EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Har I standset optagelserne? -Bare I et par dage.
Hvad foregår der?
-En mindre skade. -En svipser med et stunt.
-Igen? -En af stjernerne blev kvalt lidt.
-Hvad? -Bare lidt. Så lidt, som det er muligt.
Alle har det fint. Det er, som om det ikke skete.
-På nær... -På nær hvad?
Nogle på filmholdet optog det og lækker det muligvis til pressen.
Det er alt.
-Jeg trækker stikket. -Nej!
-Det er for farligt. Vi må mindske tabet. -Tab? Philbert er et kæmpehit.
Vi har gjort jer berømte, så du skal ikke få kolde fødder.
Du har brug for os,
som en fisk behøver en cykel i Portland, Austin, Boulder eller Minneapolis-St Paul!
Pas på!
Fint. Byt Boulder og Austin om og flyt tvillingebyen op foran.
Må jeg få en chance mere?
Ja, ja, ja!
En chance mere. Lover du mig, at du ordner det?
Jeg aflyser alt og fokuserer på dette.
Godt, fordi min chef har sagt, at hvis vi svigter ham:
"Spiser han min røv til middag."
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
{an8}-Hallo? -Hej, hvordan har du det i dag?
{an8}Sært. Skal jeg være i studiet?
{an8}-Bare bliv der. Jeg kommer forbi. -Fint.
{an8}Gør mig en tjeneste. Hold dig fra fjernsyn, internet eller telefonopkald.
{an8}Hvad?
{an8}-Stuart. -Hvad så?
{an8}Skriv et udkast til Biscuits Braxby. Jeg vil lave et interview...
{an8}-Øjeblik, telefonen ringer. -Skal det med i mailen?
-Hallo? -Princess Carolyn! Det er Sadie.
Mindes du mig? Du måtte få mit barn, men så ombestemte jeg mig.
Selvfølgelig, Sadie. Det er ikke det bedste tidspunkt.
Jeg har talt med mange kandidater. Når jeg sagde nej til dem, blev de grove.
På nær dig. Du var sød. Det er et tegn.
{an8}-Hvor hurtigt kan du komme? -Hvorfor?
{an8}Min kæreste skred, og jeg vil ikke have barnet.
{an8}Pokkers, jeg er lige midt i noget.
Dig? Jeg er så tæt på veer som "u" og "w".
{an8}Ja, det er bare så pludseligt. Lad mig ringe tilbage.
Hvis du ikke er her til fødslen, kyler jeg det i skraldespanden.
Nej, gas. Jeg giver det til nogle andre.
{an8}GRATIS INGEN VÆGGELUS
-Hej. -Hej.
Jeg glemmer, hvor småt og lurvet her er. Din lykke afhænger ikke af pæne ting.
Ja, enig. Hvad vil du?
{an8}Hidtil har jeg fokuseret på arbejdet,
{an8}men nu hvor vi er på kvælningspause, tænker jeg kun på premiereaftenen.
-"Kvælningspause?" -Fokuser.
-Du ved, hvad jeg snakker om? -Ja.
-Det mellem os. Da vi dyrkede sex? -Ja.
-Jeg var ovenpå og så under. Menneskestil. -Ja!
Pickles ved intet, og jeg føler mig skyldig.
Jeg hader hemmeligheder. Det er som Rob Schneiders fest.
Din utroskab svarer ikke til Rob Schneiders overraskelsesfest.
Dette er mindre trist og med flere mennesker.
-Fortæl det til Pickles. -Jeg er ikke god til dårligt nyt.
-Kan du gøre det? -Hvad? Nej!
Du er den bedste lyseslukker. Jeg er en godt nyt-fyr.
Skal din ekskone forklare, at du var utro med din ekskone til din kæreste?
Alt lyder dumt, hvis man beskriver det.
Du er ikke alene om at føle sig klam. Ved du, hvor skidt jeg havde det bagefter?
-Jeg gjorde, at du føler dig klam... -Nej! Du gjorde det ikke. Jeg er klam.
Jeg føler mig som en skraldebrand.
Ikke en hyggelig skraldespand i en gyde, men en pram på havet uden ror.
Jeg er en stor brændende rorløs affaldspram.
Beklager, at du har det sådan hele tiden,
men jeg er ikke vant til det, og jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
-Godt, at du har det skidt! -Det har jeg.
-Godt, også mig. -Godt!
Godt!
{an8}Hvad tror du, der skete i aftes?
Det ved jeg ikke. Vi optog noget?
Der var en ulykke, og Gina kom til skade.
{an8}-Virkelig? -Hun har det fint.
{an8}Nogle optagelser er sluppet ud.
Man kan få indtryk af, at du prøver at gøre Gina fortræd.
Få indtryk af? Men det ville jeg ikke?
-Nej. -Hvad skete der?
I skal lave et interview med Biscuits Braxby.
Hun er sjov.
{an8}Du skal sige, at det ser skidt ud, men at du og Gina er skuespillere.
{an8}I spillede overbevisende, og du glæder dig til den nye sæson.
Du har vist styr på det hele.
Undskyld, at det blev så rodet. Jeg har ikke passet godt nok på dig.
Jeg kan klare mig selv. Du har travlt.
Adoptionen har været skør, men når jeg får barnet, falder alt til ro.
Ja. Nybagte mødre ser altid afslappede og veludhvilede ud.
Fint. Gem vittighederne til interviewet.
Men lad være med at fortælle vitser.
Undskyld, jeg ødelagde dine møbler.
-Er 20 dollar nok? -Bare glem det. Men ja.
-Hvad nu? -Det ved jeg ikke.
Jeg må tale med Pickles. Jeg siger, at du og jeg talte sammen.
-Vi finder sammen igen. -Hvad?
-Men hun er sej. -Nej, nej.
Hun er sej. Du kender hende ikke.
Nej, Mr. Peanutbutter. Jeg vil ikke finde sammen igen.
-Hvad? -Du har misforstået.
-Hvorfor bliver du så ved? -Hvorfor bliver du ved?
Jeg elsker dig. Det passer. Jeg har altid elsket dig.
Nej. Det må ikke ske igen. Undskyld.
Se? Du er god til at bringe dårligt nyt. Det var ikke det, jeg ville høre.
BoJack, Biscuits. Biscuits, BoJack.
Interviewet bliver lækkert som en zinfandel fra 1995.
Kender du dem? Godt år for zinfandel. Skidt år for bygninger i Oklahoma.
-Godt. -Det kører sådan her.
Lyset tænder. Vi hilser. Jeg spørger: "Video?" Du siger: "Nej."
-Du siger: "Altså..." og fortæller alt. -Husk...
At reklamere for serien. Så siger jeg: "Oplysende. Tak."
Lyset går ud, og vi når hjem før Traffic. Ja, Stephen Soderbergh-filmen Traffic.
Den går på FX i aften, og jeg vil se den. Jeg elsker Cheadle.
Lagde hun an på mig?
Ja, I har kemi. Ligesom Matt Lauer og de udklip, han interviewer derhjemme.
-Det bliver sjovt. -Det er den rette ånd.
-Vis mig videoen. -Det er ikke nødvendigt.
Jeg kommer til at se dum ud. Lad mig se den. Hvor slemt kan det være?
Klip til: "Det er rigtig slemt." Men må jeg se den?
Se mig lige.
Hov, jeg er ved at blive...
Det ser...
Ja.
Jeg prøver rent faktisk...
Ja.
-Diane, hvad har du lavet? -Jeg har arbejdet på en essaysamling...
Jeg var bare høflig. Det er frækt at tro, at jeg går op i det.
Jeg har interessant nyt.
Girl Croosh går over til video, og du skal være ansigtet.
-Ansigtet? -Udadtil.
Alle kvinder under 40 vil høre på dig.
Måske dem over 40, men de er usynlige på vores besøgeropgørelser.
Stefani, nej.
Jeg forstår ikke.
Min forældre sagde aldrig nej, så jeg forstår ikke konceptet.
Jeg er en hykler. Jeg er ussel, og jeg gør andre usselt til mode.
Jeg skal ikke være nyhedskilde, autoritet eller forbillede for nogen som helst.
Ingen sagde "forbillede". Ved du, hvad dit problem er?
Du forventer det umulige af alle, heriblandt dig selv.
Det hjælper i spydige provokationer og i klikfangsrevselser,
men det er gift for dit privatliv og selvværd.
Bør vi ikke kræve mere af os selv og folk i vores liv?
Jo, men alle kan fejle, Diane. Verden er ubarmhjertig nok.
Vi bør i det mindste kunne tilgive hinanden og os selv.
Så bør vi måske være mere tilgivende og udgive færre revselser.
Diane altså.
Lad os få stjernerne ind.
-Har du et øjeblik? -Nej, Stuart. Vi skal til at optage.
Jeg kan ikke din kalender udenad.
-Du kan skrive den ned. -Med fjerpen?
-Fint, Elbridge Gerry. -Hvad?
En irriterende dame dukkede op, så jeg tog hende med herhen.
-Hvilken dame? -Hej. Hvorfor er du ikke i North Carolina?
Vi har en pr-krise.
Når der er styr på det, flyver jeg, men jeg har ikke tid lige nu.
Hvis du ikke kan klare det, så lad være.
Min mor arbejdede og havde aldrig tid til mig.
Jeg følte mig alene,
fordi jeg ikke kendte min fa eller tvillingebror,
fordi vores forældre adskilte os som spæde og aldrig talte sammen.
Tracy, det anede jeg ikke.
Hele livet har jeg haft dette halve smykke med familiens våbenskjold.
En familie, jeg aldrig lærer at kende.
-Kedeligt. -Hvabehar?
Din historie stinker.
Hvem er ikke blevet adskilt som spæd og bærer sit halve smykke
i håbet om at møde sin tvilling?
Det er sket for mig, og jeg klynker ikke.
-Kom ned fra den høje hest. -I lige måde.
-Jeg vidste ikke, det var almindeligt. -Det er det, så hvad ville du sige?
Hvis du klapper kaje, kan jeg sige det.
Ikke alle kvinder er skabt til at være mødre.
Løsriv dig fra den forestilling og lev det liv, som du helst vil leve.
-To minutter! -Nej... Jeg kan ikke håndtere det.
-Du må gå. -Godt, kom så. Hun er i dårligt humør.
Skørt, at vi begge har venstre halvdel af vores smykker. Hvad er chancen?
-Nej, jeg har den højre halvdel, så... -Javel.
-Hej. -Hej, BoJack.
-Har du det godt? -Sminken dækker mærkerne.
-Undskyld. -Lad os bare lave interviewet.
-Jeg tilstår det hele. -Hvad?
-Alle skal vide, hvad jeg gjorde. -Alle på plads!
-Nej, lad være. -Jeg så videoen, og det så skidt ud.
-Ja, det tør siges. Det var vold. -Ja.
Du overfaldt mig, og du burde sidde i spjældet.
Godt, så...
Men min karriere er endelig ved at få luft under vingerne.
Jeg får tilbud, fanpost og artikler om, hvor god en skuespiller jeg er.
Folk kender mig for mit skuespil.
Det fordufter, hvis jeg bare er pigen, som BoJack Horseman kvalte.
-Jeg vil ikke lyve om det. -Du skal ikke være det, jeg er kendt for.
Jeg vil ikke spørges om dig resten af mit liv.
-Gina, jeg... -Gør det for mig.
-Det skal være slut. -Kan vi tale om det bagefter?
Nej. Jeg vil være høflig i studiet, men derudover vil jeg aldrig tænke på dig.
-Hej, hvordan har I det? -Skønt, Biscuits.
Det er fedt at være her, ikke, BoJack?
Jo.
Jeg sidder her med BoJack Horseman og Gina Cazador fra hitserien Philbert.
Direkte til sagen: Videoen.
Det er bare så pinligt.
-Det er bare en misforståelse. -Det er faktisk ret sjovt.
Vi har grinet ad det her i studiet.
Virkelig? BoJack ser så vred ud, og Gina, du ser rædselsslagen ud.
Biscuits, vi er skuespillere.
-Gudskelov. -Ja, skuespillere.
Jeg må spørge. Passer det, at I kommer sammen?
-Fanget! -Der har du din sensation.
-Må vi se et kys? -Klart.
-Hvordan er det at date en kollega? -Herligt.
-Af og til vil I nok bare kværke hinanden. -Det kan du tro.
Godt så. Det var meget oplysende.
Mange tak.
-Tak! -Det var fantastisk.
-Du sendte bud efter mig, hr. Fondle? -Jeg må elske med dig.
Med min iderige hjerne.
Jeg fik aldrig opmuntring på mit gamle arbejde.
-Sikke nogle nødder. -Netop.
De var søde, men nogle rigtige nødder.
Jeg skal gennemgå budgettet for tredje kvartal.
-Utilstrækkelig energi. -Til budgettet?
-Utilstrækkelig energi. -Siger du, jeg ikke kan klare mit job?
-Går i slumretilstand. -Vil du i seng med mig?
Det gør mig skidt til mode, hr. Fondle.
Tilslut strømkilde.
Han sagde, min energi er utilstrækkelig. Han taler ikke sådan til mænd.
Han bad mig "tilslutte mig hans strømkilde".
Følte du dig truet fysisk? Nogen tvang?
-Nej, han bad mig "tænde for kontakten". -Fysisk kontakt med ansatte er usømmeligt.
Hvad er klokken lige nu?
For kvinder på en kendt hjemmeside er klokken slået sexchikane.
Det begyndte hos en mellemleder, men er nu et sneskred af beskyldninger,
og kvinder træder frem med deres rystende historier om,
hvad der sker, når den store viser møder den lille viser.
Han sagde, at han ville putte sin penis op i mig og få udløsning i mig.
Jeg troede, det var godmodigt drilleri, men nu tvivler jeg...
{an8}Mænd bør ikke indlade sig i krænkende adfærd på arbejdspladsen,
{an8}men jeg er bekymret for, at vi går i den modsatte grøft,
{an8}hvor de skal drages til ansvar, og det dur heller ikke.
Henry Fondle er en sexrobot og bør ikke være direktør nogen steder.
Mener du "sexrobot" i overført betydning?
Nej.
{an8}Bestyrelsen har fjernet Gramse-Henry og fritaget ham fra tjeneste med løn.
Vi neddrosler og afvikler vores streamingserier
{an8}for igen at være en side, der ved, hvad klokken er, og ikke chikanerer nogen.
{an8}Det er en stor dag for kvinderne her, hvoraf mange bliver afskediget.
Din tandlæge har ringet: Ingen huller.
Emily VanCamp vil mødes kl. 17 i stedet 16.
Todd sagde, at kanalen bukkede under, alle er fyret, og serien er taget af.
-Hvad? -Det er slut.
Nej, det er da ikke slut. Vi må finde et nyt hjem til barnet.
Hvad Er Klokken Lige Nu er slut, men der er en milliard andre sider.
Hvad med siden, hvor man betaler p-bøder? Eller hvis vi er desperate, TNT?
Det er kun begyndelsen, Princess Carolyn!
Princess Carolyn?
Hun er væk.
Medmindre... det var mig, der var Princess Carolyn.
Åh fisk!
TIL LEJE
Det var det, Gramse-Henry. Vejs ende.
Hej, stjerne. Jeg har fulgt din karriere, og jeg ser lovende takter.
Hvad siger du til et kontor hos Disney-Fox-AT&T-AOL-
Time-Warner-Pepsico-Viacom-Halliburton- Skynet-Toyota-Trader-Joe's?
Giv mig det!
Han er lige blevet fyret for sexchikane.
Han har lært sin lektie og er klar til et nyt arbejde.
Jeg har mange penisser.
Godt sagt. Ring til os.
Skal vi køre en tur? Jeg vil vise dig noget.
Åh ja,
Nå, hej. Bør du ikke være ude ikke at kværke?
Sidst vi sås, mente du, at jeg kan blive et bedre menneske.
-Mener du stadig det? -Ja.
-Du skal skrive en revselse. Om mig. -Hvad?
Du må ikke skrive om Gina, men jeg har brug for at få luft.
Nej. Jeg vil ikke skrive om, for eller med dig.
Jeg har brug for det. Jeg er en slet fyr, og det skal ud.
Ingen er slette eller gode. Vi er alle bare mennesker,
der af og til handler godt og andre gange slet.
Vi må gøre mindre af det slette og mere af det gode,
men du bliver aldrig god, for du er ikke slet.
Pak den undskyldning væk.
Jeg vil stilles til ansvar.
Det kommer ikke til at ske.
Uanset hvad vi skriver, vil ingen "stille dig til ansvar".
-Du må selv tage ansvar. -Jeg ved ikke hvordan.
Her. Mit tænketræ.
Lad os høre Lionel Richie og pille ved hinandens huller.
Nej, Henry. Senere.
-Jeg elsker, når du kalder mig fader. -Ja.
Jeg, jeg...
Jeg elsker dig, fader...
Det er okay. Det er slut nu.
Kors...
Godt så.
Hun er smuk. Hvad skal hun hedde?
Unavngivet Princess Carolyn-projekt.
Det mener du ikke, vel?
Klarer min kaktus sig, hvis jeg er væk i seks uger?
Ja, din kaktus skal nok klare sig.
-Er det en fejltagelse? -Nej.
PASTICHES MALIBU AFRUSNING
Det føles sært at spise her. Sådan er det på den anden side.
Pickles, vi er her, fordi du skulle føle dig godt tilpas.
Det er sødt, Mister.
Vi skal snakke om noget.
-Åh nej! Hvorfor gjorde du det mod mig? -Jeg har ikke sagt noget.
Det er aldrig godt. Ingen siger: "Vi skal snakke: Tillykke med dagen."
Eller: "Felicity Jones har en ny stylist, og hun ser brandgodt ud."
Godt nyt: Hun har en ny stylist, men hendes modevalg fungerer ikke.
Det er dårligt nyt. Tak, fordi du fortalte mig det.
-Nej, det var ikke det. -Er der mere dårligt nyt?
Er det værre eller ikke lige så slemt?
Det er anderledes...
Uanset hvad kommer vi igennem det sammen.
Jeg elsker dig uanset, og intet kan ændre det.
Intet, du siger, kan gøre, at jeg ikke elsker dig.
Pickles, jeg...
Hvad er der?
Vil du gifte dig med mig?
Hvad siger jeg derinde?
Du siger: "Hej. Jeg hedder BoJack. Horseman. Tydeligvis.
Du kender mig nok. Jeg er kendt. Så afrus mig, tak."
{an8}Hvad hvis jeg bliver afruset, og jeg er den samme nar, bare afruset?
{an8}-Det er der en god chance for. -Du skal ikke være led.
{an8}Nej. Det er ikke en mirakelkur, der gør, at du ikke er en nar.
{an8}-Så lad os bare tage hjem. -Vil du hjem?
{an8}-Er det i orden? -Du har to muligheder.
{an8}Du kan tage hjem og klare dig alene, som du altid har gjort,
{an8}eller du kan se, hvad de tilbyder.
Hvorfor er du så flink? Efter alt det lort, jeg har udsat dig for.
I high school havde jeg en veninde, Abby.
Hun var min eneste veninde, og vi lavede alt sammen,
indtil de seje unger tog hende til sig, og så blev hun fjendtlig.
Hun brugte enhver hemmelighed og sårbarhed imod mig.
Hun ødelagde hele mit andet år.
Men da hendes mor blev alvorligt syg om sommeren,
og hendes venner holdt ferie på Martha's Vineyard, hjalp jeg hende.
-Hvorfor? -Fordi jeg er en tåbe, og det var Abby.
Jeg hadede hende, og jeg tilgiver hende aldrig,
men hun havde brug for mig, og hun var min bedste ven, og jeg elskede hende.
Nu står du her, og jeg hader dig,
men du er min bedste ven, og du har brug for mig.
Ved du, hvad du vil sige? Skal vi øve?
Jeg siger: "Hej. Jeg hedder BoJack Horseman.
Du kender mig, fordi jeg er berømt, og vi varslede vores ankomst.
Jeg er her, fordi... jeg har brug for hjælp."
Tekster af: Mathias Hedetoft
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6usjc Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster