Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
"NÆSTEN ALLE KAN MODSTÅ MODGANG,
MEN DEN SANDE PRØVELSE ER AT BESIDDE MAGT." - ABRAHAM LINCOLN
De står bag.
De opfordrede dem til mytteri.
En god leder lytter til mændene.
Og Deres var misfornøjede.
Hvad lovede De dem?
Det, alle ønsker. Rigdom og frihed.
Få dem til at stoppe.
For sent.
Sådan!
Godt gået.
I har sørget for vores frihed.
- Ja! - Sådan!
Hvis I også vil nyde den frihed -
- så gør I, som jeg siger.
Gør kanonerne klar!
Lad. Lunte. Fyr!
Forstærk den her. Tak.
Vi er næsten igennem.
Hvis jeg må -
- så kan De måske overveje at spare på ammunitionen?
- Vi har ikke råd... - Jeg kræver disciplin.
En besked til vores fjender.
Gør mændene klar, Vanstone.
Javel.
Anden deling, gør klar!
Vi skal skynde os, Michael.
Nymånen kommer i aften.
Når stolen står op, er HBC på herrens mark.
Hvor er Harp?
Aki, fokuser mere på at...
Vi er igennem!
OMSTRIDT TERRITORIE
Hvordan gik det?
- Fint. - Lykkedes det?
Ja.
Hvem er ungen?
Hun blev kidnappet. Jeg fører hende til søvandrerne.
Nej. Jeg skal bruge dig.
Jeg må gøre det.
Du skal finde en vej gennem muren.
Ja. Jeg arbejder på det.
Godt. Du burde gå.
Han mangler dig.
Gør, som hun siger.
Undskyld mig.
Kan vi tale?
Hvad har De på sinde?
- Må jeg? - Tag plads.
Jeg vil bede Dem -
- frisætte min bror for al forbindelse -
- til Carruthers og Co.
Hvorfor dog det?
Vi har ikke vores kompagni mere, men...
I vil starte forfra?
Nemlig.
Og De søger en investor her?
Nej. Jøsses, nej. De eneste investorer i Brown-familien -
- bliver os selv.
De ved nok, at vi har brændt fingrene -
- med eksterne investorer før.
Elizabeth, du skal lige se på...
Malcolm.
Er alt okay?
Din bror ønsker, jeg fritstiller dig.
- Så det? - Ja.
- Jeg har sendt brev hjem... - Hvad har du?
Jeg fortalte, at du og jeg
- starter et nyt... - Svaret er nej.
Douglas er uundværlig for kompagniet.
Er det ikke nok, at De opslugte vores kompagni?
Nu forhindrer De mig i at skabe noget nyt
- med mit eget kød og blod? - Stop!
- Hvis side er du på? - Alt er sort og hvidt for dig.
- Det handler ikke om sider. - Det er alt!
Tror du virkelig at bygge noget nyt -
- er fremgangsmåden?
At forgælde familien endnu mere uden nogen penge?
Hvad har den kvinde gjort? Hvor er min bror?
Jeg ser bare en hund.
Du er en lille hund, Douglas.
Jeg undskylder.
Jeg anede ikke, han ville gøre det her.
Douglas. Douglas...
Kan vi tale sammen?
Naturligvis.
I soveværelset.
I...?
Hvad sagde du?
John.
En af pigerne har snakket.
- Og? - Du var voldelig.
Det tillader jeg ikke. Og da slet ikke for din betaling.
Jeg bliver bare lidt lidenskabelig.
Det er modbydeligt.
Det er, hvad det er.
Vi må lave nogle regler.
Vi er i kontrol, ellers lader de kvartermester Carter få tøjlerne.
De har det ikke meget bedre nu.
Nej, men det har du, ikke?
Så lidt.
Hvad kalder De det? Få styr på det.
Også Dem.
Nå... tilbage til barakkerne -
- og få jeres opgaver fra løjtnanten.
Træd af!
- Kan du distrahere dem? - I to, her.
Jeg kan kvæle ham med hans egne boller.
Ingen blod.
- Jeg kan skyde, så de jager mig. - For megen opmærksomhed.
Trøjen er sgu helt ny.
Det kilder.
- Er det dumt eller modigt? - Det kan være en og samme ting.
Og planen er?
Vi venter på McTaggart leder dem væk, så går vi ind og tager dem.
Hjælp! Hjælp mig.
- Smut, fulde idiot. - Jeg bløder.
Jeg må advare Dem, kaptajn. Fare.
- Hvilken slags fare? - Hjælp mig lige.
Her.
Se nu der.
Jeg samlede svampe langs væggen.
Pludselig løber en galning mod mig -
- og stikker mig med en kniv.
Pas på Deres mænd.
Gå mod østvæggen og hold øjnene åbne.
I hørte manden. Han blev angrebet.
Pas nu på.
- Få såret tilset. - Nej, vent nu.
Vær sød at give mig lidt vand.
Hent det selv!
Mine ben kan ikke bære mig.
Jeg beder Dem.
For fanden da også.
Skynd jer, I køtere.
Tag noget krudt.
Han kommer! Kom afsted!
Drik det her og smut.
Kanonen?
Beklager, du var jo så flink.
Anstændigt hug.
Vi får besøg.
Min kære Michael.
Harp. Du kom.
Okay.
Vi har en aftale med Carruthers.
- Hun står klar. - Godt gået.
Så du har lidt irsk charme tilbage, hva'?
Vi mistede Jack, men fandt denne.
Det burde klare muren.
Hvornår er eksercitsen?
Klokken hel.
Charlie? Skal vi?
Undskyld mig.
Hvorfor har du taget ham med?
Jeg burde have dræbt ham, men et lig er mere mistænksomt -
- end et savnet et, ikke?
Sørg for, han ikke siger noget.
Det var så lidt, forresten.
Ikke flere tjenester.
Godt så. Alle sammen ud.
- Er mændene samlet? - Ja, sir.
- Hvor er Vanstone? - Det ved jeg ikke.
Rebet burde stoppe rekylen.
Hun er klar.
Det er givetvis ikke Bentons hoved, -
- men det her bliver hans endeligt i HBC.
Hvis ikke vi ryger først.
Det bliver ikke farligere.
- Er du okay, Charlie? - Jeg er den bedste til det her.
Hold udgik, McTaggart.
Det her sætter fut i sagerne.
Skyd på mit signal.
Forreste geled, klar!
Fyr!
En.
Lad!
Fyr!
To.
Klar!
- Fyr! - Nu!
Du godeste.
Man kan se, at du har været væk.
Vent her. Og ingen ballade.
Jeg skal nok prøve.
Hvad foregår der her?
Chesterfield har ladet Carter tage styringen.
Jeg dræber det svin.
Han er på Deres værelse.
- Nå så det? - Ja, men...
Nu...?
Er du...?
Ville du snakke?
Hvad om?
- Passer det? - Hvilket?
Er du min hund?
Det er min brors ord.
Så nej?
Han er bitter over, at jeg ikke lod mig skille.
Jeg prøver at få det bedste ud af tingene.
Er du, eller er du ikke, min hund?
Det er jeg ikke.
Jeg er din mand.
En mand, der retter ind?
Stop så.
En, der vil tigge?
Jeg sagde stop.
Hvad vil du mig?
Jeg vil... at du tager tøjet af.
Er det noget, du vil?
Ja.
Det vil jeg.
De er gået glip af meget, fru Chesterfield.
Kunne have været dig.
Jeg har et brev fra min far.
Bevis for, at han lever, -
- og at ølstuen er min, mens han ser til andre ting.
De kan selv tjekke seglet.
Jamen dog... Gode gamle far redder alligevel dagen.
Ja.
Hvorfor sagde du ikke noget?
De har begået utroskab.
Ægteskabet kan omstødes.
Jeg er guvernøren. Vi er gift, hvis jeg siger det.
Du burde have sagt, at du rejste, Grace.
Du får ølstuen tilbage -
- med papirerne -
- men ikke flere hemmelige ture.
- Vanstone? - Har ikke set ham.
Pis.
Det ligner ham ikke. Der er sket noget.
- Tjek pakhusene. - Pis, pis, pis.
Ladt og klar igen.
Rødfrakkerne leder efter svinet. Vi skal væk.
- Jeg distraherer dem. - Nej, vent!
- Jeg ordner det. - Hvordan?
Jeg skylder dig jo en tak.
- Jeg låner lige din jakke. - Rend mig!
Godt så.
Vores ægteskab er blevet noget mere eventyrligt.
Det kommer også bag på mig.
Hvad forventede du?
At du var forfærdelig.
Larmende.
Sur.
Det var i din ret.
Ja, men hvad skulle det hjælpe?
Jeg tror snart, at du er et godt menneske, Douglas.
Hvorfor tror du dog det?
Du skal skrive under på noget.
Hvad er det?
Læs og se.
Hvorfor nu, Elizabeth?
Jeg vil sikre, at Samuel Grant aldrig saboterer os igen.
Du ønsker ikke en kamp med ham.
Han skal nok nærmere ikke ønske at kæmpe mod mig.
Det er jeg ikke uenig i.
Skriv under, hvis det er sandt.
Sandhed er ikke vigtig for Samuel Grant og Cobbs Pond.
Nu skal sandheden sejre.
Du ved vel, hvad du gør.
Altid.
- Spiser vi sammen i aften? - Det kommer an på:
Sidder jeg ved bordet eller for dine fødder?
Du er lærenem, hr. Brown.
Ud med jer.
Kom så.
Hvad mon guvernøren vil sige til Deres tilnærmelser?
Hvem tror du gav mig ølstuen?
Chesterfield har anerkendt min ret til stedet. Ud med dig.
Dem af jer, der vil nyde øl og mad, bliv endelig siddende.
Jer, der ønsker andre glæder, -
- kan godt lette måsen og finde et andet sted.
Jeg gjorde mit bedste. Jeg vidste ikke, om De kom tilbage.
Bare jeg ikke skal dele seng med guvernøren.
- Hvad skal det betyde? - Jeg lovede at få dig væk, -
- og jeg har svigtet dig. Undskyld.
Jeg gør det godt igen.
Hvad med pigerne? De blev bragt hertil -
- med en forventning om job og en seng at sove i.
Der bliver vist ikke sovet i sengene.
Lyt til mig, Grace.
Benton fik mig hertil og efterlod mig.
De andre piger lider samme skæbne, hvis vi sparker dem ud.
Det accepterer jeg ikke.
Nej. Men jeg kan ikke hyre dem alle.
Kan du ikke finde arbejde til dem?
Eller sikker rejse til Moose?
Først skal ølstuen tilbage til det gamle.
Vi brænder sengetøjet.
Hvad nu?
Cobbs Pond, De er arresteret for mordet på Bertrand Bernard.
- Latterligt. - Hr. Grant?
- Jeg kan håndtere det. - Latterligt.
Hvor er beviserne? Jeg ordner det, Cobbs.
De har andet at tænke på.
Strålende frisure, frue.
Skal vi tage en kop te?
Udmærket.
Hvad kan jeg hjælpe enken med?
Jamen halløjsa.
Må jeg?
Tak, gutter.
Charmerende sted.
Vil De holde min frakke?
De beregner, hvad en bestikkelse vil koste.
Ikke denne gang.
Der er altid en pris.
Normalt, ja. Denne gang gik jeg til alle tre dommere.
Hver især vil de takke ja.
Men de skjuler helst deres korrupte natur.
Især dommere.
De får ikke det sidste ord.
Ikke det? Det er vist på tide, at de pakker sammen og rejser.
Jeg forstår dog, -
- hvis De gerne vil se Deres elsker i galgen.
Ja, jeg ved det da.
Min kollega kommer ud i dag, -
- og De vil fortryde, at De har blandet Dem.
De ubetydelige mand.
Nu ved jeg det.
De har ingen styrke.
De er bare en tom skal i noget meget fint tøj.
De har tabt.
Til en kvinde.
Jeg er mere mand end Dem.
- De viser Deres svaghed. - Rend mig!
De vil fortryde, at De kom her.
Jeg er ikke kommet så langt ved at vade i anger.
Eller ved at lade sølle mænd dominere mig!
Din skide tøjte!
Nej! Nej!
Nej!
Jeg startede fra bunden.
Ingen hjalp mig. Heller ikke min familie.
Jeg gjorde det hele selv!
Jeg er et godt menneske!
Et godt menneske!
Et godt menneske.
Jeg er et godt menneske.
Lort.
- For fanden da. - Puha, det var heldigt.
Jeg kommer fra forposten.
Jeg blev låst inde, da jeg afleverede skind.
Har De set Vanstone?
Nej da. Er han væk?
- Frit. - Kom med til ølstuen.
Vanstone er garanteret på ølstuen.
- Han er ingen andre steder. - Hos en af luderne?
- Vi kan vel selv få lidt til ganen? - Nemlig, ja.
Den irske snog.
Hvor er I drenge barske.
Minder mig om en sjov historie. Vil I høre den?
Da jeg var lille -
- var der en dreng -
- som jeg var glad for.
Et smukt lille monster.
Men han kunne ikke lide mig.
Den var god.
Han havde smukke øjne -
- og en modbydelig tunge.
Han sårede mig.
Her kommer det sjove.
Jeg sagde til ham, at vi nok aldrig blev gode venner.
Han var vist ligeglad.
Jeg sagde, at jeg aldrig ville se ham igen. Nogensinde.
Jeg sviner alt til.
I vil synes om den næste del.
Han kom tilbage.
Jeg sad i køkkenet, og han kom gående ind -
- som en engel med et hånligt smil.
Jeg tog skeen og gravede hans øje ud.
Jeg er så slem.
Jeg elskede ham.
Den første er værst.
For den varer ikke ved.
Jeg så ham ikke igen.
- Vil jeg vide det? - Giv mig et forspring.
Jeg skal prøve.
Når du ser ham. Bed ham passe på.
Herman!
- Sir? - Hvor er ham manden?
Han er dero...
Han var her for lidt siden.
Hvor er han, Grace?
- Hvem? - Michael Smyth. Han var her lige.
Den irske dreng? De ser vist syner.
Jeg så ham gå ind.
Kig bare. De finder ikke Smyth her.
Han er nok død for længe siden.
Hent mænd. I fire, følg mig.
Hvor blev han af?
Pakhuset. De er ude efter pelsene.
De kommer. Vi skal afsted.
Jeg er blevet identificeret.
- Ja. Jeg bliver her. - Hvad?
Hvis de ved, jeg er her, så jagter de ikke andre.
Nej, Harp.
- Åbn den. - Der er noget i klemme.
Så slå døren ind.
De er her. Hold dig til planen.
Okay. Vi fragter skindene til Petrie's Rock.
Michael... pas på dig selv.
Bliv nu ikke fanget.
Michael Smyth!
Jeg flår dig levende.
Du ved vist, hvem jeg er.
Harp?
Du husker mig? Hvor smigrende.
Få den kæde af!
Fandens.
Jagt ham i tunnelen.
Jeg skal smadre ham.
- Hvor er Sokanon? - Ikke her.
Hvad så?
- Hvor er hun? - Hun skulle noget.
- Svar mig! - Hun gik, okay?
Vi smutter.
- Hvad laver du? - Jeg henter ham.
Ja, vi tager tilbage. Vi finder dig.
Jøsses. Afsted!
Ved jeres far, I leger sent?
Lille nar.
De skal gøre noget for mig.
Hvad end De ønsker.
Rejs tilbage til Montreal og giv Malcolm Brown en besked.
- Nu? - I morgen tidlig.
Og hvad er beskeden?
Sig... at han burde vende tilbage til Fort James.
Det koster brandy.
- Så meget, de kan bære. - Jeg kan bære en del.
Hr. Grant?
Skal jeg hjælpe Dem?
Vi må smide hendes lig i en gyde.
Så tror de, det var en fremmed.
Først skal De vaskes, så udtænker vi en plan bagefter.
Jeg skal nok skrubbe gulvet.
Hun pressede mig.
Det er okay.
Fangevogter!
Hjælp mig.
Samuel?
Jeg talte med Clenna.
Hun fortalte alt.
Godt at se Dem.
I lige måde.
De er ude?
Jeg gik selv.
Nu er hun væk for altid.
Jeg tager mig af alt.
Harp skulle mødes med Elizabeth nordpå.
Jeg rejser i morgen tidlig. Jeg tager Clenna med.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen