- I tidligere afsnit ... - Hvad hedder du?
Jeg og gutterne skal ud og feste på fredag.
De er ikke narkokurerer. Det er de for lækre til.
- Jakes havde ret. - Sexhandel?
- Jeg kan tage til Sylmar og tjekke. - Forbind det med Solano.
- Vi må redde pigerne, Mike. - Det gør vi.
Vi har et polititilhold.
- Hvem er han? - Din far!
Hvem er han?
Vil du have lidt selskab?
Der bliver mange busrelaterede spørgsmål.
Linje 118 læsser passagererne af og ender her.
Tag alle affaldstønderne og læs dem på lastbilen.
Du ved vel, at du kommer til at gøre rent?
En gang til. Kom så.
Jeg hader dig!
Giv mig et godt kast. Nej, det er den med ...
- Publikum råber hans navn. - Hvad sker der her?
Min helt er kommet for at redde mig.
- Hvad hvis politiet kommer? - Lyt til fornuft.
Han ødelægger alt. Han skræmmer alle fyre væk, fordi han er jaloux.
Hun er vred, fordi hendes kæreste er en tøsedreng.
Drop det, Carlito. Kom nu, lad det ...
Kom her, din sæk. Hallo!
- Hold nu op. - Sig undskyld.
Det handler om familien. Sig undskyld! Sig det.
- Lad hende være. - Din sæk. Sig det.
- Du dræber hende. Hold nu op. - Sig undskyld.
- Er du okay? - Det skulle du ikke have gjort.
Forsvind. Forsvind!
- Hvad laver du? - En rapport om smuglergodset.
- Du havde jo sagt det. - Det gav sig selv.
Hold nu op. En sejr er en sejr.
Du skal S-M-I-L-E ...
- For at være L-Y-K-K-E-L-I-G. - Hvad var det?
Shirley Temple. Har du aldrig hørt den sang?
- Seriøst? - Ja.
Mor fik mig til at se gamle film. Du skal ikke grine af mig.
Du bør opmuntre mig. Jeg vil give alt for at finde pigerne.
Undskyld. Første gang jeg så dig, sang du karaoke.
Det stemmer. Tissede jeg ikke også foran dig?
En dame glemmer hurtigt.
Du fanger dem. Det ved jeg.
Når jeg har gjort det, og bussagen er løst, tager du så tilbage?
Det ved jeg ikke.
Man skal holde alle muligheder åbne.
Hej. Nogle spiser snacks midt om natten.
- En ildring. - Den er ikke færdig.
Er du fan af Cash i det skjulte?
Det kan man ikke være. Gennem flammerne og ind i lyset.
Jeg ville være i mørket uden dig.
Det er sandt. Det lyder skørt, men jeg elsker dig.
Det er sandt. Jeg elsker dig.
Hej. Hvad laver du herude?
Nå, det er dig. Man får ikke pengene tilbage.
- Nej, jeg ... har du det godt? - Det har været en lang nat.
- Hvad er klokken? - Ni. Du skal spise noget.
- Bor du et sted? Er du gift? - Nej, og jeg bor et sted.
- Er der et brusebad? - Ja, med håndklæder.
Nydeligt.
Godmorgen, agent Warren.
Jess, hvad ...?
- Hvordan kom du ind? - Briggs.
Der er gået for lang tid, agent Warren.
Godmorgen. Agent Paige Arkin, vicepolitichef Foster.
- Er du fra DEA? - Ja. Du er Mikes fortaler.
Ja, hvis du mener bureaukratisk slavepisker.
Vi skal have lidt morgenmad først. Er du sulten?
- Hundesulten. - Mike laver en fantastisk frittata.
- Er det sandt? - Jeg fusker lidt med det.
Så skal jeg have din bedste frittata, tak.
- Hvad laver du, din luskepels? - Hvad? Ingenting.
Du laver kun morgenmad, når der foregår noget.
Charlie, du skal møde den smukke Jessica.
- Jeg har hørt meget om dig. - En fornøjelse.
- Skal du have hjælp, Mike? - Nej.
Hvorfor er du kommet, Jessica?
Jeg ville fejre og sige tillykke. Smuglergodset er en stor gevinst.
- Det siger jeg også. - Fejre?
Hej, Mikey. Må jeg lige tale med dig?
Kan det vente? Vi har en særlig gæst.
Hvordan går det? Rart at møde dig.
- Flot buksedragt. - Flotte boxershorts.
Nu, hvor vi alle har mødt hinanden: Hvad foregår der?
