- Jeg vidste ikke, du er bøsse. - Det er jeg ikke ...
Kan du få Carlito til at hente i morgens forsendelse?
- Vi kan rejse væk sammen. - Hvordan kan jeg sige nej til dig?
Hvad? Hvordan ...?
Fart på!
Jeg fik et anonymt opkald. De bad mig sprænge tønderne.
Solano har en kilde inden for politiet.
- Vil du lade være stedet være åbent? - Det er jeg nødt til.
Carlito er væk. Det sted er min forbindelse til Solano-kartellet.
- Tag af sted. Hold lav profil. - Sid Markham, bandeenheden.
- Han arbejdede nok for Solano. - Sid Markham er insideren.
- De har en stor hær. - Og vi knuser den.
Hej, Carlos. Ja, det hele brændte.
Det er ikke min skyld. Jeg bad jer om ikke at gå efter Warren.
Jeg trækker mig ud. Hører du?
Når man taler om solen ... Agent Warren! Hvad laver du her?
Jeg ville bare sige, at du bør få styr på dine forretninger.
Jeg ved, du arbejder med Carlos Solano.
Hvordan gik du fra bandebetjent til at arbejde for et kartel?
- Du må have forvekslet mig. - Nej.
I den verden, vi lever i, er alt ikke sort eller hvidt.
Du skal ikke lære mig, hvordan man passer politiarbejdet.
Du forspildte chancen for at dræbe mig. Som sagt ...
Du bør få styr på dine forretninger.
72 TIMER TIDLIGERE
- Far! - Der er han jo!
- Har du erobret kongeriger i dag? - Jeg fik 90 i staveprøven.
- Kan vi læse Neil Gaiman i aften? - Børst tænder først.
- Der ser du, han kan lide at læse. - Ja, tegneserier.
Carlito Solano er her snart.
Gør intet, før han er gået ind i bygningen.
Vær på vagt.
Jeg er sammen med Warren i busgaragen.
- Lawrence ved det hele. - Men Carlito Solano er på vej.
- Hvad skal han der? - Hvad skal jeg gøre?
Du tager Lawrence. Jeg tager mig af Solano.
- Er alt i orden? - Ja, det er arbejde.
Vend om. FBI vil slå til mod garagen.
Tag hjem, og pak taskerne. Jeg tager mig af det her.
Carlito vendte netop om. Jeg ved ikke hvorfor.
Fart på! Carlito kommer ikke. Vi må sikre beviserne.
- To dage og intet er sket. - Vi har for lidt kaffe til det her.
Så burde du ikke have ladet Warren tage Lawrence.
Der er han ...
Skal vi ...?
- Jøsses! - Hvor har du været, Lawrence?
Den stemme kender jeg godt. Det var dig, der ringede.
Politiet leder efter dig. Hvor har du været?
- Jeg sagde intet til knægten. - Knægten?
Warren. Jeg sagde, at Solano har en beskytter.
Det vidste han allerede, så han fik ikke noget nyt.
Du skal ikke bekymre dig!
Vi har ikke megen tid.
- I har fem minutter. - Nej.
- Jeg sporede Markham hele natten. - Kaffen er klar.
- Narrøv. Jeg sagde "narrøv"! - Jeg tænkte det nok.
- Godmorgen, skat. - Så det er KA Paul West?
Jeg har arbejdet med karteller, men er ikke længere infiltrator.
Jeg siger det igen. Det er vanvid at infiltrere en politistation.
Jeg har aldrig arbejdet i byen og har aldrig mødt Markham.
Og hvis en Santa Monica-strømer genkender dig?
Så skruer jeg op for charmen og gemmer mig.
Overflytningsordren blev givet af FBI.
Den fungerer med El Paso-dækket. Der er ingen fare.
Mike er besat af Solano. Derfor gør du vanvittige ting.
Det her er ikke min første gang.
Slå ikke i hovedet, når du gemmer dig.
Bare rolig.
Mig? Min morgen har været fantastisk.
- Skal jeg sige godmorgen hver dag? - Ja.
Hold nu op ...
Ignorerer du din mors opringninger?
Det er kompliceret. Hun ved ikke, jeg er FBI-agent.
- Mike vil have, jeg besøger Lucia. - Fordi Carlito er væk?
Ja. Jeg sagde, hun ikke ved noget, og at det er meningsløst.
Men Mike sagde, han kan lide meningsløse ting.
- Afbrød du Markhams morgenmad? - Han har været ti skridt foran os.
Nu må han omvurdere alt over for en føderal efterforskning.
- Har han ringet til Sulla? - Nej. Ordren?
Tre dommer gav afslag. Vi skal spore Markhams penge.
Tal med Jakes om bankforretninger. Han kan skaffe telefonudskrifter -
- og tjekke mobilens GPS. Der må der være bankoplysninger.
Det er tid til politiarbejde. Og jeg skal være meget forsigtig.
- Jeg ser til Paige. - Må jeg køre med dig?
Vi arrangerede en reference til Briggs hos El Pasos politi.
- Svar, hvis Markham ringer. - Må jeg bagtale Paul?
Hvis Markham kendte til det her sted, burde han da have lukket det ned?
Overvåg det i nogle dage mere.
Vi taler ikke om våben eller stoffer, men om indespærrede piger!
Hvis vi ikke tager dem, vil der bare komme flere piger.
- Jeg kan ikke lide omkostningerne. - Du kender dem ikke engang!
- Vil du have selskab? - Ja. Jeg ringer, hvis der er noget.
Det her er Paul West. Han er blevet overflyttet hertil fra El Paso.
Han arbejdede ved grænsen og i Chicago.
- Hvad var hårdest? - Grænsen var værst.
Han skal arbejde med bander og narko.
- I tog vist 50 Familia-medlemmer? - Ja, vi holder os beskæftigede.
Jeg kan klare taktiske ting, men min specialitet er infiltrationer.
- Så har I gang i noget, så ... - Vi har nok lige nu.
- Sig, hvis du har brug for hjælp. - Okay.
Lad mig vise dig rundt.
Spørg folk om ham. Vi tjekker alle nye.
- Wells. - Archie Garett fra politiet i LA.
- En af jeres fyre er lige kommet. - Ja, Paul West.
Netop. Fortæl mere om ham.
Jeg har aldrig haft en betjent med bedre statistikker.
Han er en af de bedste.
Men han lider af en sygdom, som jeg kalder for "kreativitet".
- Så han tænker udenfor rammerne? - Jeg var infiltrator før.
Jeg var ved at blive afsløre. Han begyndte at slås for at redde mig.
Han brækkede tre ribben, og milten røg. Han vil gøre alt for holdet.
- Tak for det. - Okay.
- Fin dialekt. - Sådan gør man.
Det er et varmekort fra Markhams mobil.
- Det er arbejdet, træning, skole ... - Og banken?
Flere banker. Bank of Los Angeles og Getty National.
LAPD overfører penge til Bank of Los Angeles -
- så hvorfor har han en anden bank?
- Solano sætter måske penge ind der. - Vi kan ikke få fat i kontoen.
- Ikke uden en ransagningskendelse. - Medmindre vi plyndrer stedet.
- Hvad fandt du? - Alt ser ud til at passe.
Han er god til at improvisere, har en god statistik og er loyal.
Hvad siger du? Han virker i orden.
Godt. Bare han ikke er ude efter os.
Tror du, tavsheden virker, Randy?
Hvis bare du ikke var blevet taget med ti kilo kokain.
Hvis du sætter et møde op med Santanas, så forsvinder det her.
Ved din bror, du er her? Marcus er 13 år, ikke?
Din far sidder i spjældet, så du tager dig af din bror.
Hvem skal gøre det, når du ryger ind? Hvilket fosterhjem havner han i?
- En kollega blev skudt. - Sådan går det for strissere.
Han havde en 11-årig søn, der endte hos en plejefamilie.
En familie i Oxnard. Hyggelige kirkegænger.
Manden plejede at tage drengen med ud i garagen og gøre ting.
Ingen kendte til det ... før knægten skød sig på sin 16-års fødselsdag.
Så det er ikke kun dig, der lider under det her.
Tænk også på din lillebror Marcus.
Okay. Jeg sætter et møde op.
Lad Randy bruge telefonen.
- Hej! Er Lucia her? - Nej.
Jeg vil bare tale med Lucia.
- Jeg kender Carlito. - Gør du?
Hent pigen.
- Carlitos ven. Hvor er mine våben? - Jeg ved intet om dem!
- Carlitos ven ville jo have våbnene. - Ikke ham, men Simon.
Så behøver vi ikke dig.
Jeg kan tilbyde jer noget bedre.
- Kan du åbne pengeskabet? - Ja, men ...
Prøver du på noget, får du en kugle i skallen.
Tag det her ... det er en gave.
Solanofamilien er i det mindste gæstfri.
- Det er godt stof. - Sælg kokainen, så er vi kvit.
- Det dækker for våbnene. - Nej, vi vil stadig have våbnene!
- Vi ringer, når Simon kommer. - Vi venter.
Når vi er færdige med kokainen, skal våbnene være her.
Hvad så du derinde?
Jeg så ... unge, skræmte piger.
De tog tøjet af os og fotograferede os.
Og så stillede de os på række, når mændene kom.
Pigerne vidste ikke, om de ville blive købt.
De håbede, at de ville havne et bedre sted.
Sig ikke undskyld. Jeg kan ikke forlade dem.
Jamen så ...
