- Viktor Petrov! - Fascistisk røvhul!
Sådan ser forsamlingsfrihed ud!
Pressen skal ikke have mundkurv på!
Oppositionen skal ikke forfølges!
Folk skal ikke fængsles for deres homoseksualitet!
I ødelægger Ruslands fremtid!
Når Petrovs kortege kommer,
skal orkestret spille så højt, de kan.
Jeg taler med obersten.
- Hvad med Pussy Riot? - Jeg har briefet dem.
Her er de ting, de beder Dem tale med Petrov om.
- Vi er klar. - Sig, jeg gjorde det.
Er det nu en god idé at invitere dem til middagen?
Det er klogt. De er systemkritikere.
De har kun generet Petrov.
Fint, hvis han vil lefle for dem med et foto.
Er det vigtigt for ham, er det vigtigt for mig.
- Bob. - Hr. præsident.
Vi skal have ændringerne gennem udvalget.
Få AmWorks på dagsordenen.
Måske kan vi klemme lidt igennem, men ikke alle syv.
Så omlæg finansieringen.
Sigt efter én ændring i ét udvalg.
Prøv finansudvalget.
Republikanerne godkender aldrig et engangsbeløb.
Vi må splitte det på de enkelte retskredse.
Da jeg fremlagde America Works, lovede jeg ti millioner jobs.
- Skal forventningerne skrues ned? - Nej. Hør--
Undskyld, men præsident Petrovs kortege kommer om et kvarter.
- Tak. - Gå bare.
Bob, vi har et par minutter. Sid ned.
De har travlt i dag.
Skal vi ikke vente til i aften under middagen?
Det glæder jeg mig så til.
Hvad er en kujons ansigt?
Hans baghoved, når han stikker af fra kampen.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Velkommen, hr. præsident. - Tak, hr. præsident.
Er det Deres første besøg i Det Hvide Hus?
Ja. Men min tredje præsident.
Jeg har læst Deres forslag om Jordandalen.
Imponerende.
Var det et godt forslag?
Svaret er nej.
Det er ingen spøg, hr. præsident.
Jeg har slet ingen interesse i at følge Deres plan.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jordandalen er træerne i stedet for skoven.
Og den gensidige tilgang er... fremmedgørende.
Det er ikke ofte, jeg er enig med frk. Caspi,
men det føles, som om I beder Palæstina
om at støtte en plan, uden de får medbestemmelse.
Målet er at blødgøre Rusland,
for først at få dem med som partner og--
Accepterer russerne en fælles indsats,
hvor vi overvåger dalen sammen, har de engageret sig.
Så er de ikke en torn i siden på os senere--
Hvordan kan vi regne med russerne?
Tror din mand virkelig, han kan stole på Petrov?
Præsidenten er optimistisk.
Vi beder kun om, at I er åbne.
Jeg håber, du formidler vores utilfredshed direkte til din mand.
Jeg skal nok sige det videre.
Ambassadør Underwood holder sig i kontakt med jer begge.
Jeg skulle ikke have afbrudt dig.
Under mødet. Det var upassende,
og jeg skulle have ladet dig føre ordet.
Det gør ikke noget.
Jeg ved, du er loren ved mig.
Udnævnelsen. Som vi ikke har talt om.
- Som vi burde. - Det er ikke nødvendigt.
Det er ikke helt almindeligt, og du vil altid være førstedamen.
Vi sidder jo i dit fly. Men det finder vi ud af.
Det ved jeg, men du skal bare vide, at--
Fru Underwood, præsidenten ringer.
- Hej. - Hvordan gik det?
- Skal Cathy høre med? - Nej, bare sig det.
Stor modstand. De er ikke glade.
De skal nok makke ret, når den tid kommer.
- Hvad med dig? - Han sagde nej.
- Som det allerførste. - Nej til alt?
Han smeder måske bare rænker og vil hyle mig ud af den,
men han voksede jo op med KGB.
Du og Cathy må gå nænsomt til værks.
- Vi skal massere det forsigtigt. - Lad os tale med hende.
Nej, sig det til hende. Jeg skal til at gå.
Det er vigtigt, vi ikke ekskluderer hende.
Ser det ud, som om vi holder hende udenfor...
Godt, kobl hende på.
Det ville betyde så meget for os alle.
At have dine evner og ekspertise til rådighed.
Bare at have dit navn på hjemmesiden.
Det er jeg glad for, kongresmedlem.
Kald mig Brad. Kongresmedlem er for praktikanterne.
Godt. Så "Brad".
Jeg tænkte, vi kunne gøre dig til særlig rådgiver?
- Titlen er underordnet. - Du vælger bare noget.
Og du kan komme og gå, som du vil.
Skal vi sige 220.000 i løn om året?
Der er et loft på 173.
De sidste 50.000 kommer fra min valgfond.
Du fortjener jo mere end loftet.
- Det er meget gavmildt. - Jeg forventer, du tjener din løn.
Jeg vil gerne sætte mit præg på tingene.
- Det er mere, end Underwood betalte. - Hvad?
Da jeg var stabschef, holdt vi os til loftet.
Vi var ikke i nærheden af 220.000.
Som sagt synes jeg, du fortjener--
Det er alt for meget.
Nej, men jeg siger dig ikke imod, hvis du vil have mindre.
Med hensyn til transportloven
har vi virkelig mulighed for at præge den.
Mine damer og herrer, mødet er hævet.
Det er denne vej. Tak, fordi I kom.
Jeg hører, du er begyndt at surfe.
Der er gode steder ved Sortehavet.
Det er mest for billedernes skyld.
Ja, jeg så dem godt.
Det virker med de unge.
De skal se, at præsidenten har det sjovt
og ikke er alt for højtidelig.
Jeg har en gave til dig.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg håber ikke, I har ventet for længe.
Skal vi?
Det er håndlavet af Tomas Vu, en dygtig, amerikansk kunstner.
Han laserprinter billeder på den ene side, og på den anden side...
skriver han Beatles-tekster.
Back in the USSR.
Det er antikt, men du kan godt surfe på det.
Du skulle tage at besøge mit datja i Sochi.
Så kunne vi surfe.
Vandet er skidekoldt, men... kvinderne er varme nok.
Jeg ved ikke, hvad Claire ville sige til det.
Så tag hende med.
Der vrimler med kunstnere.
Måske finder hun noget, hun kan lide.
Jeg er ret nysgerrig.
Det første, du sagde til mig, var "nej", lige med det samme,
og så inviterer du mig straks i sommerhus.
Hvem har jeg med at gøre?
Jeg sagde det ligeud, da vi mødtes. Hvad er du forvirret over?
Vores folk har diskuteret problemerne i månedsvis.
Ja, men det er ikke det samme som at binde sig.
Og det er det, jeg siger.
Vi binder os ikke til noget.
Det kunne du have sagt i telefonen.
Så kunne du jo ikke rette op på fornærmelsen ved at invitere mig.
Hvilken fornærmelse?
To af dine forgængere inviterede mig aldrig til Washington.
Topmødet er ikke spil for galleriet.
Vi skal freden væsentligt nærmere.
Mellemøsten er håbløs. Det viser historien jo.
Jeg giver dig chancen for selv at skrive historie.
Lad mig være ærlig,
for du har været så venlig at invitere mig til dit land.
Rusland får intet ud af, at der er fred i Mellemøsten.
Og vi får intet ud af at samarbejde med Amerika.
Israel har aldrig stolet på os.
- Tror du, det vil ændre sig? - Vi forventer at se tillid over tid.
Hvordan gik mødet med ambassadørerne i morges?
Ambassadør Aruri ringede.
De nærer tvivl, men vi bad dem om at være mere åbne.
Han sagde, de var meget urolige.
De vænner sig til det, så snart vi--
Har din mand fremsat direkte tilbud til Israel og Palæstina?
Al formel kommunikation er sket via udenrigsministeriet.
Men din mand kan umuligt tro, at de føjer sig.
Hvad angår denne debat,
ser jeg gerne, at I omtaler ham som præsidenten og ikke min mand.
Naturligvis, fru ambassadør.
Og du skulle tale til minister Durant.
Hun taler mere på hans vegne, end jeg gør.
Om forladelse. Værsgo at fortsætte.
Vi vil gerne gennemgå de sidste detaljer, så side 12, tak.
Vi samarbejder allerede på mange fronter:
nedrustning, krigen mod terror, Nordkorea.
Hvorfor skulle Mellemøsten være anderledes?
- Det er jo en amerikansk plan. - Nej, det er ikke.
- Jeg lover lige vilkår. - Løfter, ja.
Carter lovede lige engagement, men ekskluderede os fra Camp David.
- Ligesom Clinton gjorde med Bosnien. - Nu er jeg præsident.
Det sker ikke denne gang.
Før om 18 måneder, når du er udskiftet.
Jeg er jaloux, Viktor.
Du står ikke til ansvar for nogen. Der er ingen reel opposition.
Du ved præcis, hvordan valgene vil ende.
Sådan er det ikke i USA.
Jeg stiller ikke op, fordi jeg kan udrette ting,
en kandidat ikke kan, som fx dette forslag.
Hr. præsident, vi ved begge to, at du stiller op.
Hvorvidt du vinder... Det er ikke til at sige.
Sagens kerne. Kunne du få alt, hvad ville du så vælge?
Jeg kom ikke med krav.
Din type kommer ikke til middag uden at have appetitten i orden.
Det var en lang flyvetur.
Skal vi ikke holde en pause?
Jeg hviler mig lidt og tænker over det, når jeg er frisk igen.
Måske kommer jeg... i tanke om, hvad jeg vil have.
- Vi tales ved til middagen. - Naturligvis, hvis du foretrækker det.
Han ved godt, hvad han vil, men vi skal bejle lidt til ham.
Men det er da fremskridt.
Man kan ikke gøre "nej" til "ja" uden først at ramme et "måske".
Mine herrer...
Vicechefen kommer nu.
Orsay? Følg med mig.
Vi har Asher.
EFTERSØGT AF FBI FOR CYBERKRIMINALITET
Klokken 2.30 i nat. Han var dødsensangst.
Klokken 2.45 gav han os seks terabyte med komprimerede filer.
Alle 25 millioner AT&T-kunder.
Du gemte goderne hos den forkerte.
- Han var ikke den eneste. - Det tror jeg, han var.
I kan ikke anholde mig for en tiltale, der allerede er frafaldet.
Slap af. Du er ikke anholdt.
Ud fra de rapporter, jeg modtog,
har du gjort et godt stykke arbejde for os.
Holder du dig på måtten, kan du opnå hvad som helst.
Større opgaver. Dine egne folk.
Jeg sad her ikke, hvis jeg havde noget valg.
Men du har jo et valg.
Du kan få mest muligt ud af din nye chance, hvis du vil,
men... du skal bevise, at du vil.
- Navne? - Andet har jeg aldrig bedt om.
Nej.
Asher røber navnene.
- Det gør han da ikke! - Måske.
Bare ingen af dem siger noget, vi ikke har sigtet dig for før.
Du har en fremtid her, Gavin.
Godt. Tilbage til arbejdet.
Bliv endelig ved.
Vi skal ind og mænge os.
- Overvinde dem med charme. - Dem? Hvem er de andre?
Birch. Han sidder på AmWorks, som om hans røv frygter dagslys.
Jeg orker ikke at tale med Bob.
Du kan fokusere på Petrov. Så kringler jeg Bob.
Undskyld, vi er klar nu.
Præsident Petrov er i Det Gule Værelse.
Tak, Calista.
Jeg må vist gøre det godt igen med Cathy.
- Hvorfor det? - Jeg prøvede at være ærbødig,
men jeg virkede nok nedladende.
- Risikoen forelå jo. - Ja.
Føler hun sig truet?
Ikke truet, nej. Måske overskygget.
Jeg får nok for stor opmærksomhed, og det er svært at være effektiv,
når Cathy ikke er på min side, så jeg må hellere overtale hende.
Lad os ikke glemme, hvor fokus skal være i aften.
Kan jeg nu ikke klare to ting på samme tid?
- Du er ikke i orden. - Hvad?
- Klar til kamp. - Ja.
USA's vicepræsident, Donald Blythe.
- Hr. præsident. - Hr. vicepræsident.
Tak.
Præsident Petrov, velkommen.
Det er en fornøjelse.
Hej, du ser smuk ud.
Jeg kan gå an.
- Du ser som altid fantastisk ud. - Tak.