Jeg nedlægger busefterforskningen.
Umuligt. Vi er så tæt på Carlito. Han er snart færdig.
- Vi har ikke fundet pigerne endnu. - Det ved jeg.
- Mangler du en uge? - Ja ...
Det var det, jeg ville sige: Jeg slog Carlito ...
Og jeg er muligvis blevet afsløret.
Ligegyldigt hvad, dropper chefen krigen i denne uge.
Så vil Solano-familien vide besked.
Ja, og jeg vil have fat i smuglergodset, før de får det.
Den næste bus er den sidste. Gør, hvad I kan i løbet af ugen.
Det er længe siden, jeg har været her, så ...
- Kan du lugte det? - Det er affaldet.
Beklager. Jeg bærer det lige ud.
Jeg havde en dårlig dag.
Det har vi tilfælles.
Vent lidt. Jeg skal lige ... ja, hvad er der?
Hvorfor laver du ikke busser, Dale? Du skal komme herhen.
Okay, fint.
Undskyld.
Jeg må smutte. Det var jobbet.
- Godmorgen, solstråle. - Tog du vej 405?
Skal jeg nu muntre dig op i stedet for omvendt?
Vi skal høre om den næste sending. Lawrence skal vide et eller andet.
Det kommer, når det kommer.
Den næste sending bliver den sidste. Vi skal vide, hvor lang tid vi har.
- Ti nu stille. - Gerne, men du tvinger mig.
Godt, at den bussag snart er slut. Giv mig 120 kroner.
- Vil du høre planen eller ej? - Jeg vil høre planen.
- Jeg kan håndtere Dale. - Det er hårdt at være chef.
Til min bedste ven Mike Warren.
- Skal du være babysitter? - Nej, jeg har intet moderinstinkt.
Jeg ville bare holde dig med selskab.
- Hallo. - Hallo.
- Hvad var det for noget? - Hvad var hvad for noget?
Ind på mit kontor. Nu!
Du er fuld. Og du er færdig. Du skal ud.
Vent lidt. Hør lige på mig.
Føj! Jeg må vaske mig.
Jeg husker ikke engang, at jeg spiste det.
Ham, der arbejdede på den sidste bus, arbejder om to dage.
Du kan vente udenfor. Tålmodigheden er opbrugt.
Interessant taktik. To dage.
Der er ikke megen tid. Jeg har tjekket vores ressourcer.
Og vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Vi får ekstra støtte fra politiet, og nu vil sexhandel-teamet hjælpe os.
Det går ikke. De skal følge efter den næste pige.
Vi har brug for teamet. Busserne er førsteprioriteten.
Der står meget på spil for os to.
Du har to dage.
Jeg har den anden nier.
- Hej. - Hej.
Du står i lava. Gulvet er lava, så ...
- Hvordan fandt du mig? - Din adresse stod på advokatpapiret.
- Sikken detektiv. - Som dig. Er du ikke strisser?
Immigration- og toldafdelingen. Jeg er agent. Kender du dem?
Jeg er virkelig glad for, at du fandt mig, Daniel.
Det betyder meget. Men det papir hindrer os i at ses.
- Hvis du taler med din mor ... - Undskyld os.
Leg videre. Intet snyd. Jeg holder øje med dig.
- Hvad laver du? - Hvad er der?
- Han cyklede hertil for at møde dig. - Der er et polititilhold.
- Du må ikke køre ham hjem straks. - Jeg ved ikke, hvad man laver.
Tager i parken, spiser is, kører en tur. Man er sammen.
- Tager du med os? - Nej.
Han kan lide dig. Og du har ret, jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Jeg skal på arbejde. Jeg vil ikke.
Jeg betaler dig. Det bliver dagens fangst. Hvad vil du have?
Sig, at jeg er din ven. Han må ikke tro, at vi er ... sammen.
- Herligt. - Godt.
- Hej. - Hej.
Er der noget galt?
Jeg har lige fået at vide, at du ikke får noget team.
- Hvad? Det er min eneste chance. - Det ved jeg. Men det ...
Vi bruger tre organisationer i to lande. Jessica overtager.
Det handler altså om Jessica.
- Hvor længe har I bollet? - Hun er min chef.
- Hvor længe? Tager jeg fejl? - Nej.
Det er ikke derfor, hun tager teamet. Det var bare en lille affære.
- Det er du åbenbart god til. - Du er mere end det.
- Jeg vil have mit team tilbage. - Jeg har allerede forsøgt.
- Så må du overbevise hende. - Hvad mener du med det?
Jeg mener, at du skal gøre det, der skal til.
Okay. Tænk lige over, hvad du sagde til mig.
Det har jeg gjort.
Du ved, hvad de piger betyder for mig.
Du har gjort det en gang, du kan gøre det igen.
Daniel ...
Jeg ønskede ikke, at det skulle ende sådan med dig og din mor.
Jeg troede, at det var rigtigt at forlade jer. For at beskytte jer.
Det var nok den største fejl ...
- Nej, jeg hader radiobiler! - Kom nu.
Carlito? Det er Johnny.
- Hvad laver du her, Johnny? - Jeg vil gerne sige undskyld.
Kunne du lide at slå mig, Johnny?
- Carlito, jeg ... - Kunne du lide det? Vær ærlig.
- Ja, lidt. - Tak.
- Folk er ikke ærlige over for mig. - Det er jeg.
Er du det, eller er du bange? Der er en forskel.
Jeg ville lyve for mig selv, hvis jeg ikke frygtede, at du ville dræbe mig.
Far fik os til at kysse sin knytnæve, før vi kom i seng.
Den samme knytnæve, han slog os med.
Da jeg var lille, stjal jeg en æske patroner fra hans skab.
Lucia og jeg løb ud i natten og indgik en selvmordspagt.
Jeg så for mig, at min far fandt vores lig.
Lucia kunne ikke gøre det.
Så vi gik tilbage. Og følte os som fjollede unger igen.
Jeg forstod først senere, hvorfor hun ikke kunne gøre det.
- Hvorfor? - Lucia kunne ikke gøre mig fortræd.
Min søster betyder alt for mig.
Men hun er her kun, fordi min far ikke stoler på mig.
Ingen stoler på mig.
Jeg er ikke smuk indvendig, som du er.
Men jeg fortjener nogle ting: Tillid, loyalitet ...
Og chancen for at vise, hvad jeg dur til.
Jeg overtager den her familie, Johnny.
Tror du på mig?
Ja. Ja, jeg tror på dig.
Selvfølgelig gør du det. Selvfølgelig.
Nu skal jeg sove.
Godnat, Johnny.
Hold da op, du er stadig i live.
- Hvordan gik det? - Bedre end ventet.
Det lader til, at Carlito har følelser for Johnny.
- Ægte følelser? - Ja.
Det er ikke helt sikkert.
Du er altså ikke afsløret. Det kan udnyttes.
Kan du få Carlito til at hente sendingen i morgen?
Det er han for klog til.
Det er han normalt. Men tror du, at han kan overtales?
Det ved jeg ikke.
- Udnytte hans følelser? - Kvindelige agenter gør det.
Vi arbejder med relationer. Det her er vores job.
- Vi har 24 timer tilbage. - Jeg gør det.
Jeg gør det.
- Er du sikker? - Ja.
Vi er fremme.
- Farvel. - Farvel.
- Var det ikke sjovt? - Jo. Ses vi igen?
- Det håber jeg. - Fedt.
Vent lidt.
Sådan. Nu må du gå.
- Det bliver 1.200. - Hvad?
Giv mig 1.200 kroner.
Vi aftalte ikke et beløb, men det er mindre end normalt.
Jeg har kun 480 kroner, men jeg kan finde en hæveautomat.
Det skal nok gå.
Må jeg komme ind?
- Er du tørstig? - Ja.
Ud med sproget.
Du har ret. Du må lukke den passage.
Den slags gevinster gør, at vi kan fortsætte kampen.
Du får al rosen. Du gjorde som lovet. Du lukkede passagen.
Godt.
- Var der andre ting? - Ja.
Det med slavehandlen ... Jeg kan ikke lade dem gå fri.
Kan du på en eller anden måde skaffe flere ressourcer?
- Jeg ringer til chefen i morgen. - Tak.
- Hvad er der? - Undskyld, jeg kan ikke.
Du holder af hende. Det er derfor, du er her.
Sagen om slavehandel er droppet.
- Tog du ikke hen til hende? - Jo, det gjorde jeg.
Og?
Hun gav mig en drink. Vi kyssede. Vi havnede i sengen.
- Hvorfor fik jeg så intet team? - Mit hjerte var et andet sted.
- Hvad vil du? - Hvad skal du lave i aften?
- Vil du jagte menneskesmuglere? - Er den sag ikke droppet?
Jo, den er. Eller det var den. Vil du ikke snyde Mike?
Snyde Mike ... spillet kan vente.
Det lyder lækkert at snyde Mike.
- Johnny. - Hejsa.
- Det er klar om en time. - Herligt.
Taler I om afhentningen?
- Hold op, jeg er jo ikke idiot. - Nå da.
Det skal du ikke tænke på.
Jeg vil med til afhentningen.
Johnny, det kommer. Hold dig til det, du kender til.
Du ved ikke, hvad jeg kender til, Carlito.
Hvad er der? Tror du ikke på mig?
Kom, kom med mig.
Hvad er der med dig? Du så mig trist, og nu vil du udnytte det.
Jeg troede, at du var klog. Nu må jeg smadre dit kønne ansigt.
Du må slappe af. Og knokle. Jeg har dræbt.
- Det er okay. - Din ...
Skal folk være ærlige? Vær det over for dig selv.
Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg er ikke bange for dig. Jeg er ikke bange for dig.
- Du er gal. - Du skulle nødigt snakke.
- Giver du mig, hvad jeg vil have? - Ja, det gør jeg.
Nej, afhentningen. Chancen for at være en del af det her.
Nej, du er optaget i aften.
Så tag med mig. Det bliver kun os to.
- Kun dig og mig? - Ja.
Hvordan kan jeg sige nej til det smukke ansigt?
Det sæde lugter underligt, så jeg stillede rygsækken der.
- Hvad hedder du? - Anica.
- Jeg ved, hvad du skal. - Jeg er bare på vej til Sylmar.
- Hvor meget heroin har du slugt? - Du ved ingenting.
- De vil sælge dig og udnytte dig. - Nej, de vil hjælpe mig.
Samarbejd med mig, Anica. Du kan få et bedre liv.
Du lyver.
Er du okay?
Hvad skal jeg gøre?
Du skal gå med sådan en.
Må jeg få sådan en?
Tak.
Jeg fik aldrig sagt tak, fordi du slog min bror.
Du burde ikke have gjort det. Derfor takker jeg dig.
Er din familie lige så skør som vores? Glem det.
- Jeg troede ikke, du var bøsse. - Hvad sagde du?
Jeg så dig og min bror.
Nej, nej. Carlito var vred på mig og ...
Det er ingen hemmelighed, at Carlito er bøsse. Men han taler ikke om det.
Men der skete altså ikke noget.
Jeg forstår godt, at han prøvede.
Ja? Jeg sværger, at jeg ikke er bøsse.
Måske ikke.
Det virkede, Mike. Johnny klarede det. Vi er på vej.
- Hvad sagde de til dig? - At jeg skulle tage rygsækken.
En mand i cowboyhat vil lede efter mig. Det var alt.
Hør på mig. Du skal bare gøre, som de siger.
- Denne mikrofon klarer resten. - Okay.
Min partner og jeg er med hele vejen.
Det skal nok gå. Kom, vi går på toilettet.
Det er omme bagved. Kom.
- Vi er fem minutter væk. - Forstået.
Carlito kommer om fem minutter. Vent, til han er inde.
Gentager: Ingen rører sig, før Carlito Solano er inde.
Nu gælder det. Vågn op.
Du må holde ud.
Godt, lad det komme ud. Det skal nok gå.
Hvor mange er der? Det er fint.
- Godaften, betjent. - Er det din bil?
- Er du bevæbnet? - Absolut.
Hvad drejer det sig om? Jeg er agent.
- Jeg ved, hvem du er. - I begår en stor fejl.
Kommer der flere? Du sagde, at der var ti.
En ballon er revnet i hendes mave, Jakes!
Træk vejret, Anica! Se på mig! Træk vejret!
Hvad? Hvordan fik ...?
- Hvad er der? Hvad skete der? - Afhentningen er aflyst.
Johnny og Carlito er vendt rundt. Jeg aner ikke hvorfor.
Af sted! Carlito kommer ikke, vi må sikre beviserne.
- I begår en stor fejl. - Vi har en arrestordre.
- På baggrund af hvad? - Overtrædelse af et polititilhold.
Hun er død. Hun er død, Jakes.
Du må bakke mig op, Jakes. Jeg indtager Anicas plads.
Jeg tager mikrofonen på. Du må følge efter mig.
Ingen vidste, at Carlito kom, før jeg røbede det.
Lækagen er iblandt os.
Du drager forhastede slutninger.
Nej. Vi kan ikke stole på nogen, før jeg ved, hvem det er.
- Hvordan var turen? - Den var lang.
Tekster: Martin Stougaard www.sdimedia.com