EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Jeg ved det. -Du kom da. Tjenerne blev mistænksomme.
Jeg løj ikke. Jeg har en kone!
-Du vil gøre mig flov. -Ja, og nu har jeg det fint.
-Hej. -Hej.
-Lang dag? -Jeg mistede dem, Indira.
Det er aldrig før mislykkedes at løse en konflikt,
før den røg til voldgift.
Jeg er Mary-Beth, mæglermesteren.
Du hjalp nok på måder, du aldrig vil vide.
-Du skal ikke analysere mig. -Du er så let. Jeg føler mig dygtig.
-Hvad er der med dig? -Hård uge.
-Fortæl. -Jeg må ikke tale om mine klienter.
Kom nu. Hvad hvis du ændrede navne og kendetegn?
Godt, det er en historie om...
Bo... BoBo, den ængstelige zebra.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Det begyndte i mandags.
Jeg var i behandling med Dian...a! Diana.
-Ligesom Diana, prinsessen af Whales? -Præcis.
Det er hårdt som prinsesse. Jeg kan ikke være alt for alle hvaler.
{an8}-Du afværger. Lad os tale om BoBo-båndet. -Hvad er det?
{an8}Hun kom i besiddelse af en optagelse af sin ven og kollega, zebraen BoBo.
På båden. Der var en pige. I New Mexico.
{an8}Hun stolede på mig. Jeg er en zebra.
{an8}-Hvilken pige mener han? -Jeg ved det ikke.
{an8}"Pige" lyder ungt, ikke?
{an8}Det er slemt. Ellers ville han have fortalt mig om det.
{an8}Diana, andres problemer er ikke dit ansvar.
{an8}Det taler jeg om i min bog Er du ansvarlig for andres problemer?
Pist, det er du ikke.
Gid, vi kunne drøfte det, men han er som et åbent sår.
{an8}Undskyld mig? I har måske hørt, at min mor er gået bort.
I er nok bekymrede, men det vil ikke påvirke mit arbejde.
Jeg har det fint. Jeg vil fokusere på serien.
{an8}Tag med fløjlshandsker på mig, bare fordi jeg er en berømt skuespiller.
{an8}Tak! Godt. Lige nøjagtig. Bare pas jeres arbejde.
{an8}Jeg vil nemlig ikke tale om min mor.
-Har du hørt, at min mor døde? -Ja, men du vil ikke tale om det.
Nej. Men underligt, at hun døde.
-Vil du tale om det? -Nej, det er bare underligt.
-BoBo, undskyld. -Jeg vil ikke tale om det.
Er du besat af min mor? Du har problemerne.
{an8}Han vil trøstes, men jeg er stadig sur.
{an8}Måske har I begge brug for plads. Sig, at du vil fokusere på arbejdet.
{an8}Flippy lader mig ikke gøre noget.
{an8}Flippy, har du det godt?
{an8}Selvfølgelig ikke!
{an8}Jeg er træt af at stå på hovedet for at holde bolde i luften.
Hvad optager vi? Hvorfor er der en ubåd?
{an8}Dette er det sidste, jeg skrev.
Indenfor, ub.?
{an8}Det skulle være "undergrundsbane".
{an8}-Hvorfor skrev du ikke det? -Jeg kom ikke til det. Det tager tid.
Nu skal vi bare digte en scene, der finder sted i en ubåd.
{an8}Det var jeg ved, da du kom ind.
{an8}Gå, så jeg kan arbejde.
Godt så.
-Min mor døde. -Hvad med dette?
Hvis han vil tale, og du ikke er klar, kan du bare henvise til mig.
Der begik jeg en fejl. Jeg masede mig ind i hendes liv.
Vær ikke så hård mod dig selv. Husker du Janets ord?
VÆR IKKE SÅ HÅRD MOD DIG SELV
Fortæl om din dag. Havde du en hård mægling?
Problemet er, at de både arbejder sammen, og de bor også sammen.
Sikken herlig morgen!
Stop en halv!
Hvis du har prinsesse Diana, må jeg så ikke have kejser Fingerfjæs?
Det er ikke prinsesse Diana. Hun hedder Diana.
-Jeg forestillede mig prinsesse Diana. -Fint. Fortæl om kejser Fingerfjæs.
Han delte hus med en Filtret Tåge af Bankende Længsel i form af en kvinde.
-Godmorgen, kejser Fingerfjæs. -Godmorgen, Tåge af Bankende Længsel.
-Ses vi i aften? -Eftermiddag.
Vi skal snakke, så jeg satte et møde i stand.
-Mine nøgler? -Ved smørret i køleren.
-Jeg lagde dem der, da jeg havde mareridt. -Jeg kortslutter bare tændingen.
-Har du fået morgenmad? -Jeg spiser, hvad jeg kan, når jeg kan.
Vent.
Du er en pige på farten, men selv længselståger skal spise sundt.
-Jeg spiser i studiet. -Lover du det? Jeg stak mig i ansigtet.
Jeg har svært ved at følge historien på grund af de skøre figurer.
Det vigtige er, at de har boet sammen i næsten et år uden nogen uro.
På nogle måder er det deres livs bedste forhold.
Det er ikke så underligt endda.
Godt. Tilbage til tågen og hånden.
-Hvad så? -Jeg mangler plads i studiet.
Jeg tænkte på, om vi kunne bruge penge på et nyt kontor.
Her er alt papirarbejdet, udfyldt og klar. Det mangler bare din underskrift.
-Lad mig finde min pen. -Fortræffeligt.
Ja, jeg har tag om min pen i min inderlomme.
Nu skal jeg hive den ud og underskrive.
-Man skal bare trække i de rette tråde. -Tråde?
-Det var dig! -Hvad var mig?
Den sidste trevleost i lejligheden. Jeg gemte den, og du tog den!
-Og nu skal jeg give dig et kontor! -Hvad? Jeg tog ikke din ost.
Er dette en arbejdsforbundet stridighed?
Det føles som en sov-på-min-sofa-forbundet stridighed.
Jeg underskrev en aftale om, at alle konflikter skal løses via mægling.
eller i særlige tilfælde voldgift.
-Så jeg... Du spiser ikke. -Jeg tænker på zebraen BoBo.
Hvad skete der med BoBo?
Han ville arbejde, men de kunne intet gøre på grund af Flippys skriveblokade
Har vi intet at optage?
Skal jeg være alene med mine tanker? Klamt.
På Mordstopperne måtte vi stoppe, fordi Nick Nolte ikke ville komme ud.
Han spillede ikke med, men låste sig inde i en vogn.
Hvor svært er det at skrive et manus?
"Jeg hedder Philbert. Jeg er sej. Dræbte jeg min kone? Hvem ved?"
Det var godt. Kan vi bruge det?
Når manus er klar, optager vi. Skal vi knalde? Jeg finder mit pessar.
Jeg tænker bare på min mor, og det ville ødelægge det...
Hvad hvis det gør det bedre? Det vil jeg ikke vide.
-Vil du have et stykke tærte? -Nej.
-Ja. -Godt, mandse.
-Hej, makker. -Hej, Mr. Chokohasselsmør.
-Det gør mig ondt. -Nej, det er helt fint.
Det må være hårdt at miste nogen. Jeg kender det ikke.
-Har du aldrig mistet nogen? -Min mor flyttede ud på en gård.
-På landet, hvor hun kunne løbe frit. -Løbe, når hun er gammel?
Jeg har aldrig skænket det en tanke. Min bror stod for det.
Jeg har ikke været der, men alle tager til den gård.
-Din mor er død. -Nej, hun er på gården.
Efter lang tid med Parkinsons. En gård. Uden telefoner eller internet...
Åh gud, hun er død. Min mor er død!
Så, så.
-Hvorfor er der en ubåd? -Vi skal ikke tale sammen.
Min psykolog, dr. Indira, mener, at du bør give mig noget plads.
-Hvorfor dog det? -Aner det ikke. Hun bestemmer, ikke jeg.
Undskyld? Min kære moder er faret heden.
Jeg er skrøbelig og har brug for støtte,
så hvis I kan give mig opmærksomhed, spørge om min mor og fortælle historier,
vil jeg få det meget bedre.
Klart, Mr. Chokohasselsmør.
-Jeg kondolerer. -Sikken sund måde at sørge.
Kort sagt:
Dette lokale er hverken til for at afvise eller fordømme osteanklagerne.
Mægling er en indbydelse til samtale,
frustrationsnedtrapning og vidensudveksling,
som fjerner al grund til retssager, hvor denne virksomhed er indblandet.
Ingen ville sagsøge nogen.
Skønt, fordi det kan I slet ikke.
Fortæl om færden ind i tvistens skov.
I onsdags, den 24. oktober,
glædede jeg mig til at komme hjem til min trevleost, den allersidste.
Jeg havde gemt den hele ugen.
-Indtil onsdag? -Netop.
-Mine uger løber fra torsdag til onsdag. -Hvorf...
Længselståge, kejser Fingerfjæs har ordet.
Jeg ville smelte den om til en Mozzarellaaskepot.
-Da jeg kom hjem, var osten væk. -Det betyder ikke, at jeg tog den.
Tåge, pas på. Ellers tænder jeg for viften.
Du sagde selv, at når det kommer til mad, tager du bare, hvad der er.
-Lad os bruge jeg-sætninger. -Du tog min ost!
Du spiste den nok i et mareridt. Du lagde mine nøgler i køleskabet.
Jeg kan ikke spise, når jeg er bange. Derfor vil jeg aldrig smage Count Chocula.
-Det var stadig ikke mig. -I får begge taletid...
Vi ved begge, at du stryger omkring, som om du ejer stedet.
-Det er min lejlighed! -Og min ost!
Du godeste...
Hvem tror du, du er?
-Dr. Indir... -Jeg ved, hvem du er!
Ved du, hvor mange der hedder Indira? Google udfyldte dit efternavn.
{an8}-Hvorfor har Diana brug for plads? -Vil du sidde ned?
Nej, og nu skal du høre hvorfor. Psykologer er manipulerende igler...
45 TIL 50 MINUTTER SENERE
Da Jerry Lewis forvekslede mig, bar han en smerte, jeg aldrig vil fatte.
{an8}Med den indsigt kan jeg tilgive. Ikke for hans skyld, men for min.
-Hvor længe snakkede jeg? -Var det godt? Samme tid i morgen?
Stop lige en halv. Er du... min nye bedste ven?
-Undskyld, jeg møvede mig ind. -Der er mere kød på din historie.
Min kommer i anden række. En sidehandling.
Den vil friske samtalen op, mens min historie bliver mere alvorlig.
Lad os fortsætte med at skifte mellem dem med ophold ved højdepunkterne.
Det virker som en naturlig samtale.
Mens jeg talte med BoBo, prøvede Diana at holde orden i studiet.
Ikke min tur?
-Åh gud. Åh gud! -Godt, tak?
Hvorfor siger Sassy "åh gud"?
Eftersom vi alle er her, kan vi lige så godt optage noget.
Der sker formentlig noget rystende, og så har vi optaget dig sige: "Åh gud!"
-Klart. -Diana, et øjeblik?
Jeg ved, du har brug for plads, men det handler om serien.
-Hvad? -Jeg løj. Det er personligt.
-Hvad? -Du vil blive glad.
Kan du huske, at du bad om plads? Jeg tog det ikke pænt.
-Jeg har fået en ny ven, så alt vel. -Det er skønt.
Godt, for der er et men. Det er dr. Indira.
-Jeg kommer hos dr. Indira som en ven. -Nej.
Dejligt, at du vil tale med nogen, men hun er min. Hun skal bare være min.
-Forstår du det? -Ja.
Diana bad mig afbryde vores venskab,
så for at hædre hendes ønsker bør vi se hinanden bag hendes ryg.
Vi kan stadig ses, men jeg betaler dig, så jeg ligner en klient.
Vi bør indføre psykolog-ven-tavshedspligt. Hvad siger du?
EN UTROLIG ENSIDIG SAMTALE SENERE
I mine drømme er jeg Philbert, og når jeg vågner,
ved jeg ikke, om jeg er Philbert eller mig, eller om jeg drømmer.
Det var vores venskabstime.
Godt, at jeg kan give lidt adspredelse fra dine vrælende pattebørn.
Bør jeg have sagt, at det var behandling? Han må have vidst det.
Men hvis Diana bad dig om ikke at behandle ham...
Jeg er psykolog. Læger helbreder. Dj'er vender plader.
Jessica Chastain tager, hvad Amy Adams vrager.
Min job er at lytte. BoBo havde brug for nogen.
Jeg kender det.
Vi har vendt det i to timer nu.
Jeg skal på toilettet. Hvis jeg kan.
Måske er der en hånd mere. Jeg finder ud af det.
-Hvorfor tilstår du ikke? -Det var ikke mig.
Hvad med det kontor? Hvide løgne er i orden for at undgå et skænderi.
Jeg gør det hele tiden med min kone, dr... Undertøj.
Jeg elsker din frisure, skat.
-Kunne du ikke lide min frisure? -Tilbage til historien.
Fortæl kejser Fingerfjæs, hvad han vil høre.
Spiselige tråde til 59 cent for et kontor? Ville du ikke sige ja til det?
Jeg kan godt gå på toilettet, men det kommer ud i terninger.
-Jeg tog osten. -Jeg vidste det!
Godt. Hun køber ny ost, og du giver hende kontoret. Sådan!
Godt. Lad mig finde min pen.
-Selv om jeg tog osten... -Hvilket du har indrømmet.
Begik jeg en fejl? Den slags mad er lovligt bytte.
-Hvad? -Det er ikke en sandwich.
Nogle madvarer er lovligt bytte.
-Nej... -Okay.
Lad os lave en liste over lovligt bytte.
Druer. Lovligt. Æg. Lovligt. En uskåren tærte. Ulovlig.
En skåren tærte. Lovlig. Det sidste stykke. Ulovligt.
Lad os lave en liste over lovligt bytte i min lejlighed.
Nå ja, alt, din nævenyttige nar.
Det var en rigtig svitser fra en gasart.
Vi kan stadig nå til enighed.
Jeg tror, det kræver mere end bare mægling.
-Nej! -Den ryger til voldgift.
Nej!
Hej, Flippy. Nu har alle sagt "åh gud". Hvordan går det her?
"Indenfor, ubåd. Philbert. Flap, flap. Bræk mig ørerne fulde, prutfjæs."
{an8}Er det noget?
Hvad sker der her?
{an8}Alle tror, jeg er et geni, men jeg aner intet.
Hvis det hjælper, tror ikke alle, at du er et geni.
{an8}Alle tror det.
Vi koger det ned. Først Fritz. Er han et spøgelse eller ej?
{an8}Netop.
Kan han bare være et spøgelse?
{an8}Fint.
Hvorfor ser Philbert et spøgelse? Føler han sig hjemsøgt?
Det står Fritz for. Hvad hjemsøger Philbert?
{an8}Samfundet.
Fint. Men hvad med noget ubådsbeslægtet?
{an8}-Ubådssamfundet. -Grubl over det.
Skal vi optage? Jeg skal møde en ven. Du kender hende ikke.
Det varer lidt endnu. Flippy gennemarbejder det, og jeg hjælper.
Fint. Husk, at du ikke er ansvarlig for andres problemer.
-Hvad? -Lad ham ikke gå dig på.
-Hvor hørte du det med andres problemer? -Ude i byen. Det er noget, folk siger.
Kommer manus eller hvad?
Vent, sagde du "Princess Carolyn"?
Undskyld, "Priscilla Skaldyr".
Vámonos med manus.
Jeg har ventet hele dagen i dag, onsdag den 24. oktober, på at optage.
Ándale!
Jeg tror, at Priscilla Skaldyr er den samme
som min Tåge af Bankende Længsel i form af en kvinde.
Hvis hun var på studiet hele onsdag, så...
Jeg kommer til den saftige del.
Jeg vil ikke have det, når jeg får det. Det føles billigt. Så nej tak til vand.
-Følelsesmæssigt afklædt! -Jeg vidste det!
-Hvor længe har du behandlet ham? -Tre gange.
Dage. Venner i tre dage.
Jeg bad dig holde dig væk. Jeg bad om en ting, der bare var min.
Du er ikke den eneste med problemer.
Hvis vi kunne tale, ville jeg ikke opsøge andre.
Diana, vil du drøfte noget med BoBo? Du er i trygge omgivelser.
Nej, det føles ikke trygt mere.
Jeg kan ikke komme her, hvis du behandler ham.
Det lyder, som om vi er færdige med hinanden.
-Hvad? -Det er godt, at du sætter grænser.
Brug de redskaber, jeg har givet dig. Lev dit liv. Som et lys i vinden.
-Tænk, at det sker. -BoBo har mere brug for mig.
-Vil du godkendes? -Nej.
Din godkendelse er værdiløs. I fortjener hinanden.
Du mente p-godkendelse. Ja tak.
Tænk, at du valgte BoBo over en klient på syvende år.
Jeg kan ikke holdes ansvarlig for andres problemer.
Det er sådan set dit arbejde. Men nu kan du hjælpe zebraen, ikke?
Tjo...
-Nu kan arbejdet rigtig komme i gang. -Hvad?
-Du indrømmede, du havde brug for hjælp. -Gjorde jeg?
Nu skal du modtage den hjælp.
-Lad os snakke om din mor. -Det var hyggeligt.
Jeg fik, hvad jeg var ude efter. Jeg tror, jeg er færdig.
Du gjorde det. Du ændrede mine striber. Godt arbejde, dr. Indira.
-Farvel for evigt. -Vent!
Jeg mistede to klienter på en dag.
Du ser på det negative. Du hjalp nok på måder, du aldrig vil vide.
Dette område er mit. Det er lovligt. Ser du stregen?
-Hvad med popcorn? -Poppede er mine. Upoppede er lovlige.
-Hallo? -Todd.
Princess Carolyn var på studiet, da osten forsvandt.
Hun var ikke hjemme, så en voldgiftskendelse er derfor ugyldig.
Mange tak, Mary-Beth.
Jeg gør mit arbejde. Læger helbreder. Dj'er vender plader.
Bryce Dallas Howard tager, hvad Jessica Chastain vrager.
Og Mary-Beth mægler.
-Det lyder, som om du ikke tog min ost. -Det var det, jeg sagde.
Hvorfor skulle vi overhovedet til konfliktmægling?
Jeg håbede, at det var arbejdstvist,
fordi hvis det var en bofælletvist, kunne du smide mig ud.
Nej da, jeg hygger mig med dig.
-Virkelig? -Hvem skulle holde mine nøgler kolde?
Jeg har jo et arbejde nu.
Jeg kunne begynde at betale... Det udtales vist "låje".
Leje? Ja, det er en god ide.
Jeg har også brug for plads. Derfor bad jeg om kontoret.
Lad os få det ordnet. Lad mig tage min pen.
Hov!
Hej. Jeg vil sige undskyld for min opførsel hos dr. Indira.
Intet problem.
Hun havde ret. Du har mere brug for hende. Jeg tror, hun kan hjælpe dig.
Med hvad? Jeg ville bare have en frokostven.
Jeg ledte ikke efter en hjernevrider, der ville tale om følelser.
-Hvem har brug for det? -Mig.
Ikke længere. Du er kommet på ret køl.
Senere tænkte jeg: "Jeg behøver det ikke, hvis Diane ikke gør."
-Skred du? -Ja. Behandling virker ikke på mig.
-Du har slet ikke forandret dig. -Nej, jeg er ikke problemet.
Det var ikke sket, hvis jeg kunne tale med dig, efter min mor døde.
Vil du tale om din mor?
Nej, det er et eksempel. Hvorfor vil du tale om min mor?
Jeg er træt af det. Du vil i bedring, men du ved ikke hvordan.
Her står jeg, din ven, og fortæller dig det: Kom i behandling.
-Du skal ikke spilde min tid. -Dr. Indira sagde, vi ikke behøver hende.
-Det sagde hun om mig! -Du er lige så langt ude som jeg.
Jeg er ikke, ligesom du er.
Diane, det er mig. Vi er ens.
Vi er ikke ens!
Det er gode sager. Vi gør det, Diane.
Tak, fordi I var så flinke.
Det er hårdt at miste sin mor, så jeg er taknemlig for Philbert-familien.
Jeg har ondt af min far. Han er på gården helt alene...
Åh gud, min far er død!
-Op med humøret, manus er færdigt. -Sådan!
Først filmer vi Philbert og Sassy i stuen og siden i ubåden til tilbageblikket.
Ingen øvetid. Vi skal indhente det tabte, så replikkerne ryger på skilte.
{an8}-Træd tilbage. -Hvor er lydteknikerne?
Lys på stuen!
Og værsgo!
Hvad skete der i ubåden?
Det var en vanlig ubådsoperation, men det udartede sig dårligt.
-Hvem arbejder du for? -Jeg arbejder ikke for drikkepenge.
Fritz, rolig nu. Alle sammen.
Vi er i en ubåd under tryk midt i Bermudatrekanten.
Rolig...
-Åh gud, dræbte I dem alle? -Det var vi nødt til.
Stakler. Gad vide, om de havde børn, familier, som aldrig...
-Læs replikkerne. -Bræk mig ørerne fulde, prutfjæser.
-Det skal ligne et uheld. -Tag godset. Jeg sætter ladningerne.
Jeg løb hen til kammeret med smuglergodset.
-Men der var intet. -Åh gud!
Der var en pige. Hun var ikke ældre end 17.
Hent pigen!
-Hvad sker der? -Videre. Vi skal være færdige.
En pige?
De smuglede ikke stoffer. De smuglede hende.
-Har du det godt? -Ja. Spil scenen.
Jeg sagde, det nok skulle gå, og hun kyssede mig.
-Hvad? -Hvad gjorde du ved hende, Philbert?
Intet. Hun kyssede mig.
-Kys hende tilbage. -Du skal kysse hende tilbage.
-Kys mig, din tåbe. -Kys hende!
Skidtet ryger i luften. Vi må ud.
Hvad havde du gjort uden Fritz til stede?
{an8}Jeg kunne ikke have gjort det, men en del af mig ved, at det er en løgn.
-Vi kan ikke efterlade hende. -Brug din hjerne.
{an8}Du må tro mig. Jeg er en god fyr. Hvis jeg vidste, hun var der...
-Hvad skete der? -Jeg kommer tilbage. Vent her.
Kom, Romeo.
Du kyssede en pige og lod hende dø.
Jeg er en god fyr. Jeg vidste ikke... Du må forstå, at jeg er en god fyr.
Hun stolede på dig.
Hvordan råder man bod på noget, man aldrig kan gøre godt?
Hvordan fandt du på det?
Det er en historie, jeg hørte. Jeg ændrede navnene.
Jeg glemmer aldrig den nat om bord på... U.S.S. New Mexico.
-Hvorfor fortæller du mig det? -Det er godt at snakke med nogen.
Tak!
Utroligt. Jeg er et geni.
Tekster af: Mathias Hedetoft
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6uspp Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster