Jeg er din kontrolofficer i efterforskningen af Paul Briggs.
Det er agent Juan Badillo. Jeg kontakter Paul Briggs.
Det er Kelly Badillo, Juans kone.
- Hun har en niårig datter. - Har du også mistet nogen?
- Lucia, sæt den ned. - Han skræmmer alle, jeg møder.
Er din familie lige så skør som vores? Svar ikke.
Hej, mor. Min ven behøver et sted at bo.
- Du bringer din mor i fare. - Skjuler du noget for mig, smukke?
Mexico narrede os. Sulla, ring til Carlito.
Sulla fik et opkald fra Carlito Solano.
- Luk stedet af. - Vi venter, til forbindelsen åbner.
Vend om. FBI slår til mod værkstedet.
Sid Markham er insideren. Du arbejder med Solano-kartellet.
- Paul West kom hertil fra El Paso. - Tjek ham.
Vi må spore Markhams penge. Måske har han dem i banken.
Vi røver banken. Så må han gøre noget.
- Vi kender en, der er egnet. - Mener du Billy?
- Billys dækhistorie ødelægges ikke? - Nej. Vi foregiver at være partnere.
- Og du har ikke mødt nogen af dem? - Nej, de er kun i byen for det her.
Kun logistikfyren er herfra. Vi skal mødes i dag.
- Behøver du forstærkning? - Nej. Det er kun os tre.
Jeg skal bare finde ud af, hvordan vi får fat i Sids penge.
- Hvor langt vil du gå? - Hele vejen.
Hvad er der i vejen med dig? Er Sid din nye kærlighed?
- Det er du. Jeg er bekymret for dig. - I lige måde. Du arbejder for ham.
Han har bevaret freden.
Nej. Han er en løgnagtig, morderisk, korrupt strømer. Han må bøde for det.
- Vi plyndrer ham. - Målet helliger altså midlet?
- Voks mine ting. - Mener du surfbrættet?
For 18 måneder siden købte folk stoffer her.
Jeg er udmattet. Det er ligesom "Løvernes konge" på crack.
Jeg er parat til at holde op og flytte til en ø med min familie.
- Kan du se fyren til højre? - Kender du ham?
Ja, han hedder Basco Finn. Det er en forkortelse af Tabasco.
Det hedder han. Han er lige kommet ud fra Lompoc.
Jeg præsenterer dig.
- Du kan vist lide konflikter, Sid. - Ja. Det er min forbandelse.
Stands!
Tving mig ikke til at skyde dig!
Bliv liggende!
- Hvad sker der? Er I strømere? - Ja!
I skal sgu da sige det!
- Basco! - Hej, Sid. Hvordan går det?
- Hvis jeg havde set, det var dig ... - Har du nogen skjulte våben?
- Bingo. - Er det alt, hvad du har?
- Ja. - Hvor har du pistolen fra?
- Jeg er på spanden, ikke? - Mildest talt. Vend dig om.
Billy ... Hvordan går det?
Godt. Hvordan går det med dig og Paul?
- Som sædvanlig, men anderledes. - Det tror jeg gerne.
Vi kan give hinanden highfive, for du fik jo, hvad du ville have.
- Så kom. - Tillykke. I er vist et godt par.
- Det er nok. Hvor er logistikfyren? - Jeg har ingen.
Du kendte jo en, der kunne hjælpe mig med bankrøveriet.
Jeg sagde, jeg kendte et geni.
- Hej, Amber. Det her er Charlie. - Hej.
- Hvad er problemet i dag? - Vores sprængstofekspert er elendig.
Senderne er kinesisk skrammel. Du skulle jo købe japansk.
Anderson er ikke en god medspiller. Han kan ikke overholde tiden.
Vi har talt om det her, Amber. Jeg overvejer en forandring.
- Hvornår har du overvejet færdigt? - Nu, hvis du bliver ved.
- Hvad med mig? - Nå ja ... Du er heldig.
Der er mange muligheder. Men undergrundsbanen er bedst.
Fortæl mere.
Banken ligger ved Farmdale Station. Ingen vil ikke høre jer komme.
Ti meter fra bankboksen er der en kloak. Der kan man gå ind.
Jorden er havaflejring. Efter en Misznay-Schardin -
- er det bare at tage kassen fra bankboksen og gå derfra.
