Tidligere:
- Whistler. - En junkie, der arbejder for mig.
Det er 20 procent. Det er det, regeringen betaler.
- 500.000 dollar for 23 kg. - Det lyder lidt billigt.
Han vil forhøje prisen for at få mere selv.
Du narrede mig!
Jeg kan ikke bruge dig mere.
- Hvad skal jeg gøre? - Få behandling.
Skal jeg lære dem at skyde?
Mine folk er vilde, men de er ikke veltrænede.
Du ville invitere mig ud.
- Hvem er du? - Det ved du.
Han bluffer ikke. Vi skriver hans dødsdom med det rygte.
- Arbejder du for FBI? - Nej.
Det her kan ende på to måder.
- Hvad er der med dig? - Jeg bevidnede en ulykke.
Gå hjem.
- Smut. - Det ligner ikke dig ikke at vågne.
- Det var en hård aften i går. - Hvad skete der?
- Jeg vil ikke tale om det. - Godt! For ingen lytter!
Paige vil spille fodbold.
Hun har fået en ny bikini. Det vil du ikke gå glip af. Det er det værd.
Kom nu, Johnny!
Kom tilbage!
- Sådan ... - Spillede du ikke på college?
Tag ham!
- Tag ham! - Fandens også ...
- Nå? - Det er det værd.
Nej ..! Det var tæt på!
Pause! Jeg kommer snart tilbage.
Vil I tale om makeup eller spille?
Hvad siger du så nu?
Jeg tager bolden! Røvhuller!
God snak ..?
Charlie ..?
Du afslørede mig, Mikey.
Fandens ... han afslørede os begge to.
En hemmelig heroinfest på Charlies værelse.
- Du bør virke mere euforisk. - Jeg så euforisk ud. Ikke sandt?
- Det var perfekt. - Beklager, men Mikey er ukyndig.
Brownstone er hash, og Belushi er kokain blandet med heroin.
Uha uha! Du kender dine lus på gangen.
- Hvad er det her? - Hæmoglobin fra FBI.
Så det er det, I tager?
Det ser ægte ud i sprøjterne.
- Jeg hader sprøjter! - Du burde øve dig.
Du har vel set, hvor god jeg er til at simulere eufori?
Du burde stønne og åbne munden lidt mere .
Jeg er junkie, ikke en lolitadukke.
Et bud kom med din sender.
Hvad var det med en lolitadukke?
Charlie foregav at junke, men glemte at stønne.
Hvad foregår der? En heroinhandel?
- Ja, Paul og jeg ... - Vi hedder Eric og Katie.
Vi plejer ikke at bruge andre fornavne?
Nej, men det her begyndte, før vi vidste bedre.
Jeg har handlet som Katie før.
I dag skal hun og Eric feste med en distributionsfyr fra Playa Del Rey.
- Vil du med? - Nej, jeg skal møde psykologen.
Vær stærk, Mikey!
Åh ... det her er ...
Han skød sig lige for øjnene af dig. Er du okay?
- Du er jo min psykolog, ikke? - Du kan tale med en, hvis du vil.
- Hvad laver jeg her? - Du efterforsker Briggs.
Når han gør noget mærkeligt, er det for at redde en af os.
Han er dygtig til at manipulere.
Briggs benytter usædvanlige metoder, men han får resultater.
Du forstår ikke omfanget ...
Jeg har gjort alt, I har bedt om. Jeg har fået ham til at stole på mig.
Det eneste, det har givet, er, at jeg har set en blæse sin hjerne ud!
Det er grunde til, at vi mistænker Briggs.
Jeg har ret til at vide hvorfor.
Q, det nye stof er virkelig godt.
China white er intet i sammenligning.
Ved du hvorfor?
Odin Rossis mærke.
Du er den eneste i det sydlige Californien, der sælger det.
- Det kan skyldes min charme. - Måske ...
- Jeg vil gerne møde ham. - Hvad får jeg for det?
En stor findeløn.
- Vi giver dig en del af kagen. - Jeg tænker ...
Tak, fordi du tog med mig.
Mike er hos psykologen, og nu skylder du mig en tjeneste.
Jeg gør det ikke gratis. Forklar det her. Quinn er ikke en stor fisk.
Han er vores eneste indgang til Odin Rossi.
- Hvem kalder sit barn Odin? - Onde forældre ... Fedt navn!
- Hvor stor en findeløn? - 50.000 dollar. Kontant.
Jeg troede, vi var venner.
Vi er venner ...
75.000 ... Bliver vi bedre venner?
- Er det her okay, Eric? - Hun gør, som hun vil.
- Hun har ikke håndjern på. - Hvad skete der?
Sidste gang jeg mødte jer, var I ovenud forelskede.
Har jeg overset noget? Charlie og Briggs?
- Hold op! - Hvem er det der?
- Det er Whistler. - Charlies meddeler.
Han arbejder ikke for FBI længere.
- Stenet ... - Hvordan går det?
Det her er min ven Larry.
Så ...
Hvornår fikser du mødet med Odin?
Jeg taler med ham i aften.
Få det at gå hurtigt.
- Whistler! - Quinn!
- Hvem er det? - En ven. Du ved, det der apotek?
- Larry kender til alarmsystemet. - Hvad hvis han ser os?
Skal vi tale forretning?
Glem ikke at give mig drikkepenge ...
Her har du en dollar.
- Det er ikke en hel dollar. - Jeg havde ikke fyldt på.
Ingen selvbeherskelse.
Nu smutter vi!
- Whistler så os ikke. - Men hvis han gjorde ...
Tror du, han ville afsløre dig?
Jeg ved det ikke. Tager han stoffer, kan han fortale sig.
Jeg ved det ikke ...
Brug dine superkræfter og find ud af, om han så os.
Du kan være ærlig over for ham. Quinn synes jo at respektere ham.
Nej, jeg lod ham gå af en grund.
Jeg vil ikke betale for hans stoffer.
Han er din meddeler. Jeg stoler på din dømmekraft. Gør, hvad du vil.
Briggs og Charlie var kun sammen én gang, ikke?
Ja, det er, hvad jeg har hørt.
Det vil ske igen.
Du ved, hvad Briggs siger: "Ingen kærlighed i Graceland."
Det er længe siden for dem begge.
Skulle de risikere venskabet for et knald?
Vi kan tage et hurtigt knald.
Du er heldig, at jeg værdsætter din intelligens!
Det kommer til at ske.
- Skal vi vædde? - Ja!
- Ja ja, sådan! - Syv dage ...
Hvis de dyrker sex i løbet af syv dage, vinder du, ellers vinder jeg.
Taberen betaler vinderens barregning i en uge.
Tak for de gratis drinks!
- Er det ikke din pige? - Jo, det er Abby.
Hun ser godt ud. Gik I ud på en anden date?
- Samme aften som ... - Hold op!
- Gik du ud med hende alligevel? - Jeg troede, jeg var stærk nok.
Anden date er vigtig. Først var du cool, og så blev du mærkelig!
Det er du ikke lækker nok til.
Det er nok slut.
Det tror jeg ikke, hun mener, og hendes ven er flot. Vi går derhen!
- Hvad har du sagt? - At jeg bor sammen med jer fæ.
Hvad sagde du om dit job?
- Vi talte aldrig om det. - Seriøst?
Bestil øl, så skruer jeg op for charmen.
Ja, gør du det.
En kande light-øl.
Der er han! Mikey! Det er Marsha.
Hej, Marsha!
- Dig kender jeg. - Hvordan går det?
- Bedre i dag. - Jeg er irriteret på dig.
Det forstår jeg. Jeg havde en dårlig dag.
Jeg taler ikke om det. Vi talte en hel aften.
Alligevel nævnte du ikke, du er pilot.
Ikke en hvilken som helst pilot. Han flyver G550, himlens Cadillac.
- Det er sandt ... - Jeg er imponeret!
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Han er et beskedent kvaj!
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Jeg vil høre alt om det.
Hvad kan jeg sige? Jeg elsker at flyve.
Pilot? Blæret!
Hej, fremmede! Whistler!
Charlie?
- Fortalte min søster, jeg var her? - Hun er urolig.
- Det er hun alene om. - Du ved, hvorfor jeg stoppede.
Ja ... jeg antager, at alle har en grænse.
Klarer du dig på den sidste check?
Aktiemarkedet er forandret.
Jeg satsede på solenergi.
Okay ...
Charlie, jeg er stoffri.
Jeg er holdt op med at tage stoffer.
Den her kan holde dig varm. Prøv den! Jeg køber den til dig.
Hvem har du været sammen med for nylig?
Nogle gode gutter ...
De kan lide mig, og det er rart at have venner.
De tager ikke stoffer.
- Hvad synes du? - Clooney må hellere passe på.
Jeg ved, hvorfor du er her.
Gør du?
Du vil bruge mig som meddeler, men frygter, jeg køber stoffer.
Du tror da på, at jeg er stoffri, ikke?
Beklager, jeg har ingen opgaver ...
- Hvorfor kom du så? - Jeg ville se, om du havde det godt.
Du er et godt menneske, Charlie.
Tak ...
- Er alt okay? - Ja, han så os ikke.
Han løj og sagde, han er clean. Han nævnte ikke Quinns navn.
Vi skal møde Quinn i morgen aften.
Så ses vi derhjemme.
De fleste fyre ville indlede samtalen med, at de er piloter.
- De fleste? - Ja ja. Du ville ikke sige det.
Hej, B.D! "Beach dog". Det kalder vi ham.
Han er kleptoman. Han stjal en af mine sandaler.
Måske ville han have, du skulle løbe efter ham.
- Er der nogen, der ejer ham? - Det ved jeg ikke.
Du kunne godt bruge et godt bad og en tur til dyrlægen.
For at få nogle sprøjter.
Vil du med mig hjem?
Hun ville vaske B.D.
- Vil hun adoptere ham? - Nej.
Det er sådan, det begynder. Først en hund og så et barn.
Barn? Vi har lige mødt hinanden.
Jeg tror, hun vil redde dig.
I er så nuttede med jeres elendige råd, men ...
Men jeg er ikke hunden i denne analogi.
Hvorfor er du så stenet? Spred din sæd!
Du kan da tage med hende hjem, men hun kan ikke adoptere dig.
- Du er allerede adopteret af os. - I tager fejl.
Vi får se!
Her har du dine svar.
Hvad man forventer af mængder?
FBI laver en bedømmelse af, hvor meget en razzia burde give.
Ud fra hvad meddeleren siger ...
Sommetider får vi mere og sommetider mindre.
- Med Briggs er det altid mindre. - Og altid heroin.
Nogle få gange kan det være et tilfælde ...
Men her er der noget i gære.
Han sælger måske.
Han sparer måske penge op eller bytter det mod informationer.
- Bellos penge kommer fra heroin. - Briggs ville ikke have dig med.
Jeg lærer bandemedlemmer, hvordan man skyder ...
Mike ...
Bellos distribution ...
Der kan jeg sørge for, at Briggs beslaglægger store mængder.
Eller stjæler store mængder.
Se hvordan det er med bøjede knæ!
- Jeg kan mærke, at jeg står fast. - Godt!
Vi arbejder videre på din holdning.
- De kan lide dig. - De er dygtige.
- Hvor lang tid skal de bruge? - To, tre måneder.
- Så længe? - Hvis de skal have god træning.
De er disciplinerede og rammer målet.
De siger "sir".
De andre bander består af åndssvagt kvæg.
Åndssvagt kvæg? Det er jeg ikke så sikker på.
Afslut deres træning snart.
- Gå og gør dit arbejde! - Ja, sir.
- Hej, makker! - Har du tid et øjeblik?
Jeg vil have dit råd.
Jeg avancerer ikke hos Bello.
Du træner jo allerede hans hær.
Jeg ser ham aldrig lave forretninger.
- Du må være tålmodig. - Man skulle jo bruge kriserne ...
- Taler du om Eddie? - Ja. Stemningen er blevet mærkelig.
Bello satte sin nummer to ud af spillet. De andre må være nervøse.
Han må være bekymret for sin egen sikkerhed.
Ja ...
Du burde prøve at blive hans nye livvagt.
Han ved, hvor godt du kan skyde.
Hvordan skal jeg foreslå det?
Jeg kan sige, at jeg kan hjælpe med noget 24 timer i døgnet.
Det er en begyndelse.
Skal man have den rolle, kræver det et højt niveau af intimitet.
Livvagten er den, der får kæresten ud, når elskerinden kommer.
- Har I så intim kontakt? - Nej.
Spiller du kort med ham?
Se lige der ...
Bello sagde noget i dag.
At de andre bander var som åndssvagt kvæg.
Jeg tjekkede den kommentar.
Det er fra gammel western "City of Bad Men".
Så nigerianeren kan lide det vilde vesten?
Det vil jeg finde ud af.
En halv million ... Sikket syn!
- Ja. - Kommandoposten er langt væk.
Det skyldes, at Quinn er så paranoid.
- Hvad gør vi, hvis det går galt? - Det er våben under sengene.
Jeg er 30 sekunder væk og hører alt.
- Hvad kan jeg forvente fra jer? - Quinn kan lide at feste.
- Jeg har hæmoglobin med mig. - Jeg mente mere ... seksuelt.
Paige og jeg hørte jer.
Jeg har væddet på, at I ikke vil have sex.
Bland dig udenom, Johnny!
Det drejer sig om en uge med gratis drinks!
Så du væddede på, at vi ikke ville dyrke sex?
Quinn har værelsesnummeret, ikke? Han kommer nok snart. Så går vi!
Hvem er den bedste i gruppen?
Randall har den bedste indstilling og skyder godt. Han tror på dig.
Alle de andre er nervøse efter Eddies død.
Men du kan sikkert overbevise dem. Undskyld. Det burde jeg ikke sige.
Nej, du taler sandt. Det vil jeg gerne høre mere af.
De fleste ser kun mundingen på løbet, men du ser ind i fremtiden.
Et interessant ordvalg ... Fandt du selv på det?
Nej, det var noget, jeg så i tv.
En klassiker. Det bliver siddende.
- "City of Bad Men". En god titel. - Meget passende.
- Hvad syntes du? - Den var god.
Jeg var vild med Johnny Ringo, men ikke selve handlingen.
Giv mændene fri. Hop ind!
Randall!
- Hvor skal vi hen? - Finde Johnny Ringo.
Giv mig noget godt.
Det er Quinn. Han er forsinket.
- Så det er han? - Ja.
Der er rom.
"The Gunfighter" er en god Johnny Ringo-film.
Western-filmene var en af grundene til, at jeg kom her.
Forelskede du dig i landskabet?
Nej. I cowboyen.
Hver kultur har en romantisk helt.
Japan har samuraien. Europa har vikingen.
USA har cowboyen, men han er anderledes.
Han kæmper ikke for en herre, regering eller penge.
Han kæmper for sin egen skyld.
Det er Amerika af i går.
Nej, Amerika er altid det samme.
Den her ...
Lad os se, hvordan den er.
- Kom her, knægt! - Kaldte du mig knægt?
- Afspil den her på det tv'et. - Det må vi ikke.
Vi vil bare se, hvordan billedet er.
- Det er ikke vores politik. - Hjælper I ikke kunderne?
Vi lader ikke bøller beslutte, hvad vi skal vise.
Du viser os videoen og siger undskyld!
- Undskyld. - Sig: "Kunden har altid ret".
Kunden har altid ret.
Hvordan gik det til, at vi endte i sengen?
Jeg havde hørt om dig.
Du var en myte.
Det er du stadig.
Det var et retorisk spørgsmål.
Hvorom alting er ...
Vi var unge og vilde.
Det lyder bedre, men vent ...
Var det så slemt at dyrke sex med en myte?
Ja, når man har brug for noget virkeligt i sit liv.
Godt, Charlie! Intet spolerer stemningen som en alvorlig pige.
Nu kommer der folk!
Velkommen! Skal I tjekke ind?
- Hvor er Pete? - Hans dreng har maveinfluenza.
- Jeg kender dig ikke. - Kender du alle de andre?
Ja, det gør jeg faktisk.
Hvis jeg ikke gør, smutter jeg.
- Hop ind i bilen igen. - Jeg kan hente chefen ...
Fortsat god aften!
Din paranoide lort!
Ifølge Chuck tænkte du dig om, før du kom.
- Du imponerede mig i dag. - Jeg syntes ikke om ham.
- Jeg skylder dig en tjeneste, Mike. - Mener du det?
Lad mig beskytte dig.
- Vil du være min livvagt? - Ja.
Er det, hvad du beder om?
Jeg troede, du ville låne min film.
- Jeg kan tage den med. - Jeg kan lide dig, Mike.
Det er dig.
Betyder det ja?
Ja ...
"Quinn blev forskrækket. Mødet udskudt."
Så må vi vente. Hvad skal vi lave?
Måske skulle vi bestille noget roomservice.
Lidt betalings-tv på skatteydernes regning.
Nu ved du, hvorfor jeg kunne lide dig. Hvorfor kunne du lide mig?
Det er let ...
Du er smuk.
Smuk indvendigt og udvendigt.
Du er kvik, sjov og sexet.
Der er ikke noget, der trækker ned, Charlie.
Nej, den her samtale burde I ikke have.
- Tak. - Ingen årsag.
- Og sexen var ... - Utrolig.
Ja ...
Okay. Kom nu! Tænd for tv'et og bestil en pizza.
Sluk for mikrofonen!
For helvede! Nej!
Jeg håber virkelig, at I ikke ...
- Katie og Eric. - Eric og Katie.
Det er synd.
Vi gav næsten Paige gratis drinks i en uge.
Det er ikke for sent at lade hende vinde.
Hvordan?
Briggs! Jeg troede, du havde bedre selvbeherskelse.
- Tror du, at han stadig lytter? - Vi giver det ti minutter mere.
- Du vil bare underbygge dit rygte. - Vi lader den køre en time.
Du skal måske køre mig sommetider.
Intet problem!
Hvad sker der, hvis jeg får brug for dig, men du er ude på en mission?
Jeg er ikke i aktiv tjeneste længere.
- Jeg må tage den. - Skal jeg pause den?
Nej, jeg ved, hvordan den ender, men jeg vil høre dig i den.
Lad høre!
- Er alle døde endnu? - Nej.
Hvad er jeg gået glip af?
Revolvermanden tager det, han vil have.
Man kan banke ...
- Jeg gjorde det! - Er du inde?
Jeg er inde.
Jeg kiggede i hans kalender.
Lad mig høre, Mike. Hvad så du?
Et ord sprang i øjnene: Bigfoot.
- Fandens, Mike ... - Ved du, hvad det betyder?
Ja, jeg har hørt Caza-kartellet tale om det.
Bigfoot handler om at undgå de nye droner ved grænsen.
- Hvordan gør de det? - De smugler narko via ubåd.
Uventet, hvad?
Det her er kæmpestort.
Du har mange bolde i luften.
Nu kan du fortsætte med dit.
Jeg har sovet så godt! Hvordan har I sovet?
Rolig. Vi fik det ud af systemet, og det er overstået.
Er I bare venner nu? Uden frynsegoder?
Ja. Hvor længe lyttede du?
- Alt for længe. - Vi opfattede det som en invitation.
Til dig. Jeg spøger ikke.
Vær ikke så genert næste gang.
Nu blev det her meget underligt.
Det kan blive endnu mere underligt.
Hold op! I kan alligevel ikke håndtere mig.
Åh gud ...
Hvad skete der med Quinn?
Hvem husker alle parkeringsvagters navne?
Så er der kun én løsning, Charlie.
Whistler. Okay, så ...
Charlie! To gange på en uge.
- Hvad skylder jeg æren? - Du ville jo have et job.
Jeg vidste, at jeg var et aktiv for dig.
Vi bekæmper forbrydelser sammen!
- Hvem er målet? - Quinn.
- Quinn? Ude på Playa? - Han trak sig ud af et møde i går.
Arrangér et nyt møde.
- Kan du det? - Hvorfor ville han tale med mig?
- Jeg så dig med ham. - Det var derfor, du kom forbi sidst!
- Du sagde, du kerede dig om mig. - Ja, og du sagde, du var stoffri.
Købte du stoffer for skjorten? Vil du have pengene eller ej?
- Det ved du, jeg vil. - Så arrangér det!
- Hvordan gik det hos dyrlægen? - Vi har en sund hund.
Han lugter ikke som en hund mere.
Han er en han, han bliver snart snavset igen.
Hør her, B.D! Du er en speciel fyr.
Hvis du vil have et rigtigt hjem ...
Det besvarer vist spørgsmålet.
- Hvor har du været? - Hun slap hunden fri.
- Og? - Forkert. Forkert.
Han tager det alt for alvorligt.
- Hallo? Whistler? - Det er mig, Whistler.
- Hvorfor hvisker du? - Jeg er på toilettet ...
Han er der stadig.
Arrangerede du mødet?
De elsker mig! Selvfølgelig har jeg sørget for det!
Har jeg nogensinde svigtet dig? Svar ikke!
- Er Odin der? - Nej, men han nok skal komme.
Når I er kommet, henter Quinn Odin.
Godt klaret, Whistler! Du får din andel.
Penge, penge, penge ...
- Har du det godt? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Whistler?
Hallo!
Hej ...
Sid ned og slap af.
- Cigaret? - Nej, tak.
Skal vi møde Odin nu?
- Er I spændte? - Nej, vi vil bare mødes med ham.
Du er lidenskabelig, ikke? Ses det i soveværelset?
Jeg er ikke i humør til det her.
Hvor er Whistler?
Han forsvandt ind på toilettet.
Jeg sagde, første kick kan være vildt. Det er ikke dårligt lort!
- Han ævlede om jer to ... - Hvor er han?
Første dør til venstre. Skynd dig tilbage.
- Jeg kan lide hende. - Også jeg.
Whistler ...
Nej!
Nej, nej!
- Har han det godt? - Han er død.
Åh gud! Charlie ...
- Jeg dræbte ham. - Nej!
Du dræbte ham ikke, men vi afblæser det her.
Han skal ikke dø forgæves.
Så er tiden inde!
Hvor er Odin Rossi? Forsinket? Jeg troede, han var en gud.
Planerne er blevet ændret.
Hvorfor?
Ved I, hvorfor jeg elsker internettet?
Man kan finde alt, hvad man vil vide dér.
Hvad har du gang i, Q?
Vidste I, at civilklædte betjente ikke må tage stoffer?
- Skørt, hvad? - Gør jer klar!
Så nu er jeg politimand?
Du har kendt mig i årevis!
- Whistler sagde en hel del om jer. - Og hvad så?
Han er fuld af pis.
Han sagde noget om, at han skulle have betaling af FBI.
Og at det er en lille verden, eftersom vi alle kender hinanden?
Læg det der væk! Du har set os tage stoffer!
I har aldrig taget mine stoffer.
Før stolede vi på hinanden!
Det gælder åbenbart ikke nu, så vi er færdige her.
- Nu går vi! - Tag sprøjten!
- Er det sådan, du skal have det? - Slap af, alle sammen!
Katie!
Jeg vil møde den her gud.