Det er en køber. Pis!
Gode nyheder. Randy Demillo holdt sit ord.
Han arrangerede et møde med Santanas-banden.
Jeg har brug for frivillige, der vil deltage i operationen.
Vi må sørge for, at de ikke advarer Sulla.
- Forbundsagenter! - Hvad kan jeg hjælpe med?
- Hvad er dit forhold til pigen? - Hun er min datter.
Er han din far? Bring hende til bilen, Jakes.
- Jeg har nogle spørgsmål. - Jeg har ikke gjort noget.
- Du angriber en forbundsagent. - Hun smilede og ville med.
- Skiderik! - Vi har ham!
Hænderne på ryggen. Stil dig op.
Vi får adgang til bankkontoen. Banken ringede til Secret Service.
Nogen deponerede en falsk 100-dollarseddel i nat.
De er interesseret, fordi det var en ny seddel.
Jeg fortalte om vores sag og bad om at deltage.
Hvor belejligt. Faldt sedlen ned fra himlen?
- En gave fra himlen. - Du var jo en spejderdreng før.
Det er jeg stadig. Jeg prøver at få et specialmærke.
- Det er godt, du giver en hånd med. - Jeg hjælper gerne til.
- Du er ny og må agere forstærkning. - Jeg er gerne med på frontlinjen.
Der skal mit team være. Det er sådan, vi arbejder.
Der er ingen små roller, kun små spillere.
Carlito solgte militærvåben til Diego.
- Hvornår kommer våbnene? - Der er ingen våben.
De blev sprængt eller sådan noget.
- Det kommer nok ingen våben. - Så hvorfor prøver vi at vinde tid?
Den normale fyr blev forhindret, så far sendte Simon.
Tiden er udløbet.
- Er det ham? - Ja.
- Har du våbnene? - Hvor er Lucia?
- Er du okay? - Godt, du er her.
- Lad dem gå. Nu. - Du kommer for sent og giver ordrer?
Mr. Solano vil ikke kunne lide, hvordan I behandlede hans datter.
Giv os våbnene.
M4 stormgevær. Gasdrevet, stort magasin ...
Det er en rigtig skønhed.
Undskyld, jeg fik dig ind i det her.
Lad os gå, før politiet kommer.
- Hvor kan vi tage hen? - Det ved jeg ikke. På hotel?
- Der kan de finde mig. - En vens hus?
- Det er for farligt. Du bør gå. - Jeg forlader dig ikke.
Jeg ved, hvor vi kan tage hen. Kom.
- Miss Wilson? - Ja. Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Mike Warren, FBI. Kan De vise os til Secret Service?
Selvfølgelig. Følg mig.
- Randy bærer en skjult mikrofon. - Det har vi ikke aftalt.
Vi skal kunne høre jer, hvis der skulle ske noget.
Han skød hovedet af en fyr, som han troede bar en skjult mikrofon.
- Tag det roligt. Det skal nok gå. - Vis mig mikrofonen.
Aldrig i livet! En lille mikrofon var i orden, men ikke den der.
Randy ... vi var jo enige.
Om et møde. Hvis jeg bliver skudt, hvem skal så passe min bror?
Jeg kan tage mikrofonen på.
Jeg har arbejdet med Santanas i El Paso og har læst Randys sag.
De taler tagalog under forretningerne. Det kan jeg.
Taler du tagalog?
Narkoen må ikke nå ud på gaden. Hvad er kodeordet?
"Advantage med røde spidser."
Okay. Giv ham mikrofonen på.
Giv mig ... bare et sekund.
- Tænk, hvis hun siger nej. - Så overtaler jeg hende.
- Hej, mor ... - Dukker du op efter tre måneder?
Er det alt, hvad du har at sige? Jeg har ringet til dig.
Mobilen gik i stykker, og jeg har arbejdet.
Hvad er der sket med dit ansigt? Er du i knibe?
Nej. Men min ven ...
- Hun har brug for et sted at sove. - Tager du problemer med hertil?
Hun behøver bare lidt venlighed.
Hvad siger du? Ja?
- Kom ind ... - Jeg elsker dig. Tak.
Vi skal have en liste over de seneste transaktioner.
Så finder vi ud af, hvor den falske seddel kom fra.
- Her er de ... - Må jeg se sedlen?
Ja. Miss Lankton har den.
Leder du efter noget specielt? Der er udsalg på sko.
Jeg leder efter et par Advantage med røde spidser.
- Hvor er Randy? - Han rapporterer til mig nu.
Det er jeg ligeglad med. Jeg laver kun forretninger med Randy.
Det her kan få dig til at ændre mening ...
Jeg beklager ulejligheden, men ingen handel uden Randy.
Vis ham ud, Vince.
Sikke et flot trick. Men jeg handler kun med folk, jeg kender.
- Din skiderik. Bærer du en mikrofon? - Ja, det gør jeg.
Hvad laver han? Fortalte han om mikrofonen?
Fart på!
- Du er anholdt! - I har ingen beviser.
- Er de alle Sids? Kontanter? - Sikkert.
- Det er en ordentlig faldskærm. - Tror du mig nu?
West. De her plejer at hjælpe.
- Godt klaret. - Jeg var nødt til at improvisere.
- Jeg trådte dig over tæerne. - Nej, jobbet blev jo gjort.
- Jeg kan bruge en som dig. - Er det et tilbud?
- Skal vi snuppe en øl? - Ja. Jeg skal lige have et bad.
Jeg plejer ikke at putte tomatillo i, men jeg kan lide syrligheden.
Far sagde: "For at få hvad man vil, må man gøre det selv."
- Min søn laver mad. - Fortæl ikke den historie!
Jeg kom hjem fra arbejde og bad ham koge æg.
- Jeg var syv år! - Pludselig hører jeg høje brag.
Vi boede i et skummelt kvarter, så jeg løb ud i køkkenet.
Så ser jeg, at det ikke var pistolskud.
Men æg, der eksploderede i mikroen. Det lød sådan ...
- Det er ikke spor morsomt. - Jo, det er det.
- Det var hans æggedebut. - Men mine pandekager er gode.
Vil du benægte det?
Jeg elsker mænd, der kan le ad sig selv.
Da jeg var lille, sad mig og mine venner her og drak øl.
Vi plejede at tale om -
- hvor mange penge, vi ville tjene og ting, vi skulle.
Jaså? Hvad for ting?
Jeg ved det ikke. Bygge noget, ingen ville glemme.
- Hvordan går det med det? - Jeg arbejder på sagen.
Hvorfor vil du arbejde med min bror? Han gør ikke noget meningsfuldt.
Du tager fejl. Han har en vision.
Vil du lave forretninger med ham?
- Synes du ikke om det? - Jeg kan ikke lide forretningerne.
Alt, hvad der skete i dag skyldes deres forretninger.
Jeg håber, at jeg slipper for at blive indblandet igen.
Så hvad er vinklen med mig?
Hjælper du mig for at komme til at handle med far?
Nej, med dig ... er der ingen vinkel.
Sid vil helt sikkert begå fejl. Vi må bare vente.
- Hans aktioner er pletfri. - Han kan ikke knyttes til pigerne.
- Måske tog han en pause fra Solano. - Det kan man ikke bare.
Jo, hvis man har mange penge i forskellige bankbokse.
- Hvad skal vi så anholde ham for? - Vi må tvinge ham tilbage.
Nej. Du har allerede givet svaret. Vi røver banken.
Forsvinder pengene, må han gøre noget.
- Vi skal ikke røve en bank. - Ikke os. Bankrøvere.
Proffer. Vi viser bare, hvor pengene er.
Vi hyrer nogle, som vi anholder. De røver banken, så tager vi dem.
- Pengene bliver bevismateriale. - Det kan faktisk fungere.
- Vi kender sådan en fyr. - Billy?
Ja, han har infiltreret en bande.
- Er det jeres alvor? - Skal vi besøge Billy?
- Nogen ringede til Sullas mobil. - Markham?
- Nej. Carlito Solano. - Seriøst?
- Du har ikke ringet i en uge. - Læg stedet ned.
Inden FBI finder dig. Og det ønsker vi jo ikke.
- Så tjener vi ingen penge. - Det gør vi, når jeg siger til.
Vi må få Sulla til at sladre om Carlito.
Det er ikke sikkert, han gør det. Det er en satsning.
Carlito overvåger måske stedet. Intet knytter dem til det her.
Lukker vi stedet ned nu, kan det hele ryge i vasken.
- Pigerne er jo derinde! - Vi omringer stedet.
- Pigerne skal ingen steder. - Men tingene foregår derinde!
Vi kan ikke lukke det ... men vi kan overvåge det indefra.
- Tilkald et budfirma næste gang. - Tak. Jeg kunne ikke køre.
- Hvad skete der i blodbadet? - Det var sindssygt. Hun er i fare.
Tog hun hjem til far i Mexico?
Nej, sig, at det ikke er sandt ...
- Jeg kunne ikke bare forlade hende. - Er hun her?
Hun er ikke en hjemløs hund. Du bringer din mor i fare.
Jeg kunne ikke tage hende til Graceland eller et hotel.
Bland ikke arbejde og privatliv. Især ikke denne slags arbejde.
Er hun et aktiv, må du ikke blive indblandet.
Lej en bil, eller sæt hende på et tog til grænsen!
- Skil dig af med hende. - Okay.
- Hvad er der? - Ingenting.
Tekster: M. Dalhoff www.sdimedia.com