EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det vigtigste er, at vi er ærlige over for hinanden og os selv, ikke?
-Ja? -I dumpede de sidste seks kontroller.
-Hvordan er i stadig åbne? -Gåpåmod? Muligvis ildhu.
Tænk, at jeg faldt i søvn hjemme hos dig. Mit søvnmønster er i kludder.
-Det er sært at vågne kl. 18. -Bare rolig. Jeg gør det ikke til en vane.
Vi arbejder sammen, dyrker sex, men taler ikke om følelser,
men modvillig forståelse kan blomstre...
-Nej. -"Blomstrer til intet" ville jeg sige.
Du afbrød mig, så du ser dum ud.
Du ser dum ud, når du sover. Jeg tog billeder.
Dum, dum, rigtig dum.
-Du kan slette nogle. -Se dit mærkelig øje.
Sådan ville det se ud, hvis lig kunne savle.
-Må jeg få en BoJack? -Hvad er det?
Det er en hemmelig ret. Jeg er BoJack, og jeg bestiller altid BoJack-sandwichen.
Skørt. Hvorfor er en sandwich opkaldt efter dig?
Fordi jeg ejer restauranten, og jeg er kendt.
Er alle sandwicher opkaldt efter kendte? Er kyllingesalat en kendis?
Nej, det er bare i sandwichen. Det er ikke nogens navn.
-Hvad med begge? Jeg hedder Pickles. -Hvad?
Jeg tager en hamburger. Jeg smutter på lokum. Hyg jer.
Det er mig, Pickles, fra før.
Sejt, at du har en kendt kæreste. Det har jeg også. Skal vi lave en klub?
Jeg har ingen kæreste, og det har du sikkert heller ikke.
Fyre i denne by, især kendisserne, slår sig ikke ned.
Jeg er heldig. Min fyr har intet problem med faste forhold.
Han er lige blevet skilt for tredje gang.
En nyskilt kendis? Nej, det kan ikke ende galt.
Tror du, at Mr. Peanutbutter og jeg går for hurtigt frem?
Jeg kender dig ikke, men man kan ikke løbe om hjørner med mig.
Jeg spillede med i retssalsdramaet Hjørnet.
Hvis du ikke har nogen forventninger, bliver du aldrig skuffet.
Ja, nul forventninger, hvilket også er restaurantens valgsprog.
Tak.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Hun ser død ud, men jeg er bare en rapmundet betjent.
Stakkels pige havde drømme, og intet er mere dyrebart.
Philbert tager et hiv af sin cigaret og går ned i knæ for at nærstudere liget.
{an8}Tak! BoJack, du sagde regibemærkningerne igen.
{an8}Undskyld, natteoptagelserne forvirrer mig.
{an8}Det virker. Philbert følger ikke reglerne. Han siger regibemærkningerne.
{an8}Det er forvirrende, hvilket gør serien klog.
{an8}Vil du med hen til tag selv-bordet?
{an8}Er det, du lytter til, mere interessant end min svada om frugtbordet?
-Drejer det sig om honningmelon? -Omtrent, men detaljerne er det friske.
HVAD ER KLOKKEN LIGE NU?
{an8}-Skal vi gå? -Ja. Jeg glemte helt tiden.
{an8}Gid, man let kunne holde styr på, hvad klokken var lige nu. Jeg skifter.
{an8}Nej, mine forældre bliver imponerede over, at du er en chef.
{an8}-Jeg har aldrig imponeret forældre før. -Det tror jeg på. Hør.
Min familie ved ikke, at jeg er aseksuel,
så kan vi lade, som om vi er seksuelt aktive?
Det er en familiemiddag. De spørger ikke om vores seksualitet, vel?
Nej...
Nej.
Ja...
Ja.
{an8}PARKERINGSTJENESTE
{an8}-Sæt farten ned. Stop. Vi er fremme. -Mr. Peanutbutter?
{an8}Er jeg Steve Carell i Little Miss Sunshine,
og du er offentligheden, der kun kender hans komedieroller? Fordi surprise!
Er du tremaen i Chloë Sevignys navn?
Jeg ved ikke, hvad du gør her, men jeg er glad for det.
{an8}Som Courteney Cox sagde, da hun så et lig: "Bare du ikke er Busy."
-Hvad? -Den fanger du senere.
Jeg har en sjov aften planlagt.
De vil sprænge den internationale rumstation i luften.
-Sprænge den i luften, hvorfor? -Ingen forstår sig på rumfolk.
Vi tager en tur ud i ørkenen og ser sprængningen i al sin pragt.
Det lyder skønt!
Jeg er glad for, at du ikke er vred over, at jeg planlagde en hyggelig overraskelse.
Ja, men... går det for stærkt?
{an8}En klog dame på badeværelset sagde noget.
{an8}-Hun lyder klog. -Hun hed vist Hamburger.
{an8}Måske skal vi vente med vores næste date.
Fint. Du bliver her og laver ingenting,
så tager jeg denne enestående oplevelse alene.
-Det lyder fedt. Jeg kan også køre derud. -Så kan vi lige så godt køre sammen.
Kløgtigt! Men vi tager det med ro.
-Det er ikke en date. -Lige nøjagtig.
Er det den underlige hors d'oeuvre fra Mark McGraths fest?
Fordi det var ikke en dadel.
...og endelig Carnegie.
Det er de i alt to godkendte meloner.
-Du lytter altid. Hvad lytter du til? -Hov, nej!
-Hvad er det? Sikke noget popfjas. -Det er ikke popfjas.
Musicalen handler om majs, men den er kunstfærdig.
-Vent, kan du lide musicaler? -Du gør det til noget stort.
Den kolde kyniker, der hader følelser, har en svaghed for triste musicaler.
-Okay. -Mener du "okay" eller "OK-lahoma"?
-Oklahoma -Godt.
Trin-fodballe-skift, fej af sted til Buffalo og afslutning!
-BoJack, pas på! -For pokker da!
Igen har den musikalske teaterverden forværret mit liv.
{an8}LOS ANGELES: DRØMMEFABRIKKEN
{an8}SAN BERNARDINO: MARERIDTSFABRIKKEN
Vil du tænde noget mindre romantisk?
-Jeg har et podcast om sprængningen. -Intet er mindre romantisk end at lære.
Jeg hedder Diane Nguyen fra GirlCroosh, og dette er Crooshcast.
Min ekskone har et podcast. Det er nok underligt for dig.
Nej, det ville det kun være, hvis vi var på en date, så...
Dette er Laika, den første kvinde i rummet.
-Hvorfor skal rumstationen sprænges? -På rumstationen er alting ti år gammelt.
Mobilopladerne er til den første iPhone. Jeg laver vittigheder.
Den var beregnet til at blive ødelagt. Det hedder "planlagt forældelse".
Planlagt forældelse. Det lyder som mit sidste ægteskab.
-Det må være nok. -Nej, lad det køre.
Han kommer sammen med en pige, der er 20 år yngre.
Jeg har ondt af hende.
Hvorfor har hun ondt af mig?
-Lad os høre noget andet. -Javel.
Nu kommer en helt ny single fra Twenty-One Pilots.
Tilbage til podcastet.
-Todd er chef for annoncesalg. -Jamen dog.
-Han gik på et godt universitet. -Gjorde jeg?
Imponerende. Vi ved ikke meget om erhvervslivet.
{an8}Som Yolanda vel har fortalt, er jeg en ydmyg forfatter af erotiske noveller.
Min kone er verdenskendt pornostjerne,
og Yolandas identiske tvilling, Mindy, skriver en sexklumme.
Det fortalte Yolanda mig alt om.
Det er gode oplysninger, som jeg kendte på forhånd.
Det vigtige er, at Yolanda er lykkelig,
og at hun har fundet nogen eller noget at gå i seng med.
Todd er god til kønslig omgang. Ikke også, Todd?
Ja, jeg er den bedste til sex. Huba-huba.
Prøver du at sige "hubba-hubba"?
Jeg har selv lidt af et ry.
-Vi må hellere smutte. -I må blive til erotisk dessert.
Jeg så den erotiske dessert i køkkenet.
Tænk, at man kan lave et virkelighedstro anus af marcipan?
Min mand stod model for bageren.
Det sætter virkelig... "um" i "mums".
I må blive og dyrke sex i mit hjem.
Der er ingen grund til ikke at dyrke sex hjemme hos sine forældre.
Medmindre du ikke kan lide sex.
Nej! Selvfølgelig bliver vi og... har samleje.
-Jeg har en ide til din tilståelsesscene. -Jaså?
Hvad siger du til at tilstå... med sang?
-Klap i og kom med. -Se, jeg fandt en følelse.
Nu fortæller jeg noget personligt.
Da jeg var pige, så jeg Sandhedens kerne på Broadway. Det var ikke et hit.
Jeg googlede anmeldelserne for at drille dig.
Ham Frank Rich var en rigtig nar, hvad?
Som seksårig tog det mig med storm. Jeg drømte om en dag at synge på Broadway.
Men jeg var ikke dygtig nok.
Nu arbejder jeg I fjernsyn, og jeg klarer mig fint,
men den musical minder mig om en tid, da jeg ikke var ligeglad,
og jeg troede, at jeg kunne klare alt, og det føles godt.
Åh gud, Gina. Jeg vidste ikke, hvor vigtig den musical var.
Og det... gør det bare endnu sjovere!
Kom nu! Hvis det var omvendt, ville du gøre nar af mig.
Undskyld, Gina. Jeg drillede bare. Jeg...
Gina, kom ud af badeværelset.
Gina? Nå ja.
Byggede han dit drømmeværelse, og så skred du? Det virker overdrevet.
Tak!
Godt, vi holder en pause.
Jeg er sulten. Hvis vi tager på restaurant, er det en date.
-Fastfood tæller ikke, vel? Der er en KFC. -Skønt.
Velkommen til KFC, Kikis franske cuisine.
Jeg tror ikke, jeg bruger din fars pyjamas.
Jeg er ked af det.
Er det bare mig, eller flirtede din søster med mig?
Da vi gik i high school, prøvede jeg at forstå min seksualitet,
så forklædt som Mindy prøvede jeg at forføre hendes kæreste.
Jeg var slet ikke til det, men Mindy fandt ud af det,
og nu hvor jeg har en kæreste, vil hun i seng med dig som hævn. Som søstre gør.
Jeg troede, at søstre klarede det selv. Hvad skal hun med mig?
Todd, vil du hjælpe med at flytte noget? Min mand har brok.
Det så jeg i marcipanen.
Hvilket møbel skal jeg...
Du tabte dine klæder. Det må være pinligt.
-Som jeg troede. Du er ikke seksuel. -Tro om igen.
Enhver anden ville blive tændt af kroppen fra samtlige John Hughes-pornoparodier:
Sexfest for viderekomne, Patter i Pink, Kneppeklubben...
-Jeg må gå. -Sig du knalder mig.
En vild pikkedag, Analtur på 1. klasse.
Når hanen galer ved midnat, mød mig under piletræet til sex.
Opdatering.
Mindy vil dyrke baghavesex ved midnat, og din mor ved, jeg er aseksuel.
-Hun viste mig sine bryster. -Sagde du "ah-uga"?
Nej!
-Hun skal forvisses om, at du er liderlig. -Hvordan?
Hvis Mindy fortalte, at du havde lagt an på hende, så virker du ikke aseksuel.
-Vi venter til, at hanen galer ved midnat. -Hvad er det for en hane?
Jeg forklæder mig som Mindy og fortæller mor, at du lagde an på mig.
Det lyder indviklet, men jeg kan klare nøjagtig denne mængde,
så længe det ikke blive mere indviklet.
-Undskyld, jeg lavede sjov med din drøm. -Bare lad være med at sige det til andre.
For sent.
Jeg fortalte Flip og Princess Carolyn, at du elsker Broadway.
Måske må du synge i natklubafsnittet. Er det ikke utroligt?
-Det er dit gennembrud, og jeg hjalp. -Hvorfor gjorde du det?
Jeg ved, at du ikke vil have tjenester, fordi du er en omvandrende pigmur,
men de vil høre dig synge i pausen.
Her er en sang: Glem det!
Gina, det er din drøm, og intet er mere dyrebart.
Det virker ikke sådan. Du er stjernen, så du har altid medvind.
Jeg er ikke stjernen. Jeg er tredjevalg til Mordsygehuset eller Aberedderne.
Hvis jeg er heldig, får jeg som 60-årig en ensæsonsrolle i en serie,
så alle siger: "Hvem er hun? Hun kom ud af det blå."
Så vinder jeg en Emmy og spiller Benjamin Bratts mor.
Nej, Gina, hvad hvis du er stjernen?
-Det er jeg ikke. -Men hvad hvis?
Du ved det ikke, hvis du ikke prøver, ellers vil det nage dig resten af dit liv.
Er det det, du vil? Altid Bratts mor, aldrig Da Brat?
-Godt så. -Ja?
-Så det ikke nager mig, ikke? -Netop.
Jeg gør mig klar. Det er dumt, men tak, BoJack.
Det er frigørende. Jeg kan sige alt det, jeg aldrig ville sige på en date.
Jeg har aldrig set The Wire, og jeg agter det ikke.
Jeg holder New York Times, men læser kun om mode og smider resten væk.
Jeg hverken har eller vil have børn, men jeg dømmer alle forældre.
Jeg sover med bidelegetøj.
Jeg har følelser for Diane.
Det var ikke nær så sjovt end de andre ting.
-Hør... -Lad os spise op og se sprængningen.
Det er midnat, og jeg er hanen.
Af sted.
Godt.
Fru Buenaventura!
Jeg prøvede at forstå dig, så jeg undersøgte det.
-Computere kan andet end porno. -Jeg bruger min bærbare som kagerulle.
Aseksualitet pirrer mig. Jeg er træt af at blive set som sexobjekt.
Jeg vil gerne have en intim oplevelse, der ikke drejer sig om sex.
Aseksualiser mig som en af dine franske piger.
Gisp!
Tænk, at han ikke kom. Nu vil jeg have ham mere.
Mor, er du der? Det er Mindy. Jeg går klædt som en skøge som altid.
Mindy, kom. Jeg har et spørgsmål, som kun du kan besvare.
Godt så.
Hvis du vil være aseksuel, skal du iføre dig alt det tøj, du ejer.
På den måde ser vi ikke tillokkende ud. Gå ud og gør det.
Fint, men jeg kommer tilbage, så vi ikke skal dyrke sex.
Jeg bliver mindre og mindre opstemt. Huba-huba.
-Jeg har brug for råd, Mindy. -Det er mig. Jeg er Mindy.
Det siger du. Jeg vil give Yolanda denne her.
Det sidste fad af din oldemors hemmelige opskrift på glidecreme.
Når en Buenaventura skal dyrke sex hjemme for første gang,
får man et fad med familiens glidecreme.
Altså...
Denne antikke glidecreme er nok 100.000 dollar værd.
Hej, skat, det er din kæreste, Yolanda. Jeg er her for at tage dig.
Noget er lidt ved siden af, men jeg ved ikke hvad.
-Todd, tag bukserne af og gå i seng. -Hvad?
Min far vil give os dyr glidecreme til at dyrke sex med.
Hvilken søster er du?
Hvad fanden laver du her?
-Todd, bed Mindy skride, så vi kan knalde. -Jeg er Yolanda. Hold dig fra ham.
Nej, Todd. Jeg er Yolanda, fordi jeg er klædt som en taber.
Jeg er forvirret. Jeg er Todd, ikke?
Måske hjælper dette. Mindy er den, der skal dø.
Jeg kommer for sent. De er i gang. De har ikke brug for cremen.
-Det gør ondt! -Måske har de.
-Nu kan ingen ikke mig. -Angelica, hvad i alverden har du på?
Nej, glidecremen!
Det er for glat!
Åh gud!
Vores bedstemor roterer sensuelt i sin grav.
Todd, red glidecremen! Stop hullet med din rejsning.
-Hvad? Nej. -Det er det eneste, der passer perfekt.
Der må være en anden måde.
Du må have en rejsning til sex, så medmindre du har bedraget mig,
er der ingen grund til, at du ikke skulle hive kalorius frem og stoppe hullet.
Glidecremen!
Jeg prøver min storetå. Det er fodens penis.
Pas på!
Nej!
-Jeg kan ikke gå. -Nej!
Her er lidt sammenhæng, for ellers giver sangen ikke mening.
Året er 1712, og nybyggeren Sybilla Masters færdiggør sin opfindelse.
Kan vi hoppe frem til sangen?
Jeg er producer. Jeg har ikke tid til sniksnak.
Ja, selvfølgelig.
Undskyld, jeg går.
Tak og undskyld. Og undskyld.
Godt, jeg siger det bare. Det var underligt.
Hun var nervøs...
BoJack, lad jeres magtspil blive i soveværelset.
Det var ledt over for hende og os.
Nej, jeg prøvede at være sød.
Jeg vil dømmes for mine hensigter denne gang.
Sabotør! Du ødelagde vores familieklenodie.
Undskyld...
Det er for at snyde Todd til sex!
Det er for at dyrke sex med min kæreste i high school!
Vi gjorde det ikke.
-Jo, I gjorde. Hele skolen vidste det. -Nej, jeg gjorde ej.
Jeg ville, men jeg afbrød det, fordi jeg er aseksuel!
EN GRUNDIG, MEN FORSTÅENDE SAMTALE SENERE
-Det var rart at sige det. -De tog det overraskende roligt.
Trods vores forskelligheder er de min familie. De elsker mig.
-Alt det luskeri var forgæves. -Ja, sikket spild af tid.
-Må jeg spørge dig noget? -Ja da.
-Hvorfor sagde du, at jeg gik på uni? -Du skulle bare virke imponerende.
-Imponere hvilke? -Todd... "hvem".
-Yolanda, vi må hellere slå op. -Hvad?
Vi har kun vores aseksualitet til fælles.
Der må være en fyr, hvem er klog og dannet, og hvem gik på universitetet...
-Og som heller ikke vil dyrke sex? -Ja. Formentlig.
-Hvad hvis der ikke er? -Lad os lave en aftale.
Hvis vi begge er alene, når vi fylder 100, giver vi forholdet forsøg mere.
Når vi er 100? Jeg ved ikke.
Stjæler du mit gebis for at lave en motordrevet nøddeknækker,
men dens kunstige intelligens bliver selvbevidst og leder et gebisoprør?
Jeg vil sige nej, men sikkert ja.
Ja, så ses vi vel, når vi er 100.
-Kom nu, du ryster. Tag tæppet. -Nej, jeg har det fint.
Er du ligesom krigen i Jagten på Røde Oktober?
Fordi du er kold.
Vås. Hvordan jager man en måned?
Jeg ved, at det var hårdt at høre,
men du skal vide alt om mig, selv det vanskelige.
Ja, det er et skidt tidspunkt for et nyt forhold.
Selvfølgelig. Jeg er lige blevet skilt.
Jeg kan ikke styre, hvem jeg møder.
Skal jeg bare lade, som om jeg ikke er vild med dig?
Hvad hvis jeg er som rumstationen? Du bliver træt af mig og udskifter mig.
Jeg kan ikke spå om fremtiden.
De fleste forhold ender med knuste hjerter.
Det plejer ikke at være mig, der mister interessen.
Jeg vil godt se, hvor det bærer hen, fordi vi har det sjovt sammen.
Hver gang vi mødes, kan jeg lide dig endnu bedre.
Er jeg Taylor Swifts fejde med Katy Perry?
Selv om det ikke giver mening, vil jeg være her længe.
{an8}SANDHEDENS KERNE
{an8}SLET
-Hej, Gina. -Hej.
Undskyld. Jeg troede...
Vi gør som før og blander os ikke i hinandens liv.
-Ja, undskyld. Jeg... -Men du havde ret.
Havde jeg ikke sunget, havde det naget mig resten af mit liv.
Nu ved jeg det.
-Det gik dårligt, men det betyder ikke... -Det er fint.
Du gjorde din gode gerning, så du kan være glad.
Jeg går i seng. Vi kan godt dyrke sex. Ellers ses vi i morgen tidlig.
Godt så.
Tekster af: Mathias Hedetoft
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org