Stationen ringede. De gav ordre til at pågribe dig.
- Tre mænd er døde. - Nogen prøver at dræbe dig.
Arbejder Howard for dig, Pope?
Det handler om det, Howard er involveret i.
Der er strid på min side.
Hvorfor ikke din kone?
På min side er Baldwin en lejemorder.
Hendes Anden hedder Nadia Fierro.
Du må dræbe hende. Det bliver ikke let.
- Skyd! - Nej! Stop!
Ved du, hvor meget du har forværret det?
Politiet tog hende.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
EMILY SILK FOR SEKS UGER SIDEN
Min kone er indlagt her. Emily Silk.
Vi mangler oplysninger. Hun bliver opereret.
Indre hævelser.
- Er hun blevet opereret før? - Blindtarmen.
Og hun brækkede armen, så der er søm i albuen.
- Klarer hun den? - Personlige data.
- Skal vi ringe til nogen? - Nej, der er kun os.
Venteværelset er derinde.
I DAG
Jeg fortalte dig om den forfremmelse.
Det viser sig, at jeg fik den.
Det har været... noget af en dag.
Hele verden forandrer sig, mens du sover.
Vinteren står for døren, og dine vaccinationer skal fornyes.
Gå til lægen eller på sygehuset.
Tag vennerne eller familien med.
Udsætter du dig for at blive syg, er det til fare for dine nærmeste.
Viser nogen tegn på sygdom uden at søge hjælp -
- har du pligt til at melde dette til nærmeste sygehus.
Undlader man dette, kan man få bøder -
- fængselsstraf og eventuelt karantæne.
Personlig sundhed er folkets sundhed.
BORGERE OG FAMILIER FOR ET SUNDT EUROPA
Nyd filmen.
- Stoler du ikke på mig mere? - Ikke på dem, der er over dig.
Det her var ikke let.
Den eneste kode, jeg kunne få på stationen.
Er du sikker på det?
Den her sendte dig ud efter din eksmand.
Ses vi på kontoret?
Der har været skyderi på deres side.
En kvinde fra vores side blev anholdt.
Ledelsen er rasende. Alle er blevet indkaldt.
Hvad hedder hun?
Baldwin.
Tak.
Hej, Cara. Jeg har brug for at komme over på den anden side.
De dræbte en politibetjent.
Og lige derude står 20 af hans kolleger.
Offeret har Nadia Fierros fingeraftryk -
- og De har Nadia Fierros fingeraftryk.
De er identiske.
Hvordan er det muligt?
Tiden er snart gået.
Tag tøj på, stille.
- Quayle. - Hvem er pigen?
I nat anholdt Berlins politi en ung kvinde uden legitimation -
- som ligner en død kvinde på en prik.
- Er hun anholdt? - Hendes familie vil forhandle.
Jagtede dit team nogen illegalt herovre i nat?
Vi bør mødes. Hvor er du nu?
På dit kontor, Peter. Hvor er du?
- Jeg er ude og jogge. - Mit kontor. Om en time.
Prisen er den samme... selvom du ikke kommer i mål.
Jeg er åbenbart den sidste, der får noget at vide.
Jeg lader jer være alene én dag og siger: "Skaf pigen af vejen."
"I må bare ikke lade det slippe ud."
- Og nu ved min svigerfar det! - Diplomatiet?
Er I klar over, hvor langt ude det her er?
Du er lidt hævet.
Hvis Diplomatiet ved det, så prøver min side at forhandle.
Min side vil udveksle hende for oplysninger.
Hvis hun kommer over på min side, lukker de munden på hende.
Sikke noget rod, I to har lavet.
I samarbejdets forpulede ånd.
Jeg tager hen på ambassaden. Jeg kan i al fald købe os noget tid.
- Skulle du ikke holde lav profil? - Det er sgu da for sent nu!
Er din mand hos politiet på job i dag? Så tag derhen.
Baldwin ved, hvem der står bag. Find ud af noget!
Tag min Anden med. Det er et vilkår.
- Forfrem ham til Strategi. - Det er en fejl.
Det er sgu din fyrs skyld, vi er endt her.
Jeg eller min Anden skal holde øje med ham.
- Til hvad nytte? - Han har en hjerne.
I det mindste laver han ikke et blodbad i en skide koncertsal!
