- Tidligere. - Hvorfor navnet Graceland?
Stedet tilhørte en narkobaron, der var Elvisfan.
Jeg er din koordinator i Paul Briggs-sagen.
- Få en sag af ham. - Giv mig Bello-sagen.
- Sig til Bello, at du har en fyr. - Bello kan føre til større fisk.
Paul Briggs er ikke forbryder. Caza tog ham.
De pinte ham, gjorde ham til junkie og lod ham gå.
- Hjælp mig med at knalde Briggs. - Nej.
Dette er Juan Badillo. Mit dækidentitet er Jangles.
- Ledte du efter mig? - Ja. En pistol?
Min overordnede er forsvundet. FBI tror, at du er skyldig.
Jangles dræbte Lisa. Briggs ville aldrig slippe det.
- Er du mexicansk agent? - Kommer Jangles, bliver det blodigt.
- Jeg ved ikke, hvordan han ser ud. - Han er Jangles.
Det er mig. Du kender mig.
Du er ikke længere mistænkt. Jangles dræbte Juan Badillo.
Hans nøgler var trofæer. Den her er til Juans hus.
Jeg tog fejl. Kan du tilgive mig?
Juan tilbød dig en billet til Washington.
De tilbyder dig stillingen som vicechefens specialassistent.
Vil du snakke, barske fyr?
- Fandt du linjen? - Hvorfor gør I det her?
TO UGER TIDLIGERE
- Hejsa, Leon. - Skorpionen Pauly.
- Velkommen til min husbåd. - Lækker.
- Hvad har du taget med? - Kom og se.
- Det er nogle fine snapper. - Grav lidt dybere.
- Er de MRUD'er? - Ser de serbiske ud? Nej.
De er M18 Claymore. Den ægte vare.
- Samme pris? - Fordi det er dig.
"Fordi det er dig."
- Alle falder for Briggs' charme. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Jeg ser, at du stjal Paiges krus. - Hun skulle ikke have sovet længe.
Den blå køletaske?
Ja, sådan.
- De er flotte. - Du får nok nogle gode fileter.
- Bliver du til middag? - Han bliver ikke.
Vi går ind, når jeg siger til. Leon har en kniv. Vær klar.
Hør, bliver du til middag?
- Kender du ham? - Måske.
Kom nu, Briggs. Hvad laver du?
- Vær klar til at gå ind. - Kender du ham, kan vi få kassen.
- Virkelig? Af hvem? - Caza.
- Caza-kartellet? - Deres folk viser fotoet overalt.
- Hvorfor mon. - De siger ikke meget, men ...
Kender du ham?
Ja, det gør jeg.
Du tjener godt, i forhold til at du er ny, Arash.
Dine busser kører gennem Templar-kartellets territorium.
- Hvorfor ikke tage Durango? - Knalder I os for det, Chuck Norris?
- Dårlig ruteplanlægning? - Forbrydelsen er smugling.
Du henter fede turister, standser i Templar og henter noget særligt.
- Han ved det. - Shaban. Det er okay.
Vidste han noget, ville han ikke stille spørgsmål.
Det er løgn.
Vi prøvede at få det til at løbe rundt i tre år uden overskud.
- Cigarer? - Vi smuglede 30 kasser om ugen.
Vi kan rulle dem helt til Castro. Du vil snart sidde i chefens stol.
Listen bliver i det mindste kortere.
- Vicechefen vil se os nu. - Mon han vil fordoble vores budget?
- Morsomt, Cranston. - Nyheden om vores sejr spredes.
- Også dig? - Jeg elsker cigarer.
Godt klaret, Warren. Prøv at finde lidt cognac også næste gang.
- Godmorgen. - Godmorgen, sir.
- Der var ingen stoffer eller våben? - Nej, sir.
Lad os droppe småsnakken. Jeg nedlægger busefterforskningen.
- Det ville være en fejl, sir. - Baseret på jeres fremgang?
Busser har fordele. De har deres eget inspektionsområde ved grænsen.
Og man bruger hverken hunde eller røntgen.
- Jeg har allerede hørt det her. - En bus kan bære seks ton last.
USA importerer ti ton heroin per år. To busser er nok til et år.
Og de ville stadig have plads til kokain og metamfetamin.
- Vi taler ikke om et par kilo. - Det er en ny smuglerrute.
Alt det her på grund af motorolie.
- Motorolien var en indikator. - Ja, på spildte resurser.
I giver mig gammelt nyt. Vi sagde ja, men I giver mig intet.
