Vi har et problem. Du skal hjælpe os.
- Han ligner mig på en prik. - Han er dig, Howard.
For 30 år siden åbnedes Overgangen.
Derovre er der en identisk verden.
En morder har mål på jeres side. Hun hedder Baldwin.
Din kone er i fare. Hvornår ser du hende? Jeg må foregive at være dig.
- Hvorfor Emily? - En besked.
- Hvorfor ikke din egen kone? - Min Emily er død.
- Hvad har du lavet? - Det vil du ikke vide.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Du har været en del på den anden side på det sidste. Hvorfor?
Det her er spild af vores tid.
Ja, mind mig om, at du står højere end mig. Det er sexet.
- Du tager gas på mig. - Hvad?
Bulgarerne, der lige kom ind, er sammen med dig.
Midnatsstationen har ringet. Der er en udleveringsordre på dig.
Hvis du tror, jeg er her for at holde dig i hånden, tager du fejl.
- Vidste du intet? - Hvorfor udstedte de den ordre?
Dine mænd tager mig med, og så ses vi aldrig mere.
Lad os være ærlige.
Sig, hvad du har lavet derovre, så afblæser jeg det.
Det kan jeg ikke.
Så kan jeg desværre ikke hjælpe dig. Tak, fordi du kom.
Følg med herrerne derovre.
Bare så du ved det, er jeg ubevæbnet.
Hej, kammerat.
- Er det hans blod eller dit? - Naboens hund.
- Har du fået sovet? - Det er en lang historie.
- Hvad har du? - Et navn.
- Navn? - Baldwins rigtige navn.
Er det alt? Jeg bad om netværk og navne på folk den anden side.
- Han må tage sig sammen. - Hvornår skal du tilbage?
Snart. Du må passe ham et stykke tid endnu.
Pope vil tale med dig.
Okay. Undgå naboens hund.
Man kan stille uret efter dens tarm. Jeg er misundelig på en hund.
- Noget nyt fra lægen? - Prostataen. Ting, vi allerede ved.
- Har du brug for noget? - Mig?
Du er så venlig. Nej tak. Man tager sig godt af mig.
Kan du huske, da kirkerne var til tilbedelse?
Nu er de kun til for åndernes skyld, antager jeg.
Det er sørgeligt. Sådan er vores verden nu.
Jeg havde et ubehageligt møde med tre bulgarere i går aftes.
- Kolyas mænd. - Hvor udsat er jeg?
Hvis jeg træder ind i den bygning i dag -
- må jeg vide, om jeg skal i fængsel.
Når du går derind, sker en ud af to ting:
Enten bliver du anholdt for mordet på tre mænd -
- eller også sker der intet. I så fald var der ingen ordrer i aftes.
Så ville nogen dræbe dig. Så sletter de sporene.
I al fald råder jeg dig til at være på vagt.
Jeg skaffede et 36-timers-visum. Spørg ikke hvordan.
Næste.
44C12.
36 timer. God rejse.
Tak, fordi du kom, Emily.
Der er sket noget, vi skal drøfte.
Hvorfor er personalechefen her?
Tre mænd er døde.
Bulgarske konsulenter, der arbejdede for dig.
Er det her et forhør?
- Du var der. - Jeg fik en udleveringsordre.
2330. En besked.
- En agent var blevet tilbagekaldt. - Hvilken agent?
Er det her nyt for dig?
Der var ikke nogen udleveringsordre på en agent i går.
Intet kom ind til Midnatsstationen. Hovedbogen er tom.
Kan du så forklare, hvorfor tre af dine mænd blev fundet døde.
- Har du det svært, Emily? - Svært?
- Er alt i orden? - Jeg prøver at tale med ham.
Du skal aflevere blod- og urinprøve. Et fejltrin kan vi evaluere.
Men vi har ikke råd til endnu et Istanbul.
Intet af det her giver mening.
Hold fri. Du hører fra os.
- Jeg er her... - Gå ad helvede til.
- Hans kone? - Hun er flyttet og bliver bevogtet.
- Og ham? - Han er forfremmet til Analyse.
Jeg vil have ham hos os.
Du kan ikke bare komme her og diktere vilkårene.
Jeg har Baldwins rigtige navn. Det har I nok ikke.
Så hør her. Nogle gange vil jeg bede om ting.
Vil I have navnet? Så skal Howard være sammen med os.
Du var i Fællesskab. Så kender du det her.
Tyd samtalerne ved hjælp af kodebogen.
Vi oversætter indkommende ord, ikke udgående.
Undskyld, men hvad oversætter vi samtalerne til?
Fart på. Der kommer mere.
Silk.
Vor fælles ven vil have dig med.
Hør efter. Du er kun med i det her på grund af ham.
Du skal ikke blande dig eller afsløre noget for ham om det, vi laver.
- Jeg ved slet ikke, hvad vi laver. - Netop.
Hvad er det, vi skal?
I skal finde kvinden, der ville myrde din kone.
- Han er deroppe, overvåget. - Før dem sammen.
Ingen går ind, ingen går ud.
Vent her.
- Du er vist blevet forfremmet. - Ja. Analyse.
Efter 30 år i skyggen begynder du pludselig at rykke opad.
Undskyld, men hvorfor er vi i en koncertsal?
En af violinisterne hedder Nadia Fierro.
Hun kom hertil i 94. Hun skal øve i dag. Har du hørt om hende?
På min side er Nadia ikke violinist.
Hun er lejemorder og hedder Baldwin.
Så hun er... hendes Anden.
Tager du gas på mig?
Tænk, at vi ejer den samme skjorte! Har du altid undertrøje på?
En Thompson Tee. Emily købte dem.
De har... svedbeskyttelse i armhulerne.
Nå, men vi ved, kvinderne har samme baggrund.
I ni-ti år, før tidslinjen delte sig.
De har samme barndom, traumer og adfærdsmønster.
Lige nu er Baldwin såret i en fremmed by.
Hun opfører sig impulsivt, som sig selv.
Det, vi ved om Nadia, ved vi om Baldwin.
Okay. Hvad præcis er det, du arbejder med?
Mange ting. Jeg henter folk tilbage.
Jeg kommer herover, finder overløbere, tager dem med hjem.
Jeg forstår ikke, at vi kan være så...
- Er din verden så anderledes? - Denne samtale vil du undgå.
Men for 30 år siden...
- Da portalen blev opdaget... - Ikke "opdaget".
Det er upræcist.
Det antyder, den altid eksisterede.
Der var kun én virkelighed, og så blev den kopieret.
Ingen ved hvordan. Jo, måske, men ingen taler om det.
Hør her:
Indtil for 30 år siden var der kun det her. Så skete det her.
Og så det her. Og nu er vi...
To mennesker med forskellige liv.
- Hallo? - Nadia? Alle venter på Dem!
- Tak, fordi De kom til tiden. - Ja, ja.
Alle sammen, tak.
Hun spiller smukt.
Åh gud.
- De vil vide hvordan du har det. - Det går fint.
En agent er kommet herover. Han hedder Howard Silk.
Han har været et problem et stykke tid.
Han har dit navn.
Proceduren er...
Jeg ved, hvad det betyder.
Her er hendes adresse. Slå hende ihjel.
Før de kan bruge hende.
- Det bliver ikke let. Nadia... - Kald mig ikke det!
- I har en fælles baggrund. - Nej.
Jeg klarer det.
- Nadia sidder i baren. - Har I hendes adresse?
- I tager derhen med mit andet jeg. - Hvor skal du hen?
I baren for at tale med hende. Har I en pille?
- Noget beroligende? Kom nu. - Giv ham det.
Jennifer Wilcox. Okay.
De er ikke til dig.
Slip ham ikke ud af syne.
- Hvor har du den fra? - Konfiskerede genstande.
De kiggede ikke i min telefonlog.
- De ville ikke vide det. - Det handler ikke om dig.
Men om Howard og det lort, han er involveret i. Glem det.
Ved du noget om den overløber? Baldwin.
Hvem arbejder hun for? Hvor fik hun papirer fra?
Det er tydeligt, at nogen vil lægge låg på, så lad det være.
- Skid på det. - Skid på det.
Undskyld. Hej.
Jeg har brug for... Taler du engelsk?
Jeg skal ringe til nogen. Har I en fastnettelefon?
Undskyld, jeg kan ikke tysk.
Giv ham telefonen.
Tak.
Hej, Jen. Det er...
Ja, det ved du selvfølgelig. Læg ikke røret på.
Jeg... jeg er her.
Jeg er i Berlin. På den anden side af gaden, faktisk.
Læg ikke røret på. Jenny, min skat...
Må jeg få en... scotch?
Tak, fordi...
Jeg har min mobil med fra USA, men den virker ikke.
- Er hun din datter? - Ja.
Hun spiller i orkestret, der øver derovre.
- Jennifer Wilcox. Kender du hende? - Nej.
Hvad laver jeg her?
Jeg indløste mine flypoint og ville overraske hende.
Undskyld. "En orkesterfars bekendelser".
Måske kender du typen.
På alle mislykkede fædres vegne beder jeg om tilgivelse.
Vendepunktet kom, da hun gik i femte klasse.
Jeg pressede hende hårdt til koncerterne.
Hun gik kun i femte, men jeg var streng.
- Kunne hun lide at spille? - Jeg troede det.
Hvis man er god til noget, nyder man vel at gøre det?
- Nå, men... du har ingen børn? - Nej.
Min far var ikke en god mand.
- "Var"? - Han er død.
- Hvor gammel var du? - Ti.
Han var en mislykket kunstner. Kun alkohol og vrede.
Jeg arvede hans gæld. Et hus i Köpenick.
Et lille, grimt hul. Jeg solgte det aldrig.
En dag brænder det måske ned.
Piller.
Kortikosteroider. Ingenting.
- Ikke mod depression? - Nej, karpaltunnelsyndrom.
Hvad laver vi her? På hvilken måde er kvindens undertøj relevant?
- Hun ved jo ingenting. - Ligesom dig.
Jeg er ikke ham.
I kender måske ham, men I kender ikke mig.
Er I så forskellige?
Tror du ikke, at dit ansigt fortæller mig alt om ham? Og omvendt?
I har mere tilfælles, end du tror. Jeg ser alt.
Det er ham.
- Hvad? - Der burde være en adresse et sted.
Et hus i Köpenick. Det står tomt.
I finder nok Baldwin der. Jeg graver videre.
Led efter skattepapirer.
Er du færdig her?
Nej.
- Det er hendes barndomshjem. - Det ligger 20 minutter herfra.
ØVNING. KONCERTHUSET. KL. 16.30.
- Voksede hun op her? - Begge to.
Det er deres fælles baggrund.
Hun har lige været her.
Nadia Fierros adresse.
Vi må tilbage til koncerthuset.
Hun søgte Nadia. Måske er hun på vej derhen.
Alarmcentralen.
To mænd er døde. En kvinde holdes som gidsel i Stahlstrasse 22.
Jeg må tilstå noget.
Jeg var i koncerthuset tidligere i dag.
Jeg ledte efter Jen. Jeg så dig spille.
Du spillede utrolig smukt.
Hvorfor tager du skoene af?
Efter at min far døde, havde jeg ingenting.
Men du fortsatte med at spille violin.
- Selv efter hans død. - Jeg var god til det.
Har du tænkt på, hvem du ellers ville være?
Du kunne være blevet hvad som helst.
Jeg var fortabt. Flyttede fra børnehjem til børnehjem.
Jeg prøvede liv, som kjoler.
Hvert år fik jeg et nyt hjem. En ny familie.
Ny julegave med et nyt navn på kortet.
Du bliver den, de ønsker, du skal være. Du taber sig selv.
Men du havde violinen.
Man kan ikke undslippe fra sig selv.
Far?
Nadia!
Hjælp mig, Nadia.
Hjælp mig. Mit ben er...
Hent hjælp!
Hjælp.
Hjælp mig! Hjælp mig!
Holdt! Politi!
Vent i bilen. Vi ordner det her.
- Hvor er Silk? - Han slap væk.
Find hende, før politiet gør det.
- Hun er derinde. - Spred jer.
Jeg er ikke til megen hjælp uden en pistol.
Giv ham en pistol.
Det er en fejl. Jeg har ikke gjort noget.
Hold kæft, lille mær.
Jeg nærmer mig scenen.
Jeg dækker.
Hvis hun kommer ud, så skyd.
- Jeg må have hende i live. - Det er dit problem.
Det er på tide, du forstår det.
- Hvad vil du? - Hold kæft.
- Kom nu... - Din hud, dit tøj...
- Alt er perfekt. - Jeg har penge. Jeg kan betale.
- Jeg er blevet skør. - Ved du, hvem jeg er?
Mit sande ansigt.
Se på mig.
Du er ikke virkelig. Du er min straf.
Vi så begge to på, da han døde.
Vi gjorde det. Hvem kan glemme det?
Skynd jer!
- Hvad gør jeg? - Politiet er her.
- Hurtigt. - Jeg kan ikke udpege hende.
- Tilladelse til at skyde? - Skyd.
Forsvind.
Howard! Vi må væk herfra. Nu!
- Overlever hun? - Politiet har hende. Den anden døde.
Hun var uskyldig.
Gå ned i bilen. Vi finder et sted til dig.
- Jeg sover her. - Nej.
Fatter du, hvor meget du har forværret det hele?
- Politiet tog hende. - Vi har prøvet værre.
Det overrasker mig ikke med de amatører.
- Ind i bilen. - Jeg adlyder ikke dig.
At Quayle spiller med, betyder ikke, at jeg gør det.
Jeg ved, hvad du er. Forstår du det?
- Sæt bevogtning uden for døren. - Flot klaret i aften, gutter!
Det er ikke et soveværelse.
Jeg reder op på sofaen.
Det gik galt i aften.
Der er for meget, jeg ikke kan styre. Aldrich er ikke til at regne med.
Hvis det her skal lykkes, må du hjælpe mig.
- Min hjælp? - Ja. Jeg taler med Quayle.
Du skal forflyttes til Strategi, hvor du kan gøre nytte.
- Så jeg skal spionere? - Ja.
Hvorfor er jeg med i det her?
Du forlangte, at jeg skulle med.
- Jeg forstår det ikke. - Måske vil jeg hjælpe dig.
Hvorfor går du op i det?
For nogle dage siden var du et nul.
Men hvem er du nu?
Prøv ikke at gøre mig til din kopi.
- Hvor skal du hen? - Dér, hvor jeg tager hen hver aften.
Hen til min kone.
Hvor længe har du kendt til din eksmands plan?
Måske skulle vi lave vores egen plan.
Jeg har altid ønsket at have mere kontakt med dig.
Arbejder Howard for dig? Han blev næsten dræbt.
Jeg plejer at være ligeglad, men de vil ramme mig -
- så jeg er også involveret.
Jeg må vide, hvad han laver.
Må jeg give dig et råd?
Det er bedst at lade det ligge.
Jeg kender til lejemorderen. Overløberen.
Ingen vil tale om, hvad det er, hun laver.
Jeg har også hørt rygter.
Om en agent, der mistænkes for stofmisbrug.
Hvordan går det i dit privatliv?
Hvorfor går du så meget op i nogle stakler på den anden side?
Fordi det er mit job at bevare freden.
"Freden"? Hvornår har vi haft fred?
Vil de nogensinde blive stillet til ansvar...
...for det, de gjorde mod os?
Tiderne skifter.
Det er uhyggeligt, så skrøbelig freden er.
Og du, Pope? Hvordan har du det for tiden?
Det går meget bedre, tak.
Det var da ærgerligt.
Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org