- Tag ham med. - Spild af tid.
Det her er sgu spild af tid. Tag ham med, sagde jeg.
Tal med din ambassade, for når de indgår en handel -
- skal hun hjem, og så mister vi hende.
Den lejemorder på den anden side, Baldwin...
Noget lort. Vi må have et team derover.
Du skal undersøge den sag, mens Diplomatiet forhandler.
- Fint. - Tag Emily Burton med.
Hun har aldrig været derovre.
Det er en ordre. Hun har trukket i trådene.
Jeg kan intet gøre.
Hvad har det her kostet dig?
Jeg vil ikke være syndebuk her. Og Howard er derovre.
- Og hvad så? - Jeg er nødt til at rense mit navn.
- Han kan hjælpe. - Den skid skal holde sig fra dig.
Ian! Du må undskylde, jeg trænger mig på -
- men gør det her for min skyld.
Vi er rodet ind i det, om vi vil det eller ej.
Hvordan vil du få jeres ambassadør til at vente med forhandlingerne?
Det aner jeg ikke.
Jeg må vel charmere ham. Vent på mig længere henne.
- Jeg skal tale med Claude Lambert. - Træd venligst tilbage.
Sig, jeg også er en rejsende.
Der står en "rejsende" hernede.
- Stadig 32. - Jeg føler mig højere.
- Ellers kommer du igen om en uge. - Skrækkeligt.
På gensyn.
En gæst. Han gik bare ind.
Silk. Silk, ja.
Vi mødtes til en fest på vores side. Så vidt jeg husker, nød du det ikke.
- Skal han være her? - Pascal arbejder for mig.
Han må høre alt, hvad jeg siger.
Han må ikke høre alt, hvad jeg har at sige.
- Ved politiet, hvad du laver? - Nej da.
- Hvad har du på dem? - Nu skal du høre.
Vi har ikke meget tid til at afhøre hende.
Du skal holde mund og lade mig om det her.
Afhøringslokale C.
Hun er alene.
Bliv her.
Lang nat.
Jeg har nogle spørgsmål.
Din videre skæbne afhænger af dine svar.
Var du der i går aftes?
Det var din mand, der dræbte hende.
Jeg vil tale med den anden.
Kun med ham.
Hej.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige her. Jeg er ikke...
- En af dem? - Ja.
- Er du fra denne verden? - Ja.
Men det er din Anden ikke.
- Så du os i koncertsalen? - Du prøvede at stoppe dem.
Hvorfor?
Det var forkert.
Din Anden... havde ikke noget med det her at gøre.
Hun var uskyldig.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det var...
...for dig at se hende...
Du er ikke som din Anden.
Hvad mener du om ham?
Jeg synes...
Gid jeg aldrig havde mødt ham.
- Så du var med i balladen i aftes. - Nyheder spredes hurtigt i dag.
Jeg vil gerne kende til alle illegale aktiviteter, men Sektion 2...
I overrasker mig altid.
Hun bør ikke sendes tilbage. Jeg vil beholde hende herovre.
- Hvorfor? - For hun er ikke i Sektion 2.
Jeg vil opklare, hvem der sendte hende.
Det er et sexet arbejde, du har.
Jeg ville gerne kunne rejse frit.
Jeg skal ansøge om det, når jeg vil spise ude.
Du er et frigjort barn. Du lader de voksne rydde op efter dig.
Jeg skal til frokost. Afhøringsteamet er på vej.
De får mere ud af at tale med dig end mig. Du har vel meget at sige.
Han er på sin fjerde kop.
- Han mødte før mig. - Godt at vide.
- Ja? - Peter Quayle er her.
I kender min svigersøn.
- Hvordan øger de produktionen... - Det har vi spurgt om.
- Også de rå data? - En Hepatitis C-vaccine...
Ifølge en rapport har de den nu. Ved du, hvad det betyder?
Hør nu her. Vi taler om, at vi har en trumf på hånden.
Kvinden har myrdet en politimand.
Det er unikt. Jeg vil ikke tale om kornhøst eller vacciner -
- når vi har en jackpot i hånden. Peter, hvor værdifuld er hun?
- Hvad siger Strategi? - Hun er lejemorder.
Hun er ikke officielt ansat af dem.
- Hun arbejder for en ukendt. - Så hun er efterspurgt?
Vi tror, der foregår en magtkamp. De vil meget gerne have hende hjem.
Hørte I det? I har en time til at finde ud af noget.
Vi skal møde deres ambassadør. Du skal med.
- Til forhandlingen? - Som en hjælp.
Så kan vi også være lidt sammen. Der har været travlt.
Hvordan har mit barnebarn det? Fik I pakken?
- Jeg valgte farven. - Er det rigtigt? Hun elsker den.
Tak. Vi ses til frokost.
Der er...
Der er noget, du bør vide.
Nogle forviklinger hos Strategi, som jeg ikke kan tale om.
Vi har prøvet at opklare, hvem der har sendt kvinden herover.
Vi kan opnå visse fordele -
- hvis vi kunne få tid til at lade mit team afhøre kvinden.
Ja, men jeg er diplomat. Du ved jo, hvad den kvinde betyder for mig.
- Valuta. - Jo mere værd, jo mere får vi.
Godt arbejde. Vi ses til frokost.
Hvor tit skal man have de fordømte vaccinationer?
Du skal have en ny hver tredje måned.
Tre måneder? Fandens.
Dette visum virker i seks timer.
Det giver udelukkende adgang til ambassaden.
Ud over det giver det dig ingen ret til at observere deres verden.
Du må ikke tage kontakt til nogen.
Herunder øjenkontakt, fysisk kontakt, mundtlig kontakt, skriftlig kontakt.
Den, der ikke overholder dette -
- vil ifalde en straf, der går videre end folkeretten.
Husk på, at du ikke hører til i den verden.
Intet i den verden tilhører dig.
Forstår du disse retningslinjer?
Ja.
Man skal gå alene igennem.
Næste.
- Tak. - Denne vej.
- Til ambassaden? - Ja.
Dejligt vejr.
Følg mig.
- Afhøringsteam? - Ian Shaw, Emily Burton.
- Lambert? - Ambassadøren er til møde.
Men vi har tilbageholdt manden, der var involveret.
Selvfølgelig.
Sid ned, Howard. Vi har meget at tale om.
Så bliv stående, men vi skal snakke.
Det angår anholdelsen af en lejemorder.
- Lejemorder? - Hold op, Howard.
Jeg er også træt af det. Vi vil have sandheden.
- Om hvad? - Det lort, du har lavet her.
- Jeg tror dig ikke. - Det rager mig.
Du nyder faktisk at se mig i den her kattepine.
Jer begge. Nu ved vi, hvem man skal kneppe for at komme på teamet.
- Ifølge det, vi ved om... - Hvor ved du det fra?
Det er et simpelt spørgsmål. Jeg er bare nysgerrig.
I to er her, Lambert ved besked... Folk reagerer hurtigt i dag -
- når ingen burde kende til det.
Skal du stoppe Baldwin, lejemorderen fra den anden side?
- Det kan jeg ikke huske. - Svar nu bare.
Nej, Emily, jeg stoler ikke på nogen her.
Ikke dig, ikke dig og ham kender jeg ikke.
I al fald ikke dig. Det har vi talt om.
Så... kan jeg gå nu?
Ian, lad os være alene lidt.
- Du gør bedst i at lytte til hende. - Hold mund.
Jeg venter udenfor.
Lad dem være alene.
- Der er han! - Os to i samme lokale.
- Så må der være noget at undskylde. - Jeg nyder bare dagen.
- Skal vi? - Tak.
Nej tak. Jeg foretrækker skaldyr fra vores side.
- Renere have. - Alt er vel bedre derovre.
Jeres genmodificerede frugter og grønsager er fantastiske.
Selvom jeg nyder at sludre...
Ja, naturligvis.
Først vil jeg faktisk undskylde.
Jeg har fået bekræftet hjemmefra, at denne lejemorder -
- hvem hun end er, ikke er udsendt af nogen på min side.
Ifølge 1993-aftalen må vi ikke udføre den slags operationer.
- Men alligevel. - Hun handlede alene.
Vi kender ikke grunden. Så vi vil have hende tilbage.
- Hun dræbte en betjent. - Det tager vi hensyn til.
Jeg er bemyndiget til at tilbyde jer erstatning -
- for de skader, I har lidt, til gengæld for udlevering.
Du vil blive glad.
Italienske vaccinationstal og de seismiske data fra 2009-jordskælvet.
Flot tilbud, men som min far altid sagde:
Det første tilbud er aldrig det bedste.
- Medmindre det haster. - Tre folketællingsrapporter.
Og koordinaterne for oliefundet i Marianergraven hos jer.
- Du beder om verden. - Jeres verden.
- Undskyld. - Det er i orden.
Tror I ikke, at vi har spottet dem?
Det er nogle fantastiske ting, I har skabt herovre.
Alt det, man kan, når der er tid.
Mens vi har kæmpet os tilbage fra randen af udryddelse.
- Er det upassende? - Som om vi var skyld i det...
Vi ved, I ikke var skyld i epidemien, der førte til massedød hos os -
- og vi er ikke skyld i drabet på jeres betjent.
Måske beholder vi pigen.
Denne hændelse er beklagelig. Men vi bør bevare fornuften.
Når en af vores folk dræber løs på jeres side, kan vi mødes -
- og tale om tingene.
Ja til folketællingerne, men ikke efter 2011.
- Hvad? Og ikke oliefundene. - Ransag din sjæl.
- Hvad tror du, hun ved? - Hvad tror du, hun er værd?
Du havde ret om din pågribelse. Det var uofficielt.
- Ikke nu. - Vil du ikke vide hvorfor?
For nylig skulle jeg hente en chef hjem fra Istanbul. Lad dem lytte!
Chefen sagde, han var i livsfare.
At en fraktion planlagde noget på denne side.
Næste dag var han død. Jeg fik skylden.
Vi er ude efter de samme folk, Howard.
Måske vil de også prøve at dræbe dig.
Ved du, hvem de er?
Godt. Jeg kender en af dem.
Jeg gravede i det i aftes.
Du vil vel gerne høre, hvem der stod bag mordforsøget på dig.
Denne kode autoriserede din pågribelse.
Kan du se, hvis det er?
Du hørte vel om en illegal operation herovre -
- fra en af dine luskede kilder.
Du var i vildrede og gik til ham.
- Det her er forkert. - Du går altid til ham.
Den sølle gamle knark. Det var Alexander Pope.
Han gav ordre til at dræbe dig.
Din loyalitet over for den skiderik bliver din død.
Hvem er din kilde? Nogen gav dig oplysningerne.
De vil vide, hvem du arbejder for.
De dræber mig snart.
Den kvinde på hospitalet er min kone.
Hun betyder alt for mig.
Du ville fjerne hende.
Jeg kender hende ikke.
Er du bare en ubarmhjertig morder?
Sådan var din Anden ikke.
Tror du ikke, at et sted i dig findes der en person...
...som kunne have haft et rigtigt liv?
Umuligt. Det vil du få at se.
Du tror, du er bedre end ham, men en dag indser du det.
Vi kan ikke undslippe os selv.
- Vi skal bruge tid. - Men de er ved at indgå aftalen.
- Men hun er begyndt at snakke. - Pas dit job, så passer jeg mit.
- Bunk nævnte en fødselsdagsfest. - Ja, hun er blevet så selskabelig.
- Det er skræmmende. - Hun ligger ikke på den lade side.
Men bare hun er lykkelig.
Vi fik en god aftale. Tak for det.
Jeg må spørge igen. Kan vi sove på det?
- Jeg må slå til. - Bare et døgn.
Der er mere på spil her. Situationen er usædvanlig.
Hvorfor tror du, vi anstrenger os for at holde døren åben til dem?
Det kræver enormt meget at bevare hemmeligheden.
Var det ikke lettere at lukke alt ned?
Gå hver til sit?
Den viden, vi får, er mere værdifuld for vores liv -
- end alle jeres spionlege i Strategi.
Forskellen på de to sider virker lille, men kan være uvurderlig.
De gav os hiv-behandlingen.
Vi ville stadig dechifrere vores genmasse.
Alt sker på grund af os. De aftaler, vi laver.
De data er det eneste, der betyder noget.
Og jeg som troede, at du bad om min hjælp.
Kan du huske, da jeg anbefalede dig til din stilling? Vores samtale.
Du er en god dreng, Peter.
Du gør min datter lykkelig. Det er godt.
De rigtige døre har åbnet sig for dig.
Men at være med ved bordet skal du gøre dig fortjent til.
Jeg begyndte at modtage kodede breve fra en kilde på denne side.
De beskrev en intern strid på vores Fjerde Sal.
- I ledelsen? - Ja.
- Om metoden? - Metoden, ideologien.
Hvem skrev dem?
Jeg havde rene hensigter.
Hvorfor udelukker du mig altid?
Sådan her vil det altid være.
Du vil aldrig stole på mig, vel?
Du tilgiver mig aldrig af den ene grund...
At jeg ikke indviede dig.
Fordi jeg for alle de år siden ikke sagde, hvem jeg var.
Det er længe siden, Emily.
Det hører fortiden til nu.
Jeg forstår det nu.
Hvad der tiltrak dig herovre. Hvordan det tog dig fra os.
- Emily. - Jeg forstår dig.
Men jeg tænker sommetider på, hvad der skete.
Er vi stadig sammen herovre?
Er vi lykkelige?
- Mr. Lambert, Emily... - Emily Burton Silk.
Jeg ville gerne have været med her, men jeg fik frokosten galt i halsen.
- Vi er lige blevet færdige. - Hils derhjemme.
Emily.
Vil du tænde et lys ved min mors billede i kirken?
Hvis jeg bliver forsinket.
Naturligvis.
Vi har lavet en handel. Hun skal hjem.
- Så ryger chancen. - Det angår ikke mig.
- Hvem gav dig autorisation? - Det angår ikke dig.
Vi kan ikke lade dig ødelægge vores diplomati.
Det har følger at skabe problemer.
Når dit visum udløber, får du ikke lov at rejse igen.
Det var en fornøjelse. Pascal følger dig ud.
Gav han dig ikke noget?
Nej.
Skal jeg tro på det?
Hold op, Ian.
Hvis jeg sagde noget nu, ville det være en løgn.
Det her forpulede sted.
Det fordærver folk.
Fristelsen. Det, at der er noget andet derude.
Det nedbryder folk.
Vi burde bygge en mur og aldrig komme tilbage.
- Vent. - Hvad laver de?
Luk op!
Aldrich!
I har ti sekunder.
- Ti. Ni. Otte. - Aldrich.
- Seks. Fem. Fire. - Aldrich, de dræber os.
Tre. To. En.
Smid pistolen.
Lad dem være.
- Hvad skete der dér? - Det var forkert.
Du gav dem vel ikke noget?
Klarer du den?
Det var vi ikke forberedt på.
- Hvor er Aldrich? - På kontoret.
- Hvad skete der på ambassaden? - De ventede bare på, hun kom ud.
- Hvabehar? - Lambert inddrog mit visa.
Han kunne have irettesat mig. Han overdrev.
Måske er han med i det.
Siger du, jeres ambassadør er med i gruppen?
- De er flere, end jeg troede. - Hvad gør vi nu?
Må jeg se det ur?
- Det var fars. - Ja.
Om 12 timer skal jeg være hjemme. Ellers opstår der en krise.
- Jeg kommer ikke igen. - Vi er på røven.
- Ikke hvis vi sender ham. - Hvad?
Højst en uge. Derefter får jeg mit visum igen.
- Skal jeg indtage dit liv? - Vi har desværre intet valg.
Du tager hjem. Aldrich ordner det her.
Fatter du det ikke? Der er også lækager herovre.
Nogen kender alle vores planer.
Og det kan godt være i din afdeling.
Det her er den eneste måde.
Skal jeg forlade hende?
Howard, uden mig ville hun være død nu.
Hvor længe lever hun, hvis jeg tager hjem?
Howard.
Mine seneste breve er vel nået frem. Jeg ved ikke, om der kommer flere.
De ved nok, at jeg er din kilde, så tiden er knap.
Der er noget, jeg vil bede dig om.
Jeg kan kun stole på dig.
Skulle der ske mig noget, så tag dig af den anden Howard.
Beskyt ham, uanset hvad der sker.
Han ved intet om det her eller om mig.
Han må ikke vide, hvem jeg i virkeligheden var.
Jeg fortryder at have holdt ham udenfor.
Jeg har altid gjort det for hans skyld -
- ligesom din Emily vel gjorde for dig.
Der må ikke ske ham noget.
Pas på ham, så godt du overhovedet kan.
Emily.
Gud...
Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org