i DC er en model for hele landet.
- Er du enig? - Ja, Chuck.
Jeg var skeptisk i starten.
Begge mine forældre modtog sociale ydelser.
Og jeg har altid regnet med, at det kan jeg også få.
Men når jeg tænker på mine børn og på mine børnebørn--
Rebecca har fat i noget, som vi har talt meget om
hos Republikanerne i årtier.
Du støtter America Works,
men det gør de fleste i dit parti ikke.
Jeg har aldrig været Frank Underwoods største fan.
Men parken hjemme ved mig her i DC har aldrig været renere.
Renseriet, jeg bruger, har lige ansat to nye i denne måned.
Børnehaven til mine børn har dobbelt så mange ansat,
så børnene kan få mere individuel opmærksomhed.
Præsidenten gik måske for vidt, da han tog penge fra FEMA,
men når noget virker, så virker det, og America Works virker.
BEVISET FOR VORES FREMSKRIDT ER IKKE, OM VI TILFØJER MERE
TIL OVERFLODEN HOS DEM, DER HAR MEGET, MEN OM VI GIVER NOK
TIL DEM, DER HAR FOR LIDT.
DE, DER SØGER AT ETABLERE REGERINGSSYSTEMER
BYGGET PÅ ENSRETNINGEN AF ALLE UD FRA EN HÅNDFULD
INDIVIDUELLE HERSKERE, KALDER DET EN NY ORDEN.
DET ER IKKE NYT. DET ER IKKE I ORDEN.
Hej.
ELEANOR ROOSEVELT USA'S FØRSTE FN-DELEGEREDE
Lov dem pengene.
Uanset hvad det kræver at vende ham. Jeg godkender USAID-midlerne.
Hvad fik dig til at skifte mening?
I dag... ved mindehøjtideligheden.
Ved du, hvad der slog mig?
Eleanor.
Hun stod helt alene.
Alene.
Og det gjorde Franklin også. Han var alene.
Og der var et skel mellem dem.
Munkene.
De har været her i ugevis. Vi har ikke talt om dem bare én gang.
Det er smukt, ikke? Det, de laver?
Det er det.
Jeg så på dem i over en time i dag.
Jeg tænkte kun på, hvorfor du og jeg ikke deler den oplevelse?
Vi må gøre noget, Claire.
Ja.
Hvad tænker du på?
Min naturlige farve. Som da jeg først mødte Francis.
- Den farve? - Ja. Nemlig.
Godt. Tag plads.
Ærmerne skal lægges lidt op.
Jeg synes, de er perfekte. Tak.
- Hvad synes du? - Smukt.
Vi er samlet her i dag for at forny løftet mellem Francis J. Underwood
og Claire Hale Underwood.
Det var her i denne kirke
for 28 år siden og foran Gud,
at I to først skænkede jer til hinanden.
Må det fornyede løfte forstærke jeres kærlighed til hinanden
og styrke jeres evige bånd.
Claires far købte et hus til os.
Jeg ville selv betale det. Det har altid generet mig.
Men generede det Dem ikke, han betalte for Deres første valgkampagne?
Det er politik. Det er noget andet. Der tager man pengene, hvor de er.
Nej, det var vores første hjem.
- Var I lykkelige der? - Hold da op.
Sagde vi ikke, der ikke skulle være mere pis og papir?
Bogen skal handle om America Works.
Der er ingen bog uden Dem som hovedperson.
Stoler De på mig eller ej?
For ellers så find en anden til at skrive den.
Eller skriv den selv.
Du aner ikke, hvordan det er altid at skulle se sig over skulderen.
At have hemmeligheder, ingen kan forstå.
Jeg skrev ikke min første bog.
Min ven.
- Ham, der døde. - Skrev han den?
Første halvdel. Han viste den kun til mig.
På sygehuset bad han mig destruere den.
Jeg lovede ham det.
Men den var for god.
Den skulle skrives færdigt. Så det gjorde jeg.
- Og tog hele æren. - Ja. Slutningen var jo mig.
Det er den, folk husker.
Men bogen...
Hele min karriere...
Det bygger på en løgn.
De har ikke eneret på hemmelighederne.
Der er tulipaner hernede under.
Claire plantede dem.
Jeg har altid...
Helt fra den første dag...
skammet mig over, hun sagde ja, da jeg friede til hende.
Hvorfor?
Jeg syntes ikke, jeg fortjente hende.
Du skal bare vide, vi ikke var endt i Det Hvide Hus uden Claire.
Jeg var kun en halv mand, før jeg mødte hende.
Men jeg har været egoistisk...
og snyltet alt for meget på hende.
Hun vidste, hvad hun gik ind til.
Sikkert. Hun kender mig bedre, end jeg kender mig selv.
Sir? Vi skal flyve klokken 18.15.
Vi skal køre om et par minutter.
Tak, Meechum.
Skriv løs.
Hvad sagde han ude foran huset?
Ikke noget særligt.
Det så ellers vigtigt nok ud.
Og derfor kører jeg normalt aldrig med.
Det gjorde du denne gang.
Nogle gange må man bare lade folk være i fred.
Jeg har fattet vinket.
Jeg mente ham. Ikke mig.
Hvor er de?
- Hvem? - Munkene.
De blev færdige tidligere i dag.
Så det er væk?
Det tror jeg.
Jeg fik ikke engang set det.
De tog nok et billede.
Beder du nogen om en kopi til mig?
Så gerne.
Tak.
Claire. Jeg kunne næsten ikke kende dig.
Jeg synes, det var på tide med noget nyt.
Det klæder dig.
Jeg håber ikke, det gør noget, jeg kommer uanmeldt.
Slet ikke. De sagde, du var bortrejst.
Må jeg låne ambassadør Caspi lidt?
Naturligvis.
- Du har undgået mig i tre uger. - Jeg var i Jerusalem.
Du lovede Zimbabwe 35 millioner
for at fremlægge de afrikanske landes krav.
- Af helt humanitære årsager. - Nej.
Det er første gang, du har sendt støtte til Zimbabwe.
Du skal ikke drage konklusioner, der ikke findes.
Vi ville aldrig prøve at sabotere resolutionen.
- USA er vores allierede. - Det er vi nemlig.
- Så opfør jer sådan. - Hvad for noget?
Min mand har formelt godkendt vores egen humanitære støtte på 80 millioner.
Zimbabwe trækker ændringen tilbage i morgen.
Og når vi stemmer om resolutionen,
forventer jeg, at Israel støtter den som en loyal allieret.
Du skal ikke lyve for os.
Sådan vinder du ikke vores støtte.
Jeg vil ikke vinde noget. Jeg kræver det slet og ret.
Jeg har ondt af dig, Claire.
Din mand sender dig for at tale med store bogstaver.
Men så snart det går skævt i Jordandalen,
vender han ryggen til og lader Israel rydde op i gøgemøget.
Han har ikke magten.
Ikke engang Kongressen støtter ham.
Eller støtte dig, når du går efter Petrov.
Han vendte dig ryggen, ligesom han vil gøre det med os.
Min mand er den modigste og mest resolutte mand, jeg kender.
Hans plan skal nok lykkes.
Modig?
Jeg var soldat i Jordandalen.
Det var præsidenten og udenrigsministeren også. Hvad med ham?
Du holdt en pistol, og nogen sagde, hvor du skulle stå.
Det skal du ikke forveksle med den byrde, den øverstkommanderende har.
Francis har givet ordrer til at dræbe.
Han har begravet soldater, som han bragte i fare.
Og hver dag vågner han op til ansvar,
som du slet ikke kan forestille dig.
Det ville knuse dig, hvis det påhvilede dig.
Så tal med dine overordnede.
Og når ændringen trækkes tilbage i morgen,
lover du at støtte resolutionen.
MIN ELSKEDE
INTET VARER EVIGT - UNDTAGEN OS
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3w65k Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster