Så slukker vi!
Godnat, pikslikkere ...
... og sokkekneppere.
Jeg sagde, sluk lyset. Nu.
Hacksaw.
Åh gud.
Åh ja.
Din satans karl.
I nat.
DEN 5. JUNI
KLOKKEN 07.45
- Jeg vil have en donut. - Vi kommer for sent.
Vi er kommet for sent to gange denne måned.
Det rager mig. Jeg vil have en skide donut.
Okay.
- Men vi vil høre for det. - Vær ikke sådan et skide pjok.
Jeg er ikke et skide pjok.
En iskaffe uden sukker.
Giv mig en klejne og en med creme.
- Hvad er det for en fesen drik? - Rend mig, Joyce.
De smager godt. Og det er sommer.
Op til 21 grader. Kalder du det sommer?
Det bliver 2,35.
Takker.
Jeg købte en med creme til dig.
Luk porten op!
Hvad vil du have til middag i aften? Jeg har lyst til noget krydret.
Jeg overvejede måske lidt King's Wok.
- Du kan få lidt moo shu. - Jeg er ligeglad. Her.
Skide hedeture ... Fanden tage den skide overgangsalder.
Sig til Dean, at vi er her.
- Lyle, læg den i bilen. - Fint.
Vent. Giv mig min taske. Jeg kommer jo for sent.
Hej. Undskyld.
- Det er racistisk. - Nej da.
- Jo, det er, Odell. - Hvordan er en tegning racistisk?
Det er en tegning. Hvis du ser den som racistisk -
- bør du måske overveje, om du er racist.
- Jeg er puertoricaner. - Det er jeg også.
Hacksaw, hvad synes du?
Er det her racistisk? Nej, vel?
- Tak. - Glem det. Jeg har ikke tegnet den.
Hvad skal I lave i weekenden? Ud i gården?
I laver ikke en skid for tiden. Skal I male?
Jeg og damen overvejede at tage til Montreal og købe antikviteter.
Det ville du ikke engang, om vi så kunne.
Du køber aldrig noget til mig. Du har lovet mig et tv, men har jeg et?
Hvor er Blake?
Han bad om forflytning. Jeg hedder Kevin LeGros.
Joyce Mitchell. Kald mig Tilly.
Dit tøj er upassende. Læs reglerne til på mandag.
Det er varmt. Vil du tryne mig? Jeg har en trøje i bilen.
Tag den på i frokostpausen.
Godmorgen, hr.
- Drop brillerne. - Javel, hr.
KLOKKEN 08.15
Godmorgen, mrs. Mitchell. Kan vi tale sammen?
Vi smutter i aften.
- Ved midnat. - Okay.
- Det er vidunderligt. - Jeg er bare nervøs.
Du, det forsvinder, når vi er på farten. Tro mig.
- Du der! Stempl ind, for fanden. - Javel.
I gang på maskinerne!
- Hej, Kilo. - Hvad så?
Jeg hører, Murder kommer ud af isolation i dag.
Jeg vil gerne veksle et ord med ham.
- Et ord? - Ja.
- Fint. Jeg er med. - Okay.
KLOKKEN 12.05
Af sted.
Friturestegt kylling-fredag.
- Hvordan har vores pige det? - Hun er nervøs.
- Hvordan nervøs? - Hvad?
- Hvordan nervøs? - Nervøs. Hvad mener du?
Makker, hvad sagde hun nøjagtig?
Jeg mener ... at hun ordret sagde: "Jeg er nervøs."
Thomas, stik mig en banan og sådan en appelsinjuice.
Tak ... Tak.
Tror du, jeg skal tale med hende?
Måske hjælper det at se mit ansigt.
Makker ... Hun er nervøs. Jeg er nervøs.
Det er fandeme da normalt.
Hacksaw er en kælling!
- Hvad fanden handler det om? - Han er lige kommet ud af isolation.
Han vil vel dolke mig eller noget.
- Mester, finder du dig i den neger? - Det er bare ord, kammerat.
- Hold kæft, Adolf. - Knep dig selv.
- Sut min pik først. - Skal jeg sy dit sædhul sammen?
- Fald nu ned, for fanden. - Hør.
AB og Dirty Dogs er klar. De aber skal ikke have lov.
Godt, godt. Hør her ... I morgen.
- I morgen? - Ja. I morgen.
- Hvad glor du på? - Dig. Rend mig, kælling.
Rend mig. Skal vi ordne det nu?
Hold kæft! Sid ned! Sid ned!
Sæt jer! Hold kæft!
Nå ... Hvad siger du så til min King's Wok-idé?
Åh gud, Lyle. Fint. Vi spiser på satans King's Wok.
Okay. Det lyder godt.
Hav en god weekend, venner.
- Vi ses, Lyle. Joyce. - God weekend.
Dennis siger, han kender ham den nye fra Auburn.
- Er han besværlig? - Jeg gider ikke snakke om det.
Men det giver mening. FB'erne fra Auburn er så regelrette.
Prøv at få dig en personlighed, du ved.
Far siger, de har så mange mus, at hver fange har sin egen kat.
Man han er kendt for at pynte på sandheden.
KLOKKEN 15.10
- Hej. - Hej.
- Skal vi have en lille en? - Jeg er løbet tør.
Der er noget, jeg vil sige.
Jeg ...
Jeg har det skidt over ... min reaktion -
- på kødet og ... Tilly og alt det.
Du, det er fint.
Så ...
Vil du have en lille skarp?
Tja.
Overvejer du nogensinde at rejse væk?
Vi skal spille på The Fuzzy Duck i Morrisonville i weekenden.
Nej, jeg mener ... rejse væk for altid.
Hold dog op. Tror du, jeg vil være i lille Sibirien -
- når jeg endelig kan hæve min pension?
- Okay. - Behold den.
Tak.
Så ... Hvor ville du flytte hen?
Seattle.
- Seattle? - Seattle.
Ja. Der er smukt deroppe.
De holder af musik. Hendrix kom derfra.
Mand ... Du må virkelig elske kulde.
Tja, jeg er vokset op i kulden.
Hvorfor så ikke tage til et sted med strand?
Strand ... Strand?
Kan du forestille dig mig i et par shorts?
Tja ... Vend dig om.
Du er en syg satan. Ved du det?
Hej.
Godt ... Hav en god weekend.
Du, Gene?
Du er en god mand.
Vi ses på mandag.
- Hallo ... - Ja?
- Få nu hvilet dig. - Okay.
Så skal vi ud i gården!
KLOKKEN 18.00
- Vågn op. - Jeg er vågen.
Skal du være flabet?
Du har heldet med dig. Jeg har dobbeltvagt i dag.
Røvhul ... Jeg er så glad for, at vi stikker af under hans vagt.
Hør.
Vi bør droppe gården i dag.
Hvorfor?
Murder. Vi skal ikke lave ballade.
Han rager mig.
- Jeg vil have en calzone. - Hacksaw!
Hallo!
Vi har en aftale ude i gården. Jeg venter, for fanden. Kom så.
Jeg kommer straks.
- Hvad laver du? - Jeg vil tale med ham.
Fandens.
Kom så. Jeg har ikke hele dagen.
Murder! Lad os gøre det, kælling!
De negere skal lære respekt.
- Respekt, gutter! - Netop, so!
Jeg taler til dig! Kom så, taber!
- Luk din indavlede kæft. - Vis negerne, hvem der bestemmer.
- Kom an, svans. - Aberne tror, de bestemmer.
- Smadr nogle kranier. - Pis.
- Du bliver min slave, knægt. - Kom så, blegfjæs.
- Kom så, kælling! - Rend mig!
- Ja, rend mig! - Op med dig, kælling!
Ned med jer, for helvede! Ned, for fanden!
Der er slåskamp i den nordlige gårds vestkorridor!
Niveau to. Den nordlige gårds vestkorridor.
- Følger du med? - Ned! Ned!
- Niveau to. Den nordlige gård. - Jep.
- Kigger du med? - Ja. Har I brugt kemiske våben?
- Tre skud. - Er det banderelateret?
Jeg har sendt en e-mail om balladen i løbet af ugen.
Ja, jeg har den her.
Vi må hellere spærre alt af.
Godt. Jeg ringer til Albany nu. Hold skansen.
Jeg har læst, at navne på kinesiske restauranter ikke betyder -
- det samme på kinesisk som deres engelske navn.
- Hvad? - De tegn betyder ikke King's Wok.
De kan betyde "Det glade sted". Det har jeg i hvert fald hørt.
Det kan da godt være.
Men de har god chow mein.
Efter middagen kan vi måske tage på Dairy Queen og få en is.
Kinesere er ikke gode til desserter, Man får bare lidt appelsin.
Det er jeg ikke vild med.
Pas på blodet.
Pas på. Den her fyr pisser i bukserne.
De kan tilbageholde os her hele natten.
Vi er på røven.
Vi er på røven, hvis de spærrer det hele af.
Hejsa. Hvad kunne I tænke jer?
- Har I Dos Equis? - Selvfølgelig. Og dig, hr.?
Jeg kører, så jeg tager en Sprite. Og jeg er klar til at bestille.
- Flæskedumplings og appelsinkylling. - Dampet kylling og broccoli.
Så gerne.
Bestiller du mexicansk øl på en kinesisk restaurant?
Kom så! Op med jer!
Hør efter! I lader jeres ejendele ligge!
Bevæg jer kun, når I får besked på det!
Læg hænderne på hovedet, og flet fingrene.
- Kig ligeud. - Rogers, eskorter dem tilbage.
- Kom så, gutter. - Vi kommer retur med B-afdelingen.
Pas på blodet.
De er på vej nu. Jeg følger med.
Stands dem.
- Afspærring? - Albany sagde nej.
- Det koster overtid. - Få dem videre.
Virkelig?
Lyle, vask dine hænder.
- Værsgo. - Hvor er min mands Sprite?
Undskyld.
Ikke ét ord ... Gå direkte til jeres celler.
Jeg siger det ikke for sjov. Hvad glor du på?
Af sted. Gå i en lige linje.
Undskyld.
KLOKKEN 22.00
I gav mig intet andet valg end at dø her.
Jeg måtte gøre noget. Beklager.
Hvad tænker du på?
Kan du huske, da man købte guldfisk i små papkasser til kinamad -
- før de begyndte at bruge plastikposer?
Det ved jeg ikke, Lyle.
Sådan husker jeg det.
Dyrehandleren solgte dem i små kasser.
Jeg plejede at få skildpadder, når vi tog i cirkus, da jeg var barn.
Bittesmå skildpadder i små skåle med små plastikpalmer.
Og så var der den lille klovn Bobo.
Ikke Bozo. Han havde sit eget tv-program.
Og så var der Ringling Bros.
Ringling Bros. and Barnum and Bailey Circus.
De havde en elefant. Det er sikkert ulovligt nu.
Hvad?
- Værsgo. - Gudskelov. Jeg er hundesulten.
Lækkert. Vil du smage?
Er du okay? Hvad er der galt?
Tilly?
Er du okay?
Sveske, er du okay?
Jeg får ... jeg er ved at få et hjerteanfald, Lyle.
- Det er jeg. - Lad mig ringe til alarmcentralen.
Nej! Jeg er død, før de når frem.
Jeg skal betale. Lad mig ordne regningen. Vent her.
Min kone er ved at få et hjerteanfald.
- Jeg vil ikke dø på en restaurant. - Skal jeg pakke maden ind?
Nej, nej. Det er der ikke tid til.
- Du får lidt frisk luft. - Det er koldt.
Jeg ... Kør, kør! Hurtigere!
Jeg kan ikke få vejret. Hjælp mig!
Hvor meget havde du spist, før du mærkede noget?
- Hun havde ikke spist i flere timer. - Tak, mr. Mitchell.
- Lad mrs. Mitchell svare. - Hvorfor har jeg det så skidt?
Hvis der var MSG i maden -
- kan du have reageret på det eller et uvant krydderi.
Vi spiser der tit og altid det samme. Vi går glade derfra.
Det her er nyt.
Har du oplevet periodevis udmattelse i den sidste tid?
Jeg bliver træt på arbejdet, af arbejdet.
- Hvad med de sidste 72 timer? - Det er tre døgn.
Jeg spørger, om du har været usædvanligt træt.
- Det tror jeg, ja. - Jeg synes, du virkede normal.
Lad os snakke om stress. Har du oplevet noget stressende for nylig?
- Nej, det er det sædvanlige. - Det kan være svært for folk her.
Er det svært for dig? Føler du dig stresset?
Ja, bestemt.
Og du mindes ikke, at have haft det sådan her før?
- Tjo, måske. - Måske, ja?
Jeg tror måske, jeg tit har haft panikanfald.
Uden at sige det til nogen.
Vi afventer prøveresultaterne, men du får noget at sove på.
Tak, doktor. Hvad tror du, det er?
Tja, vi vil udelukke så meget som muligt, og når det er gjort -
- er det, vi ikke har kunnet udelukke, nok årsagen til det.
Så vil vi forsøge at eliminere årsagen.
Og så får du det godt igen.
- Pis. - Hallo? Du?
- Hvad er klokken? - Næsten midnat.
Åh gud.
Kom så. Af sted. Af sted.
Jeg føler mig splittet. Jeg vil blive hos dig, men hundene skal have mad.
- Jeg behøver ikke tage hjem. - Det er op til dig.
Okay. Det skal nok gå. De kan vente til i morgen tidlig.
- Men de har ikke spist i lang tid. - Vil du have, at jeg tager hjem?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Det er panikanfaldet, der taler. Jeg tager hjem.
Du er en god mand, Lyle Mitchell.
Hvad de end giver dig, håber jeg, du får mere med hjem.
Lyt nu til lægen, mens jeg er væk, ikke?
- Farvel. - Så er det sengetid.
Navn og fødselsdato, tak.
Joyce Mitchell, 3. marts 1964.
- Jeg ... jeg er så bange. Dør jeg? - Nej, nej.
Du får det meget bedre af det her.
Ræk mig hånden. Jeg giver dig det her -
- og straks vil du føle dig helt tilpas.
Det kilder måske lidt på vej ind.
- Hold da op. - Sådan. Ikke mere panik.
Var det sådan, Michael Jackson havde det?
Hvor er du slem.
Det er jeg.
Jeg er slem.
Bil.
Makker ... Bare gå. Vær en normal person.
Du ... Hallo... Hvad fanden laver du?
Hvad er der galt?
Hallo! Hvad foregår der? Hvad laver I?
- Undskyld os. - Hvad fanden laver I i min have?
Vi gik forkert og skød genvej.
- Jaså? Skrid med jer. - Slap af. Det var min fejl.
- Hvad er klokken nu? - Den er 00:09.
Jeg sagde midnat til hende.
Hun kommer måske ikke. Jeg mener det.
Okay ... Vi har to valgmuligheder.
At gå tilbage eller tage op i bjergene.
Gå tilbage?
Hun var nervøs. Vi prøver igen næste uge.
Jeg kravler ikke igennem det skide rør igen.
- Så tager vi op i bjergene. - Bjergene? Skid hul i bjergene.
Vi stjæler en bil og holder os til planen.
Vi stjæler ikke en bil. De har allesammen gps nu.
Vi er kun 32 kilometer fra Canada. Vi kan gå.
Canada kan rende mig.
- Hvad er klokken? - Den er 00.11.
Vi tager op i bjergene, holder lav profil i nogle uger -
- og så tager vi til Canada.
Det var ikke planen. Vi skulle til West Virginia.
Det var, da hun skulle hente os.
Uanset hvad må vi op i bjergene.
- Måske bør vi gå ind igen. - Tager du pis på mig?
- Lad os det. - Makker.
Vi tager op i bjergene mod vest. Der finder de os ikke.
Vi venter, til der falder ro på.
Når vi når til Route 11, skaffer vi en bil -
- og kører hen, hvor end vi vil.
Vi klarede det, makker. Se.
Vi er frie, for fanden.
Vi er fandme Neil Armstrong og Buzz Aldrin.
Ingen har gjort det i 86 år. Jeg slog det op.
Nu har vi fem timer, før nogen opdager, at vi er væk.
Nu vil jeg ryge en smøg ...
... og gå ned ad gaden.
Fald ned. Ro på.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com