- Misznay ..? - En sprængladning. Pænt hul.
- Har du lavet store ting før? - Jeg røver varehuse.
Mod elendige sikkerhedsvagter, hvor du tager det hele på hylderne?
Bankbokse er mere indviklede. Begår man fejl, mister man indholdet.
Jeg anbefaler, at I er fire personer i teamet.
Har du flere spørgsmål, kan du ringe. Og Anderson er en skiderik.
Wow.
- Lutter arbejde ... - Det stiller dig i et dårligt lys.
Carlito har sat alt i bero, indtil de finder en ny smuglermetode.
- Kontrollerer vi proceduren ... - ... kontrollerer vi Solano.
- Det ser godt ud. Har I en favorit? - Tunneler.
Jeg tjekker, om vi kan overtage nogle nuværende tunnelprojekter.
- Må jeg tale med dig? - Ja, sir.
- Hvordan går det med Sid? - Fint. Vi tog en øl forleden.
- Godmorgen. - Godnat. Mike, ovenpå. Nu.
- Hvad er der? - Jeg overvågede Sulla hele natten.
- Er det alt? Jeg er midt i noget. - Hvorfor tager du ikke Sulla?
Han er forbindelsen mellem Carlito og Sid.
Briggs og Charlie arbejder på Sid fra to sider. Du behøver ikke en til.
Har du overvejet at få pigerne ud? Køb dem. I har før handlet sammen.
- Det ville koste en million dollar. - Halvanden.
Jeg har udfyldt en anmodning. Underskriv og aflever den.
Sexslaver ...
Hvis tunnelerne fungerer, hvordan sælger vi det så til Solano?
- Johnny er vores vej ind. - Han har pigen.
- Lucia er ikke indblandet. - Hun er Solanos datter.
- Kan han overtale hende til det? - Ring og spørg.
- Fryser du? - Nej.
Du gør ting ved mig ...
- Hvad er der i vejen? - Far vil have, jeg tager til Mexico.
- Sig, du er i sikkerhed hos mig. - Han lytter ikke.
Glem din far. Jeg holder dig skjult.
Du kender Carlito. I fars kølvand er der kun død.
Død og blod. Jeg vil ikke til Mexico.
Så lad være. Vi finder ud af det.
Jeg passer på dig.
Lucia vil ikke til Mexico. Det fortalte hun mig.
- Kan du få hende til at ændre sig? - Nej. Hun vil væk fra det liv.
Det var ikke spørgsmålet. Kan du få hende til at ombestemme sig?
- Hun vil ikke være alene med dem. - Du kører med hende.
Du kender Lucia og Carlito. Det er på tide, at du møder hendes far.
Du er vores bedste chance.
- Sælg vores smuglermetode. - Har vi en?
Vi vil overtage narkotunnel-efterforskningen.
- Skal jeg sælge det til dem? - Ja.
Jeg ved, at du holder af hende. Men her er ingen uskyldige.
De må købe vores metode, inden de finder en selv.
- Jeg skal bruge et dyrt ur. - I telefonrummet.
Jeg kan godt gøre det, men jeg har ikke lyst til at gøre det mod hende.
Er Lucia hos din mor? Herligt ...
- Har du været i seng med hende? - Ligner jeg en idiot?
Hun har forbindelser til et narkokartel.
- Hun er ikke indblandet. - Skulle I absolut have sex?
I bedste fald sender du hendes far og bror i gaskammeret.
Og hun vil se på. Har du afsløret, hvem du er?
Nej. Det her bliver mellem dig og mig.
- Hvad er jeg gået glip af? - Ingenting.
Jeg skal møde Sulla. Jeg ved, hvordan du kan få Lucia med.
Jeg angiver hende som mistænkt i en sag om tredobbelt mord.
Ifølge Basco er der våben i et skab.
Der er udkigsmænd her og her.
Vi venter, til Hodges går ind, så slår vi til fra alle sider.
- Hvor mange våben har de? - Cirka 20-30.
- Hvor mange skytter? - Paul?
- Undskyld. Jeg må tage den. - Vi er ikke færdige endnu.
- Udkigsmændene har mobiler. - Kelly? Er du der? Hvad sker der?
Jeg kan ikke leve uden ham.
- Hvor er du? - Jeg siger farvel nu.
Hør godt efter. Fortæl mig, hvor du er.
Jeg er hos Juan. Jeg har købt en gravsten til ham.
Du godeste.
Kelly ... Kelly ...
Hvad har du taget? Hvad er det her?
Sæt dig op. Prøv at sætte dig op.
Det er okay.
Hør her. Hvor er Maia? Kelly? Hvor er din datter?
- Mor ... - Hos din mor?
- Du må rejse dig op. - Jeg vil være hos ham.
Jeg må køre dig på hospitalet.
Så tager de Maia fra mig.
Hold dig vågen. Kom her. Læn dig mod mig.
Vi skal denne vej. Tag det roligt.
- Sikket usædvanligt mødested. - Jeg vil vise dig noget.
- Skulle vi ikke forhandle? - Forhandle?
Jeg sagde jo nej i telefonen. Jeg sælger ikke pigerne.
Vil du vide hvorfor? Se her.
Det er min lillebror. Han er en grønsag.
- Hvad skete der? - Min chef slog ham med et gevær.
- Hvad havde han gjort? - Ingenting. Det var min ulydighed.
Ville din chef vise, hvem der bestemmer?
Han slog ham for fornøjelsens skyld. Det her sted er en påmindelse.
Og derfor vil du ikke sælge.
Min chef har problemer med FBI og vil ikke have opmærksomhed.
Pigerne må blive. Som grønsag har man ikke glæde af pengene.
KVINDE EFTERSØGES EFTER TREDOBBELT MORD
De leder efter mig. Jeg kan ikke slippe væk.
Vi må væk herfra. Eller skal vi blive og gemme os? Jeg klipper håret ...
Mexico ... Det er det sikreste for dig.
- Du sagde, at jeg ikke behøvede det. - Det ved jeg godt, men ...
Jeg var også i huset. De har sikkert min dna.
- De vil anklage os for mordene. - Du er en kujon.
Jeg vil ikke miste dig. Din fars hus er beskyttet.
Det er for sent. Jeg kan ikke krydse grænsen med navnet Solano.
- Jeg kan ordne det. - Hvordan?
- Vi skal have nye pas. - Jeg kender nogen.
Hvis jeg kan ordne det, tager du så med mig?
- Vil du tvinge mig til det her? - Skat ...
Okay.
- Du ville tale med mig. - Ja.
- I har fået en ny smuglermetode. - Vi arbejder på det. Tunneler.
Nej. Så bliver det for let at smugle narko, våben og kvinder.
Solano må ikke smugle flere piger. Vi må finde en anden løsning.
Okay. For nogle år siden -
- kastede et kartel smuglergods ned fra et stort fragtfly.
Det var narko, våben og andet, men aldrig dyr.
Og ingen menneskehandel.
De smed paller ud, der var fæstnet til faldskærme.
- Så gør vi det. Ingen tunneler. - Mike kan lide idéen.
Fortæl ham, at vi skal bruge fly i stedet for.
Så må vi vel skaffe et fly.
- Sæt dig op. - Det kan jeg ikke!
Hør her. Det, du har i dig, skal vi have ud.
- Det kan jeg ikke. - Jo.
- Nej! - Du skal bare ...
Tag bare en lille slurk. Stol på mig.
Stol på mig. Tag en lille slurk.
En slurk. Sådan.
Så tag dog telefonen.
- Jeg har ringet flere gange. - Jeg er sammen med Sid.
- Billys kontakt er den ægte vare. - Hvad betyder det?
- At jeg vil stjæle hende fra Billy. - Gør det.
- Hvad pokker er det? - Jeg er på et natteherberg.
- Hvorfor? - Jeg afventer Sids ordrer.
- Skal jeg stjæle hende fra Billy? - Ja.
Hun hader at være der og kan hjælpe mig med at åbne Sids bankboks.
- Jeg er nødt til at løbe. Gør det. - Er du okay? Paul?
Paul! Luk op!
West! Luk op!
Kelly, se på mig ...
Jeg er Paul West, og jeg er strømer. Vi mødtes i El Paso. Er du med?
Paul West, El Paso, strømer. Sig det.
West, El Paso, strømer. Hvad laver du?
Paul, luk nu op!
- Du virker ikke glad for at se mig. - Hvad laver du her?
Hvad er det her for et hul?
Jeg vil hyre en indretningsarkitekt. Hvordan fandt du mig?
Archie skyggede dig. Du så ud til at behøve hjælp.
- Hvem er det? - Min ekskæreste.
- Er det hendes sted? - Ja.
Vi løfter hende op fra gulvet.
- Hvad har hun taget? - Beroligende og whisky.
- Går hun i selvmordstanker? - Det var bare et råb om hjælp.
- Hvad med hospitalet? - Hun har en datter.
Faren er død. Kommer dette ud, mister hun forældremyndigheden.
- Det må ikke ske. - Det burde det måske.
Hvordan har du det?
- Bedre. - Godt. Det vil vi gerne have.
- Hvad hedder du? - Kelly.
- Hvilken dag er det? - Tirsdag.
- Ved du, hvilken delstat vi er i? - El Paso.
- Ved du, hvem det er? - Det er Paul West.
- Hun får 10. - Det er i hvert fald bestået.
- Jeg har det under kontrol. - Nej, det har du ikke.
Det her er et problem.
- Hvordan går det? - Jeg har dårlig samvittighed.
- Solgte du Mexico? - Har du rebet? Jeg skal hænge mig.
Her er passene. Så kan I komme over grænsen.
Der bliver ingen tunnel. Det bliver et fly i stedet for.
- Et fly? Har I fundet et? - Ikke endnu, men det gør vi.
Held og lykke!
- Sulla ville ikke sælge. - Så tager vi ham.
Nej. Jeg viser ham pengene. Jeg kan ordne det.
På lydoptagelserne hørte vi, at Lina blev banket i dag.
- Hvordan ved du, at det var Lina? - Mener du det?
Jeg skal nok få dem ud og stadig lade Sulla fortsætte.
- Nej! - Jeg beder ikke om tilladelse.
Den her har en fantastisk historie. Piloten fik flere medaljer.
Den spillede en stor rolle under Tet-offensiven.
- Den er oldgammel. - Den er antik, men ...
- Jeg har nyere teknologi i lommen. - Vi har andre alternativer.
Fra invasionen i Normandiet? Jeg spøger bare.
Vi har flere herhenne.
- Hvad havde West gang i? - Jeg ordnede det.
Sidst, du sagde det, måtte jeg hente saven.
Og hvis skyld var det? Alt er under kontrol.
Læs det der. To salvadoranere og et kartelmedlem er skudt.
- Hvad gør vi? - Vi lader drabsafdelingen ordne det.
Carlito er i Mexico. Søsteren ved intet.
Er vi færdige med Solano?
- Ja. Det er tid til at trække os ud. - Okay.
- Vækkede jeg dig? - Nej.
- Må jeg komme ind? - Som om vi var venner? Nej.
Jeg fatter mig i korthed. Jeg har brug for din ekspertise.
Jeg er smigret. Hvis jeg hjalp, hver gang det skete, havde jeg 12 børn.
Banken er et job for fire, men kan du og jeg klare det?
Jeg har ikke superkræfter. Du og jeg og to til ville fungere.
Vi får 80 procent. De får 20.
Hvad ville jeg få 40 procent af?
- Et par millioner. Mindst. - Som ligger i en bankboks?
- Er det narkopenge? - Er det et problem?
Du træffer beslutningerne og slipper for at være håndlanger.
Jeg vil tænke over det. Svaret får du klokken seks. På Pop Noxon's.
- Find et nyt sted. - De har rosmarin på pomfritterne.
- Hør ... Tag en taxi derhen. - Hvorfor?
- Hvem var det? - Mormoner.
Talte du med mormoner så længe?
Jeg omvendte dem næsten.
Det tror jeg gerne.
- Det her er forkert ... - Det ordner sig.
- Det skal nok gå. - Hvem er du egentlig?
- Paul West? Jeg er en ven af Sidney. - Spiller I racquetball sammen?
Jeg skal hjælpe dig med det der.
- De er godt lavet. - Jeg kender folk.
- Hvem er du, Johnny? - Du ved, hvem jeg er.
Vi kan tage til en ø uden udleveringsaftaler og spise papajaer.
En hytte ved havet. Nøgenbadning ...
- Uanset om det er lovligt eller ej. - Det kan vi ikke.
Vi tager hen til din far. Det er for risikabelt at flyve -
- så vi må krydse grænsen ved San Isidro. Det er bedst sådan.
Vi får se, om det passer.
Rosmarin på pomfritter er elendigt.
Det ved jeg godt, men det er et sikkert mødested.
Her er overvågningskameraer for at holde fjolserne væk.
Stamkunderne ved, at intet optages. Kameraerne er bare for syns skyld.
Snedigt. Hvad er dit svar?
Jeg gør det, men det bliver kun os to.
- Men vi får brug for en chauffør. - Godt. Men er det sikkert?
Det kommer an på ... Kan du klare dig selv?
Du taler meget, men jeg må vide en ting.
Kan du skaffe mig en cheeseburger og pengene i kasseapparatet?
- Med det hele? - Overrask mig.
Har du et sekund?
- Vil du forsvinde igen? - Det vil ikke ske igen.
- Du får kun én chance til. - Ja, sir.
Jeg fik en ny chance, da min kone holdt op med at være "årets mor".
Hvad skete der?
Det vil jeg ikke fortælle, men dem, hun omgikkes, gik lidt underligt.
- Hvordan har hun det? - Bedre. Hun sover. Tak for lægen.
- I kan måske finde sammen igen. - Nej.
Nu skal jeg have lavet det her.
Vi klarer os, så tag hen til hende.
Tak.
Åbn kasseapparatet med én hånd! Fart på!
Fyren bag dig får dine tænder i ansigtet, hvis du ikke lægger den.
Læg den ned!
Giv mig pengene! Fart på! Og giv mig en cheeseburger!
Pigerne kan ikke tage herfra med mig. Men jeg kan stadig købe dem.
- Vær klar. - Du fatter det vist ikke.
Se her. Det er 250.000 dollar. Det er en delbetaling.
- Jeg lytter. - Jeg ved, at de må blive her.
Når pigerne kommer med mig, får du resten af pengene.
Fiskene bliver her, indtil min chef siger, de kan svømme væk.
Det samme gælder pengene ... og mig.
Sover man hos Kmart, når man handler der? Det er ikke et hotel.
Mine klienter er kræsne. Jeg beskytter deres investering.
- Dig? - Det er det, de betaler mig for.
Vælg et værelse. Der er masser at vælge mellem.
Hej.
Du ser ud til at have det bedre. Bliv liggende.
Jeg ringede til min mor. Maia bliver der resten af ugen.
Godt. Du har brug for lidt tid.
Jeg har brug for mange ting. Hvorfor skulle jeg lyve om dig?
- Det er bedst, at du ikke ved det. - Bedst for hvem?
- Er du strømer? - Ja.
Hvad er dit navn? Dit rigtige navn? Det er ikke West.
- Du kendte min mand. - Nej.
- Ævl. - Det gjorde jeg ikke.
Du har mødt ham. Det kan jeg se. Er du fra FBI?
Var du indblandet i hans sag? Fortæl mig, hvad der skete med ham.
Er han død?
Ja.
Hvad skete der med ham? Hvad skete der med min Juan?
Kelly, det gør mig ondt.
Hvordan døde min mand? Hvordan døde han?
- Kelly, det er ... - Gå med dig! Ud!
Paige, det er Dale. Det er vanskeligt.
Jeg finder kun fly, der er for små eller har flyveforbud.
Jeg vil hjem og sove. Jeg prøver igen, når jeg vågner.
Et fly kom ind i går. Hjulene slingrer lidt, og ruden ryster.
- Men ellers flyver det fint. - Jaså. Hvor mange vinger har det?
- Det står her udenfor. - Okay, jeg tager et kig.
Solgt!
- Paul? - Jeg er herinde.
Hej. Hvad skete der?
Jeg jagtede en fyr gennem et knust vindue.
- Jeg ramte vist vindueskarmen. - Lad mig se.
- Kan du hjælpe mig? - Ja.
- Hvordan gik det? - Jeg fik pigen.
Jeg bliver nok alligevel bankrøver.
- Jeg går i bad. - Vil du have selskab?
- Vent på mig i sengen. - Jeg er jo lige stået op.
- Kom nu. - Skynd dig.
- Sid har vel ikke påvirket dig? - Hvad? Nej.
Kors ...
Hvad er der i vejen?
- Er du okay? - Ja.
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com