嘿 那边的 You, you there!
你不应该在这 Yeah, you don't belong here...
你该在十二号舞台 You're supposed to be on Stage 12!
我们快要开拍了 科尔森先生很生气 We're about to roll, and Mr. Coleson's already in a real mood.
已经有个女演员拖延进度 We already have one actress gumming the works,
不能再让临时演员到处乱跑 we can't have extras wandering off too.
我们半个小时之前就该开拍了 We should've been rolling half an hour ago.
我的主演在哪里 Where the hell is my star?
拉马尔女士还在化妆 Ms. Lamarr is still in make-up.
开什么玩笑 You gotta be kiddin' me!
她化个妆究竟要花多长时间 How long does it take for a tomato like that to put her face on?
玛丽亚·安托瓦内特(1755年---1793年)，法国王后，任性轻浮，不遵守习俗，倍受非议
她扮演的是特洛伊的海伦 又不是玛丽·安托瓦内特 She's playing Helen of Troy, not Marie Antoinette.
我的天哪 那是谁 Holy cannoli, who is that?
对了 That's it.
就是现在这个表情 That look right there.
你能在拍摄时也有这个表情吗 Can you do that on cue?
别管海蒂了 这是我们的新主演 Forget Hedy. This is our star.
你叫什么名字 美人 What's your name, sweetheart?
我叫海伦 I'm Helen.
特洛伊的海伦 Helen of Troy.
就是你了 亲爱的 You are now, toots.
倾座倾票的美貌 "The face that sold a million tickets!"
好了各位 开始拍摄 All right people, let's roll.
莎拉 莎拉 Oh. Hey, Sara, Sara.
我一直在搜寻更多的异常值 I've been searching for more outliers
希望能够找到达克和他的女巫朋友 in the hopes of finding Darhk and his witchy friend.
本来还指望有台超级计算机会有点用呢 You think having a supercomputer would be helpful.
别这么出言不逊 海伍德先生 Watch yourself, Mr. Heywood.
不管怎样 时间线中没有他们的迹象 Anyway, there's no sign of them in the timeline.
那是什么味道 What is that smell?
我坦白 我七天没有离开图书馆了 Okay, full disclosure. I haven't left the library in seven days.
大概是吧 今天是周二吗 I think. Is it Tuesday?
我不太确定 I'm not really sure.
在时间流里真的很难把握时间 It's hard for me to keep track of time in a temporal zone.
马上去洗澡 Shower. Now.
好的 我找到达克之后马上去洗澡 Okay. I'll shower after I find Darhk.
我知道找到他对你有多重要 I know how much it means to you to find him.
我们要让达克重新入土 回到他该去的地方去 We're going to put Darhk back in the ground where he belongs,
但不是像这样 but not like this.
- 像什么样 - 不要像里普那样 - Not like what? - Not like Rip.
他在追踪的时候变得盲目 使得队员被杀 He lost perspective and got his team killed.
我不会成为那样的舰长 I'm not gonna be that kind of captain.
但我是那种会让你去把自己清理干净的船长 明白吗 But I am the kind of captain that tells you to clean yourself up. Okay?
好的 Aye, aye.
多亏了你的研究 马蒂 Thanks to your research, Marty,
我注射到你们血液中的纳米机器人 the nanites I injected into your blood streams
应该会锁定你们各自体内的 should be locking onto your respective halves
火风暴基质 of the Firestorm Matrix.
我希望我所建造的聚合物一仪器 I'm only hoping that the polymer I constructed
能够承受住将你的那部分 is strong enough to transfer your half
传输给他的负荷 from you, to him.
这句话里这么多应该和希望让我好生担心 但是 A little too much "should" and "hoping" for my comfort. But then,
话说回来 科学不正是对于未知的探索 what is science if not the exploration of the unknown?
雷 我现在跟你说清楚 Ray, I'm telling you right now.
如果你杀了我 我要纠缠你一辈子 If you kill me, I'm gonna haunt you forever.
记住 这是你们的主意 Well, just remember. This was your idea.
如果你们想要退缩 我们可以取消整件事 If you guys are getting cold feet, we can call the whole thing off.
绝对不要 我们要怀着勇气与信心继续下去 Absolutely not. We proceed with courage and confidence.
是时候让杰弗逊获得火风暴的全部力量了 It's time for Jefferson to claim the power of Firestorm for himself.
我很感谢你这么做 I appreciate that, man.
但是说真的 承认吧 你会怀念这些的 But come on, admit it, you're gonna miss this a little.
我指的是做超级英雄 拯救时间 I mean, being a superhero, saving time?
一点也不会 Not at all.
若不是因为这次不幸 Were it not for this affliction,
我担惊受怕的日子早就结束了 my adventuring days would be long behind me by now.
时间旅行是年轻人的游戏 Time travel is a young man's game.
我急切地希望结束这个篇章去拥抱下一个篇章 I'm eager to close this chapter and embrace the next.
好吧 我们放这老头子自由吧 Well, let's set this old man free.
雷 开始吧 Uh, Ray, let's do it.
开始了 All right. Here goes.
出什么事了 Whoa, what's going on?
系统好像过热了 能量过载了 The system seems to be overheating. There's too much power.
快关掉 快点 Shut it down, quickly!
马蒂 马蒂 你还好吗 Marty! Marty! Are you okay?
有点轻伤 帕尔默博士 但是没什么大问题 A little bruised, Dr. Palmer, but I'll live.
- 等等 怎么回事 - 浑身疼 - Wait, what? - Everything hurts.
看看我的手 Look at my hands!
是白色的 They're white.
我的手似乎是非裔美国人的 And mine appear to be African American.
你可以直接说黑色的 灰老头 You can just say "black," Grey.
你成了我 我成了你 You're me, and I'm you?
糟糕了 Oh, pancakes.
注意 传奇们 Attention, Legends.
兰斯舰长要求所有船员 Captain Lance requests that all personnel
立刻到舰桥报道 report to the bridge immediately.
我猜我们知道爆炸从哪来的了 I guess we know where the explosion came from.
- 发生什么了 - 没错 - What happened? - Yes.
如实道来 帕尔默博士 我们俩发生了什么 Pray and tell, Dr. Palmer, what exactly happened to us?
因为 看起来我们陷入了一种特别的无法确定的状态 Because, it seems, we are in a particularly precarious situation
就我来说完全不知道该如何补救 that I for one have no idea how to remedy.
如果我们再次合体呢 What if we just merge?
不可能 绝对不行 Out of the question! Absolutely not.
我们交换了身体 谁知道还有什么发生了变化 We have switched bodies. Who knows what else may have shifted.
现在进行合体会导致难以控制规模的熔毁 Merging now could cause a meltdown of insurmountable proportions.
我们不能冒这个险 We just can't afford the risk.
你是教授 You're the Professor.
而你是杰弗逊 And you're Jax.
交换了 Switched.
一定是周二 Must be Tuesday.
出什么事了 What's going on?
我们出了点身体异位的小状况 Well, we seem to have a bit of a Freaky Friday situation.
- 我是杰克斯 - 我是马丁 - I'm Jax. - And I am Martin.
酷 Cool.
这就是叫我们来的原因吗 So, this is why we've been summoned?
不 实际上 No, actually.
跟他们说说 Tell them.
1937年 加利福尼亚 好莱坞 1937, Hollywood, California.
一位美丽的神秘女子的出现 A beautiful woman mysteriously appeared
使得整个电影行业陷入混乱 and threw the entire film industry into chaos.
她的美貌 She, apparently, was so beautiful
使得华纳兄弟公司 that both Warner Brothers
和K&G影业陷入争斗 and K&G Pictures went to war over her.
情况恶化得非常快 And it got ugly fast.
真的有人背后挨刀子了 Literal backs were stabbed.
出了人命 People died.
这也许是对那些好莱坞傻瓜的报应 Those Hollywood idiots probably had it coming.
也许吧 但是这不应该发生 Maybe. But this wasn't supposed to happen.
所以要由我们去修复 So, we are going to fix it.
这会是一次简单的任务 能够帮我们找回运势 It will be a nice, easy mission. It will get our mojo back.
太好了 也许这一次我终于能见到些名人了 Awesome. Maybe now, I might actually get to meet some celebrities.
就算碰到了你又怎么知道 你看过的最老的电影 And how would you even know? The oldest movie you've ever watched
是个叫《警察学校》的闹剧 is some ridiculous farce called Police Academy.
不要挑警察学校的毛病 灰老头 Don't knock the Academy, Grey!
那不重要 因为你们俩现在这个状态只会是拖累 Doesn't matter. Because, you two are a liability like this.
你们得留在船上 And you're staying on the ship.
- 太好了 - 等等 你说什么 - Oh, fantastic. - Wait, what?
吉迪恩 去浮华城（好莱坞别称） Gideon, plot a course for Tinseltown.
你很伤心 You're sad.
帕里斯要离开去和墨涅拉奥斯打仗 Paris has gone off to fight Menelaus.
他有可能会牺牲 He may die.
如果你失去了他要怎么活下去 How could you live with yourself if you lost him?
咔 Cut!
非常好 That was aces!
检查一下镜头 继续拍摄 Check the gate. Moving on.
好了 各位 你们都听到了 All right, everybody. You heard the man.
我们还要继续拍摄 Got a movie to make.
我看到她了 I got eyes on her.
记住 我们只是进行侦察 不许对她采取行动 All right. Remember, we're doing recon only. Nobody moves on her.
我们先弄清楚我们处理的是什么情况 Let's see what we're dealing with.
你现在能汇报什么信息 What can you tell us?
她真的非常 非常漂亮 She's really, really pretty.
她看起来很眼熟 我在哪见过她 She looks familiar, like I've seen her somewhere.
我确定她从没有听过你这一套说辞 I'm sure she's never heard that one before.
我听到的传言说这个女人角色代入很深 The gossip I'm hearing is that this woman is seriously method.
她从到这来之后就没有出过戏 She hasn't broken character since she got here.
我要过去了 I'm going in.
也许能够和她聊聊 Maybe I can talk to her.
不行 只需进行侦察 Negative. Recon only.
我不想吓到她 她不在自己的时代 I don't wanna spook her. She's out of her time.
我很抱歉 小姐 I'm so sorry, miss.
- 你还好吗 - 没关系 我没事 - Are you all right? - It's nothing. I'm fine.
小心点 你差点打到她的头 Hey, watch what you're doing. You almost took her head off.
- 你还好吗 - 我没事 真的没什么的 - Are you okay? - Yes, it's really nothing.
- 嘿 - 快滚开 你这个蠢货 - Hey! - Get lost, you twit!
- 我在问那个女士 - 她不想和你说话 -I asked the lady a question. -She doesn't want to talk to you.
你来拦我啊 硬汉 Oh, try stopping me, tough guy.
这么快就爆发了 That escalated quickly.
发生什么事了 What's going on?
历史上 能如此魅惑男人的女人只有一位 There's only one woman in history who had this effect on men.
她真的是特洛伊的海伦 She really is Helen of Troy.
她走了 She's on the move.
跟着她 Follow her.
她现在在干吗 What's she doing now?
她现在一个人 看上去很沮丧 She's alone now. She looks upset.
我们还在等什么 快去绑她 What are we waiting for? Let's grab her!
光天化日之下绑架人 就算是我们也不能这么大意 Kidnapping in broad daylight? Even we shouldn't be so careless.
贾克斯 马丁说的对 Jax, I mean, Martin is right.
我们要等等 We have to wait.
到底怎么回事 What the hell is going on here?
海伦去哪了 Where's Helen?
赶紧找到她 现在 Well, find her. Now!
Z 有人朝你那去了 Z, you've got incoming.
工作室的老板正在找他的主角 The studio boss is looking for his new face.
还有其他人 Yeah, so is someone else.
我的天呐 My, oh, my.
我听到的传闻对你很不公平 Now, the rumors I've been hearing could not do you justice.
你真的很特别 You really are something special.
我叫埃迪 The name's Eddie.
埃迪·罗斯伯格 K&G电影公司的 Eddie Rothberg. K&G Pictures.
我叫海伦 I'm Helen.
就这样 亲爱的 别上车 That's right, honey. Don't do it.
有人教过你不要上陌生人的车 对吧 Someone taught you not to get into cars with strangers, right?
上车 Hop in.
或许没有 Or not.
罗斯伯格 海伦 Rothberg. Helen!
等等 停下 Wait, stop!
罗斯伯格 你个婊子养的 Rothberg, you son of a bitch!
我要杀了你 你个混账 I'll kill you myself, you rat bastard!
这一切都是真的吗 Did that just happen?
帕丽斯从墨涅拉俄斯那偷走了海伦 Paris stole Helen from Menelaus.
从而引发了战争 And the war began.
我一直以为特洛伊的海伦只是个传说 I thought the Helen of Troy story was just a myth.
我们发现传说都是有些事实依据的 Well, we've found that myths tend to have some truth about them.
尤其是这个传说 This one more than most.
海伦和她的爱人 帕丽斯 Helen and her lover, Paris,
引发了一场长达十年的战争 动用了数以千计的船只 set off a ten-year war that launched thousands of ships
成千上万的战士走向了生命的终点 and sent tens of thousands of men off to their deaths.
都是因为她的美貌 All in the name of her beauty.
你这么说好像这一切都是她的错 You make it sound like it's her fault.
男人总会找理由打架 这不是她的错 Men always find a reason to fight. That's not on her.
这不一定 Depends.
- 得看她有多正点 - 我是觉得她还不错 -How hot is she? -I mean, she's all right.
非常性感 Really hot.
有点像少年棒球联合会 对吧 Seems kinda little league, right? I mean, what's the big deal
就算这个小妞去拍几部电影 有什么大不了的 if this chick gets to make a bunch of movies?
有什么大不了的 What's the big deal?
海伦像病毒一样接管了经典影片 Helen is taking over the classics like an infestation.
你能想象没有英格丽·褒曼的卡萨布兰卡 What's Casablanca without Ingrid Bergman?
没有凯瑟琳·赫本的费城故事吗 Philadelphia Story without Katharine Hepburn?
真是不可思议 It's inconceivable.
现在 这个新来的偷走了赫迪·拉马尔 And now, this upstart steals the career-making role
的成名作品 她是我少年时代的偶像啊 of Hedy Lamarr, my boyhood crush!
对不起 我还没适应过来 Sorry, I'm still adjusting.
听着 我已经亲眼见识过了她挑起的骚乱 Look, I've seen the chaos that she causes with my own eyes.
我们必须在任何人受到伤害之前 We need to get Helen out of the movie business
让海伦离开电影产业 before anybody else gets hurt.
吉迪恩 海伦现在在哪 Gideon, where's Helen now?
我查了狗仔队的网站 I checked the tabloid archives
K&G电影公司的爱德华·罗斯伯格 and it so happens Edward Rothberg of K&G Pictures
正巧今天下午要举办一场庆典 来展示他的新星 is throwing a gala this afternoon to show off his latest star.
也就是我们独一无二的特洛伊的海伦 Which would be the one and only Helen of Troy.
大家伙 穿上自己最好的衣服 我们要去拯救好莱坞了 Everybody, go put your best gigs on because we're gonna save Hollywood.
是啊 然后等着卡戴珊毁掉它 Yeah, until the Kardashians destroy it.
在这困境中终于看到了一些曙光 Finally, a positive side effect to our predicament.
亲身参加三十年代的好莱坞庆典 让我不禁神魂颠倒 I'm absolutely giddy at the notion of attending a 1930's Hollywood gala.
说不定我能碰上克拉克·盖博 Maybe I'll rub elbows with Clark Gable.
或者和金格·罗杰斯跳个舞 Or dance with Ginger Rogers.
你玩得开心吧 格雷 我不去了 Well, have extra fun for me, Grey, I'm sitting this one out.
- 为什么 怎么了 - 我是个废人了 兄弟 -Why? What's wrong? -I'm wasted, man.
我的关节疼 My joints ache. I feel like
我感觉自己走在水里一样 I'm walking under water.
我老是想去厕所 And, I have to use the bathroom, like, all the time.
我向你保证 I assure you,
一旦我们把海伦送回她自己的时代 the moment we get Helen back to her proper time,
我们会处理好这个问题的 we will fix this.
见鬼 我实在太帅了 Damn, I look good.
怎么了 你还好吧 What's wrong? Are you all right?
我能不能回到过去 Can we please go back in time and murder
杀了发明丝袜的人 whoever invented stockings?
看到海伦了吗 Any sign of Helen?
没有 但是雷正在和塞西尔B.德米尔打得火热 No, but Ray's becoming friends with Cecil B. DeMille.
这真是张让人印象深刻的脸 年轻人 That is one remarkable mug, young man.
你从没拍过电影吗 And you've never been in a picture?
不 我印象中没有 Uh, no, not that I recall.
我下个月就会拍部电影 Well, I'm shooting one next month.
卡里·格兰特退出了 但是你的履历 Cary Grant backed out, but this profile of yours
可能正好超越他 -might just have him outdone. -Huh.
跟着我 大家会忘记卡里是谁 Stick with me, and they'll be saying, "Cary who?"
雷已经打进内部了 德米尔先生 Ray is ready for his close-up, Mr. DeMille.
她在那儿 There she is!
你找到海伦了 You found Helen?
没有 No,
是赫迪·拉马尔 it's Hedy Lamarr.
全世界最美丽的女人 The most beautiful woman in the world.
她不仅是位有天赋的演员 Not only is she a talented actress,
还是一位聪明漂亮的天才 but, she's a genius. Brilliant and beautiful.
- 我会上她 - 罗里先生 -I'd do her. -Trust you, Mr. Rory,
相信你会占有和糟蹋宝贵的东西 to take something precious and debase it.
她也是一位发明家 She's also an inventor.
她的跳频技术的专利彻底改变了这个世界 Her patent on frequency hopping alone revolutionized the world.
把你的衣服穿穿好 Tuck in your shirt.
拉玛尔女士 Ms. Lamarr,
我只想说 我是你的资深迷弟 I just wanted to say that I'm one of your biggest admirers.
你是位了不起的演员 You are a remarkable actress.
你怎么知道的 我从来没演过美国电影 How would you know? I haven't acted in any American films,
我以后也演不了了 and now, I probably never will.
我今天来 I came here today
是为了我的梦想做最后的尝试 to take one last shot at making my dreams come true
并且见一见德米尔先生 and meet Mr. DeMille.
但是我唯一能与他接触的情况 But the closest I'll get to Mr. DeMille
就是在华纳兄弟帮他转接电话 is transferring his calls at Warner Brothers.
接线员 请问你要接哪里 Operator, how may I direct your call?
像你这样有天赋的人肯定能找到演戏的工作的 Surely someone with your talent will find work as an actress.
有她这样的人在 我怎么才能找到工作 Tough luck finding work when she's in the room.
谁 Who?
任何一个女孩都能打扮得有魅力 Any girl can look glamorous.
可她只需要站好装傻就行了 She just has to stand still and look stupid.
大家都就位了吗 Is everyone in position?
是的 Yes.
谢谢 Thank you.
- 三明治 - 不 -Sandwich. -No.
雷 内特 Ray? Nate?
罗里 Rory?
真是特洛伊的海伦啊 Holy Helen of Troy!
是啊 说的真对 Yeah, that spells out.
哥们 醒醒吧 我们得干活了 Guys, snap out of it. We've got a job to do.
看看她周围的保镖 她是个囚犯 Check out her security detail. The woman's a prisoner.
很快就不是了 我们只需要等她落单 Not for long. We just need to get her alone.
Z Z?
- 不 - 我的天呐 -Oh, no. -Oh my gosh.
失陪一下 Please excuse me.
干得好 Nice.
雷 准备好 配合我们在阳台撤退 Ray, suit up and meet us at the balcony for extraction.
海伦 你得跟我们走 Helen, you have to come with us.
你很清楚 你不属于这里 You don't belong here and you know it.
你们一定是华纳兄弟的员工 You must be from Warner Brothers.
告诉阿诺德我很抱歉 但是我离开他是为了更好的机遇 Tell Arnold that I'm sorry but I left him for a better opportunity.
你还真是个好演员 Oh, you actually are a good actress.
听说在特洛伊有个很不错的剧场 Yeah, I hear they have a decent theater scene in Troy.
我们应该去瞧瞧 We should go check it out.
不 No.
不 神明听到了我的祈祷 把我带到了这里 No, the gods have answered my prayers by bringing me here.
这个地方很陌生 This place is strange,
但是我正在学习这里的规则 but I'm learning its rules.
好莱坞的第一条规则就是 And the first rule of Hollywood is,
没有经纪人在 不要谈论工作 "Never discuss business without your agent present."
看来她可不是个花瓶 Guess she's not just a pretty face.
大家准备好行动 我们要动作快点 Everybody, get ready to move. We're gonna go fast.
海伦 亲爱的 不如你自己去找罗森伯格先生 Helen, darling, why don't you run along and find Mr. Rothberg.
恭敬不如从命 Gladly.
你在这做什么 What the hell are you doing here?
除了来收取我15%的钱之外吗 Aside from collecting my fifteen percent?
你是她的经纪人吗 You're her agent?
我有这工作需要的杀手直觉 You know I have the "killer instinct" that this job requires.
我来这里不是打架的 I didn't come here to fight.
是来聊天的 I came to talk.
我不是一个人来的 And I didn't come alone.
如果你不接受谈判会上我的提议 If you don't take me up on my offer for parley,
你可能就会陷入麻烦了 还有你的团队和好莱坞精英 things could get ugly for you, your team and Hollywood's elite.
好吧 All right.
大家别过来 达克和我要叙叙旧 Everybody, stand down. Darhk and I have some catching up to do.
谢谢 Thank you.
别担心 Don't worry.
毒药是懦夫的武器 Poison is a coward's weapon,
我们暂时放下矛盾 and our conflict is at a brief stand still.
你来自赞比西吗 You're from Zambesi?
还有你的超能力 And your powers.
都是哪来的 Where do they come from?
我以为你能感受到 I would have thought you would have been able
对方是不是你的同类呢 to sense one of your own.
你是图腾迷信者 You're a totem bearer.
- 你想谈谈 说吧 - 哦 -You wanted to talk, so talk. -Oh.
一个死过的人 You know, for someone who died,
不会再在意生活中的小事了 you don't appreciate the simple things in life.
我 是一个焕然一新的人 Me? I'm a changed man,
所以我想以非暴力的方法做这件事 which is why I'm trying to do this the civilized way.
- 什么事 - 劝你和你朋友 -Do what? -Convince you and your friends
收拾收拾离开这 to pack up and ship out.
你希望海伦留下吗 You want Helen to stay?
我能说什么 时代错误能促进商业 What can I say? Anachronisms are good for business.
- 你戴着水图腾 - 可以这么说 -You wield the Water Totem. -In a manner of speaking.
这图腾已经是我的一部分了 The totem is now a part of me.
你贬低了它 And you've perverted it.
图腾持有者必须保持它的纯洁 Totem bearers must protect the innocent,
而不是为自己私欲利用它 not use it for selfish gain.
你还敢教训我自私 You dare lecture me on selfishness?
是你背叛了自己族人 You're the one who has turned her back on her own people
就为了帮那些蠢货 in favor of these bungling idiots.
你根本不了解我 You know nothing about me.
你真的看起来很好看 You really do look lovely.
你一直很适合这颜色 That color always suited you.
你是演员吗 So, are you an actor?
也许吧 我叫雷 Yes, well, maybe. My name's Ray.
剪头发 该走了 Haircut. It's time to leave.
你没听到通讯器上通知吗 Didn't you hear us on the comms?
我的通讯器不好使了 No, my comms aren't working. Um...
别理他们 没礼貌 Just ignore them. They're being rude.
我们继续私人话题吧 Let's get back to our private conversation.
你在做什么 What are you doing?
别用你的臭手碰我 Get your mitts off of me!
放开那位女士 Unhand the lady!
你还好吗 Are you all right?
现在好了 I am now.
多方便啊 How convenient.
我还以为自己要劝你相信 And here I was thinking I was gonna have to convince you
你的团队多会捅娄子 what a mess your team makes of things,
你们回去过以前的生活会更好 and you'd all be better off if you just went back to your old lives.
这就要说到了我的提议 Which brings me to my offer.
我会让你们毫发无损地离开 I'll let you all walk, unharmed,
如果你们现在离开 回到2017年 if you all leave now, and go back to 2017.
否则呢 Or what?
否则我就把你的这群欢乐傻瓜同伴 一个一个杀掉 Or... I'll kill your merry band of idiots, one by one,
把你留到最后 saving you for last.
当你意识到如果你选择正确 他们就不会死 And then you'll die knowing you could have saved them all,
最终你只能带着这种遗憾死去 if you'd only made the right choice.
你们都在想什么 What were you guys thinking?
他们什么都没想 像这屋子里的每个男人一样 They weren't. Like every man in the room,
他们都被海伦迷住了 they were just captivated by Helen.
我们也没办法 她实在是太太太有魅力了 Okay, in our defense, she was very, very, very attractive.
我只是欣赏她的个性 Eh, I was just admiring her personality.
所以你们这帮蠢蛋决定打一架 So, you jackasses decided to impress her
- 让她刮目相看吗 - 米克先起头的 -by having a fight? -Mick started it.
够了 别互相推脱了 All right. Enough finger-pointing.
我们得想想重要的问题 We need to focus on the real issue here.
达米恩·达克 Damien Darhk.
等一下 达克也在 你却没死吗 Wait, Darhk was there and you're still alive?
他不想打架 他只想谈谈 He didn't want to fight, he wanted to talk.
还给我们了提议 And, he made us an "offer."
我们停下手中的行动 We stop doing what we're doing,
不能再用乘波号 不再修正时空错乱 no more Waverider, no more fixing Anachronisms.
为什么达克不希望我们修正时空错乱 Why does Darhk care if we fix Anachronisms or not?
不知道 我们没时间查出他的邪恶计划是什么 I don't know. We didn't have time to get into his evil-agenda.
我们见过达克的厉害了 我们能打过他吗 Well, we've seen what Darhk can do. Can we even fight him?
尤其是现在他带着一个水女巫还能穿梭时空 Especially now, if he's walking with the time caddy and water witch?
她不是女巫 她叫库阿萨 She's not a witch. Her name is Kuasa.
她带着赞比西失传的图腾 And, she possesses one of the lost totems of Zambesi.
- 库阿萨 - 达克屠杀了 -Kuasa... -Darhk massacred
维多利亚时期伦敦的时间管理局特工 those Time Bureau agents in Victorian London
眼都没眨 without even batting an eyelid.
要是我们打不过呢 What if we can't take them?
这也许是我们最好的机会了 This might be our best offer.
没有回报的买卖不能做 You don't offer a deal unless you want something in return.
再说 如果他放过我们 Besides, if he lets us walk,
也只会把我们一个一个干掉 he's just gonna take us out one by one.
没错 我们在一起才会更强大 道理我们懂 He's right. We're stronger together. We know that.
达克也知道 Darhk knows that.
好了 我们去把海伦救出来 All right. Let's get Helen on the ship.
不行 Nope!
此次派对后 你们三个被禁足了 After that party, you three are grounded.
你和教授要找出 And I need you and the Professor to figure out
为什么我们的通讯设备不管用了 why our comms aren't working.
你是说我和教授吗 You mean me and the professor?
随便 Whatever.
阿玛雅 Uh, Amaya.
怎么了 What's up?
我只是希望你们一切平安 Uh... I just wanted to wish you guys good luck out there.
谢谢 Thank you.
不是很寒酸嘛 Not too shabby.
对于监狱来说不错了 As far as prisons go.
和派对上的保镖是同一批人 It's the same security detail from the party.
海伦应该还在里面 Guess Helen's still inside.
你真觉得他们会上当吗 You really think they'll fall for this stunt?
过去的几千年来 男人学聪明了吗 Have men gotten smarter in the past few thousand years?
没有 Nope.
老兄 这是不可能任务 Dude, this is impossible.
我的手都伸不进控制台 I can barely get my hands inside this console,
更别提修线路了 let alone handle the wiring.
我的手指不管用怎么修东西 How am I supposed to fix something if my fingers don't work?
这叫关节炎 It's called arthritis.
对了请你也铭记 我在你身体里 And just so you know, I don't enjoy being inside you
和你在我身体里一样不高兴 any more than you enjoy being inside me.
我做的那些 What did I--
别这么幼稚 Don't be so puerile.
拜托 格雷 别假装 Come on, Grey! Don't pretend
你不喜欢那派对 like you weren't having the time of your life at that party.
我不懂你的意思 I don't catch your meaning.
心灵感应 Telepathic link.
不如这么说 我能看出 Let's just say, I can tell
如果你没结婚 if you weren't married,
你和拉马尔女士 you and Ms. Lamarr
会在过去做些见不得人的勾当 would be doing the nasty in the past-y.
过去做什么 Nasty in the--
我会告诉你拉马尔女士是我可以劈腿的对象 I'll have you know that Ms. Lamarr is my "hall pass."
克莱丽莎同意了吗 Clarissa gave you a freebie?
是她的主意 It was her idea.
能刺激我们的婚姻 Something to spice up our marriage.
她选了尚格·云顿 She picked Jean-Claude Van Damme
还认为我健身很可笑 and thinking the whole exercise ridiculous,
我选择赫蒂·拉马尔 I chose Hedy Lamarr,
从没想过我会真的有这个机会 never thinking I'd ever actually get the chance.
为什么 因为她死了吗 Why, 'cause she's dead?
在这里可没死 你这下半身思考的家伙 She's not dead here, you dog.
今晚没有送货 No deliveries tonight.
真的吗 Really?
我可有罗森伯格先生的宝马 'cause I got Mr. Rothberg's prized horse back there.
上面没说有马 Nothin' here about no horse.
好吧 我去看看后面 Fine. Just gonna need to check the back.
你的意思是他珍视的妓女 You mean his prized whores.
- 他刚才叫我们 - 是的 - Did he just call us... - Yeah.
请不要尖叫 Please don't scream.
她说请 你能做到吗 She said "please." You'll behave?
请不要带我走 Please don't take me away.
抱歉 但这不是你的家 海伦 Sorry, but this isn't your home, Helen.
你们知道在特洛伊的生活是什么样的吗 Do you have any idea what it's like on the plains of Troy?
这片叫做好莱坞的土地 This land of Hollywood
远算不上完美 it's far from perfect,
但是人们至少不会以我的名义互相残杀 but at least men aren't killing one another in my name.
现在还没有 有人来了 Not yet anyway. We got incoming.
罗斯伯格 Rothberg!
你以为你可以挖我的墙角 你这个满肚子坏水的混球 You think you can poach my talent, you no-good son of a bitch!
我谅你不敢来找我 杂种玩意 I dare you to come at me, you dumb bastard!
为什么这种事情经常发生 Why does this always happen?
我真的被诅咒了 I truly am cursed.
这不是你的错 但是你可以阻止这一切 This isn't your fault. But you can make it stop.
跟我们来 Come with us.
我们不能让这些白痴互相残杀 We can't let those idiots kill each other.
你保护他们 我要让海伦逃离出去 You protect them. I'll get Helen out of here.
你跟罗斯伯格的姑娘干什么呢 What do you think you're doing with Rothberg's girl?
只是重新谈判一下协议 Just renegotiating her deal.
宙斯在上 Great Zeus.
他们是战士 They're warriors.
抱歉 伙计们 Sorry, fellas.
你的新星觉得她没有经纪人会过的更好 Your new starlet decided she's better off a free agent.
这个船 太了不起了 This vessel, it's remarkable.
等到你看她飞 吉迪恩 展现一下你的本事 Wait till you see her fly. Gideon, show her what you can do.
吉迪恩 Gideon?
怎么了 What's going on?
吉迪恩 Gideon!
你弄清楚了吗 Have you figured it out?
套头扳手 灰老头 Socket wrench, Grey!
你觉得这像是套头扳手吗 Does this look like a socket wrench to you?
我的专长是亚原子粒子 I specialize in sub-atomic particles,
不是机修工具 not hand tools!
很显然 That's obvious.
总之 无所谓啦 Anyway, it doesn't matter.
通信不是唯一受影响的 Comms weren't the only thing affected,
船上的一半系统都不工作了 half the ship's systems are down.
糟了 Crap
我叫库阿萨
别告诉我我们要困在1937年了 Please tell me we're not stuck in 1937.
吉迪恩和其它重要的系统掉线了 Gideon and other vital systems are offline.
怎么可能呢 How is that even possible?
可能是达米恩·达克 Could be Damien Darhk.
想抓住我们最好的方式就是关闭乘波号 What better way to catch us than to shut down the Waverider?
就感觉船的一部分直接消失了 It's like parts of the ship are straight-up vanishing.
当然了 杰佛逊 Of course they are, Jefferson!
因为在这个版本的历史 那些技术都不存在 Because in this version of history, those technologies no longer exist.
等等 你在说什么 杰克斯 Wait, what are you talking about, Jax?
我的意思是 马蒂 I mean, Marty.
你看不见吗 这些都是因为海蒂·拉玛 Can't you see? This is all because of Hedy Lamarr.
正如你所知 帕尔默先生 As you know, Dr. Palmer,
技术的革新是积累的 technological advances are cumulative.
随着时间的流逝 逐渐积累 They build over time.
- 似乎 她的专利 - 是一半 - and it seems, her patent-- -Is the backbone
乘波号系统的主干 for half the Waverider's systems.
没有它 我们基本上 好吧 And, without it, we're essentially, well...
完了 海蒂现在在哪 Screwed. Where's Hedy now?
她说她在华纳兄弟当接线员 She said she was starting a new job as an operator for Warner Brothers.
她再和科尔森签约应该不会很难 It shouldn't be hard to get her resigned with Mr. Coleson
鉴于他的那个姑娘已经没了 now that his "It girl" is gone.
你要去哪 Where are you going?
让拉玛小姐的事业重回正轨 To get Ms. Lamarr's career back on track.
你最好不要趁机兑现你的偷情许可 灰老头 You better not just be calling in your "hall pass," Grey.
我不想越界 但是我能问一下吗 I don't want to overstep, but may I ask...
是什么样的神给了你这样难以置信的能力 What gods gave you such incredible powers?
神没有赋予我们能力 The gods didn't give us powers.
好吧 他们给我和阿玛雅给了点 Well, maybe they kinda did for Amaya and me.
但是船长完全是自己锻炼出来的 But the captain is a self-made woman.
莎拉每天都训练 她很强悍 Sara trains every day. She's a total bad-ass.
她还是船长 She's a captain, too?
- 是的 - 知道你来自 - Yeah. - It gives me hope,
女人和男人有同样的机会的时代 knowing that you come from a time
给了我希望 where women have the same opportunities as men.
是的 我不会那么说 Yeah, I wouldn't say that.
任何地方都比我来的地方好 Anywhere must be better than where I came from.
我前五年都独自一人 被锁在塔里 I spent the last five years alone, locked up in a tower.
我唯一能看到的就是底下进行的战斗 My only view was the distant battle waging below.
人们互相残杀 Men killing each other.
为了什么 我吗 For what? Me?
而你现在却要把我送回那个地狱般的地方 And now you want to send me back to that hellish place.
华纳兄弟公司 如何转接您的来电 Warner Brothers. How may I direct your call?
华纳兄弟影业 请等一下 Warner Brothers Studios. Please hold.
拉玛小姐 Ms. Lamarr.
- 你在这干嘛 - 科尔森先生现在在餐馆 - What are you doing here? - Mr. Coleson is in the commissary.
你必须要跟他谈谈把你的合同拿回来 You have to talk to him and get your contract back.
你为什么这么在意 Why do you care so much?
华纳兄弟公司 如何转接您的来电 Warner Brothers, how may I direct your call?
一定有更好的方法能转接信号 There must be a better way of switching signals!
有的 你应该做出更大的成就 There is. You're meant for better things.
如果你不跟我一起走出那扇们 You have no idea the adventures you'll miss out on
你根本不知道你会错过些什么 if you don't follow me out that door.
你疯了 You're crazy.
如果你想要获得璀璨的结果你就必须放手一搏 Sometimes you have to be if you want to burn bright.
不 No.
今天是我们的幸运日 This is our lucky day.
等等 你是派对上的艺人经纪人 Wait. You're that talent agent from the party.
拉玛小姐 Ms. Lamarr...
我向你保证 I assure you,
我比好莱坞经纪人要冷酷的多 I'm something far more ruthless than a Hollywood agent.
如果可能的话 If that's possible.
好吧 我不认为你会接受我的建议 Okay, I didn't actually think you'd take me up on my offer
但是在我的警告之后 but after my warning,
我以为你们至少会结个伴 I thought you people would at least use the buddy system.
但是你来了 But here you are,
一个人 没带你的另一半 all alone, without your better half
完全没有一战之力 to give you at least a fighting chance.
你和你难以忍受的训道 You and your insufferable pontificating--
等等 你说什么 要么有人给自己买了本辞典 Wait, excuse me? Either someone got themselves a thesaurus,
或者 or...
他不是他表面上显示的那个人 He isn't who he appears to be.
他是老的那个 He's the old one.
不 No!
你俩交换身体了吗 You guys switched bodies?
真是可以 That is rich.
你需要时间吗 You need a minute?
不 我很好 我很好 No, I'm good. I'm good.
杀了他们 Let's kill them.
灰老头吓得要死 我可以感觉到 Grey's scared to death. I can feel it.
达克一定是发现他了 Darhk must have found him.
- 我们要过去 - 我和你们一起 - We're going in. - I'm coming with you.
你确定你准备好了 杰克斯 Sure you're up for this, Jax?
救灰老头 我当然准备好了 To save Grey? Damn right I am.
你可能先需要尿泡尿 You may want to pee first.
我们不会为了给你找厕所而停下来的 We're not going to stop to help you find a bathroom.
说的好 Good point.
我也要 Me too.
不要上大号 米克 Just don't make it a deuce, Mick.
是的 如果你这么做了 冲掉 Yeah, and if you do, flush.
他说你另一半是什么意思 What did he mean about your "other half"?
你结婚了吗 Are you married?
你是说 杰佛逊 是的 我觉得 在某种程度上 我们有联结 You mean, Jefferson. Yes, I suppose, in a way, we are married too.
很难解释 It's hard to explain.
你是同性恋吗 You're homosexual?
不 我是核动力超级英雄的二分之一 No, I'm one-half of a nuclear-powered superhero.
除了 我们两个互换了身体 Except, the two of us accidentally switched bodies.
他们在这里 我能感觉到 They're here. I can feel them.
躲起来 躲起来 Hide, hide.
怎么样了 What is going on?
船长让我们在船被修好之前保护你 The captain asked us to keep you safe until we get the ship fixed.
唯一的方法就是救海蒂·拉玛 And the only way to do that is by saving Hedy Lamarr.
我不理解你们说的任何一句话 I don't understand any of this.
没事 That's okay.
时间旅行是非常 非常令人困惑的 Time travel is very, very confusing.
现在船上停电 我们必须要手动关闭外面的门 With the power out, we're gonna have to lock the outside doors manually.
你让我一个人在这里 You're leaving me on my own?
毫无防备 Defenseless?
给你 Here.
现在你可以自卫了 Now you're not defenseless.
看起来他们把我们包围了 It appears they have us boxed in.
看我的信号 跑 On my signal, run.
但是 你怎么办 But, what about you?
听着 集中注意让你自己安全就好了 Look, just focus on getting yourself to safety.
不要放弃你的梦想 And don't give up on your dream.
很好 Goody.
援兵到了 The cavalry has arrived.
我真是怀念你们那些怪诞的服装 Oh, how I've missed those whimsical outfits of yours.
你和我有恩怨 达米恩 Your beef is with me, Damien.
来战吧 So, let's fight,
一对一 以联盟的方式 You and me, league style.
用剑 Two swords.
不用魔法 Zero magic.
决斗 多经典 A duel. How quaint.
灰老头 Grey!
但你意识到了吗 But you do realize,
不要魔法我也能杀你 I don't need magic to kill you.
有意思 Funny.
那是奥利弗·奎恩在杀你之前说的话 That's what Oliver Queen said right before he killed you.
蠢女孩 Foolish girl.
我曾向你递出过橄榄枝 I extended my hand to you in kindness.
现在是你逼我的 Now you've left me no choice.
放她走 Let her go.
这不是伟大的守护女神吗 If it isn't the great "protectress."
无论你想做什么 住手 Whatever you're doing, don't.
放马过来 Bring it.
搞什么 What the...
灰老头 你还好吗 Grey, you all right?
我没事 看上去你身体的年轻活力 I'll live. It seems your body's youthful resilience
还是有优势的 has its advantages.
海蒂 我让你跑了 Hedy, I told you to run.
我没听你的 And, I didn't listen.
你一定是另一半 You must be his other half.
你们俩得使用你们的力量 You two need to use your powers.
不行 那会引起灾难性的核反应 We can't. It could cause a catastrophic nuclear reaction.
所有人都会死 Everybody could die.
我来 I got this.
你们得变成核能人 You have to become the Nuclear Man.
是火风暴 不是核能人 It's Firestorm, not Nuclear Man.
如果我们在这个状态下合体简直是疯了 And we'd have to be crazy to attempt a Freaky Friday merge.
但你们的情况可能属于量子纠缠 Yes, but yours could be the case of quantum entanglement,
也就是说你们体内的微粒 which means the particles in your body
和你体内的微粒互为镜像 are mirrored by those of your atomic companion,
- 也就是说 - 如果我们合体 - which also means-- -That if we merge,
我们仍然能够维持稳定的核反应 we could still maintain a stable nuclear-reaction.
如果你想要获得璀璨的结果 你就得放手一搏 Sometimes you have to be crazy, if you wish to burn bright.
你怎么说 杰弗逊 What do you say, Jefferson?
不错 Not bad.
这是你最后的遗言吗 You want those to be your last words?
我们说好的 不用魔法 We agreed, no magic.
不 我同意的是不用我的魔法 Oh, no, I agreed not to use my magic.
我可不保证她的 I couldn't make that same promise for her.
这就是有女儿的好处 That's the thing about daughters.
当她们看到你死在一个自以为是的英雄手里一次之后 When they see you die at the hands of one self-righteous hero,
她们不愿意让这种事情再次发生 they really don't want to see it happen again.
你的女儿 Your daughter?
我的掌上明珠 The apple of my eye.
这是著名的白金丝雀吗 This is the famous White Canary?
再见 小鸟 Bye bye, Birdie.
这就是我说的 灰老头 That's what I'm talking about, Grey!
加油 把她顶回去 灰老头 Come on, drive her back, Grey!
杰弗逊 我觉得我做不到 Jefferson, I don't think I can do this.
我我想你如果没注意到 In case you haven't noticed,
我是个老人 I'm an old man!
确实 但你可以的 灰老头 Yeah, true, but you got this, Grey.
加油 灰老头 顶回去 Come on, Grey! Let's get them, baby.
诺拉 亲爱的 我想是时候离开了 Nora, darling, I think it's time we take our leave.
请告诉我有风暴斯坦这个东西 Please tell me "Firestein" is a thing.
- 天哪 - 怎么了 - Oh, my God. - What's wrong?
我想上厕所 I have to pee!
我不想 And I do not.
你成功了 You did it.
你是个天才 You're a genius.
组成火风暴 Forming Firestorm
让我们回到了原来的身体 has restored us to our rightful bodies.
伙计们 Guys!
我们得把她带回飞船 Guys, we've gotta get her back to the ship.
你是历代图腾持有者的耻辱 You're a disgrace to every totem bearer who's come before you.
你没有资格使用它的力量 You have no right to wield its power.
我有一切权利 I have every right.
这个图腾 还有你的 To this totem, and yours.
这个图腾是我家族的 This totem is my family's.
只有我的血脉能控制它 Only my blood may bear it.
确实 And they do.
你传给了你女儿 You gave it to your daughter.
而她本该传给我 And she was supposed to give it to me.
但相反 它却戴到了我妹妹的脖子上 But instead, it rests on my little sister's throat.
- 那不可能 - 我是你的外孙女吗 - That's impossible. - That I am your granddaughter?
你对未来知道什么 What do you know of the future?
我告诉过你 我不能杀你 那等于是自杀 I told you I couldn't kill you without killing myself.
但 怎么会 But, how?
库阿萨 等等 Kuasa, wait.
我很看好你 拉玛女士 华纳兄弟也这样认为 I see great things for you, Ms. Lamarr, and Warner Brothers.
看起来进展顺利 It appears that went well.
阿诺德让我在他的下部电影中出演 Arnold wants me to star in his next film.
在那场希腊灾难之后他很绝望 The man was so desperate after the Greek disaster,
我借此获得了更高的酬劳 I was able to negotiate a pay bump out of the whole thing.
才貌双全 Brilliant and beautiful.
谢谢你 Thank you.
没有你我就做不到这些 你救了我的命 I couldn't have done that, or survived, without you.
这没什么 真的 就是在尽我们的职责 Oh... It was nothing, really. Just doing our job,
让历史回到正轨 setting history back on course.
- 你们能听到吗 - 一清二楚 - Can you guys hear me? - Loud and clear.
飞船像小猫一样顺服 And ship's purring like a kitten.
是时候走了 Okay, time to go.
我们得走了 Yes. We must be off.
好的 再见 Well, goodbye.
其实我更喜欢成熟的男人 I actually prefer older men.
好吧 下次 Well, I'll be...
我当你 老狐狸 You, old fox.
走吧 伙计 Come on, man.
莎拉怎么样了 How's Sara?
吉迪恩让她昏迷了 Gideon has placed her in a coma
以便让她完全恢复 so that she can heal fully.
我们要好一阵子没舰长了 We'll be without a captain for a few days,
但谢天谢地 她会挺过来的 but, thankfully, she'll make it.
有些事我要告诉你 There's something I need to tell you.
这事我不该告诉你 但你应该知道 It's something I shouldn't tell you, but it's something you should know.
库阿萨是玛丽的姐姐 That Kuasa is Mari's sister
也是我的外孙女 and my granddaughter.
你怎么知道的 How did you know?
她告诉我的 She told me.
我甚至从不知道她的存在 I never knew that she even existed.
我不会怪你什么都没说 I don't blame you for not saying anything.
你只是想保护时间线 You were just protecting the timeline.
我也会这么做 I would've done the same thing.
谢谢你能理解 Thank you for understanding.
我会告诉你我所知道的一切 I can tell you everything I know.
但这比你想的要复杂 But it is more complicated than you think.
不 No.
我们是历史的保护者 We are the protectors of history,
并不是撰写者 not its editors.
所以 我知道的越少越好 So, the less I know, the better.
小心 杀手 Whoa, there, killer.
天哪 我很抱歉 Oh my Gods! I am terribly sorry.
我有点激动了 I got a bit carried away.
你很擅长用这个 你应该留下它 You're pretty good at that thing. You should keep it.
但这是你同伴的 But this belongs to your comrade.
我觉得她不会介意的 Yeah, I think she'll be cool with you having it.
如果那些特洛伊人对你毛手毛脚 Any of those Trojans get handsy with you back home,
你就给他们点颜色瞧瞧 you show them what's what.
特洛伊并不是家 Troy is hardly a home.
我不想回那里 I don't want to return there.
你们强迫他人回到可怕的地方 How can you claim to be heroes, claim to do good in the world,
怎么能称之为英雄 怎么能声称是在行善 and yet force somebody back into a horrible existence?
好吧 Okay.
根据历史记录 According to the historical record,
你在战争中途失踪了 you disappeared half way through the war,
但这并不影响战争本身 but that didn't affect the war itself.
我给你找了个漏洞 So, I found you a loophole.
相同的时代 不同的地方 Same time that you're from, just a different place.
我黑了历史 I hacked history.
这里不是特洛伊 This isn't Troy.
不是 这个岛上全是女战士 Nope. It's an island full of warrior women.
很酷 对吧 It's cool, right?
你的同伴不会责怪你吧 Won't your comrades be mad at you?
他们会的 Yeah, they would be.
但当他们带上我时 就知道我会这样 But, they knew what they were getting when they brought me on.
谢谢 Thank you.
你改变了我的命运 You've changed my destiny.
知道这地方最好的是什么吗 Best thing about this place?
男人禁入 No boys allowed.
你终于能清静了 You'll finally have some peace and quiet.
天堂岛 公元前1253年
天堂岛：神奇女侠所在的岛屿
好莱坞 1937年
翻译 Lysenko
翻译 Aga
翻译 奥斯汀妹妹
翻译 噬魂师
翻译 木木三
校对 Lysenko & 王十甫寸文
特效 麦斯
明日传奇 第三季 第六集
m -30 -8 l -29 -9 l -26 -11 l -24 -12 l -26 -14 l -28 -15 l -28 -16 l -25 -17 l -22 -17 l -22 -18 l -21 -18 l -20 -20 l -18 -20 l -16 -18 l -6 -18 l -5 -17 l -5 -12 l -6 -11 l -7 -11 l -7 -16 l -18 -16 l -19 -18 l -19 -17 l -21 -17 l -21 -15 l -22 -15 l -23 -15 l -25 -15 l -23 -13 l -23 -12 l -25 -10 l -27 -9 l -27 -8 l -23 -7 l -21 -4 l -21 -3 l -23 0 l -26 4 l -27 9 l -26 12 l -24 13 l -14 13 l -14 11 l -14 7 l -13 5 l -12 3 l -9 -1 l -7 -2 l -14 -2 l -14 1 l -15 4 l -17 5 l -19 4 l -18 3 l -17 3 l -16 1 l -16 -2 l -16 -3 l -8 -3 l -6 -3 l -5 -3 l -3 -4 l -1 -4 l -3 -5 l -4 -8 l -4 -17 l -4 -18 l -2 -18 l -2 -8 l -1 -6 l 1 -5 l 4 -5 l 6 -7 l 6 -16 l 5 -18 l 8 -18 l 9 -17 l 8 -16 l 8 -8 l 6 -5 l 4 -4 l 5 -4 l 7 -2 l 12 -4 l 12 -16 l 11 -18 l 14 -18 l 22 -7 l 22 -16 l 21 -17 l 21 -19 l 21 -20 l 22 -21 l 23 -20 l 24 -18 l 24 -16 l 25 -16 l 26 -15 l 26 -9 l 26 -8 l 25 -7 l 24 -7 l 24 -4 l 22 -4 l 14 -15 l 14 -10 l 14 -4 l 13 -4 l 7 0 l 6 2 l 4 4 l 1 4 l 3 3 l 5 2 l 6 -2 l 4 -3 l 1 -3 l 0 -1 l 0 0 l 1 1 l 3 2 l 1 2 l -1 1 l -1 -1 l -3 -3 l -4 -2 l -5 -1 l -5 2 l -4 3 l -1 3 l 2 3 l 0 4 l -3 4 l -5 4 l -6 2 l -6 -1 l -8 0 l -10 3 l -12 7 l -12 11 l -11 13 l -12 14 l -26 14 l -28 13 l -29 11 l -29 8 l -28 5 l -27 2 l -25 0 l -24 -2 l -23 -4 l -24 -6 l -28 -7 l -30 -8 m -17 -15 l -16 -15 l -13 -11 l -10 -15 l -8 -15 l -12 -10 l -8 -4 l -10 -4 l -12 -8 l -13 -8 l -14 -6 l -15 -4 l -16 -4 l -17 -4 l -14 -9 l -14 -10 l -17 -14 l -18 -15
擦枪字幕组
XGunSubTeam
原创 译制
m 0 0 b 0 5 0 9 0 14 b -1 15 -1 16 -2 17 b -4 17 -7 17 -9 17 b -9 14 -9 11 -9 8 b -9 5 -9 3 -9 0 b -9 -2 -9 -5 -9 -7 b -7 -7 -5 -7 -3 -7 b -3 -7 -3 -6 -3 -6 b -3 -6 -3 -5 -3 -5 b -4 -5 -6 -5 -7 -5 b -7 -3 -7 -1 -7 1 b -7 6 -7 10 -7 15 b -6 15 -4 15 -3 15 b -3 11 -3 7 -3 3 b -3 -1 -3 -5 -3 -9 b -3 -9 -3 -9 -3 -9 b -5 -9 -7 -9 -9 -9 b -9 -10 -9 -10 -9 -11 b -7 -11 -5 -11 -3 -11 b -3 -13 -3 -16 -3 -18 b -2 -18 0 -17 1 -17 b 1 -17 0 -16 0 -16 b 0 -14 0 -13 0 -11 b 1 -11 2 -11 3 -11 b 3 -11 3 -10 3 -10 b 2 -10 1 -10 0 -10 b 0 -9 0 -8 0 -7 b 3 -7 5 -7 8 -7 b 8 -10 8 -13 8 -16 b 8 -16 7 -16 7 -16 b 7 -17 8 -17 8 -18 b 9 -18 10 -17 11 -17 b 11 -15 11 -13 11 -11 b 18 -11 26 -11 33 -11 b 33 -11 32 -10 32 -10 b 25 -10 18 -10 11 -10 b 11 -9 11 -8 11 -7 b 18 -7 26 -7 33 -7 b 33 -7 33 -6 33 -6 b 26 -6 18 -6 11 -6 b 11 -5 11 -5 11 -4 b 11 -4 11 -3 11 -3 b 17 -3 24 -3 30 -3 b 31 -3 31 -2 32 -2 b 32 -2 33 -1 33 -1 b 33 -1 34 0 34 0 b 34 1 33 1 33 2 b 32 3 32 3 31 4 b 27 4 22 4 18 4 b 23 8 29 11 34 15 b 34 16 34 16 34 17 b 33 17 33 17 32 17 b 27 14 22 10 17 7 b 16 6 16 6 15 5 b 15 4 15 4 15 3 b 16 3 16 2 17 2 b 21 2 26 2 30 2 b 30 1 31 1 31 0 b 31 0 30 -1 30 -1 b 30 -1 29 -2 29 -2 b 23 -2 17 -2 11 -2 b 11 4 11 11 11 17 b 10 17 9 17 8 17 b 8 9 8 2 8 -6 b 5 -6 3 -6 0 -6 b 0 -4 0 -2 0 0 b -3 6 -7 11 -10 17 b -11 17 -12 17 -13 17 b -13 9 -13 2 -13 -6 b -13 -6 -14 -7 -14 -7 b -14 -7 -14 -6 -14 -6 b -14 1 -14 8 -14 15 b -15 15 -16 15 -17 15 b -17 8 -17 1 -17 -6 b -17 -6 -18 -6 -18 -6 b -18 1 -18 8 -18 15 b -19 15 -20 15 -21 15 b -21 8 -21 1 -21 -6 b -21 -6 -22 -6 -22 -6 b -22 2 -22 9 -22 17 b -23 17 -24 17 -25 17 b -25 9 -25 0 -25 -8 b -23 -8 -22 -8 -20 -8 b -20 -10 -19 -12 -19 -14 b -21 -14 -23 -14 -25 -14 b -25 -15 -25 -15 -25 -16 b -20 -16 -14 -16 -9 -16 b -9 -16 -9 -15 -9 -15 b -9 -15 -9 -14 -9 -14 b -11 -14 -13 -14 -15 -14 b -16 -12 -16 -10 -17 -8 b -15 -8 -12 -8 -10 -8 b -10 -3 -10 2 -10 7 b -10 10 -10 14 -10 17
mcar.cc
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
■
人人视频APP 在线观看美剧 离线高清缓存 更有海量高清电影
扫码即刻下载
特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■
m 423 280 b 423 289 423 297 423 305 415 305 407 305 398 305 398 297 398 289 398 280 406 280 414 280 423 280 m 190 488 b 198 488 206 488 215 488 215 496 215 504 215 513 207 513 199 513 190 513 190 505 190 496 190 488 m 190 280 b 199 280 207 280 215 280 215 288 215 296 215 305 207 305 199 305 190 305 190 297 190 289 190 280 m 391 472 b 391 475 391 478 391 481 388 481 385 481 382 481 382 478 382 475 382 472 385 472 388 472 391 472 m 430 529 b 430 526 430 523 430 520 433 520 436 520 439 520 439 523 439 526 439 529 436 529 433 529 430 529 m 439 504 b 440 513 440 514 430 513 430 510 430 507 430 504 433 504 436 504 439 504 m 431 497 b 428 497 425 497 422 497 422 494 422 491 422 488 425 488 428 488 431 488 431 491 431 494 431 497 m 238 489 b 238 486 238 483 238 480 241 480 244 480 247 480 247 483 247 486 247 489 244 489 241 489 238 489 m 375 312 b 375 315 375 318 375 321 372 321 369 321 366 321 366 318 366 315 366 312 369 312 372 312 375 312 m 238 504 b 241 504 244 504 247 504 247 512 247 520 247 529 246 529 246 529 245 529 238 529 238 529 238 522 238 516 238 510 238 504 m 439 449 b 436 449 433 449 430 449 430 446 430 444 430 441 428 441 426 441 423 441 423 444 423 446 423 449 420 449 417 449 414 449 414 446 414 443 414 440 417 440 419 440 422 440 422 437 422 435 422 432 425 432 427 432 430 432 430 429 430 427 430 424 433 424 436 424 439 424 439 432 439 441 439 449 m 430 417 b 430 414 430 412 430 409 422 409 414 409 406 409 406 403 406 398 406 392 409 392 412 392 415 392 415 395 415 397 415 400 420 400 425 400 430 400 430 397 430 395 430 392 433 392 436 392 439 392 439 400 439 408 439 417 436 417 433 417 430 417 m 255 280 b 255 283 255 286 255 289 252 289 249 289 246 289 246 286 246 284 246 281 243 281 241 281 238 281 238 275 238 270 238 264 249 264 260 264 271 264 271 270 271 275 271 280 268 280 265 280 262 280 262 278 262 276 262 273 257 273 252 273 247 273 247 275 247 277 247 280 250 280 252 280 255 280 m 174 344 b 180 344 185 344 190 344 190 341 190 340 190 337 185 337 180 337 174 337 174 334 174 331 174 328 182 328 190 328 199 328 199 334 199 339 199 345 196 345 194 345 191 345 191 348 191 350 191 353 188 353 186 353 183 353 183 358 183 364 183 369 180 369 177 369 174 369 174 361 174 353 174 344 m 422 328 b 428 328 433 328 439 328 439 336 439 344 439 353 433 353 428 353 422 353 422 350 422 348 422 345 420 345 418 345 415 345 415 348 415 350 415 353 409 353 404 353 398 353 398 350 398 347 398 344 403 344 409 344 414 344 414 341 414 339 414 336 417 336 419 336 422 336 422 333 422 331 422 328 m 391 312 b 405 312 417 312 430 312 430 299 430 286 430 273 417 273 404 273 391 273 391 286 391 299 391 312 m 439 321 b 420 321 401 321 382 321 382 302 382 283 382 264 401 264 420 264 439 264 439 283 439 302 439 321 m 183 481 b 183 495 183 507 183 520 196 520 209 520 222 520 222 507 222 494 222 481 209 481 196 481 183 481 m 174 472 b 193 472 212 472 231 472 231 491 231 510 231 529 212 529 194 529 174 529 174 510 174 491 174 472 m 183 312 b 196 312 209 312 222 312 222 299 222 286 222 273 209 273 196 273 183 273 183 286 183 299 183 312 m 231 321 b 212 321 193 321 174 321 174 302 174 283 174 264 193 264 212 264 231 264 231 283 231 302 231 321 m 343 280 b 346 280 348 280 350 280 350 277 350 275 350 273 347 273 345 273 343 273 343 275 343 277 343 280 m 302 424 b 302 421 302 419 302 417 299 417 297 417 295 417 295 420 295 422 295 424 298 424 299 424 302 424 m 295 513 b 295 516 295 518 295 520 298 520 300 520 302 520 302 518 302 515 302 513 299 513 298 513 295 513 m 254 360 b 254 357 254 355 254 353 251 353 249 353 247 353 247 356 247 358 247 360 249 360 251 360 254 360 m 247 464 b 250 464 252 464 254 464 254 461 254 459 254 457 251 457 249 457 247 457 247 460 247 462 247 464 m 255 449 b 255 452 255 454 255 456 258 456 260 456 262 456 262 453 262 452 262 449 260 449 258 449 255 449 m 239 456 b 242 456 244 456 246 456 246 453 246 452 246 449 244 449 241 449 239 449 239 452 239 454 239 456 m 247 441 b 247 444 247 446 247 448 250 448 252 448 253 448 253 445 253 443 253 441 251 441 249 441 247 441 m 231 441 b 231 444 231 446 231 448 234 448 236 448 237 448 237 445 237 443 237 441 235 441 233 441 231 441 m 230 440 b 230 437 230 435 230 433 227 433 225 433 223 433 223 436 223 438 223 440 226 440 228 440 230 440 m 247 409 b 247 411 247 414 247 416 250 416 251 416 253 416 253 413 253 411 253 409 251 409 250 409 247 409 m 223 360 b 226 360 228 360 230 360 230 357 230 355 230 353 227 353 225 353 223 353 223 356 223 357 223 360 m 254 313 b 251 313 249 313 247 313 247 316 247 318 247 320 250 320 252 320 254 320 254 317 254 316 254 313 m 279 304 b 282 304 284 304 286 304 286 301 286 299 286 297 283 297 281 297 279 297 279 300 279 301 279 304 m 230 385 b 227 385 225 385 223 385 223 388 223 390 223 392 226 392 228 392 230 392 230 389 230 387 230 385 m 231 393 b 231 396 231 398 231 400 234 400 236 400 238 400 238 397 238 395 238 393 235 393 234 393 231 393 m 303 512 b 306 512 308 512 310 512 310 509 310 507 310 505 307 505 305 505 303 505 303 508 303 509 303 512 m 335 416 b 338 416 340 416 342 416 342 413 342 411 342 409 339 409 337 409 335 409 335 412 335 414 335 416 m 358 281 b 356 281 353 281 351 281 351 286 351 291 351 296 354 296 356 296 358 296 358 291 358 286 358 281 m 207 361 b 208 364 205 367 209 368 213 369 217 368 221 368 221 365 221 363 221 361 216 361 212 361 207 361 m 344 417 b 344 422 344 427 344 432 346 432 348 432 350 432 350 429 350 427 350 424 353 424 355 424 358 424 358 421 358 419 358 417 353 417 348 417 344 417 m 183 409 b 183 414 183 419 183 424 186 424 188 424 190 424 190 421 190 419 190 416 193 416 195 416 198 416 198 413 198 411 198 409 193 409 188 409 183 409 m 270 385 b 265 385 260 385 255 385 255 388 255 390 255 393 252 393 250 393 247 393 247 396 247 398 247 400 252 400 257 400 262 400 262 397 262 395 262 392 265 392 267 392 270 392 270 389 270 387 270 385 m 383 512 b 386 512 388 512 391 512 391 515 391 517 391 520 396 520 401 520 406 520 406 517 406 515 406 513 403 513 401 513 398 513 398 510 398 508 398 505 395 505 393 505 390 505 390 502 390 500 390 497 385 497 380 497 375 497 375 500 375 502 375 504 378 504 380 504 383 504 383 507 383 509 383 512 m 246 392 b 246 381 246 371 246 361 243 361 241 361 239 361 239 364 239 366 239 369 233 369 228 369 223 369 223 372 223 374 223 376 226 376 228 376 231 376 231 379 231 381 231 384 234 384 236 384 239 384 239 387 239 389 239 392 242 392 244 392 246 392 m 326 321 b 323 321 321 321 318 321 318 318 318 316 318 313 315 313 313 313 311 313 311 316 311 318 311 321 308 321 306 321 303 321 303 326 303 331 303 336 311 336 318 336 326 336 326 331 326 326 326 321 m 398 465 b 390 465 383 465 376 465 376 473 376 480 376 488 383 488 390 488 398 488 398 480 398 473 398 465 m 231 432 b 239 432 247 432 255 432 255 435 255 437 255 440 258 440 260 440 262 440 262 432 262 425 262 417 260 417 257 417 255 417 255 420 255 422 255 425 249 425 244 425 238 425 238 419 238 414 238 409 235 409 233 409 231 409 231 412 231 414 231 417 228 417 226 417 223 417 223 420 223 422 223 424 226 424 228 424 231 424 231 427 231 429 231 432 m 191 425 b 191 427 190 431 191 431 193 432 196 432 199 433 199 440 199 448 199 456 210 456 220 456 230 456 230 453 230 452 230 449 225 449 219 449 214 449 214 446 214 444 214 441 211 441 209 441 206 441 206 438 206 435 206 432 209 432 211 432 214 432 214 427 214 422 214 417 211 417 209 417 207 417 207 420 207 422 207 425 201 425 196 425 191 425 m 278 481 b 278 476 278 471 278 465 276 465 273 465 271 465 271 471 271 476 271 481 268 481 266 481 263 481 263 486 263 491 263 496 269 496 274 496 279 496 279 499 279 501 279 504 282 504 284 504 287 504 287 507 287 509 287 512 290 512 292 512 294 512 294 506 294 501 294 496 297 496 299 496 302 496 302 494 302 492 302 489 296 489 291 489 286 489 286 486 286 484 286 481 283 481 281 481 278 481 m 231 352 b 236 352 241 352 246 352 246 349 246 347 246 344 252 344 257 344 263 344 263 347 263 349 263 352 266 352 267 352 270 352 270 347 270 342 270 337 267 337 265 337 262 337 262 334 262 331 262 328 268 328 273 328 279 328 279 331 279 333 279 336 282 336 284 336 286 336 286 333 286 331 286 328 289 328 291 328 294 328 294 325 294 323 294 321 291 321 289 321 286 321 286 318 286 316 286 313 283 313 281 313 279 313 279 316 279 318 279 321 276 321 273 321 270 321 270 315 270 310 270 305 267 305 265 305 263 305 263 311 263 316 263 321 260 321 258 321 255 321 255 327 255 332 255 337 249 337 244 337 239 337 239 340 239 342 239 345 236 345 234 345 231 345 231 347 231 349 231 352 m 343 384 b 343 392 343 400 343 408 346 408 348 408 350 408 350 405 350 403 350 400 356 400 361 400 366 400 366 397 366 395 366 392 369 392 371 392 374 392 374 387 374 382 374 377 371 377 369 377 367 377 367 380 367 382 367 385 364 385 362 385 359 385 359 388 359 390 359 393 356 393 353 393 350 393 350 384 350 376 350 368 356 368 361 368 366 368 366 363 366 358 366 353 360 353 355 353 350 353 350 350 350 348 350 345 345 345 340 345 335 345 335 348 335 350 335 352 338 352 341 352 343 352 343 355 343 358 343 361 340 361 337 361 334 361 334 358 334 356 334 353 328 353 323 353 318 353 318 350 318 348 318 345 315 345 314 345 311 345 311 353 311 360 311 368 314 368 316 368 319 368 319 371 319 373 319 376 322 376 324 376 326 376 326 373 326 371 326 368 329 368 332 368 335 368 335 374 335 379 335 384 338 384 340 384 343 384 m 207 408 b 210 408 212 408 215 408 215 411 215 413 215 416 217 416 219 416 222 416 222 413 222 411 222 408 225 408 227 408 230 408 230 406 230 404 230 401 227 401 225 401 222 401 222 398 222 396 222 393 219 393 217 393 214 393 214 388 214 383 214 377 209 377 204 377 199 377 199 380 199 382 199 385 196 385 193 385 190 385 190 377 190 369 190 360 195 360 200 360 206 360 206 355 206 349 206 344 214 344 222 344 230 344 230 342 230 340 230 337 225 337 220 337 214 337 214 334 214 331 214 328 220 328 225 328 231 328 231 331 231 333 231 336 233 336 235 336 238 336 238 323 238 310 238 296 241 296 244 296 247 296 247 299 247 301 247 304 252 304 257 304 262 304 262 299 262 294 262 288 267 288 272 288 278 288 278 285 278 283 278 280 281 280 283 280 286 280 286 275 286 270 286 264 289 264 292 264 295 264 295 270 295 275 295 281 292 281 290 281 287 281 287 284 287 286 287 288 290 288 292 288 295 288 295 294 295 299 295 305 292 305 290 305 287 305 287 307 287 309 287 312 290 312 292 312 295 312 295 315 295 317 295 320 297 320 299 320 302 320 302 317 302 315 302 312 305 312 307 312 310 312 310 309 310 307 310 304 313 304 315 304 318 304 318 302 318 299 318 297 312 297 307 297 302 297 302 291 302 286 302 280 307 280 312 280 318 280 318 275 318 270 318 264 321 264 324 264 327 264 327 270 327 275 327 281 324 281 322 281 319 281 319 286 319 291 319 295 321 295 323 295 326 295 326 293 326 291 326 288 329 288 332 288 335 288 335 291 335 294 335 297 332 297 330 297 327 297 327 305 327 312 327 320 329 320 331 320 334 320 334 315 334 310 334 304 339 304 344 304 350 304 350 302 350 300 350 297 347 297 345 297 342 297 342 291 342 287 342 281 339 281 337 281 334 281 334 278 334 275 334 272 337 272 339 272 342 272 342 269 342 267 342 264 348 264 353 264 359 264 359 269 359 274 359 280 362 280 364 280 367 280 367 286 367 291 367 297 364 297 362 297 359 297 359 305 359 313 359 321 356 321 353 321 350 321 350 318 350 316 350 313 348 313 346 313 343 313 343 316 343 318 343 321 340 321 338 321 335 321 335 323 335 325 335 328 338 328 340 328 343 328 343 331 343 333 343 336 346 336 348 336 351 336 351 339 351 341 351 344 353 344 356 344 358 344 358 338 358 333 358 328 361 328 364 328 367 328 367 331 367 333 367 336 369 336 371 336 374 336 374 333 374 331 374 328 385 328 396 328 407 328 407 331 407 334 407 337 402 337 397 337 391 337 391 340 391 342 391 344 388 344 385 344 382 344 382 342 382 340 382 337 380 337 378 337 375 337 375 340 375 342 375 345 372 345 370 345 367 345 367 347 367 349 367 352 370 352 372 352 375 352 375 360 375 368 375 376 377 376 379 376 382 376 382 368 382 360 382 352 385 352 388 352 391 352 391 357 391 362 391 368 394 368 396 368 399 368 399 371 399 373 399 376 401 376 403 376 406 376 406 371 406 365 406 360 409 360 412 360 415 360 415 363 415 365 415 368 417 368 419 368 422 368 422 365 422 363 422 360 428 360 433 360 439 360 439 368 439 376 439 385 436 385 433 385 430 385 430 383 430 380 430 377 422 377 415 377 407 377 407 380 407 382 407 385 404 385 401 385 398 385 398 382 398 380 398 377 396 377 394 377 392 377 392 385 392 392 392 400 394 400 396 400 399 400 399 405 399 410 399 416 404 416 409 416 415 416 415 422 415 427 415 433 412 433 409 433 406 433 406 430 406 428 406 425 404 425 402 425 399 425 399 428 399 430 399 433 397 433 394 433 392 433 392 435 392 437 392 440 396 440 402 440 407 440 407 443 407 446 407 449 401 449 396 449 390 449 390 446 390 444 390 441 387 441 385 441 382 441 382 436 382 431 382 425 379 425 377 425 374 425 374 422 374 419 374 416 380 416 384 416 390 416 390 414 390 412 390 409 387 409 385 409 382 409 382 404 382 399 382 393 380 393 378 393 375 393 375 398 375 403 375 409 372 409 370 409 367 409 367 417 367 424 367 432 370 432 372 432 375 432 375 435 375 438 375 441 373 441 370 441 367 441 367 443 367 445 367 448 372 448 377 448 383 448 383 451 383 453 383 456 394 456 404 456 415 456 415 459 415 461 415 464 417 464 419 464 422 464 422 461 422 459 422 456 425 456 428 456 431 456 431 459 431 461 431 464 434 464 436 464 439 464 439 470 439 475 439 481 436 481 433 481 430 481 430 476 430 471 430 465 428 465 426 465 423 465 423 468 423 470 423 473 420 473 418 473 415 473 415 481 415 489 415 497 412 497 410 497 407 497 407 502 407 507 407 512 410 512 412 512 414 512 414 509 414 507 414 504 417 504 420 504 423 504 423 507 423 510 423 513 420 513 418 513 415 513 415 516 415 518 415 521 412 521 410 521 408 521 408 522 407 522 407 522 407 529 407 529 400 529 397 529 394 529 390 529 390 526 390 524 390 521 385 521 381 521 375 521 375 524 375 526 375 529 372 529 369 529 366 529 366 523 366 518 366 512 369 512 371 512 374 512 374 510 374 508 374 505 369 505 365 505 359 505 359 510 359 515 359 521 356 521 353 521 350 521 350 516 350 511 350 505 345 505 340 505 335 505 335 507 335 509 335 512 338 512 340 512 343 512 343 518 343 523 343 529 337 529 332 529 326 529 326 518 326 507 326 496 329 496 331 496 334 496 334 494 334 492 334 489 329 489 324 489 318 489 318 486 318 483 318 480 321 480 323 480 326 480 326 472 326 464 326 456 332 456 337 456 343 456 343 461 343 467 343 472 346 472 348 472 350 472 350 469 350 467 350 464 353 464 356 464 359 464 359 470 359 475 359 481 354 481 349 481 344 481 344 486 344 491 344 496 346 496 348 496 351 496 351 499 351 501 351 504 353 504 356 504 358 504 358 499 358 493 358 488 361 488 363 488 366 488 366 478 366 468 366 457 361 457 356 457 350 457 350 454 350 451 350 448 353 448 355 448 358 448 358 446 358 444 358 441 350 441 343 441 335 441 335 444 335 446 335 449 332 449 329 449 326 449 326 443 326 438 326 432 329 432 331 432 334 432 334 427 334 422 334 417 332 417 330 417 327 417 327 420 327 422 327 425 324 425 321 425 318 425 318 422 318 419 318 416 321 416 323 416 326 416 326 408 326 400 326 392 329 392 331 392 334 392 334 390 334 388 334 385 326 385 318 385 310 385 310 380 310 375 310 369 308 369 305 369 303 369 303 375 303 380 303 385 300 385 298 385 295 385 295 388 295 390 295 393 292 393 289 393 286 393 286 385 286 377 286 368 291 368 296 368 302 368 302 366 302 363 302 361 299 361 297 361 294 361 294 353 294 345 294 337 292 337 290 337 287 337 287 340 287 342 287 345 284 345 282 345 279 345 279 353 279 361 279 369 276 369 273 369 270 369 270 366 270 364 270 361 268 361 266 361 263 361 263 366 263 371 263 376 268 376 273 376 279 376 279 384 279 392 279 400 282 400 284 400 287 400 287 403 287 406 287 409 284 409 282 409 279 409 279 412 279 414 279 417 276 417 274 417 271 417 271 422 271 427 271 432 274 432 276 432 279 432 279 435 279 438 279 441 276 441 274 441 271 441 271 446 271 451 271 456 274 456 276 456 279 456 279 459 279 461 279 464 282 464 284 464 287 464 287 467 287 469 287 472 289 472 291 472 294 472 294 469 294 467 294 464 297 464 299 464 302 464 302 459 302 455 302 450 300 450 298 450 295 450 295 452 295 454 295 457 292 457 289 457 286 457 286 451 286 446 286 440 289 440 291 440 294 440 294 435 294 430 294 425 291 425 289 425 286 425 286 422 286 419 286 416 289 416 291 416 294 416 294 411 294 406 294 400 297 400 299 400 302 400 302 397 302 395 302 392 305 392 308 392 311 392 311 395 311 397 311 400 314 400 316 400 319 400 319 403 319 406 319 409 314 409 309 409 303 409 303 411 303 413 303 416 306 416 308 416 311 416 311 422 311 426 311 432 314 432 316 432 319 432 319 435 319 438 319 441 314 441 308 441 303 441 303 443 303 445 303 448 306 448 308 448 311 448 311 456 311 464 311 473 308 473 306 473 303 473 303 475 303 477 303 480 306 480 308 480 311 480 311 488 311 496 311 504 314 504 316 504 319 504 319 507 319 510 319 513 316 513 314 513 311 513 311 516 311 518 311 521 308 521 306 521 303 521 303 524 303 526 303 529 300 529 297 529 294 529 294 526 294 524 294 521 291 521 289 521 286 521 286 518 286 516 286 513 283 513 282 513 279 513 279 516 279 518 279 521 276 521 274 521 271 521 271 524 271 526 271 529 268 529 265 529 262 529 262 526 262 523 262 520 265 520 267 520 270 520 270 518 270 516 270 513 267 513 265 513 262 513 262 510 262 508 262 505 259 505 257 505 254 505 254 497 254 489 254 480 257 480 259 480 262 480 262 475 262 470 262 465 260 465 258 465 255 465 255 468 255 470 255 473 249 473 244 473 238 473 238 468 238 462 238 457 235 457 234 457 231 457 231 460 231 462 231 465 220 465 209 465 198 465 198 462 198 460 198 457 196 457 194 457 191 457 191 460 191 462 191 465 185 465 180 465 174 465 174 462 174 459 174 456 180 456 185 456 190 456 190 454 190 452 190 449 185 449 180 449 174 449 174 446 174 443 174 440 177 440 179 440 182 440 182 435 182 430 182 425 179 425 177 425 174 425 174 411 174 398 174 384 177 384 180 384 183 384 183 390 183 395 183 400 191 400 198 400 206 400 207 403 207 405 207 408
m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 对字幕有任何意见和建议的同学请加Q群：544487177