Alle ved bordet vil se på dig og ikke dem.
Senator Mendoza. Snart kandidat Mendoza.
- Rygterne spreder sig... - Du startede med Reagan, ikke?
Jeg arbejde på kampagnen i '84.
Han har et billede af Ronald iført cowboyhat på kontoret.
Da mænd var mænd.
Bob, hør lige. Dave Blanchek er i militærudvalget, og han--
Jeg vil ikke forsinke de andre.
- En fornøjelse. - Jeg vil flytte Birch.
Sæt Mendoza ved siden af mig.
Alan. Du ser godt ud.
Kun fordi jeg er i fornemt selskab.
- Hvor er din ledsager? - Jeg har ingen.
- Jeg kan da godt følge dig ind. - Nej. Det ødelægger billedet.
Vores særlige gæster.
Jeg er så glad for, I kunne komme.
Mange tak, fordi I kom. Hr. præsident.
Vi var længe om at få sat os ved samme bord
Talte du om vores dagsorden bag lukkede døre?
Vi talte om så meget.
Men specifikt om vores dagsorden?
Diskuterede I noget fra vores liste?
- Skal vi ikke tage et billede først? - God idé.
Viktor, er du egentlig forelsket?
Forelsket og forelsket... Altså...
Jeg lærer at nyde at være skilt.
Det betyder: "Hejsa, og hug nu ikke sølvtøjet."
Og så kan jeg ikke mere russisk,
så Claire og jeg byder jer alle velkommen til Det Hvide Hus,
hvor vi har historisk statsbesøg af præsident Petrov.
For 100 eller 150 år siden
skrev de Tocqueville følgende om USA og Rusland:
"De har forskellige udgangspunkter og metoder,
men begge parter lader til
at hige efter forsynet,
efter en skønne dag at holde den halve verdens skæbne i deres hænder."
Det vil jeg i aften rette og sige, at det ikke kun er den halve verden,
da hele verden følger os.
Skål for præsident Petrov og alle de store ting,
vores lande sammen skal udrette.
- Hr. præsident. - Hørt!
Som er russisk for: "Man kan ikke stole på franskmændene."
Tak til præsidenten og førstedamen for deres varme og gæstfrihed.
Lidt nyligere end de Tocqueville,
da Mikhail Gorbatjov kom her for cirka 30 år siden
og talte om "utilfredshedens vinters" ophør.
Man kan roligt sige, at vinteren har varet længe nok.
På denne smukke aften i maj byder jeg "det fortryllede forår" velkommen.
Vi kan hurtigt se, hvem af jer, der fortryller dette bord.
Skål, fru Underwood.
- Og naturligvis din ringere halvdel. - Tak.
Jeg vil gerne skåle for tre andre her i lokalet i aften.
Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina
og Pjotr Verzilov.
Jeg ved, vi ikke altid har været enige.
Men jeg ved også, de har rod i noget, der er fælles for os alle:
en dyb kærlighed for vores land.
Skål for jer og for Rusland.
Nadya og Masha vil gerne udbringe en skål.
For Viktor Petrov, hvis loyalitet er så stor,
han har givet sine venner halvdelen af landet.
Som er så åben over for kritik, at de fleste kritikere er fængslet.
Så har I vist sagt rigeligt.
Sid ned, og lad os nu alle
drikke og more os som ægte russere.
Hr. præsident,
det beviser, hvorfor du traf det rette valg om aldrig at få børn.
Mine medarbejdere talte med dem.
- De lovede os... - Det gør ikke noget.
- Jeg sætter pris på din opførsel. - Lad os nu ikke tale mere om det.
Jeg vidste, Pussy Riot var en dårlig idé.
- Du må hellere gå. - Nej. Det er bedst at ignorere det.
Det bringer os bare ned på deres niveau.
Juice eller sodavand?
Noget light, hvis du har det.
Hvem er det?
Min brors børn.
De er søde.
- Jeg fik et jobtilbud. - Ja? Hvor?
Af Brad Petite. Særlig rådgiver.
Fra Hawaii.
- Juniormedlem af Kongressen? - Ja.
Han er god. En af de dygtige. Og ambitiøs.
Han tilbød mig en masse penge.
- Ja? - 220.000.
Hold da kæft.
Det er mere, end jeg kan tjene i Det Hvide Hus.
- Står du bag tilbuddet? - Nej.
Gør præsidenten?
- Hvad snakker du om? - Du skal ikke tage pis på mig.
Jeg har intet hørt om det før nu.
Hvem er seniormedlemmet fra Hawaii?
Formanden for finansbevilling.
Ham kender jeg, men jeg er helt tom lige nu.
Ikke "ham", men "hende".
Francine Tenaka. Og ved du ikke, hvem Tenaka er,
så ved du heller ikke, hvem Brad Petite er,
eller om han er ambitiøs eller dygtig.
Jobtilbuddet kommer via dig eller præsidenten.
Og jeg siger, at det gør det ikke.
Jeg takker nej til det.
Sig til præsidenten, jeg kan komme tilbage, når han vil have det.
Jeg har ikke brug for en jobkrykke.
Du skal arbejde på Birch, mens du er her.
Se, om du kan få den liste over mulige kandidater.
Jeg tror ikke, at pladsen helt dernede
har gjort ham snakkesalig.
Køleanlæg. Taler du om køleanlæg?
- Nej. - Fornyet venskab mellem landene.
Vi skal forny venskabet, så vi kan stole mere på hinanden.
Da? Ja.
Lad os få de ændringer gennem udvalget.
Bare nogle af dem.
Formanden går amok, hvis jeg blander mig i Senatet.
Ikke hvis han skal trækkes med den formodede kandidat.
Han ved, hvad der er godt for ham.
De fik mig til at udnævne Deres kone, og nu vil De have min hjælp?
Stillingen skulle besættes.
Og De har en by fuld af karrierediplomater.
Hendes udnævnelse fornærmede Senatet.
Nu glemmer vi de udnævnelser, ikke?
Hector, jeg skal nok skrive under på noget.
Jeg truer dig ikke med veto.
De kan roligt nedlægge veto. Det gavner os kun i 2016.
Undskyld.
Hvad er mest berusende? Vinen eller Claire Underwood?
Hvor tit bruger du den replik?
- Ikke så tit, som du bruger din. - Som er?
"Viktor, er du forelsket?"
Præsident Descoteaux sagde, du spurgte ham om det samme, da han var her.
Min mand citerede en russisk forfatter den aften, han udbragte skålen.
- Da vel ikke... Tolstoj? - Pushkin.
"Et bedrag, der højner os, er bedre end en række grumme sandheder."
Den skål udbragte han ikke.
- Nej, det gjorde han ikke. - Nej.
Har du overhovedet styr på Pushkin,
eller læste du lige på det, før jeg ankom?
Er det ikke lige meget?
Er det sådan, han er?
Lader han dig om forførelsen?
Er der ikke et... ord for det på engelsk?
- For hvad? - "Rufferi", ikke?
Han er din alfons.
Hvor er du charmerende.
Tak.
Og du er bedre som førstedame end som ambassadør,
så vidt mine folk fortæller mig.
Jeg driller bare.
Mere vin... til ambassadøren.
Tak.
Jeg er nødt til at gå om et par minutter.
Hr. præsident, min gave til dig.
Verdens bedste vodka.
Osobaja Sajanskaja.
Af guld.
Hver flaske koster 750.000.
En skål.
For venskab, for god mad
og for Leo Tolstoj, der sagde:
"Hvis du vil være glad, så vær det."
Drik!
Så... lugter I til brødet.
Sig "Nu."
Nu!
Og fløjt.
Lugt til jeres ærme.
Og... spis jeres syltede agurk.
Hvorfor gør vi alt det?
Det er der ingen, der ved.
Igen!
Nej. Hr. præsident.
Og nu dig, vicepræsident.
En skål!
For... yderligere samarbejde
mellem vores to lande og... fortsat...
Fandens. "Sådan her!"
Igen!
Og dig... fru Underwood.
For præsident Petrov og hans...
lille agurk.
Drik!
Igen!
PETROV OVERSKYGGET AF PROTEST
KONTROVERSIEL PRÆSIDENT FÅR KØLIG MODTAGELSE I DET HVIDE HUS
RUSSISK PRÆSIDENTS HISTORISKE STATSBESØG
DU SIGER HVOR... JEG SIGER HVORNÅR...
CAFETERIET?
OM EN HALV TIME
Hr. præsident, kommer De ikke?
Nej, nej.
- Kom nu. - Det er dit show.
Jeg ved, De kan synge. Jeg ved det.
Kom nu.
Godt, jeg kender næsten... den her sang.
- Det tror jeg ikke. Hvordan er den nu? - "They heard the breeze..."
Mere kan jeg ikke...
Smukt, hr. præsident.
Nu... Hr. Cincotti,
du kender nok ikke den her.
Men... den er let at lære.
Giv mig et C?
Tilbød du vetoer til Mendoza?
Bob... Præsidenten synger.
Er det derfor, han sad ved siden af dig?
Bob, Republikanerne har jo kontrollen over Kongressen.
Var der bid med Birch?
Ingen liste. Jeg arbejder på sagen.
Hvor er dr. Cooke?
Han var nødt til at tage en operation.
Gem det til Svetla.
Det hedder hun ikke.
Hun ligner en Svetla.
Hej!
Jeg tror ikke, vi kunne ønske os en bedre afslutning,
så jeg vil sige tak, fordi I kom,
fordi I sang og dansede og for vodkaen.
Og en særlig tak til Peter Cincotti.
Tak.
Han er kommet hele vejen til Det Hvide Hus.
Tak! Tak for en dejlig aften.
Vidunderligt. Og tak til dig, hr. Cincotti.
Tak, tak.
Kortegen er klar.
Jeg følger dig ud.
Først skal du lige se noget. Kom.
- Vi kommer om lidt, Calista. - Javel.
Hvad, hvis jeg får dig overført? Til et andet bureau.
Det er lige meget, hvem jeg arbejder for. Han finder mig.
Hvor meget vil du gerne blive her?
- I DC? - Her i landet.
Jeg var væk for længst, hvis de ikke havde spærret mit pas.
Så lad os få det ordnet.
Kan du det? Hvis jeg gør, hvad du vil have?
Jeg skal vide præcis, hvor hun er.
Ikke en stat eller en by. En adresse.
Tager de mig i at bruge FBI's software, giver jeg dem dit navn.
Det er forstået.
Godt.
Sig så alt, du ved om hende.
Godnat.
- Hvad med en godnatdrink? - Det er sent.
Og så meget vodka har jeg ikke drukket siden studietiden.
Tulane, ikke?
Det siges der. Det er lidt tåget nu.
Hvad drak du i skolen? Hurricanes?
Vi var ikke huleboere. Whisky, uden is.
To Chiva'er.
Cubanske. Smuglet ind.
Jeg tænkte, ironien ville more dig.
Jo tak.
Hvor fører det hen?
Til kælderindgangen.
Nixons børn smuglede deres kærester ind den vej.
Kennedy gjorde sikkert noget i samme dur.
Nu, hvor jeg er skilt,
behøver jeg ikke snige nogen ind og ud af paladset.
De kan komme værdigt ind ad hoveddøren.
Værdighed er så meget sagt for en elskerinde, ikke?
En kvinde som for eksempel din hustru
ville helt sikkert nyde det.
Kysser du alle præsidenternes koner?
Ikke alle præsidentfruer ligner din.
Jeg ville skubbe ham ned ad trappen og stikke ild til liget
og se det brænde, hvis ikke der så blev verdenskrig.
- Må jeg? - Naturligvis.
Tror du, de nogensinde bliver enige?
Det ved jeg ikke.
Der vil være topmøder, hundredvis af delegationer.
Frem og tilbage i månedsvis, før Petrov melder klart ud.
- Hvad? - Ikke noget.
Sig det.
Jeg forestillede mig bare Bugakov spille pingpong.
Bugajev?
Forestil dig, han spiller øl-pingpong.
Så ville forhandlingerne være forbi.
Du står over for den regerende øl-pingpongmester fra Delta Phi.
- Nej? - Jo!
Både som 1.- og 2.-årsstuderende.
Hvad skete der derefter?
Jeg var nødt til at læse noget jura.
Jeg var ikke... mester.
- Men jeg var ikke ringe heller. - Dig?
- Skal vi ikke spille? - Hvad?
Det mener du ikke.
Undskyld? Beder du nogen komme med nogle bordtennisbolde?
Jeg er nødt til at gå hjem.
Vi spiller efter Harvard-reglerne.
Man kan kun beundre deres frygtløshed.
Ingen af dem forstår det, vel?
Hvordan det er at lede.
De råber og skriger og stamper i jorden,
men skulle de være os bare én dag,
ville den byrde, vi må bære...
Som... Mellemøsten?
Jeg ved, hvorfor vi står og ryger cigarer her.
- Og? - Du bliver ikke glad.
Jo!
Drik ud.
Godt. For Crimson.
Fandens!
Ja! Jeg kan stadig.
Du behøver ikke drikke det.
Jeg takker for nåden.
Og jeg går, før du vil have revanche.
Giver du mig ikke engang chancen for at vinde i mit eget hus?
Diplomatiets fornemmeste regel: Stop, mens legen er god,
som jeg skulle have gjort efter tre af Petrovs vodkaer.
Hvad synes du om ham?
Petrov? Det ved jeg ikke.
Du talte jo med ham hele aftenen.
Jeg havde ikke andet valg.
Så du er ikke imponeret?
Han er da meget intelligent. Og charmerende.
Kysset var... for meget.
Nej, han tirrede mig bare.
Det elsker russerne at gøre.
Godnat.
Man kan ikke stole på ham, Cathy.
Især efter i aften. Så jeg tænkte på noget...
Ja?
Jeg tænkte på Francis' plan.
Jeg ved ikke, om det er en god idé at samarbejde med Petrov.
I mellemtiden støder vi Israel og Palæstina fra os.
Tja... jeg er enig, sådan os to imellem.
Sid ned.
Hvad ville du gøre anderledes?
Tjo...
Hvis målet er at sende tropper til Jordandalen,
er der mange måder at gøre det på.
En multinational styrke?
Jeg kunne gøre det via FN.
Fredsbevarende?
Det ender med et russisk veto.
Der er måske en udvej, men...
Du ville stå med et frygteligt stort ansvar.
Kan du vejlede mig lidt, kan jeg nok klare det.
Der er præcedens for det i kraft af FN-resolution 377 A.
Vi brugte den til at komme forbi russerne under Korea-krigen.
- Det hele? - Fra Polen til Storbritannien.
Hele missilforsvarssystemet skal væk.
Det er der som forsvar mod Nordkorea og Iran.
Og tættere på mine grænser end deres.
Jeg beder om nogle få tusinde tropper i Jordandalen.
Det er jo at skrotte Europas forsvarssystem.
Reelt beder du om amerikanske tropper
lige syd for Kaukasus.
Du må have en strategisk plan i tankerne.
Det handler om stabilitet i området.
Du prøver at få fodfæste i regionen.
Sortehavet, Kasakhstan, Tjetjenien, Krim.
Så... lad være med at fornærme mig med fred.
Uanset hvad dit strategiske mål er, er mit missilforsvarssystemet.
Jeg havde samvittigheden i orden, da jeg inviterede dig til Washington,
så vi kunne mødes og lære at stole på hinanden.
Francis, jeg blødgøres ikke
med en lækker middag og en svingom med en smuk kvinde.
Du spurgte mig, hvad jeg ville have.
Det... har jeg så sagt.
Nu skal du høre.
Det er min tur til at få sovet.
Vi ser på det, når vi er friske.
Vi har ikke engang røget vores cigarer.
Vi er ikke særligt ødsle, hvad?
Er vi ikke?
Nej, nej.
Nej, du har ret.
Det må være røg nok for i aften.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Prøve at møde ham på halvvejen.
Cathy og jeg sludrede lidt.
Måske har israelerne og palæstinenserne ret.
Vi burde overveje at starte med dem.
Bruge FN til at lægge pres på Rusland.
- Hvordan? - Uniting for Peace-resolutionen.
FN's Generalforsamling tilsidesætter et russisk veto i Sikkerhedsrådet.
Selv hvis det virker, tirrer det dem bare. Men det virker heller ikke.
Det kunne godt virke. Det tror Cathy vist også.
Troede du ikke på planen?
Vi brainstormede bare... alternativerne.
Jeg har arbejdet for hårdt på det til bare at glemme det igen.
Godt, du ved bedst.
Gør det noget?
Hvad?
Lyset.
Francis.
Han er en bølle.
Klog, men en bølle.
Du skal ikke tækkes ham.
Hvor jeg kommer fra, kommer vi et råt æg i tomatjuice og drikker det.
Så er det godt, jeg ikke kommer derfra.
Det er det perfekte job til Doug. Jeg ved ikke, hvorfor han sagde nej.
Han tror, vi stod bag.
Jeg sagde, at vi ikke gjorde, men han tror vist ikke på mig.
At han ikke har brug for krykker fra os.
Du skal stadig besøge ham ind imellem.
Javel.
Er forsvarsministeren her? Send ham ind.
- Hr. præsident. - Vi har ikke ret lang tid.
Petrov kommer om halvanden time. Vi skal tale om Europa.
Svaret er ja.
- Men ikke til alt, du bad om. - Javel.
Jeg er åben for at nedruste væsentligt.
Jeg skal først tale med mine folk og allierede i NATO,
men jeg er sikker på, vi kan gøre noget nyttigt
i Polen og Tjekkiet.
Vi har folk, der kan tilrettelægge detaljerne.
Og uanset hvad vi beslutter og aftaler, må folket ikke vide noget om det.
Jeg vågnede med cigarånde.
Jeg tænkte på Cuba og Kennedy.
Jeg lader mig ikke ydmyge som Khrusjtjov med Tyrkiet.
Du kan ikke sammenligne mit forslag med, hvad der skete dengang.
Jeg kan kun nedruste delvist, hvis du offentliggør det.
Pressemødet handler om Jordandalen.
Det vigtigste ved missilerne er nedrustningen, ikke PR.
Mit folk ville vide, at jeg vandt noget.
Og ved at offentliggøre det kan jeg sørge for, du holder ord.
Jeg møder dig på mere end halvvejen, Viktor.
Ved du, hvad det bedste ved USSR's fald var?
Bilerne.
Har du prøvet at køre i en... Lada?
Lada? Nej, det har jeg ikke.
Det er verdens værste bil.
Lillebitte, du ved.
Hovedet rammer loftet, når man kører over et bump.
Og varmen fungerer aldrig.
Der er ingen aircondition.
Huden klistrer til sæderne om sommeren.
Det var en kiste med hjul.
Men efter faldet fik vi Lexus.
Klimakontrol, automatiske ruder.
Og masser af plads.
Jeg knaldede min ekskone for første gang i en Lexus.
Det var aldrig sket i en Lada. Der var ikke plads.
Ser du, hr. præsident.
Jeg vil have en Lexus.
Og du prøver at sælge mig en Lada.
Jeg beder dem køre kortegen frem.
Hvad med pressemødet?
Ja!
Det havde jeg rent glemt.
Men jeg tror, vi kan klare os uden et i dag.
God tur hjem, hr. præsident.
Tak for gæstfriheden, hr. præsident.
Ring til udenrigsministeren.
Præsidenten taler alene. Der er intet fælles pressemøde.
Præsidenten kommer om lidt.
I går aftes havde jeg fornøjelsen af at være vært
for nogle meget særlige gæster her i Det Hvide Hus.
Ægte russiske patrioter, der er eksempler på det bedste,
deres land har at byde på.
De hedder: Nadya Tolokonnikova,
Masha Alyokhina og Pyotr Verzilov.
Som alle er klar over, trodsede de præsident Petrov
og tvang ham til at lytte til sandheder, han ikke ønskede at høre.
Det påvirkede mig i allerhøjeste grad.
For jeg indså, at jeg også selv er nødt til at trodse ham.
Og det skal landet også.
Da jeg inviterede præsidenten, håbede jeg at finde en partner.
Men de krav, præsident Petrov fremsatte,
beviser, at han ikke lægger stor vægt på fred.
Fred er ikke noget, man køber.
Fred er belønning nok i sig selv,
og vi får fred med eller uden ham.
Mange tak.
Du ved, hvordan vi kan tilsidesætte Rusland.
Idéen er at neutralisere Ruslands veto i Sikkerhedsrådet.
Ambassadøren kan fortælle, hvad vi har i tankerne.
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3gaxn Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster