EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Allehelgensaften. Rædslernes nat. Den 31. frygt-tober!
Der er kontakten. Jeg skal vænne mig til huset.
Jeg har lige købt det, og det er 1960'erne. Nej.
Det er 1993, og jeg er klædt ud.
Fede pjalter, men du er blevet indkaldt, hippie.
Til hæren for de sødeste ægtemænd.
-Skal du ikke klædes ud? -Kan jeg ikke være Blossom?
Efter min skønning, jo.
Jeg glæder mig til Hollywood-festen med min mand, fjernsynsstjernen.
Du må bare ikke gå fra mig.
-Fint. -Skynd dig at blive klar.
Pjat. Kan du forestille dig, at jeg talte sådan?
Nej. Næste gang kommer vi i en parudklædning.
Det er den perfekte måde at vise, at vi er på samme... side?
Hvad har du på? Skulle vi ikke være Rachel McAdams og Ryan Gosling
fra dette års hitfilm The Notebook?
Du sagde notesbogen. Jeg troede, du ville være en pen.
Vi skal begge se super nuser ud, så folk tænker:
"Er det Jessica Biel fra Blade: Trinity?"
Så siger jeg mit slagord: "Ikke mere fjolleri, Blade!"
Klarer du dig til festen? Katrina og jeg endte altid med at skændes.
Jeg er ikke Katrina. Det bliver skægt.
Jeg ved, du er bange for mumier, og der er en risiko for, at vi ser nogle.
Jeg er ikke bange. Jeg har bare haft en dårlig oplevelse med mumier.
Vil du holde dem væk?
Det skal jeg notere mig. Jeg er en notesbog.
-Jeg forstår ikke udklædningerne. -Du er ham fra Tømmermænd.
Den første, der lige er udkommet. Der er kun en film, og det er 2009.
-Og du er? -Babybjörn Borg. En kendt tennisspiller.
-Hvad er robotudstyret? -Borg. Fra Star Trek?
-Og du er en baby? -I filmen havde han en Babybjörn.
-Babybjörn Borg. -Det virker meget indviklet.
Vi skal more os så meget!
Sagde du, at BoJack Horseman kommer? Jeg er så nervøs.
Ikke mig. Jeg kom altid op at skændes med mine ekskoner.
Men du er sjov og afslappet, så der er ingen risiko for det.
Jeg elsker, at vi elsker fester, men...
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Jeg elsker disse udklædninger. Forklar mig igen, hvad de er.
Vi er det nye sociale medie Tweed Feed.
Det er Instagram plus Snapchat, hvis de knaldede Friendster, som...
...er fra 1970'erne?
Tro mig, denne fest bliver kanon!
Den bliver for svedig!
Omg, det bliver chilleren!
Hygge! Det bliver den bedste allehelgensaften nogensinde.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
{an8}Min første fine Hollywoo-fest. "Jeg er klar til mit nærbillede."
{an8}-Sjovt! Sunset Boulevard? -Jeg tager normalt Fountain.
-Holder BoJack allehelgensfest hvert år? -Ja, han er en rigtig helgendyrker.
{an8}-Hvem er du, og hvad gør du her? -Morsomt.
{an8}-Lader, som om du ikke genkender mig. -Hvorfor er du her?
{an8}Da jeg indbød dig til min fest, sagde du, at du skulle holde din egen.
{an8}Ja. Mine gæster er nok lige på trapperne, så I må hellere gå.
{an8}Jeg tænkte: "Hvad med en crossoverfest?"
{an8}Jeg tog min fest med, hold fast, til dig!
{an8}Det var det første "hold fast". Det er 1993.
{an8}Kom ind, gutter.
{an8}Hvad laver du her?
{an8}Til sidste års fest sagde du: "Lad os gøre det igen næste år,"
{an8}ligesom du har sagt de sidste 11 år.
Det lyder ikke som mig.
-Mr. Peanutbutter? Gæster? Er det... -Det kan du bande på!
Glædelig 25. allehelgensfest!
-Allehelgen! -Nej... Lad være...
Holder vi fest? Hvorfor sagde du ikke det?
{an8}Jeg gør intet for, at det sker. Hvert år beder jeg til, at det ikke sker.
{an8}Jeg føler mig dum uden udklædning.
{an8}-Jeg har ingen udklædning. -Du er klædt ud.
Fordi vi alle klæder os ud hver dag
og blotter os delvist for vores nærmeste, men skjuler vores sande jeg?
Nej, du er bogstavelig taget iført klæder fra vores serie.
Jeg tager ud og finder noget.
-Du må ikke lade festen dø. -Det gør jeg helt sikkert.
Lort, allehelgensfesten.
Pas på med... Vil du ikke bruge en ølbrik?
-Du der, Marvs praktikant, du åbner døren. -Javel. Jeg er god til at åbne døre.
{an8}-Har du slik, jeg kan dele ud? -Nej. Giv dem disse anmeldereksemplarer.
{an8}De vil holde hænderne ud for Franz. Hvorfor Twix, når man kan få Sipowicz?
{an8}-Luk døren op, indtil jeg siger stop. -Den er modtaget.
-Diane! Hvad er du? -En festhadende forfatter.
Den er lige i øjet.
Jeg har manus til BoJack. Hvordan er festen?
{an8}Aner det ikke. Jeg har dørtjansen.
{an8}Slik eller ballade.
{an8}I er for gamle til at rasle og for unge til at deltage i festen.
{an8}Hvorfor gav jeg dig en valgmulighed? Jeg ville bare have slik.
Kom igen om fem år eller for tre år siden.
-Hvad med nu? -Kom indenfor.
-Fedt hus. -Tak. Det er ikke mit, men min kærestes.
{an8}-Hvorfor sætter han dig på dørtjansen? -Nej, det gør han ikke...
Åh gud, du har ret. Hvad laver jeg med mit liv?
{an8}Ud fra dit tøj at dømme er du en slags pilot.
Jeg flyttede til L.A. som 18-årig, og nu er jeg 35.
-Alt sker så hurtigt. -Åh nej, jeg er 18!
Er jeg 35 snart? Så bliver man præsident. Jeg magter ikke det ansvar.
{an8}-Det er slut. Tag min vagt. -Ansvaret hober sig allerede op.
Jeg vil leve mit liv! Jeg skal forgudes, men mine forhåbninger forfalder.
Om forladelse, men er jeg fint forklædt for at føre folk ind? Jeg er færdig!
Denne cider er slet ikke spruttet nok. Jeg vil i det mindste være fuld.
Nogen har hældt sprut i cideren! En enkelt kan ikke gøre nogen skade.
Jeg forstår godt, at det er X-Files, men hvad blev der af med A til W?
Det vil jeg se. Flere filer.
-Hej. -Der er du.
-Du forsvandt, da jeg var på toilettet. -Undskyld. Jeg blev distraheret af festen.
-Jeg forlader dig aldrig... Er det Erica? -Nej, ikke Erica.
Erica kender ingen. Vi kan ikke bare ignorere hende.
Må jeg komme med?
Erica kan ikke tale med to på samme tid på grund af sit hjerneindgreb.
-Snak med læreren fra En vild pjækkedag. -Ben Stein?
Den kedelige mand er sikkert festens midtpunkt. Jeg er straks tilbage.
-Nej... -Erica, fed udklædning.
Hvor har du den grimme... Undskyld, min fejl.
Er det en god ide, 13-årige Todd?
Det er en del af allehelgensforskrifterne. Hvis der ikke er slik, bliver der ballade.
Okay.
Godt, jeg har ikke fundet en eneste mumie.
Som Margaret Thatchers børn ofte spurgte: "Kommer mor hjem?"
Som deres barnepige svarede: "Ikke i aften."
-Gudskelov. -Hvad er der med dig og mumier?
Jeg aflagde prøve til Mumien med Brendan Fraser.
Jeg troede, det gik godt, men så indtraf noget traumatisk.
-Åh nej, hvad? -Jeg fik ikke rollen.
-Er det alt? Du fik ikke rollen? -Det plager mig stadig.
Det er min eneste skuffelse,
så vil du sørge for, at jeg ikke ser nogen mumier?
Det lover jeg. Ingen mumier.
Kan du huske hende, der gik amok over en mumie?
-Hvem var det? -Det var faktisk Jessica Biel.
Hvem?
-En af mine ekskoner? -Ja!
Du har haft så mange damer med, at jeg mister overblikket.
-Glem nu ikke Pickles, vel? -Hvorfor nævner tjeneren syltede agurker?
Nej, det er min kæreste, Pickles.
Hvis du glemmer mit navn og tænker: "Hvem er det? Jeg går agurk,"
så ved du, at det er mit navn, men på engelsk.
-Hvad? -Jeg hedder Pickles. Efternavn Aplenty.
Skal jeg kende hende? Bliver hun?
Dit drilleri er sjovt. Jeg føler mig med i slænget.
-Drilleri betyder, at han kan lide dig. -Hvad? Tror folk det, når jeg driller?
Fedt.
Kan du huske, da Pinky vandt konkurrencen, men alle hans ejendele var gået op i røg,
og det var alt hans tøj? Klassisk!
Jeg skal sætte konkurrencen i gang. Min ryg. Hvorfor gjorde jeg det?
-I har kendt hinanden længe. -Ja, vi har holdt fest her siden 1993.
-Det er min årgang. -Det... vidste jeg ikke.
Skål!
Morer du dig?
Ja, det er fedt at forklare min udklædning igen og igen.
Hvis man ikke forstår en udklædning, behøver man ikke sige noget. Lev dit liv!
-Skal vi gå? -Nej nej, jeg er sjov. Jeg vil ikke gå.
Jeg vil gå! Hvem har spærret mig inde med en gul mandskabsvogn?
-Det er mig! -Kører du i en Hummer?
Firmabil. Den passer til min hat.
Der er masser af plads til golfkøllerne, og den kan virkelig spinde.
-Tag en tur og se, hvordan den kører. -Hvad er han klædt ud som?
-Diane, hej! -Hej...
Er jeg med i Three's Company, fordi tre er en for mange.
Jeg vil hjem.
Diane, du skal bare vide, at jeg ved, at du og Mister har en fortid sammen...
Og det er fint.
Vi behøver ikke være kejtede eller misundelige.
-Jeg misunder dig ikke. -Godt.
Samme her, selv om du er utrolig kuende.
Hvis vi var misundelige, ville det være normalt,
så det er bare fint. Helt fint.
Skal vi drikke os stive for at fejre, hvor normale vi er?
-Dette er en god situation. -Vi ses, Diane!
-Kvajede jeg mig? Jeg er dum. -Nej, sådan er Diane bare.
Hun kan ikke lide fester, og hun hader sjov.
Nej, hun plejede at være sjov.
Da vi fandt sammen, var hun meget sjovere end mine andre ekskoner.
Tilbage til dine ekser igen? Skønt.
Jessica var også sjov. Derfor fandt vi sammen efter Katrina,
fordi Katrina var ond og kynisk, og Jessica var sød og livsglad.
Hun lyder skøn.
Men nu jeg tænker over det, var Katrina også livsglad i begyndelsen.
Skal vi tage en drink mere?
Sikket ejendommeligt tilfælde.
Hvorfor bliver alle disse livlige kvinder beske og lede efter nogen tid?
Hvad er fællesnævneren?
Hej, min ven.
Congadanselederen førte os ned i bassinet. Sikken oplevelse!
-Gid, du var der. -Jeg vil hjem.
-Hvad? Men festen er sjov. -Ikke for mig. Jeg kender ingen.
Jo da... BoJack! Kan du huske min kone, Katrina?
-Nej. -Det går godt.
-Jeg finder et håndklæde. Snak I løs. -Nej, vær sød!
Tak, fordi du lægger hus til festen. Den er meget sjov.
-Hvad er der med hatten? -Jeg er Blossom.
Det er allehelgensaften! Jeg skal klædes ud. Tak, fremmede.
Som du ved, elsker jeg fester, men måske kan vi gå snart?
Alle de kendte mennesker gør mig lidt ængstelig.
Diane! De kendte er som du og jeg.
Mest som jeg, fordi jeg er kendt.
Mor? Nej, kan jeg ringe i morgen,
eller er dette din aften uden for gravhvælvingen?
Hils på. Han vil nok gerne møde dig.
-Kan vi bare tage hjem? -Nej, kom.
Du må se din frygt i øjnene. Derfor hedder det "halloween".
Du kan drikke af modets vin. Sig "Hallo" til vin.
Todds Hummer er spærret af en blå Tesla. Jeg søger ejeren af en blå Tesla.
Brugte biler er bedre for miljøet, men du prøvede, og nu er jeg spærret inde.
-Hej. -Hej.
-Tak for det nye manus. -Det var så lidt.
Du, den ubådsscene...
Vil du tale om det?
-Nej? -Godt.
Vi lægger det i spanden med emner, vi skyr.
-Hvad? -Du vil ikke tale om det.
Sikken møgfest.
Dørmand, jeg mangler en udklædning. Jeg vil ikke se dum ud til min fest.
Jeg har en ide.
-Du er på åben skærm? Forstår du? -Sejt! Du burde være producer eller noget.
Ja, som om!
-Ikke endnu. Bliv ved døren. -Ja.
Tør igen. Jeg mødte nogle, der spillede Ånden i glasset.
En sjæl bad mig "aerxixfaspe".
-Hvad betyder det mon? -Sejt.
Imens præsenterede Ben Stein mig for Tim Allen,
og vi talte om offentligt forbrug, hvilket er min drømmefest.
Det er jeg ked af.
Men nu hvor vi betaler topskat,
bør vi gå mere op i, hvordan staten bruger vores penge.
Nej, jeg mener bare, at et ægte kapitalistisk frit marked,
hvis man tænker over det, er mere retfærdigt end velstandsudligning.
-Er det ti minutter med Tim Allen? -Der gik halvanden time.
Tiden flyver, når man morer sig.
Jeg morer mig ikke!
Jeg mangler en udklædning. Det er min fest.
Følg med mig.
Hold der. Drej om. Og så bare lidt tape.
Der er et røguhyre, men ellers er det vel bare Gilligan's Island, ikke?
Mange tak.
Nej!
Jessica!
Er jeg skrevet af Albert Hammond og Diane Warren og indspillet af Tina Turner?
Fordi "Don't Turn Around".
Mumie!
Hvad mener du med duel? En rigtig duel?
Vent, nogen...
-Babybjörn Borg. -Hold da op, ja!
-Sødt. Hvad vil du? -Jeg vil præsentere dig. Nej, mig.
Du kender allerede dig selv.
Jeg vil bare sige, hvor meget jeg elskede Horsin' Around.
Det var en udviklende del af min barndom, så... tak.
Sangen giver mig en lun følelse.
Tre forældreløse børn, et, to, tre...
Undskyld, jeg taler i telefon.
Undskyld.
Ja, mor, jeg er her. Det var ikke vigtigt.
Det med sangklubben er klart, men hvorfor synger de uden for klubben?
Hvor kommer musikken fra?
Jeg gjorde mig selv fuldkommen til grin over for BoJack.
-Nej. -Det går ikke.
Små grupper er fine, og i chatrum har jeg det skønt.
-Jeg hader store fester! -Hvad?
-Nej. -Jo.
Jeg ved, hvor meget det betød for dig.
Jeg er ikke sjovere end dine ekskoner. Det er for meget pres.
Undskyld.
-Pickles, undskyld. -For hvad?
Jeg bør ikke tale om mine ekskoner. Du skal ikke føle pres for at være sjov.
Jeg er sjov.
Det har intet at gøre med dig, dine ekskoner eller Diane, som er her.
Jeg søger ejerne af en blå Tesla, en rød Maserati og en gylden helikopter.
-Lad os smutte. -Jeg vil ikke gå.
Jeg morer mig. Det er sjovt.
Hvad sker der for tjeneren?
Du lod mig være alene hele aftenen. Jeg beder om så lidt, og du lytter aldrig.
Nu lytter jeg, og jeg bliver ved din side nu og for altid.
Jeg er som Urkel med Laura. "Gør jeg det?" Ja, jeg gør så.
Ved du hvad? Nej. Nu vil jeg være alene.
Hyg dig med dine venstredrejede hippievenner.
-Jeg tager hjem. -Karnina, bliv!
-Festen er slut. -Fint.
Lad os gøre det hvert år. Jeg vil se jer næste år uanset hvad.
Jeg bad dig om at holde mumier væk fra mig, og selv det magtede du ikke!
Fint, men min udklædning som notesbog hæmmer min bevægelse.
Hvordan tror du, min prøve viklet ind i bandager var?
Var du til prøve som mumien?
Mor, jeg må smutte. Jeg ringer i morgen.
Ja, vi planlægger fars bisættelse. Og... det gør mig ondt.
-Du der, dreng, hvad sker der? -Festen er vist slut.
Jeg troede, at jeg ville føle noget. Jeg ved ikke hvad, men noget.
Jeg føler intet. Hvad er der i vejen med mig?
Intet. Nogle gange slutter festen bare.
Men den behøver ikke være slut.
Jeg kan godt blive lidt.
Ja, fint. Bliv så længe, du har lyst.
Ja?
Okay.
Undskyld jeg ødelagde endnu en fest.
-Det gjorde du ikke. -Jeg ville vise, at jeg var sjov.
Diane, du skal ikke lade, som om du er en anden.
-Jeg elsker dig allerede. -Hvad?
Jeg vil elske dig, uanset hvilken udgave af dig du er.
Bare giv mig den sande udgave.
Godt. Nu ved jeg, at du hader fester. Vi skal aldrig skændes om det igen.
Ja.
Jeg ydmygede mig selv foran BoJack.
Hvis det hjælper, vil BoJack sikkert ikke engang huske dig.
Ny tilgang: Jeg leder efter fire stærke byggefolk,
der kan løfte min bil, ligesom i Mentos-reklamen.
-Nogen aftagere? -Pickles, luk op.
Lad mig være!
Hvad så? Hård terpeklasse? Dumpede hun køreprøven?
-Tvist med de andre barnepiger? -Nej.
Vraget som Adelaide i Guys and Dolls, fordi hun fik rollen som Rusty Charlie?
Hvorfor sker det?
Jeg tager utrolige kvinder, som Pickles, dig, Katrina og Jessica, og knuser dem.
Jeg er ikke "knust".
-Nej... Jeg hører ikke efter. -Ja. Det er enormt irriterende.
Tak, men du skal ikke opmuntre mig.
Nej. Et er, at du ikke lytter, og jeg gentager: Du lytter ikke.
-Men det er ikke det eneste. -Er der andet?
-Hvad har de til fælles? -De er lede?
-Når I finder sammen. -De er sjove?
De er unge. Du finder piger i 20'erne.
Det gør jeg.
De er ikke færdigmodnede. Livet ændrer folk.
-Ikke mig. -Det er det, jeg mener.
Du ødelægger dem ikke. De vokser op.
Du siger altså, at de vokser op, men jeg forbliver den samme alder?
Godt, godt... Hvordan ordner jeg det?
Enten finder du en, der er ældre...
-Eller... -Eller du vokser op.
Ellers vil de altid vokse fra dig.
Må jeg prøve?
Først skal du op at sidde, og så skal du have noget vand.
Tak.
Jeg har stået i dine sko før, og denne her fest er hård.
Ja.
Det er svært som den nye kæreste.
Hjemme hos en kendis til en fest med 25 år på bagen
og alle disse folk, som Mr. Peanutbutter har kendt i årevis.
-Og du er her. -Og jeg er her.
Hvad hvis jeg er en trøstepude?
Det var jeg, og han elskede mig højt i ti år.
Et er sikkert: Han elsker sin partner dybt og uden betingelser.
Du skal ikke bekymre dig om mig, for jeg er ikke den person. Det er du.
I må have mig undskyldt. Jeg tager ham klovnens helikopter.
-Er du okay? -Ja.
Jeg er glad for, at du havde de ekskoner, fordi jeg får den bedste udgave af dig.
-Netop. 4,0. -Det lyder godt.
Skal vi tage hjem og hænge ud alene?
Nej! IfølgeTweed Feed holder Josephines eks, Tor, fest i NoHo.
Hvem-sephines eks-hvad?
De har en toetagers isbane og en ølpongturnering.
Jeg har nye udklædninger med, så alle billederne ikke er ens.
Jeg vil aldrig være voksen!
Hvor skal alle hen? Det er allehelgen!
Glædelig alle... Hvad?
-Hvor er alle? -Lad os gøre det igen næste år.
Jeg går i seng.
Jeg elsker allehelgen.
Tekster af: Mathias Hedetoft
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6ut4n Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster