本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯：打雷章魚X Reginamoon 泰斯十英寸 滾成一個Tardis DustD
翻譯：蔡茸茸 連也 七七 咖喱小焙 unundottore 神秘酸奶
校對：咖喱小焙 打雷章魚X
時間軸：旅行的木訥 今
后期：魚骨頭 總監：吃貨丁小七
月球 2049年
喂 喂
你好地球 我們要做一個非常艱難的決定
這是一個充滿不確定性的決定
而我們的時間所剩無幾
那個平時
會幫忙的人 已經走了
也許他不會再回來了 事實上 我
我覺得他真的不會回來了
我們全靠自己了
所以
一條無辜的生命對全人類的未來
我們有45分鐘來決定
神秘博士 第八季第七集
殺死月球
科特妮·伍茲
博士 她簡直瘋了 完全不聽話
她偷了你的萬靈證 用來做假身份證
混進博物館嗎
不 去買家制威士忌
或者啤酒或者別的什么
我完全不知道你在說什么
科特妮·伍茲是什么
她是我的一個高一學生 進過塔迪斯
-進去干什么 -吐了一場
她啊 那都幾百年前的事了
是這樣 她說你說她沒什么特別的
胡扯
她說就是這句話把她惹毛了
博士 我明白你的意思
但你對別人說這樣的話是會傷他們感情的
尤其是她這個年紀 尤其是由你來說
博士 這沒準會給她留下終生陰影
你 住手
我帶了清潔用具
-什么 -這是我找藥房開的
時空調制器嗎
杰克上尉和宋江時間旅行的工具
暈車藥
很好
我可不喜歡有人在我的塔迪斯里吐個沒完
不準吐 不準搗蛋
-博士 -抱歉 規矩就是這樣
科特妮 這些東西你都用不著
因為你不會和我們一起旅行的
-博士你就告訴她不行嗎 -告訴什么
告訴她 她是特別的
你瘋了嗎
你真覺得我沒什么特別的
你不能就這么應付我
就好像你在我的生活里戳了一個窟窿
你真這么以為
我什么都不是嗎
一點都不特別
你愿不愿意當第一個登上月球的女性
這個夠特別了吧
-還行吧 -那好 我們去玩玩吧
博士
這才不是月球
我們在哪里
在一艘航天飛機里
這是2049年
從那原始版本的貝內特振子就能看出來
貝內特振子 詳見老版S12E04 調侃該集導演羅德尼·貝內特
這重力是哪來的
這些都是什么
大約100枚核彈
原來我們是在去月球的路上
小心 我們要撞在月面上了
抓緊 抓緊
你就不能簡單告訴她你不是那個意思
你們是怎么上來的
你們帶這么多核彈干什么
我不問第二遍
是嗎 那你打死我們好了
先殺了這個小女孩吧
-什么 -沒錯
她可不想眼睜睜看著我們被射殺 是吧
她會被嚇壞的
先殺女孩 然后殺她的老師
最后殺我
你得花不少時間才能殺死我
因為我會不斷重生
實際上 我不是非常確定
自己會不會一直重生下去
博士 你在干什么呢
重力測試
所以說 殺死我會很耗時間
還很麻煩
而且很浪費人才
因為我覺得自己可能可以幫到你
你瞧 我是個超級智慧的外星生物
能在時空中遨游
你要殺死我嗎
不要
很好 那你們帶這么多核彈干什么
不不不 換個簡單的問題
在老版S12E02中 博士首次使用悠悠球測重力
我的悠悠球怎么了
博士 它上上下下地擺動著
答對了
我們本應在這個機艙里像蓬蓬云一樣蹦跳
但我們沒有
月球怎么了
沒有人知道
你知道月球怎么了嗎
-它變重了 -月球怎么能變重
變重的方式多了去了
重力炸彈 軸校準系統
星球剝殼器
所以說是外星人干的嗎
這一定在地球上引起了很多混亂
潮汐高漲到淹沒整座城市
是的
所以你準備怎么辦
這個嗎
這不就是對付外星人的辦法嗎
把它們炸飛
熊孩子記不清登月第一人阿姆斯特朗的名句
那什么的一小什么
是那什么什么的一大什么
現在的孩子歷史都學成這樣了
這里曾經有個礦產勘測隊
是墨西哥人的
這里發生了什么 沒人知道具體情況
然后地球上就開始出事
忽然之間到處都是狂潮巨浪
史無前例的自然災害
蜘蛛網
亨利 你回去把核彈準備好
有說明書嗎
每個上面都有個開關 指示燈變成紅色
它們不會突然爆炸吧
不會 在我啟動這個之前不會
好吧
我們繼續前進吧
你只能找到這樣的隊員嗎
二手的航天飛機 三流的宇航員
這里曾經有多少人
四個
亞露娜圣佩德羅
這個項目是私人資助的
他們來月球上進行礦產勘測
有任何信息或者求救信號嗎
所有的衛星都基本已經被擠出了軌道
他們設法傳回來了一些...
尖叫聲
所以之后你們就帶著核彈上來救他們了嗎
不完全是
他們是十年前失蹤的
沒人來找過嗎
當時沒有航天飛機
你不就有一個嗎
它本來已經進博物館了
后半部分被切下來了 供孩子們玩
我們不再進入太空 沒人關心這事
直到...
科特妮
我的天啊
博士 告訴我那里面沒人
我可以這么說 但假話也不能成真
我去修復一下電力
走吧
科特妮 過來
別看
-你沒事吧 -我很好
看著我 看著我
你要是感覺不好也沒什么
我沒事
是什么東西干的
或許是某種東西
想要搞清楚
你們是什么構造
或者 你們是什么味道
我們有槍嗎
除非你們帶了
看來是雞肉
節省空氣
他們什么都沒找到
那些墨西哥人
他們在月球上沒發現任何礦物
一無所有
構造應力線
在各種地殼構造運動作用力的影響下 地殼中所產生的應力稱為構造應力
這是豐富海[月海之一]
從阿波羅年代起就一直在那里
不不 這些大多了
寧靜海[月海之一 阿姆斯特朗的登月點]
酒海[月海之一]
巧海[月海之一]
危海[月海之一]
什么意思
意思就是 克拉拉 月球這顆小行星
在你們身邊轉了一億年
給你們夜晚的光亮 可供航行的海洋
而它正在一步步支離破碎
喂 船長 船長
船長
-那是什么聲音 -杜克 是你嗎
我可不會發出那種聲音
你可以把燈弄亮嗎
我正在弄
手電筒 遞給我 那東西進來了
我想我們發現你們要找的外星生物了
后退后退 我們需要一扇門 一扇門
這里 這里
門鎖著
快 快 沒有開門的電力
快
博士
別動
它能感覺物體的快速運動
看不到你們 只能感覺快速運動
肯定還有一個出口
慢慢地
往那邊的出口走
慢一點 慢一點
輕一點 輕一點
我說跑的時候 就跑
憑什么由你下命令
那就由你來喊
杜克
跑 有電力了 跑
-快 門要關了 -老師
科特妮 科特妮
-老師 -科特妮
又沒有電了
它殺了他 它要進來了
博士 它要進來了
-你不會有事的 -亨利 亨利
科特妮 看著我 看著我
科特妮 試著到墻那邊去
試著讓自己下來
科特妮 抓住我的悠悠球
科特妮
殺死百分之99的已知微生物
干得好 科特妮
但別在家里模仿 好嗎
你還好嗎
為什么我剛才飛起來了 簡直太瘋狂了
剛才你說微生物了嗎
天哪 真令人難以置信
瞧瞧它的大小 和獾一樣大
博士
這是一種原核單細胞生物
只有非染色體DNA
就像你我所知的
不 不是我們 你肯定不知道
你和我 對 科學家們知道
這是一種"微生物"
你飛起來是因為那個13億噸的東西動了
它動了
它是個不穩定的大家伙
我很害怕 老師
沒事的
他剛得了個小孫女
叫艾琳娜 是他的第一個孫女
他是我的老師 是他教我如何飛行
我們在同一天被解雇
哪條路是去豐富海的
我現在能回家嗎
我真的
真的很抱歉
但我想回家了
亨利 請回答
拜托了 亨利 請回答
博士 這樣太危險了
剛才也很危險啊
如果你那么想 所有事情都很危險
吃薯條很危險 過馬路很危險
這樣你是無法生活的
告訴她 你應該教她的
我是有照顧的責任 你知道那是什么嗎
我當然知道什么是照顧的責任
你在暗示什么
她沒事 你多大啊 35了嗎
我才15
-什么都別碰 -你有游戲嗎
別犯傻了
-我在里面能連上網絡嗎 -快進去
你為什么把她關進去
我們不用留下 對不對
-什么 -很明顯 月球沒有碎裂對嗎
你是怎么知道的
因為我曾去過未來 月球還在那里
我覺得
你知道月球還在那里 對嗎
但也許那不是月球
也許是全息影像或是一幅巨畫
亦或是特效
也許那是另一個月球
但你會知道的
我會知道
如果在2049年月球支離破碎了
一定有人會提到
這件事會在談話中被提起
所以它沒有碎裂 世界末日沒有到來
所以我們進入塔迪斯離開這里吧
克拉拉 在時間的洪流中
總有些時刻我無法看到
小小的眨眼瞬間
它們與其他時刻看起來不一樣
不甚清晰
模糊朦朧
灰色地帶
大事件中決定性的小時刻
這就是其中之一
現在 我不知道月亮會怎樣
因為月亮的未來還未決定
而此時此地正是作出決定的時刻
也就是說
要靠我們來決定了
你們誰都別想走
我失去了隊員
我們是最后的宇航員
這是最后的飛船 那些是最后的核彈
我們是地球最后的希望
你們得留下來幫我
決意已定
是
是什么在殺死月亮
不過月亮怎么會死呢
世間萬物皆有一死
只分早晚
我們能拯救它嗎
要看到底是什么在殺死它
那是其他的三人
是那些微生物什么的嗎
它們是不是和蟑螂似的
這是一種蟲災嗎
是嗎
我只看到了其中一個
還得需要一大群
才能讓月亮有13億噸重
博士
這里是真空 沒用的
這回有倆了
陽光
-陽光 -如果它們是微生物
我奶奶說那是最好的消毒劑
用你的光照照里邊
它們從哪來的
也許一直都在
里邊還算暖和
它們在繁殖
進食
進化
博士 如果月亮碎裂了
咱們在45分鐘內都會死
我同意 除非還有其他事情發生
月亮上沒水啊
不是水 是羊水
那些生物的來源
我得到下邊去
博士
回到飛船上 準備好炸彈
你回去塔迪斯里 保證安全
保護好科特妮
我會回來的
什么 不要 博士 博士
博士
他會嗎
他會回來嗎
如果他這么說了 那大概就會吧
老師
請回話
科特妮
我無聊死了 你什么時候回來
我們在往回走 你在干什么
在微博上發照片
別 科特妮 別往微博上發照片
我孫女以前也愛發微博
找到他了
那是我們的降落地點嗎
看起來很不一樣
要掉下去了
科特妮
博士
我們得快點找個避難所
我們的氧氣快要用光了
博士
就是今天 人類
塔迪斯哪去了
她在航天飛機里 不是嗎
她會回來的
上一次你這么說的時候
她出現在了地球的另一端
你們兩個一直相處得不好 是嗎
聽著 我們得知道科特妮在哪
科特妮現在很安全
你知道她的電話號碼嗎
不不不 我沒她電話號碼
學校呢 學校秘書知道她的電話號碼嗎
我不能問學校秘書 她討厭我
她認為在玩"神秘圣誕老人"的時候
是我給了她一包衛生巾
科特尼在微博上發照片來著
那能知道她在哪嗎
我不知道 我不是歷史學家
手機給我 我知道問題在哪了
她不能把那個發布出去
她不能把我的照片發到網上
什么事
你不能把我的照片發布到網上
-你還好嗎 -我沒事 怎么了
你剛才說你知道問題是什么了
是的 是的
還是一個相當"大"的問題
愿意和班里的其他同學分享一下嗎
我想過一個假設
地震頻發 地表崩裂
質量增多 重力增加
還有那液體
我掃描了下面的東西
月球不是要解體
實際上 它是在解體 還很快
我們還有一個半小時
但這不是問題
這并不是蟲災
那些東西 它們是什么
細菌
極其微小的細菌
寄生在一個很大很大的物體上
一個質量有13億噸重的物體上
一個有生命的物體 一個正在發育的物體
發育
它
-它生長在月球里 -不是
那是什么
它不是生長在月球里面
它就是月球
你在說什么鬼話
月球不是要解體
月球是在孵化
月球是一個蛋
它是
它一直
是一個蛋
是的 差不多一億年一直都是
剛剛發育 現在快出生了
所以月球從來都不是"月球"
不不不不 它一直不是一個死的物體
它只是需要很長的活化時間
它是一個小雞仔嗎
-不是 -因為一個能下這么大蛋的雞
科特妮 不要破壞氣氛
博士 它是什么
我想它是獨一無二的
我認為它是這個物種在宇宙中的唯一一個
我認為它
無比美麗
我們如何才能殺死它
為什么你想殺死它
它是一個小寶寶
博士 我們如何才能殺死它
殺死月球
你手上有一百枚人類最強大的核武器
如果它們還能用的話 如果你想這么做的話
-博士 等等 -這么做就能殺死它嗎
我們就在這里 在一只脆弱的
活生生的生物頭頂上引爆這一百枚核彈
它就再也見不到太陽了
接下來呢 月球還會不會繼續分崩離析
你說 你說過我們只有一個半小時
這樣一來 使它分裂的動力就沒有了
要破殼而出的生物已經死掉了
死去的幼體的重力
會把碎片都吸引回去
當然 沒原先那么美麗了
將會有一具巨大的尸體飄在你們的天空
回頭孩子們問起來
你可就有得解釋了
-我沒有孩子 -住嘴
聽著 這是個生命
沒準是全宇宙最龐大的生命
它還沒出生呢
它正在害死無辜的人 它會毀滅地球
你不能責怪胎兒亂動
讓我來告訴你
你知道我在太空中領悟到了什么嗎
看看地球的邊緣
大氣層如此纖薄脆弱
但卻是使我們免于滅絕的唯一屏障
其他的一切 茫茫繁星 無邊黑暗
都是死的
悲哀的是 那將是我們所知的唯一生命形式
這里也有生命
就在你們腳下
等你長大一點之后
你就會懂不是一切都是美好的
有些事情就是會惡化
總之你快逃吧 本來也不關你的事
博士 我想回去
科特妮 你待在那里比較安全
博士 很抱歉
我想回去
我也想幫忙
藍色的書架上有些光碟
放一張到塔迪斯的控制臺
你就會到我身邊了
-好 -別忘了抓緊控制臺
否則塔迪斯會把你落在原地
那么
我們該做什么
博士 說啊
博士 我們該做什么
什么都不做
什么
我們什么都不做
很抱歉 克拉拉 我幫不了你
你當然能幫了
地球不是我的家 月球也不是我的 抱歉
第四任博士曾對莎拉·簡·史密斯亦作此語 詳見S13E04
你怎么能這樣
每個文明的歷史中都有某個時刻
決定了整個文明的未來走向
未來的一切
人類能擁有什么樣的未來
完全取決于此時此地所做的決定
現在 你們有殺它的手段 你們自己造的
你們自己把它們運到這里來的
你們很心靈手巧
不需要時間領主
殺死它還是不殺
-我不能代你們做決定 -我也不能
還有一個人類呢
是啊 中學教師和宇航員
那誰更有資格
我不知道 沒準是美國總統
別什么都指望他了
反正要他決定的事已經那么多了
-是她 -她 抱歉
她從未來過太空
也沒去過其他星球
她怎么會知道要怎么做
我在請你幫忙
我們在1937年的柏林吃過晚餐對吧
我們當時也沒在甜點后跑出來殺了希特勒
我沒有殺過希特勒
你也沒指望我殺了他
未來并不比過去更容易被改變
那好 你這么做是想說明什么觀點嗎
抱歉 哦不 我并不覺得抱歉
是時候放手讓你自己做決定了
這是你們的月亮 人類女人
這是你們的決定
你就打算這么袖手旁觀嗎
當然不是
博士
一個青少年 一個宇航員 一名教師
等等
我們可以進去 不是嗎
-你可以用這玩意兒解決問題 -不
有些決定太過重大 必須你們親自抉擇
博士
真是個混蛋
我要引爆炸彈了 都同意嗎
同意嗎
抓緊 艙體破損了
如果我們不殺它 沒有了月亮會怎么樣
-我們沒時間說這些了 -現在就說清楚
如果沒有月亮了 會怎么樣
我包里有本物理書 里面講到了重力
太好了 能通過單詞查找嗎
好吧 將不再有潮汐
但我們能幸存下來的 不是嗎
衛星系統已經被破壞了
網絡中斷 手機也不能用
我都能接受
并不僅僅是月亮不在了而已
因為在月亮里面 女士
有一個巨大的生物正在破殼而出
一旦它成功 而且也快了
將會有巨大的月亮碎片沖地球砸來
就和滅絕了恐龍的那些小行星一樣
只不過威力大了一萬倍
但月亮并不是由巖石構成的
不是嗎 它就是蛋殼
天吶 好吧 假設奇跡發生
這蛋殼不是很厚
或者它消散了 或者進入了繞地軌道之類的
但還有一個巨大的生物呢 不是嗎
就那么憑空出現
你覺得它會是什么樣的
好多生物都會下蛋
它不是只小雞
我不是說它是小雞 我還沒那么蠢
它是個外星寄生物
-是什么 -類似跳蚤 或者頭虱
如果我要殺死一個幼小的生命
我得比現在這樣更加堅決才行
想來聊聊幼兒嗎
也許你已經有了孩子 就在地球上
你打算要小孩嗎
呃 想
平克先生
假設現在地球上
有你的孩子
或者是孫子輩
你想讓那東西孵出來 把他們都殺掉嗎
你想讓地球上生命全都終結在今天
就因為你不肯做一個不公平的決定
我也不想這么做
我畢生都在夢想著能來到這里
但一切卻必須這樣結束
我留了一個小時
這里有一個中止按鈕
如果有人想出了好主意
或者他回來 就可以停下來
但一旦中止 就無法再啟動了
如果他不回來了呢
我本來也沒打算活著回去
但是他會回來的 對吧 老師
你現在可以叫我克拉拉了
我還是想叫"老師" 老師
我們只是需要做個決定 僅此而已
你了解他
我想他可能真的就把一切都丟給我們了
有人能聽到嗎 請回答
有人能聽到嗎
我是路德維克
這里是地面指揮中心
知道 從你的發型就看得出來
下面怎么樣了
很糟
非常糟
聽著 我們接入了一顆電視衛星
連接維持不了多久 上面怎么樣了
-我們能通過這衛星廣播嗎 -你是誰
學校郊游的
我們能通過這個廣播嗎
可以啊
你好 地球
我們要做一個非常艱難的決定
這是一個充滿不確定性的決定
而我們的時間所剩無幾
我們可以殺死這個生物 也可以讓它活下去
我們不知道它會做什么
我們不知道它孵化后會發生什么事
我們不知道它是會傷害我們
幫我們還是忽視我們
我們必須一起來做這個決定
這是我們和你們通訊的最后機會
但你們可以給我們發個信號
如果你認為我們應該殺死這個生物
關掉你的燈
如果你認為我們應該冒險
讓它活下去
請留著你的燈光
我們能看見
晚安 地球
剛才這樣說行吧
還行
來 讓我們來看看吧
晚安
博士 你到底去哪了
我們不能只因為好心就賭上一切
好吧
老師
還剩九秒
你不能這樣
對不起 姑娘們 我們天堂見
二
中止
一只 兩只 三只 都進塔迪斯
發生了什么事
讓我們來看看啊
混蛋白癡 不負責任的混蛋白癡
注意措辭 有孩子在呢
你應該把我留在那里 讓我死
我寧愿面對宇宙死去
而不想在地球上被碾死
沒人會死
你能不能讓我們看看到底發生了什么事
它在干什么
它在曬太陽
讓自己暖和起來
小雞飛走了 蛋殼分解掉
完全無害
你早知道了
你們做了選擇
全人類做了選擇
錯 我們無視了全人類的選擇
也可以這么說
現在會怎么樣
告訴我現在會發生什么
在21世紀中葉
本集播出日期[10月4日]是前蘇聯 發射史上第一顆人造衛星"伴侶號"57周年
人類逐漸開始
進軍星際
人類的足跡遍布整個星系
直到宇宙的邊緣
而人類
繁衍生息 直到時間的盡頭
一切得以發生 只因2049年的一天
當人類逐漸遺忘飛向星際的夢想時
一件事讓他們抬頭仰望 不再俯視大地
人類望向深邃的夜空
看到了美麗 神奇的東西
他們不忍心毀滅的東西
就在那一瞬
歷史的進程已然改變
不賴是吧 煤嶺高中的女生
還有她的老師
我的天啊
它又下了一個蛋
它美極了
博士 它美極了
我們稱之為新月球
你可以成為登上它的第一位女性
我想你應該向某個人道謝
是啊 說得對
謝謝你
謝謝你阻止了我
謝謝你把月球還回來
好了 船長
你有個全新的太空項目要忙活了
美國航空航天局
就在那邊
再走個2500英里吧
你還帶著時空調制器嗎
我送你回家
雖然和我無關
但我覺得你做對了
你說對了 是和你一點關系也沒有
過來科特妮 走吧 要連上兩節地理呢
-我能再去旅行嗎 -走吧走吧 快點
告訴我你都知道些什么
什么都不知道 我說過 我也有盲區
我發現了 告訴我你知道什么博士
要不我會狠狠扇你 打得你重生
我知道那顆蛋不是巨型炸彈
我知道它們一般不會炸毀自己的巢
最重要的是我知道
你總會做出正確的選擇
我相信你總會做出正確的選擇
說實話 你說這些廢話時
是不是在腦子里哼歌
這不是我該做的決定 我說過了
為什么這么做 為了科特妮是嗎
她現在真的很特別了 對不
第一名登上月球的女性
從地球人手里拯救了地球
非常神奇的是
她當上了美國總統
她遇上一個叫布林維奇的人
布林維奇 發現布林維奇限制效應 即時空旅行者不可更改過去事情 詳見老版S09E04
給我閉嘴 我真聽夠了你滿口胡扯
我這么做不是為了科特妮
我不知道會發生什么
你覺得我在說謊嗎
我不知道 我怎么知道
如果你不是為了她
如果是這樣 你這么做就是犯賤 可悲
不不不 是你自認高我們一等
是你拍拍我們的后背 說什么
"你已經長大了
可以一個人去商店了 學著點吧"
不 那是我允許你
選擇你的未來
那是我
對你的尊重
天啊 真的嗎 真是這樣嗎
我可是一丁點尊重都沒感覺到
這樣啊 好吧
我差點沒按那個按鈕
我差點搞砸了
都是你 我的朋友 卻讓我擔驚受怕
-讓我跟個白癡一樣 -文明用語
你別跟我提什么注意措辭
不準你天天對我指手畫腳
不準你再將我和
那些你認為渺小 愚蠢
又能一眼看透的渺小人類混為一談
你在地球上 博士 你呼吸著我們的空氣
你把我們當朋友 所以這也是你的月亮
在我們需要幫助時你完全應該來幫一把
我是在幫忙啊
-怎么幫 袖手旁觀嗎 -是的
好樣的 去旁觀吧 你繼續
你就只管看戲吧 回你孤零零的
你那該死的孤零零的塔迪斯里別回來了
克拉拉 克拉拉
你走吧
行嗎
走得越遠越好
你好
你好啊 現在...
你去干嗎了
跟往常一樣
跟他吵架了 是嗎
是他錯了 對吧
對吧
丹尼 你怎么看
我覺得我看見過這副表情
不 你沒見過 我從沒有過這種表情
不是說在你的臉上 是說我自己
你干什么了
我退役了
你熱愛軍旅啊
是啊 然后有一天我不愛了
我不干了 我和他一切都結束了 不干了
結束了 我和他結束了 我告訴他了
你這是什么表情 為什么不相信我
因為你還在生氣
當一個人還能惹你生氣的時候
你就不可能跟他結束
冷靜下來再去告訴他 再告訴我
你什么時候變得這么睿智了
和某些人一樣
我今天過得很糟糕
下集精彩預告
有好多列車都叫東方快車
但只有一列穿行太空
大家早上好
你們的目標是查清預言家真實身份
我知道這是什么動靜
好玩嗎
它長生不死 無人能擋
-刀槍不入 -咱們能再找個專家嗎
被預言家凝視的人
只能活六十六秒
開始計時