Luk operationen. Du arbejder hos mig igen næste uge.
- Tak. - Jeg beklager.
- Jeg prøvede. - Hvad koster det?
- Det er skønt, at du kommer tilbage. - Sig ikke det.
- Du fik mig til at se på busserne. - Nej.
Du burde ikke have fået en feltoperation.
Vicechefen lod sig kun overtale, fordi du kom fra Graceland -
- som en rockstjerne.
- Som en rockstjerne? - Hvorfor tror du, jeg blev så tændt?
Du assisterer FBI's vicechef.
Vil du have hans job, må du avancere som alle andre.
- Langsomt og stabilt. - Så der er ingen genveje?
Kun hvis du klarer en stor sag som Bello igen.
Vil du stadig have mig, når jeg er som alle andre?
Jeg troede bare, at vi morede os.
Udmærket. Det er godt at have dig tilbage, Mike.
- Agent Briggs. - Mikey Mike. Jeg savner dig.
- Er alt vel i magtens korridorer? - Fint. Hvad med dig?
- Jeg mindes de gode, gamle dage. - Hvordan går det i huset?
Alle har det fint. Men vi mangler en musketer.
- Har du overvejet at holde ferie? - Ja.
- Mener du det? - Jeg har ikke sagt dette til nogen.
Men Caza-kartellet har sat en pris på dit hoved.
Jeg ringer tilbage.
Giv mig et øjeblik.
Gider du lukke døren?
Lagde du bare på?
- Hvorfor vil de dræbe mig? - De vil dræbe marinesoldaten Mike.
- De betaler for information om dig. - Så søger de ikke en våbenhandler.
Efter I spolerede deres forretning, vil de gerne se dig død.
- Hvad er planen? - Vi tager dem for mordforsøg.
Tag herud på en lang weekend. Tre til fire dage.
Vi kan surfe, knuse et kartel og genoprette vores legendestatus.
Hvem har ikke brug for en sejr?
- Er du ikke ligeglad med bureauet? - Jeg har meget at reparere.
Okay. Jeg skal nok agere lokkedue.
Skønt. Vi snakkes ved.
Fiasko har konsekvenser.
- Alt afhænger af jeres evne til ... - Han snyder.
Hvordan kunne du vide det? Jeg testede dig, og du fejlede.
- Vi tager dem på samtidig. - Tag jer nu sammen.
Når jeg siger til. Nu.
Kom så, Johnny.
Kom så.
- Snyder du igen? - Nej, det gør jeg ikke.
Fire, fem, seks ...
- Otte ... - Man må ikke have våben hernede.
- Mikey. Den døde mand er her. - Så I hørte om prisen på mit hoved?
- Hvordan går det? - Godt.
- Hej, fremmede. - Hej.
- Vi har en vinder. - Nej. Absolut ikke.
- Han snød igen. - Du valgte at hilse. Jeg vandt.
Endnu et dårligt valg, John.
- Velkommen hjem. - Du godeste.
- Hvorfor er du så glad? - Han har været sådan i månedsvis.
- Zelanski fra DEA. - Kald ham "spiller".
- Gør det ikke. - Fordi han plejer at spille den af.
- Under en mission. - Jeg sad alene i bilen i 12 timer.
- Og nu sover du i mit værelse? - Ja. Jeg kan sove på sofaen.
- Øl? - Jeg har en operation i morgen.
- Er du stadig en stivstikker? - Hold op, Johnny.
- Hvor er Briggs? - Ovenpå.
- Briggs fester aldrig. - Nej, da.
- Taler I ikke om Paul Briggs? - Det er nye tider.
Anden omgang. Jeg vil vinde igen.
- Er du ikke i festhumør? - Michael. Godt, at du kom.
Jeg ved, at du har travlt. Hvordan føles det at være tilbage?
Jeg har savnet dette.
Det er anderledes nu. Førhen måtte man ikke have våben dernede.
- Jakes krammede mig. - Entropi. Alt er på vej mod kaos.
- Er det materiale til i morgen? - Ja. Skal vi gennemgå det?
Jeg holder mig til vand.
- Her er Caza-sagen. - Åh.
Jeg vil aldrig drikke igen. Hvem er det?
- Mikey. Festede du og Briggs? - Ja.
- Det er rart at se dig. - I lige måde.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg har fået nogle sager.
Det lyder godt.
Dit arbejde med Bello inspirerede mig.
- Så du er under dække? - Nej.
Jeg ender altid på et sidespor og må dække andres operationer.
Vi har alle vores talenter.
Ja.
Sandt.
Jeg beklager rodet.
Jeg har sovet blandt dine flasker før.
- Hvem skal rydde op? - Kom nu, makker.
Du af alle bør huske vagthjulet. Godnat, Mikey.
DEN FORBEDREDE MIKE: OPHOLDSRUM
- Har du dødslængsel, Mike? - Nej.
- Du nævnte ikke Graceland? - Fortæller vi alt nu?
Sidste nat morede vi os bare, Jess.
Hvad laver du der? Hvad har Briggs lovet dig?
At vi skal surfe, før vi knuser et narkokartel.
Paul. Du havde mareridt.
- Vækkede jeg dig? - Det er snart tid.
Vil du fortælle, hvad du drømte?
- Jeg husker aldrig mine drømme. - Godt. Du så ikke glad ud.
- Skal vi sove adskilt? - Det sagde jeg ikke.
Du så bare ikke ud til at have det godt.
- Jeg har det bedre hos dig. - Det var bedre.
- Charlie? - Hemmeligheden er ude.
- Du var ikke på dit værelse. - Nej, fordi hun er på mit.
- Du brugte kassevognen sidst. - Skal du have nøglerne?
- Tak. - Pligten kalder.
- Kom her. - Hold op.
- De er stegte, som du vil have dem. - Skønt. Jeg tager dem med.
- Johnny. - Jeg er jo her.
- Hvor er alle krusene? - Jeg aner det ikke.
Hvorfor tror du, jeg ved det? Jeg er følsom omkring den slags.
- Så de står ikke på dit værelse? - Ikke hvis jeg kommer først.
Godmorgen.
- Vil du have æg? - Hvorfor skriver Jakes' bank?
- Det rager ikke dig. - Er der noget her, jeg ikke må tage?
- Sætter han mærkater på alt? - Nej.
- Hvorfor holdt du op? - Jeg voksede vel op.
Måske holdt Briggs op med at tage dine ting. Den er tanket.
Tak. Held og lykke i dag, Mike.
- Ja, held og lykke. - Mike, bliv nu ikke skudt.
- Nej, bliv ikke skudt. - Jeg skal ud og møde en fyr.
- Skal du købe en ny bil? - Niks.
- Jeg kan prøvekøre den. - Drop det. Vi ses.
Vi skal møde Leon klokken 10.00. Skurkene bures inde klokken 11.00.
- Så kan vi surfe klokken 12.00. - Sikken selvtillid.
Jeg sagde til Leon, at du har raketkastere til salg.
- Jeg må have gode kontakter. - Vi improviserer hen ad vejen.
Vi må lade Leon bekræfte, at du er marinesoldaten Mike.
Tidligere ansat af Bello.
- Så kontakter han Caza-kavaleriet. - Men før de dræber mig ...
- Inden da anholder vi dem. - Og så kan vi surfe.
- Det ser professionelt ud, Chuck. - Hendes dækidentitet er tatovør.
- Et sted i East Los Angeles. - Hvor de tatoverer tårer.
Og så fortæller de alt muligt. Jeg tatoverer deres mord.
- Sådan. - Godt gået, Chuck.
Jeg tjekker lige med Johnnys team, og så kan vi tage af sted.
- Hvordan har han det? - Paul har det rigtig godt.
Jeg tænker tit på det, der skete. Juans død.
Vi troede begge, at han var Odin.
- Går I i seng sammen? - Hvordan ved du, at de er mine?
- Jeg ved, at de ikke tilhører Paige. - Kast du bare den første sten.
Nej, vi har aldrig ...
- Tror du, at han er stoffri? - Han har det godt.
Han fortjente ikke, hvad vi gjorde. Lad det ligge.
- Okay? - Okay.
- Jeg vil bare vide sandheden. - Den kender du allerede.
Briggs og Warren bærer mikrofoner. Vi vil tale med skurkene -
- så tag dem i live.
- Er du nervøs? - Nej, bare spændt.
Nå, du og Charlie? Jeg så trusserne på gulvet.
- Er det nu smart? - Vi havde begge brug for nogen.
- Der er han. - Hvordan går det, Leon?
- Er det ham? - Ja. Nemme penge.
- Dette er min ven Leon. - Hyggeligt at møde dig.
I lige måde. Skal vi se på varerne?
- Er det ham? - Ja.
- Vil du ringe til Caza-kartellet? - Ja.
- Leon, hvad laver du? - Han har en pistol.
Ny plan. Vi deler ikke pengene. Jeg gør det let for dig.
- Ved at true mig med en pistol? - Jeg skal nok gøre dig fortræd.
- Briggs, du er i skudlinjen. - Du ønsker ikke at gøre det.
- Det afgør jeg selv. - Jeg skyder.
- Briggs skygger for ham med vilje. - Jeg er blokeret.
- Hvad foregår der? - Om lidt skyder jeg jer begge.
Så er det nok. Johnny, skyd ham i hånden.
- Hvordan kunne du gøre det? - Tja, måske fordi jeg er FBI-agent.
- Du er anholdt, din idiot. - Kan vi stadig surfe til middag?
- Du gør det forkert. I er iskolde. - Virkelig?
- Du ville narre mig. - Og give mig til lejemordere.
Jeg vidste ikke, at de er lejemordere.
- Hvordan kontakter vi dem? - De står under "Dræberne".
Ja, det gør de.
- Hvorfor trækker det ud? - Leon snød mig, så jeg tager over.
- Hvem er du? - Fyren, der har fyren.
- Kom, hvis I vil have soldaten. - Nej. Vi giver dig tid og sted.
- Hvad skete der? - Mange tak, Leon.
- Jeg afbryder operationen. - Intet er forandret.
Kontrollerer vi ikke tid og sted, er du ikke sikker.
Du er da ligeglad med min sikkerhed. Du plejede at kaste mig i ilden.
- Lad det ligge. Det er ovre. - Du må begynde at tænke selv.
- Du er hidsig i dag. - Hvad er der sket med jer?
Den gamle Briggs så ting på 1000 meters afstand.
Nu er I en flok festvrag, der leger politi og røvere.
- Vrag? - Kan vi komme i gang?
Eller skal vi lege den, som haglgeværet peger på?
- Må jeg slå ham? - Nej, Johnny.
Jeg afbryder operationen, Mike.
Jeg beklager, at du fløj forgæves. Habitten blev vel ikke krøllet?
Vi klarer os fint uden dig.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Washington har vist forvandlet dig til en skiderik.
- Er jeg nu en skiderik? - Vi er jo nogle vrag.
- Jeg mente ikke dig. - Johnny var ikke alene om legen.
Da jeg kom til Washington, var jeg en rockstjerne.
En ægte hemmelig agent. Alle var så begejstrede.
- Og jeg fik kontortjeneste. - Ønskede du ikke det?
Måske.
- Når man har gjort, hvad vi gør ... - Så føles alt andet uvirkeligt.
Jeg ved det.
Jeg havde en busteori og fik dem til at godkende en operation.
Jeg opbrugte al den velvilje, som jeg havde.
Så du er her for at blive rockstjerne igen.
Verden mangler ikke døde rockstjerner, Mike.
Briggs vil bare sørge for, at du ikke bliver en af dem.
BADILLO
KELLY BADILLO
- Hej, skat. Det er sent. - Jeg gik en tur.
- Endnu en lang tur. - Som om du aldrig må rydde sindet.
- Du sagde, at du ville stoppe. - Det ved jeg.
Kan vi tale sammen?
Hvad er der?
Jeg har fået Caza-operationen. Med eller uden dig.
Udnytter du din rang? Flot. Så er det afgjort.
- Jeg gør det helst med dig. - Ja, sir. Agent Warren.
Deres præference vil tælle med i overvejelserne.
Jeg fik et opkald fra Caza. De gav os tid og sted.
- Er du med? - Ja, mod min dømmekraft.
Stedet er lille, men det kan vist fungere.
- Er I kun to? - Ja, mig og min søn.
Jeres mobiler har sendere, så vi kan spore jer.
- Intet vil vel gå galt, vel? - Alkoholiserede vrag fejler altid.
Jeg kaldte jer ikke alkoholiserede.
- Jeg vil ikke involveres. - Så bør du ikke bryde loven.
Ingen andre har set Caza-fyrene, så vær ikke genert.
Vi har arrangeret en skærm til dig.
- De kommer for sent. - Mordere bør være professionelle.
Sjusket. Jeg kan ikke lide det.
Hvad er der med hundene?
De kommer nok ikke. Hvor kommer al den gøen fra?
- Er det, hvad jeg tror? - Hundekamp.
- Kan I se, hvor lyden kommer fra? - Er det jeres fyre?
Nej.
- Bliv her. - Hvad foregår der?
Politiet! Rør jer ikke!
Hvem er ansvarlig for det her? Frem med hænderne.
- Kom. - Lad os komme væk.
Vi kan ikke se dem længere. Hold dit team tæt på og afvent.
- Forstået. Vi smutter. - Der er de.
Målene er der. Lad os tage dem. Hvor blev de af?
Det her er ikke tilfældigt. Vi afbryder. Lad os smutte. Mike?
- Michael. - Warren er i bevægelse.
- Han bevæger sig. - De har ham. Der. Af sted.
- Vestpå ad Anaheim. Nej, østpå. - Giv mig den. Sving til venstre.
- Hvordan stak de af? - Fordi du er sløv.
- Skynd dig. Kom så. - Tag det roligt.
De er standset. På Florence.
- Tilhører huset Caza? - Sikkert. Har vi forstærkninger?
Telefon, ur, trøje og bukser. Læg telefonen. I dag.
- Hvor er det? - Sidst på karréen.
Skynd jer. Kom nu.
Vi mistede ham.
- Vi fandt spor. De skiftede bil. - Der er et kamera ved lyskrydset.
- Har du set en bil? Giv mig 20 $. - Det har jeg ikke.
- Giv mig 20 dollar. - Vil du betale tilbage?
Jeg leder efter en ven. Han var her lige.
Jeg så en bil. Den var rød. Og gammel.
- Kig efter en rød, gammel bil. - Vi skal bruge trafikkameraer.
Vil du snakke nu, barske fyr?
- Fandt du linjen? - La línea.
- Tal. - Linjen.
Jeg ved ikke, hvad I taler om.
- Fortæl. Fandt du linjen? - La línea, gringo.
Sig det.
Linjen. Fandt du linjen?
- Kan du lide det, gringo? - Tror du, at du er hård?
- Linjen. - Hvilken linje?
Buslinjen.
- Buslinjen. - Busser.
Hvad sagde du?
La línea, gringo. Lyv ikke.
Linjen. Og lyv ikke, gringo.
La línea, gringo.
Mike, er du okay? Træk vejret.
- Hvad gjorde de? - Torterede mig.
- Caza har vist fået nye metoder. - Tak for hjælpen.
Du havde dem jo. Tak, fordi jeg måtte få resterne.
Af banen. Har du det godt? Beklager, at jeg ikke var her.
- Lad ham få vejret. - Jeg har det fint.
- Skrivebordsjobbet lokker nok nu. - Ja, papirarbejde og telefonopkald.
Godt, at du er okay, rockstjerne.
Mike, de var vist ret grønne.
Tatoveringerne er friske. De var nye rekrutter.
Det er lidt af en indvielsesprøve.
- Tænker vi det samme? - De nye får ikke den slags job.
Nej, man sender de bedste. Sådan plejer Caza ikke at arbejde.
Det var ikke Cazas værk.
Jeg måtte læse mig til, at du overlevede i en rapport.
Jeg har ikke kunnet ringe før nu. Er du alene?
- Hvad foregår der, Mike? - Fyrene, der tog mig ...
En lille hær vil slå til mod Caza.
Godt, men det var ikke Caza.
- Hvad taler du om? - Jess, jeg havde ret om busserne.
- For pokker. - De spurgte hele tiden om en linje.
- "Fandt du linjen?" - Sagde de buslinjen?
Ja. Jeg ved ikke det hele, men jeg behøver et team.
Du beder mig slå til mod Caza og lade dig undersøge busserne igen.
Det er det værd. Det her er stort. Kom nu.
- Det bliver svært at gå videre med. - Jeg behøver lidt tid og et budget.
- Og et team. - Ja.
- Hvor er Charlie? - Dernede.
Hvad foregår der?
- Hvorfor råber I? - Mike har noget at fortælle.
- Vil du kalde Johnny et vrag igen? - Jeg burde ikke have sagt det.
Hør. De fyre, som gjorde, hvad de gjorde mod mig -
- foregav at være fra Caza. Spørgsmålet er, hvem de var.
Jeg har en teori, der kan indeholde svaret. Busser.
De bruger passagerbusser til smugling.
- FBI gav mig et team. - Tillykke.
- Beklager, at jeg næsten slog dig. - Jeg er ikke færdig endnu.
I er mit team.
Jeg flytter ind igen.
Vicechefen kontakter jeres chefer og ordner detaljerne.
I de kommende otte uger skal I arbejde for mig.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com