-=飞翔科幻网<幻游F2F制作组>=-郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本站和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版!
幻游F2F
飞翔科幻网FLYINE.NET 幻游F2F制作组
翻译:xzw
校对:xzw
神秘博士第三季第10集 眨眼
神秘博士中文论坛 dw.flyine.net
时间轴:xzw
字幕特效:xzw
一年以后
(Sparrow和Nightingale 古籍和稀有DVD商店)
(危险勿入)
(小心)
(哭泣的天使)
(噢，还有蹲下)
(真的蹲下)
(Sally Sparrow)
(蹲下,就是现在)
Kathy?
(来自博士的问候,1969年)
你的性命就靠这个了!别眨眼!
一下都不能眨 一眨眼你就会死
他们很快,快的超出你的想象
别回头
别转脸,千万别眨眼
祝好运
喂?
有点奇怪,想聊聊 在帮你煮咖啡
Sally Sparrow,现在是凌晨一点
你认为我会在凌晨一点起来吗?
不
我在厨房
在你的前室那些屏幕都是些什么?
噢,老天!
噢,老天! Sally,你还没遇到我哥哥Larry吧?
-没 -你会的
好了
不太确定,但真的,真的希望
-裤子? -不
穿上! 穿上!
我恨你! 你在想什么?!
对不起
我没用的哥哥
Sally! 怎么了?
发生了什么?
(危险勿入 危房 伦敦区委会)
好吧! 我们去查查!
你和我,女子调查组,真棒!
嘿! Sparrow(麻雀)和Nightingale(夜莺)!
-真配啊! -有点ITV(英国独立电视台)
我知道!
不管怎么说，你来这里干吗?
我喜欢古董
它们让我伤感
伤感有什么好?
对有内涵的人来说就是快乐
哭泣的天使
(当心哭泣的天使,还有蹲下)
我的花园不会放这个
它动过了
它什么?
跟昨晚比
我很确定,它更靠近了
它更靠近房子了
我的名字怎么会被写在这里?
那怎么可能?
谁会来这里?
你在干什么?! 可能是窃贼!
窃贼会摇门铃吗?
好吧,我留在这里以防...
-以防什么...? -有变? -好吧
我在找Sally Sparrow
你怎么会知道我在这里?
有人叫我在今天这个时候
把这封信带给Sally Sparrow
-那看上去很旧 -是很旧
对不起,你有没有带照片, 比如驾驶执照上的?
他怎么会知道我会来?
我没告诉过任何人
怎么会有人知道?
这有点复杂 我都不确定自己是否理解
对不起,我觉得真傻,但我必须绝对确定
这么小的照片真难分辨,不是吗?
很显然
好吧,我猜应该没错
奇怪的感觉,过了这么多年
谁寄来的?
事实上那是个很长的故事
告诉我名字
Katherine Wainwright
但她叫我告诉你她结婚前叫做 Kathy Nightingale
-Kathy? -Kathy,是的
-Katherine Costello Nightingale -是个玩笑吗?
玩笑?!
Kathy,是你吗? 真好笑
Kathy?
Kathy? Kathy!
请你收下这个
我答应过她的
打扰一下
我在哪里?
我原先在伦敦
-我原先在伦敦中央 -你在赫尔市
不,我不在
-这里就是赫尔市 -不,不是
你在赫尔
我不在赫尔,别再说赫尔了
你是谁?
你为什么在这里?
-我答应过她 -答应过谁?
我的祖母Katherine Costello Nightingale
伦敦可没这个,这上面没有叫这个的 都是赫尔
1920?
-你祖母? -是的
她20年前死了
-这么说她们有关系? -你说什么?
我的Kathy,你的祖母,她们几乎一样
你要去哪里?
"我亲爱的Sally Sparrow,
"如果我孙子履行了他的承诺
"那么你读到这封信时的几分钟前 我们才刚说过话,对你来说
"对我来说,已经过了60年
"第三张照片是我的孩子们
"最小的Sally
"当然我以你的名字来给她起名"
这真恶心!
实在太恶心了!
Kathy? Kathy!
Kathy?
不,等等! 别走!
"我猜除非我能超级长寿
"不然当你读到这信时我早已过世
"别为我难过,我过的很幸福很充实
"我爱上了一个好人也得到了他的真爱
"你会喜欢Ben的
"他是我在1920年遇到的第一个人"
你在跟踪我吗?
是的
你会停止跟踪我吗?
不,我想不会
"在2007年刚吸了一口气却在1920年呼出来
"真是开始新生活的奇怪方式
"但新生活正是我一直所期望的"
1902?
你告诉他你18岁?
你这个谎精!
"在这个时候我妈妈和爸爸已去世, 所以只能告诉Lawrence
"他在女王大街的DVD商店工作
"我不知道你打算怎么跟他说, 但我知道你会想到一些事
"只要告诉他我爱他"
(Banlos DVD店 全新和二手,可出租)
对不起,我在找Lawrence Nightingale
在后面
有人吗?
-Martha! -对不起
很可能
恐怕是这样
哦,你好
有什么可以效劳的吗?
-你好 -38
噢,等一下
等等,我们见过,是吗?
你会想起来的
噢,我的老天!
-没错 -对不起,再次对那个...很抱歉
-你妹妹的消息 -哦! 好的!
什么?什么消息?
她要离开一段时间
-去哪里? -只是工作上的事
没什么好担心的
-好吧 -还有...
还有什么?
她爱你
她什么?!
她是这么说的 她只是顺便提到
她爱你 那不错,是吧?
-她病了吗? -不! 不
-我病了吗? -不!
-是个恶作剧吗? -不,她爱你
人们不理解时间
并非你们想象的那样
这个人是谁?
对不起,暂停老是失灵,蠢东西
昨晚在Kathy家,你那些屏幕也有他, 同一个人
说什么,我不知道,眨眼之类的
是的,眨眼那段不错!
我正在看是否它们全都一样
什么一样?这是什么?他是谁?
复活节彩蛋
你说什么?
就像DVD花絮,明白吗?
你知道他们如何在DVD中加入 花絮,访谈和幕后片断吗?
有时他们加入的是隐藏的片断, 他们称之为复活节彩蛋
你得去找它们,根据屏幕菜单的线索
很复杂
对不起
事实上很有趣
他在17张DVD上都有
有17张完全不相干的DVD上 都有他的出现
都是隐藏起来的,都是秘密
甚至出版商也不知道他怎么进去的
我跟制片商也谈过 他们甚至也不知道
这就像个鬼魂DVD花絮
在他不该出现的地方冒出来 但只在那些17张DVD上
他在做什么?
只是坐在那里说些奇怪的话
好像我们在听一段交谈的一半
我和伙计们一直想找出另外一半
你说你和伙计们,你是指互联网,是吗?
-你怎么知道? -鬼,不是吗?
非常复杂
Florence? 快来!
抱歉离开一会儿
人们假定时间是严格按照 原因引起结果的顺序进行
但事实上从非线性,非主观的观点来看
时间更像个大球 满是曲线和波浪,变化无常的东西
这句造的不错
从我这里来的,是啊
好吧,这真奇怪
好像你能听到我
我的确能听到你
好了,够了
我今天已经受够了,我真他妈的受够了
对不起
倒霉的日子
给你名单
什么?
那17张DVD,我以为你会感兴趣
是的,很好,多谢!
快去警察局,你这个蠢女人!
为什么就是没人去警察局?
听着,我知道这听起来很疯狂
我们能否从头开始?
好吧,有座房子,古老的大房子 空了很多年,快倒塌了
Wester Drumlins,院子外面这么写的 你们也许看到过
-Wester Drumlins? -是的
你能否在这里稍等片刻?
好吧,我快崩溃了
你好,Billy Shipton警探
Wester Drumlins,那是我的
现在不能跟你谈,有别的事不能耽误 所以如果你能...
你好!
你好
嗯,Marcie,你能否告诉他们 我要晚点再处理那件事?
-全都是? -过去2年里的,没错
这些车上都还有私人物品 有些发动机甚至还开着
这么说过去2年里所有这些车的主人
都开到了Wester Drumlin房子那里 把车停在外面,自己却消失了
那是什么?
啊! Wester Drumlins收藏品中的骄傲
我们也是在那里发现的 我猜是某人开的玩笑
这是什么? 警亭是什么?
是个警用特种电话亭
他们过去一直用 但这个不是真的
电话是假的,窗户的尺寸也不对
我们甚至进不去
普通的耶尔锁,但什么东西都开不了
但这还不是大问题
瞧,你正在错过大问题
好吧,什么大问题?
可以跟我去喝一杯吗?
你说什么?
喝一杯,你和我,现在?
不是在工作吗,Shipton警探?
不,我离开前就收工了
告诉过他们我家里有急事
-为什么? -因为生命很短暂而你很性感
-喝一杯? -不
-以后呢? -也许
电话号码?
进展有点快,Shipton警探
Billy,我不在工作
你刚下班
-那是你的电话号码? -只是我的电话号码
不是承诺,不是保证,不是借据, 只是电话号码
-你叫Sally...? -Sally Shipton,不,是Sparrow!
Sally Sparrow
我要走了,别看着我
-我会打给你! -别看着我
-明天打给你 -别看着我!
也许今晚就打给你
-别看着我! -绝对会打给你,美女!
你绝对要!
普通的耶尔锁,但什么东西都开不了
欢迎
我在哪里?
1969年,还不算糟 你可以期待人类登陆月球
登陆月球可真棒 我们去过四次
-再去一次,等我们把... -正在想办法!
-我怎么到这里来的? -跟我们来的方式一样,天使之触
很可能是同一个,因为你来到同一年 不,别起来
不用时空舱的时间旅行,很危险 喘息,半小时内别去游泳
我不游泳,我不会游
迷人的种族,哭泣的天使
宇宙中唯一的用不错的方式 杀死你的精神变态者
没用慌乱,没有惊恐,他们只是 把你轰入过去让你老死
你的余生在眨眼间就过完消逝了
你在过去死去,而他们在现在吸收 你本来还会拥有的日子的能量
所有你被偷走的时间 他们是偷窃的生物,他们靠势能生存
你到底在说些什么?
相信我,当他停下来呼吸时只要点头
用这个找到你的 这个是我的"变化无常"探测器
若有时空异象它叫会"叮"的一声报警
它也能把周围30步范围内的鸡蛋都煮沸
不管你是否愿意,所以我已学会远离母鸡了
当她们爆炸时可不太好看
我不明白,我在哪里?
1969年,正如他所说的
通常我会载你回家 不过这次我的车被偷了
所以我需要你带个话给Sally Sparrow
我很抱歉,Billy, 我真的,真的很抱歉
要花你一段时间
喂?
Billy,你在哪里?
哪里?
Billy?
我们以前遇见时也在下雨
就是同一场雨
-她看起来不错 -她也叫Sally
Sally Shipton
Sally Shipton!
我经常想提前找你
但显然那会在时空结构上捅出一个大洞
并且摧毁宇宙的三分之二
我也会失去我的头发
宇宙的三分之二 你怎么知道的?
有个人在1969年叫我给你带个话
-什么人? -博士
-什么话? -只有这个
看看名单
那是什么意思?你说"看看名单"?
他说你现在应该有名单了
17张DVD的名单
我在过去并没做警察
从事了出版业
然后视频出版
然后DVD,当然
你把复活节彩蛋加进去的?
你注意到那17张DVD都有共同点吗?
我猜那对你有点难
博士如何知道我有名单? 我才刚刚拿到
我问过他,但他说他不能告诉我
他说有一天你会明白
但我永远不会
我一明白就会来告诉你
不,美女,你不能
我只剩下今晚了
多年前他告诉我我们只会在这次再相遇
我死的晚上
噢,Billy
是那支撑着我
我是个老人,病人
但我有东西期待
生命漫长
而你很性感
看看我的手
这是老人的手
那怎么发生的?
我会留下来
我留下来陪你，好吗?
谢谢,Sally Sparrow
我还能活到雨停
Banto的店
-它们是我的 -什么?
名单上的17部DVD
上面共同的部分是给我的
它们都是我的DVD
那个复活节彩蛋是设计来给我的!
你只有17张DVD?
你有没有便携式DVD播放机?
-当然有,怎么了? -我要你跟我碰头
-在哪里? -Wester Drumlins
你住在Scooby Doo的房子里! (注:电影<鬼屋历险>中的主角狗史酷比)
看在上帝的份上,我不住在这里!
好吧,这张是声音最清晰的
这张画质更好一点,但我不能...
没关系
好吧
他出来了
博士!
博士是谁?
-他是博士 -是的,那是我
好吧,这真吓人
不,也许听起来像他在回答你, 但他总是这么说的
是的,没错
-还有那个 -是的,还有这个
他能听见我们 老天,他真的能听见我们!
他当然听不见我们,看!
我有抄本,瞧,所有他说的话
"是的,那是我","是的,没错" "是的,还有这个",下一句是...
你要读完这一整篇?
-对不起 -你是谁?
我是个时间旅行者
或者说我曾是,现在我被困在1969年
我们被困住了,时空旅行,他答应过我
现在我却要在店里工作来养活他!
-Martha! -对不起
这段我以前看过
很可能
1969年,你是在那里说话吗?
恐怕是的
但你在回答我
你不可能知道我会说什么, 在我说之前40年!
-38年 -我要把这些写下来!
-我要把你的话写下来!! -怎么，怎么可能?
-告诉我! -别那么快
人们不了解时间
-并非你们想象的那样 -那又是什么样?
-很复杂 -告诉我
非常复杂
我很聪明,我在听着
别对我以恩人自居,因为有人死了 而我并不开心
告诉我!
人们假定时间是严格按照 原因引起结果的顺序进行
但事实上从非线性,非主观的观点来看
时间更像个大球 满是曲线和波浪,变化无常的东西
是的,我以前看到过这段 你说那段话从你这里来的,是啊
从我这里来的,是啊
下一句你要说的是,"好吧,我的确能听到你"
-好吧,我的确能听到你 -这不可能! -不!
这真棒!
并非真的能听见你, 但我知道你要说的每句话
这句总让我发抖
你怎么能知道我要说什么?
-看你的左边 -他说"看你的左边"是什么意思?
我在论坛上写了一大堆 我认为那是个政治术语
他指的是你,你在干什么?
记录你说的话
这样我就得到了一份 完整的整个谈话的抄本
等到这个发到互联网上 一定会在彩蛋论坛引起轰动
我得到一份已完成的抄本 就在我的电视录像自动提词机上
你如何能得到一份已完成的抄本? 它还没被写完
我告诉过你,我是个时间旅行者 我能到达未来
好吧,让我梳理一下头绪
你在读一份你还没完成的谈话的抄本?
满是曲线和波浪,变化无常
现在别管那个了
你会速记?
怎样?
重要的是我们能沟通
我们现在有个大问题
他们带走了蓝警亭,是不是?
电话亭在天使们那里
电话亭在天使们那里!
那是我最喜欢的一句,我要印在T恤上!
你说的天使们是什么意思?
你是说那些雕像?
-从另一个世界来的生物 -他们只是雕像 -只有当你看到他们时
-那是什么意思? -他们被称为"孤独的刺客"
没人知道他们来自何方 他们跟宇宙一样古老,或者差不多
他们能活那么长因为 他们拥有最完美的防御系统
他们是量子锁定的 当被观察时他们并不存在
他们被任何生物看到时他们都会变成石头
那是他们的生理特征
在任何生物的视线里 他们完全变成石头
你无法杀死石头
当然,石头也无法杀死你
但当你转头,眨眼时,噢,是的,他就能杀你!
别让你的目光移开他们!
那就是为何他们蒙上自己的眼睛 他们不是在哭泣,他们不能冒互相看着的风险
他们最大的优点也是他们最大的弱点
他们永远都无法被看到
宇宙中最孤独的生物
我很抱歉,我非常非常很抱歉, 现在都靠你了
-我应该怎么做? -蓝警亭,我的时间机器
那里有他们能永远享用的极大的能量
他们能产生的破坏甚至能切断太阳
你必须把它送还给我!
怎么送? 怎么送??
我恐怕到头了
抄本里再也没有你要说的话 我只有这些
我不知道什么让你停止谈话, 但我能猜到,他们来了
天使们来找你了
听着,你的性命就靠这个了 别眨眼,一下都别眨,一眨眼你就会死
他们很快,快的超出你的想象 别回头,别转脸,千万别眨眼!
祝好运!
不,不要,你不能!
-我可以倒回去! -那有什么用?!
你没在看着那雕像?
你也没有
一直看着它,一直看着它!!
只有一个,对吧,只有这一个
如果我们一直盯着这个雕像我们就会没事 一切都会好的
-那里还有三个 -三个?!
他们在楼上,我想我听到它们在移动
在哪里? 三个,往哪里移动?
我去四处看看,我去查查 你一直盯着这个,别眨眼
记住他说的,千万别眨眼!
谁会眨眼? 我吓得眨不了眼
好吧,我们要去门口,前门
好吧,我们不能两个都去门口 这样就没人盯着那个东西,你留在这里
什么?!
我会在墙角,你留在这里!
它们把门锁住了 它们把我们锁在里面了!
为什么?
我有它们想要的东西
什么?
我上次来这里看到的一把钥匙 它们跟着我想要回来
我带它们去了警亭!现在它们有了那个!
给它们钥匙!
我去看看后门,你在这里等着
给它们钥匙,给它们想要的!
Sally,不,如果它们从后面来呢?!
坚持住!
哦,老天! 哦,老天!
锁住了!
Sally! Sally!
开不了!
Sally,求你,我不行了!
Sally,快点!
你在哪里?!
Larry! 它们锁住了后门,但有个地下室
也许那里有出路,送货口之类的
我来了,我不能留在这里!
好吧,孩子们,我知道原理
只要我看着你们,你们就动不了
博士说,整个世界在亭子里
希望他没说谎,因为我看不出我们如何逃出这里
噢,那是你的那个
为什么它指向...
..灯?
老天! 它要关灯!
-快点! 我找不到门锁! -Sally,快点!
它们更快了,Sally,快点!
转不了!
Sally!
这是安全协议第712号
这个时空舱探测到已授权的控制碟的存在 一次有效的旅行
请插入碟片并准备起飞
看上去像DVD播放器 有个插槽
-他们在试图进来! -好吧,快点!
发生了什么?
老天! 它要把我们留下来!
博士,不,你不能!
博士!
看着它们,快点,看着它们!
我想我们不需要了
他骗到了它们,博士骗到了它们 它们在互相看着
它们再也动不了了
你能照料一下店铺吗? 我去隔壁买点牛奶
好的,不用担心
这是什么?
没什么
噢,Sally!
你就不能忘记吗?
我当然忘不了!
都结束了
博士怎么知道在哪里的墙上写那些话?
他如何得到抄本的?
他在哪里得到所有那些信息的?
瞧,有些事情你永远无法弄明白 那不要紧
不,要紧
有没有想过这会阻碍一些其他事情?
我们只是一起开店
仅此而已,只有开店
不管怎样...
..牛奶
一会儿就回来
博士! 博士! 博士!
你好! 对不起,有点急事
有件很重要的事我们得去阻止
老天,是你,真的是你吗?
你不记得我了吗?
博士,我们没时间耽误了,迁移已经开始了!
听着,很抱歉,我的生活有点复杂
我身上发生的事情并非总是有条不紊
困惑,特别是结婚,我对结婚不在行 特别是自己的
老天! 当然,你是时间旅行者
那没发生过!还没有,那还在你的未来!
什么?
博士,求你! 还有20分钟到警戒线!
是我
看在老天的份上,一直是我 你都是从我这里得到的!
-得到什么? -好吧,听着
有一天你会被困在1969年
确保把这个带在你身边
你会需要这个的,博士!
好的,听着,我得赶紧了...有事发生
好吧,四个东西
好吧,四个东西和一个蜥蜴
好吧,别担心,你去吧 某天再见
你叫什么?
Sally Sparrow
很高兴见到你,Sally Sparrow
再见,博士
别眨眼!
一眨眼你就会死!
别回头
别转脸
千万别眨眼!
祝好运!
我们要去宇宙的尽头
呼唤穿越星际而来
一遍又一遍,来到乌托邦
博士
上校
是未来族
-乌托邦是什么? -最后一批人类在晚上散开了
人类要来了
即使时间领主也不会到这一步 我们该走了
(下集预告)
飞翔科幻网 FLYINE.NET 幻游F2F制作组翻译
本作品版权归发行公司所有 仅供学习、交流,禁止用于商业
神秘博士中文论坛 DW.FLYINE.NET 神秘博士QQ群:13731607
星空日志skygate.cn 你向往的科幻博客基地
飞翔科幻网 FLYINE.NET 科幻影视爱好者的家园
压制日期:2007.6.16