- I tidligere afsnit: - Agenter må ikke tage stoffer.
- Du har set os tage det. - Ikke mit.
- Hvor meget kan du huske? - Jeg kan huske Quinns nål.
Og at det føltes rigtig, rigtig godt.
- Hvor er jeg? - I en meddelers lejlighed.
Paul Briggs er ikke kriminel.
- Han tog heroin. - Ikke frivilligt.
Caza fik fat i ham og gjorde ham til en junkie.
Så lod de ham gå. De ville give FBI fingeren.
- Odin Rossis mærke. - Der er ingen, der har set ham.
- Han er et spøgelse. - Du har en leverandør.
- Mikes fyr vil købe heroin. - Du vil bruge Bello.
- Jeg kender ikke Odin Rossi. - Paul gør.
- Forråde Caza? - Mægtige mænd må tage chancer.
- Er du Odin Rossi? - Det er jeg.
- Så du Odin? - Han kom ikke. Hørte I det ikke?
- Dit ur virkede ikke. - Hvad?
Tro mig. I gik ikke glip af ret meget.
- Er du sikker? - Ja, Bello handlede med Odin.
Bag ryggen på mig. Svinet droppede mig.
Måske kan vi alligevel bruge, hvad vi fik.
- Du er stadig med. - Ja, hvilke muligheder har vi?
Odins første leverance kommer i morgen. Måske er vi heldige.
- Hej, JT. Hvordan går det? - Der er gode bølger i dag.
- Har du lyst til at blive våd? - Nej, ikke i dag.
- Her ... - Tak.
LA Sport Gym. Brandalarm.
Tager til fitnesscentret. Kom med FBI-agenter for at tjekke tasker.
Se, om Odin har efterladt noget.
Godt, tak.
- Vi fandt et hårstrå. - Test det. Måske kan vi knalde ham.
- Har du Odin? - Værsgo.
- Sådan fremstilles pølser. - Lovgivningen er værre.
Hver pose vejer 12 kilo. 1 kilo kan indbringe 200.000 dollar.
Før Bellos nigerianske trick.
Selv bortset fra det giver det 2,4 millioner pr. pose.
Hvordan kan vi stoppe det?
- Lovgivningen er værre. - Ikke for den, der går med det.
Du er blot ét kapitel, Mike.
- Jeg vil være det sidste kapitel. - Vi skal nok få dem.
Før eller siden begår Odin en fejl.
Teknikerne identificerede i øvrigt hårstrået.
DNA'et matcher dit.
De fandt også mit. Det er vist kun os, der begår fejl.
- Der er du jo. - Jeg sov ud.
Så siger vi det. Du sover aldrig ud.
Er alt i orden?
Hvor er du? Du må kigge på videoen.
- Jeg må springe morgenmaden over. - Igen?
Ja, jeg skal kigge på flyene.
Kom nu. Lad os gå ud i aften.
Vi tager på den cubanske bar med de underlige romdrinks.
Jeg er lidt stresset lige nu. Hvad med i morgen?
Du er pilot, men du flyver vel ikke om natten?
Du tjekker dine beskeder i smug.
Du er ikke på Facebook, hvilket er godt, men ...
Har du en anden?
Jeg har ingen hemmelig kæreste, okay?
Hvorfor har jeg ikke set dit hus?
Vi har jo aldrig talt om ikke at se andre -
- men nu har vi været sammen i nogle måneder.
Det var ikke sådan, at jeg ville tale om det.
Der er en fyr på arbejdet, som er en slags vejleder for mig.
Faktisk er han mere som en bror.
Han har et misbrugsproblem.
- Men han er ansvarlig for folks liv? - Flere end du tror.
- Du har vel indberettet ham? - Ja, selvfølgelig.
Og nu føler du dig skyldig?
Ja, fordi jeg respekterer ham. Han har reddet mig flere gange.
Hvis du skaffer ham hjælp, kan du redde ham.
- Jeg føler mig som en sladrehank. - Det ved alle, at du ikke er.
- Tak, fordi du fortalte mig det. - Tak.
- Charlie leder efter dig. - Ja, jeg fik hendes besked.
Har du dyrket sex eller trænet? Du har sexhår, men virker medtaget.
I min verden er god sex træning.
- Jeg tror ikke på at skamme sig. - Nej.
- Det er noget at være stolt af. - Det er et nyt perspektiv.
- Var det Abby? - Nej, det var et trøsteknald.
Der er gået nogle uger. Det er godt, at du er ved at komme videre.
Her er stille. Er Jakes og Johnny i centret?
Ja, jeres Odin og Bello-sag er et sort hul, der suger alt til sig.
Herunder skeerne.
- Og måske dig. - Nej, jeg har min egen heroinsag.
Derfor er vi løbet tør for skeer.
Odin kommer ikke efter pengene.
Der ligger 2 millioner og venter. Der må komme nogen.
Er det her den bedste strategi?
- Nej, rygmusklerne er vigtigere. - Jeg mener, at vi er her.
Charlie har sat kameraer op overalt.
Vi kan se det fantastiske show derhjemme.
Her, dit blodsukker er lavt.
Tag i håndtagene, glidende bevægelser.
Hvis der kommer nogen, skal vi vel følge efter dem?
Jeg følger med fra bilen.
Jeg kender ham ikke rigtigt. Niveau otte? Kør bare på.
Manden, myten ... Tør det smørrede grin af fjæset.
Før eller siden får du nok af det.
Ja, og det skal altid foregå hjemme hos dem.
- Ja, ingen civile ovenpå. - Nej.
- Hvad er jeg gået glip af? - Jakes' træning.
- Han ser så ynkelig ud. - Ja.
Han er som en hund med sweater.
- Har Odin hentet nogle af pengene? - Ikke en eneste dollar.
- Måske er han ligeglad. - Ligeglad med penge?
Vi ved jo intet som helst om Odin.
Hvad hvis Mikey presser Bello lidt?
Hvis jeg presser for hårdt på, kan vi ødelægge vores eneste chance.
- Pres på, men vær forsigtig. - Ja.
Kom nu, Jakes. Der stinker herinde.
Et bad skader ikke. Her lugter af røvsvamp.
Det hjalp.
Jeg ved godt, at du ikke er socialt anlagt -
- men har du bemærket folks opførsel?
Det er bedst at koncentrere sig om sig selv.
- Ja, men er du ikke lidt bekymret? - Nej, I er mine kolleger.
Jeg er ikke nogens terapeut.
Lad mig fortælle dig noget. Venner bekymrer sig om hinanden.
Hold op med at søge anerkendelse, så vil folk tage dig mere seriøst.
Misforstå det nu ikke, Johnny. Det her er ikke din familie.
Der stinker virkelig herinde.
Der er gået lidt tid siden vores snak, og jeg er her stadig.
- Du betroede mig en hemmelighed. - Ja.
Jeg fik også nogle venner i FBI til at høre, om jeg var blevet drøftet.
Og det var jeg ikke.
Hemmeligheder er en byrde, Mike.
- Tak, fordi du bærer min. - Selvfølgelig.
Er du bekymret for mig?
- Er det hårdt at se så meget heroin? - Ja.
Men din tilstedeværelse gør mig ærlig.
- Ærlighed er en sjælden ting. - Det har du ret i.
Du har ringet til Juan. Læg en besked.
Juan, det er Mike. Jeg må vide, hvad der sker med vores ven.
- Hej, boss. - Du gør det godt, Randall.
Værsgo, Julie.
- Kan vi tale sammen i enrum? - Selvfølgelig.
- Vi har vist et sikkerhedsproblem. - Her er sikkert. Bare rolig.
Jeg taler ikke om stedet her, men Odin.
Jeg må vide, hvordan han ser ud.
Odin kunne snyde eller kidnappe dig.
- Jeg kan ikke beskytte dig. - Det er okay.
Han tilbyder et godt produkt til en god pris på betingelse af anonymitet.
Venter du nogen?
Randall?
Vi skal bruge politi nu.
Mike!
Dæk mig.
De har skudsikre veste på, Michael!
Kom nu. Vi er nødt til at gå.
Hvor har I været? Få ryddet op. Ingen løse ender. Hjælp mig.
- Tager vi ham med os? - Til en lille samtale.
- Mike, er du okay? - Ja, de kom ud af ingenting.
- Hvorfor gjorde I ikke noget? - Vi havde kun et overvågningshold.
Bello har en af dem og torturerer ham.
Kan du høre hans stemme? Han må ud derfra.
- Er han fra Caza? - Ja.
Lad være, han kan ikke håndtere det.
Han kunne da håndtere Eddies selvmord.
Mike, hør godt efter.
Du har to muligheder. Nummer et:
Vi kan arrestere Bello nu og redde mandens liv, men så er Odin væk.
Nummer to: Bliv undercover, red selv hans liv.
- Og red sagen mod Odin. - Er det mulighederne?
Mike, jeg vil også have fat i Odin, men det er ikke det værd.
Du må vælge, Mike. Er Odin indsatsen værd?
Bello vil myrde ham. Det går ikke.
Jeg sætter indsatsholdet ind.
Nej.
- Jeg forsøger. - Det er ikke nok at forsøge.
- Du må ikke lade ham dø. - Det ved jeg godt.
Men resten af det ...
Red hans liv, uanset prisen.
- Jeg fatter ikke, at du gjorde det. - Jeg gav ham et valg.
Du er for langt ude.
Kom her, min ven.
Kan du lugte det? Menneskekød lugter af trækul, når det brænder.
Det sidder i næsen resten af dagen, for altid.
Måske skal vi begynde. Hvorfor er du her?
Jeg er din eneste ven.
Hvorfor er du her?
For at sende et budskab og komme af med Odin.
Bare kom tilbage til Caza igen.
Man sender ikke en angrebsstyrke for at forhandle.
- Kan du lide lugten af brændt kød? - Min hånd er alligevel ødelagt.
Så hugger vi den af.
Vi er færdige her.
Det kræver mere end en årepresse at redde ham.
Send ham tilbage, som en besked.
- Så viser du, at du ikke er bange. - God idé. Men det er for sent.
Lad ham være. Det er spild af tid.
- Kom nu, Mike. - Han er bevidstløs.
Hallo, hallo!
Fortæl Caza, at Bello ikke er bange for ham.
- Hvad sagde han? - "Vi er allerede døde".
Han vil komme efter os. Hvem vil komme?
Spørg ham. Han ved det.
- El hombre llave. - Nøglemanden ...
Jangles.
Smid ham ud. Kom nu, smid ham ud!
I et andet liv kunne vi have været læger.
- Det gik godt. - Du har ret.
Fyren mistede kun en hånd, Mikes dække er intakt.
Han er nok mærket for livet, men flot.
Vi opdagede, at Caza vil af med Bello.
- Det er sådan, vi kommer videre. - Du gør.
Jeg gider ikke gå efter uafgjort.
Vi har arbejdet på at få Bello i månedsvis.
Der vil altid være en Bello.
- Caza er den virkelige fjende. - Der vil altid være en Caza.
Ville du ikke gå efter Odin?
Jo, det vil jeg. Men ved du hvad?
- Du går altid for langt. - Som om du er uskyldig.
Jeg tror, at dine små hemmeligheder ødelægger dig. De smadrer os.
- Hej. - Alt i orden?
- Er du okay? - Ja.
- Hvad med dig? - Jeg er bare glad for at se dig.
Jeg går i seng, drenge.
- Er du sikker på, at du er okay? - Jeg føler ikke noget.
Man forstår det først senere.
Men jeg spekulerer over noget.
Handlede det nogensinde om Odin, eller var du bare ude efter Jangles?
Du havde et valg.
Lod du ham blive torteret, fordi han vidste noget om Jangles?
Eller var det bare en tilfældighed?
Du er i chok. Giv det lidt tid ...
Nej! Du skal ikke manipulere med mig.
Mike, er det dig?
- Hvad fanden, Mike? - Rolig ...
- Hvad laver du her? - Jeg ville være sammen med dig.
Hvorfor lugter du af grillmad?
Vi grillede på arbejdet.
Jeg kommer gerne hjem til en halvnøgen dig -
- men ... der er noget galt. Hvad sker der?
Vil du tale om det?
Folk omkring mig bliver såret. Al den smerte.
- Er det din skyld? - Ja, noget af det.
Så må du påtage dig ansvaret.
- Så let er det ikke. - Jo, vi har altid et valg.
Herregud, jeg har såret dig.
Har du først lige opdaget det?
Sms'erne og beskederne ... Det er slut nu.
- Jeg vil ikke være den anden pige. - Det kan løses.
Lad os tage hjem til mig.
- Er det ikke mod reglerne? - Jeg er ikke i regelhumør.
- Kom. - Okay.
Det er da løgn. Huggede han den bare af?
Mike reddede hans liv og sørgede for, at han ikke forblødte.
Lod Briggs det bare ske?
For pokker da.
Tak for oplysningen. Der har været ret stille hernede.
- Godt, for jeg skal låne dig. - Fint, bare behold ham.
Vi har kun brug for én her.
Du er bare vred. Som altid.
- Hvem er det? - Mikey.
- Han vil vide, hvor folk er. - Ude at spise.
Hvor skal vi hen, Charlie?
- Jeg forsøger at holde lav profil. - Holde lav profil?
Vi må kigge til Briggs. Der er noget galt.
Tak. Jeg har lige sagt det samme til Jakes.
Hvad tror du, at der er galt?
Kan du huske på molen, da hans ur gik ud?
- Da Odin ikke dukkede op. - Ja.
Uret virkede fint, indtil Briggs fik det.
- Batteriet døde. - Vi bruger altid nye.
Hvorfor finder vi aldrig Odin?
- Ingen foto, optagelser ... Intet. - Han er god. Vi finder ham.
Så god, at han altid er et skridt foran os.
- Som om han kender vores planer. - Nej, nej ...
Du sagde, at du ville hjælpe Briggs.
- Hjalp han mig, da jeg fik et skud? - Du valgte det jo selv.
- Hvor fik han heroinen fra? - Nej. Nej ...
Hvornår har en informant sidst ladet dig se stofferne?
- Vi stikker ham ikke i ryggen. - Det føles sådan.
- Troede du, at jeg ville tro på det? - Nej.
Jeg skal bruge en, der siger, at jeg er skør.
Du er skør.
Okay ... Lad os køre.
Få gang i øsen. Af sted.
- Hjem, kære hjem. - Hvad?
Det er ikke noget rod, det er fantastisk.
Hvorfor ville du skjule det for mig?
Det føles nok lidt mindre, når alle er her.
Det er som et antropologisk museum.
Folk har dræbt for mindre end det her.
Vi forstyrrede en eller anden.
Kan du høre det? Rolig, rolig ...
Det er bare nogle gamle rør.
Sidste gang var den låst.
Det er den ikke nu.
Kan du se? Det er bare et par poser heroin. Helt normalt for en meddeler.
Okay, så tager vi hjem igen.
- Vi skal være der om 20 minutter ... - Rolig nu.
- Må jeg ikke se dit værelse? - Selvfølgelig.
- Dit værelse er vel deroppe? - Ja, men vi har skæve arbejdstider.
- Så man skal være stille ovenpå. - Jeg er med.
Gå på tæer ...
Hold da op. Flot.
Det er fedt.
Du virker mere afslappet hjemme hos mig.
- Fordi du er så fantastisk. - Sandt nok.
Det er ellers ikke noget dårligt hus.
- Men dit værelse er lidt ... - Tomt?
- Hvor ofte er du her? - Et par nætter om ugen.
Når jeg ikke er hos dig eller på et lufthavnshotel.
- Du ser det ikke som permanent? - En del af mig gør.
Jeg kan godt lide de andre her.
Tror du stadig, at jeg har en hemmelig kæreste?
Nej, du har et hemmeligt hus.
Jeg kan heller ikke lide at binde mig til midlertidige ting.
- Skal vi komme af sted? - Ja.
- Jeg går lige på toilettet. - Held og lykke.
Nyd min fantastiske kunst.
Fandens.
- Hvad er der? - Paige har en pistol.
Så hun dig? Det gjorde hun vist.
- Luk op. - Hvorfor klæder hun sig sådan?
Alt er i orden. Bare rolig.
Hun har bare en underlig tøjsmag.
Hej, Abby. Det må du undskylde.
Min far mener, at enlige piger skal have en pistol i huset.
Abby, må jeg låne din kæreste et øjeblik?
Det er fint nok.
- Det var en fejl. Jeg ordner det. - Nej, det gør jeg.
Jeg tjekker, om der er andre her, og så får du hende ud herfra.
Det må du undskylde.
- Det er som beskyttelse. - Har alle her en pistol?
Hvem er du?
- Kom nu, Abs. Det ved du jo godt. - Gør jeg? Det føles ikke sådan.
Altid halve sandheder og vage svar på alt.
- Du overreagerer. - Okay.
Må jeg i det mindste køre dig hjem?
Hvem er du, Mike? Ring, hvis du finder ud af det.
- Hvad tænkte du på? - Hun ved intet. Huset er sikkert.
- Men du satte alt på spil. - Ja, og nu er det slut.
Charlie fortalte, hvad du oplevede i dag.
- Men det retfærdiggør ikke det her. - Jeg dummede mig.
- Jeg var træt af at lyve for hende. - Hende?
Du fortalte mig, at det var slut. Hvorfor gør hun dig så dum?
- Med hende kan jeg være mig selv. - Nej.
Du fylder hende jo med løgn.
Jeg kan være mit gamle jeg.
Det var noget sikkert!
Vågn op! Det er, hvad vi har Graceland til.
- Sådan er det ikke for mig. - Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke være ærlig over for nogen. Det hele er løgn.
Ved du, hvad jeg sagde til Abby, da I mødtes?
Ja, noget ironisk sludder om, at jeg var ægte.
Ikke sludder. Jeg mente det.
Der vil altid være en del af dig -
- der har det skidt med løgnene, og det kan jeg lide ved dig.
Jeg forsøger, men det ender altid galt.
Briggs bryder konstant reglerne.
Jeg brød en for første gang, og så går det galt.
Du er ikke som ham, og det er fint at bryde nogle regler.
Men man må vide, hvilke man kan bryde.
- Vi finder aldrig Odin sådan her. - Hold dig til planen.
- Vi må prøve noget nyt. - Hold dig til planen, unge mand!
- Gav du tasken til de nye piger? - Der var ikke nogen.
- Er det en spøg? - Hvad fanden laver han?
Jeg tog derhen. Der var ingen taske.
- Al den vold bekymrer mig lidt ... - Bare rolig. Jeg ordner det.
Okay.
Værsgo. Jeg fik ikke brug for den.
- Hvad var det? - Taktikændring.
- Skal vi nægte ham stofferne? - Vi er selv blevet skurkene.
Vi leverer stoffer, skyder folk og torturerer dem. Det må stoppe.
Og nu da Bello tvivler på Odin, må de mødes.
- Vi overvåger ham døgnet rundt. - Så fører han os til Odin.
Og hvad vil Odin sige om de manglende stoffer, Mike?
Sikkert, at du stjal dem. Du gambler med sagen og dit liv.
- Ja? - Jeg mangler noget.
- Vi må mødes. - Jeg sender dig detaljerne.
Han ser nervøs ud.
Cazas folk gør også mig nervøs. Kan du se dem?
Nej, ingen mistænkelige biler.
Vi ved ikke, hvordan han ser ud, så han kan allerede være her.
- Han skriver en besked. - Ja.
Han bevæger sig.
Han er gået ind i en tøjbutik.
Jeg har tjekket nummerpladen på en stjålet sedan.
- Johnny, vil du dække for mig? - Ja.
- Briggs, skal du bruge hjælp? - Nej, jeg klarer det.
- Forsøger han at være anonym? - Svært med de jeans.
Det ligner kinesisk mad, som Ed Hardy har kastet op.
Han prøver dem.
Charlie, jeg kan ikke se prøverummet. Vil du gå derover?
Jeg har tjekket bilen og er tilbage om fem minutter.
Jeg beklager hemmelighedskræmmeriet.
- Hvorfor var stofferne der ikke? - Vi har det samme problem: Caza.
Men jeg betaler dig stadig. Nu er vores skæbne bundet sammen.
Jeg kan kun holde Caza tilbage, så længe heroinen flyder.
Nøgler til en lejlighed fuld af heroin.
Der er nok til et par måneder.
Du betaler de sædvanlige rater.
- Han er væk, Mike. - Men han kom jo ikke ud igen.
- Gå samme vej ud igen. - Jeg er ikke vild med de her numre.
Bello er lige gået ud af den anden butik, Chiffino's.
- Hvordan kom her derover? - Han har noget i hånden.
Herregud, Mike. Der er et hul i væggen.
Skal jeg gå derind?
Nej. Vent, indtil Bello er væk. Jeg dækker bagsiden.
Charlie, du blokerer hullet. Odin må ikke slippe væk!
Jeg var væk i 30 sekunder. Hvor er I?
- Jeg er ved bagindgangen. - Ingen er kommet ud af Chiffino's.
Briggs, han er her. Jeg kan mærke det.
- Kunne I høre det? - Kom ind, Mike.
Mand nede. På lageret.
- Hvad er der sket? Er Mike ..? - Han er okay.
Odin er lige løbet ud. Jeg ramte ham muligvis.
- Hej, tag det roligt. Er du okay? - Ja.
- Så du Odin? Så du ham? - Nej.
Tag det roligt.
- Hejsa. - Hej.
Du havde ret. Det er bedst at passe sig selv her i huset.
- Lærte du det på den hårde måde? - Ja.
- Tager folk mig ikke seriøst? - Ikke altid.
Men du er god. Lidt solskin skader aldrig.
- Ved du, hvad jeg kan lide ved dig? - Min ukuelige optimisme?
Når noget generer dig, så siger du det bare.
Du siger det ligeud uden at stikke mig i ryggen.
Jeg stikker dig i brystet.
Et kram? Lad mig mærke fletningerne.
Det er dreadlocks, Johnny. Nej.
- Vil du med ud at løbe? - Nej.
- Tænker du på Odin? - Det var ikke forgæves.
- Ens kampteknik afslører meget. - Gør den? Hvad?
Han er cirka 180-190 cm høj.
- Kamptrænet, måske i hæren. - Ja, det er nok til en profil.
Jeg brækkede vist et par ribben på ham. Han har nok stærke smerter.
Du reddede mit liv igen.
- Nej ... - Jo. Tak.
En dag kan jeg måske gengælde det.
Lad os ikke håbe, at det bliver nødvendigt. Jeg er stolt af dig.