EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
PAS - USA
Jeg skal så langt væk fra Los Angeles som muligt.
Billetskærmene bag dig kan svare på alle dine spørgsmål.
-Kan du ikke hjælpe? -Skærmen har svarene.
Jeg har brug for personlig betjening.
-Hvor vil du hen? -I aften. Hvor som helst.
Øh, okay. Hanoi?
Vietnam, perfekt. Tak!
-Skal jeg taste det ind på skærmen? -Ja.
Giv mig en god anmeldelse. Skærmen er min chef.
-Peter Sagal her. Tag din telefon. -Stefani?
{an8}Hej, jeg ville høre om det indhold, du arbejder på.
Der er kommet noget i vejen... Hvor er du?
{an8}Jeg er til splinterny 3D-spinning.
Nej, jeg cykler bare.
Nå. Jeg er landet i Vietnam...
{an8}Hvor er mit indhold, Diane?
Jeg har brug for ord til siden. Der er ord nu, men de skal være yngre.
Nyere, friskere ord til at stille det umættelige uhyres sult!
-Godt, jeg skriver, mens jeg er her. -Skønt. Fodr uhyret. Ses!
Ti grunde til at tage til Vietnam.
{an8}En rejsevejledning fra Girl Croosh.
Nr. 1: Som genforening med ens fædrene ophav.
Din amerikanske opvækst har ikke skabt en tilknytning til Vietnam,
og dine forældre har ikke holdt det ved hævd.
{an8}Skulle det være en hurtig bold? Med den arm ryger du ned i anden division.
{an8}-Hvor kommer vi fra, far? -Fra Boston, dumme.
{an8}Hvorfor ellers tale dette egnsmål?
{an8}Det ved jeg, men hvad er vores baggrund? Hvorfor ser jeg anderledes ud?
{an8}Knyt sylten. Du er ligesom alle andre, og ingen skal sige noget andet.
{an8}Du kunne give lidt kulturel sammenhæng som lektor i vietnamesisk historie.
{an8}Deedee, det er mit arbejde.
{an8}Jeg ville ikke bede dig om at bløde på din fridag.
{an8}Hvad? Far... Godt så.
Men endelig er du her.
{an8}Det er opmuntrende at se dit navn og ansigter, der ligner dig.
Undskyld, jeg taler ikke...
{an8}Jeg forstår dig ikke.
Ledte du efter ham?
{an8}Undskyld.
Det er mere fremmed end ventet, men det er fint.
Du vil fordybes og komme helt væk fra L.A.
NÓN-LÁ - HATTE
HOTEL DEN SØVNIGE TIGER
{an8}For at finde sig selv skal man så langt væk fra ens vante rammer...
{an8}Giv plads, der optages, filmsnak!
{an8}-Goddag, hej. Hvad sker der? -Er det ikke spændende?
Nogle amerikanere indspiller en film med Laura Linney!
{an8}En nyskilt kvinde kommer til Vietnam for at finde sig selv.
Du ville genfinde dine rødder,
men nu skammer du dig over, at du troede, det var muligt.
{an8}Du tager dit nyindkøbte tøj på, og det føles som udklædning.
Det er ikke dit hjem. Du er bare gæst.
Nr. 2: Du kan være turist her.
Må jeg bede om nr. 2?
-Nr. 2? -Ja.
-Nr. 2. -Tak.
Tak.
Det kan være rart at tage på ferie og glemme alt det hjemlige...
-Peter Sagal her. Vent ikke... -Ja?
-Diane! -Hej, Mr. Peanutbutter.
Er du okay? Du gik uden at sige farvel. Jeg tænkte: "Hvor er Diane blevet af?"
Men jeg tabte tråden, da Todds tunge klistrede til isskulpturen.
Hans tunge var følelsesløs, da vi fik ham fri, så han talte sjovt.
Det blev speget, da mafiabossen troede, at han gjorde nar af hans døve søster.
Undskyld, det blev til en Toddhistorie. Har du det godt?
Ja, undskyld. Jeg skulle med et fly, så jeg er i Vietnam nu.
-Hold da op. -Jeg kommer snart hjem.
-Du må lade mig hente dig i lufthavnen. -Nej, du skal ikke ud i trafikmylderet.
Jeg elsker trafik. Jeg får læst alle de sjove nummerplader, jeg ikke kender.
Godt så. Tak.
Skønt. Jeg skal lige sige, at jeg er glad for,
jeg ikke betaler din telefonregning, for det må være hundedyrt.
Medmindre du ændrede din aftale.
Selvfølgelig. Men jeg må lægge på nu. Samtalen har nået en naturlig afslutning.
Tre: Fordi du er single nu, og du kan gøre, hvad du vil.
-Er det ikke fedt at være single? -Helt sikkert!
Det er fedt, at vi kan være gode venner.
Ja. Andre par kan slet ikke klare det. Vi klarer det, fordi vi er bedre end dem.
Er vi det bedste skilte par?
-Det tror jeg. -Ja.
Hvordan går det med skilsmissepapirerne? Der er gået nogle uger...
Hejsa, jeg hedder Pickles. Har I spist her før?
-Ja. -Altså...
Hos os kigger I på spisesedlen, bestiller, får jeres mad og betaler til slut.
Som en restaurant.
-Lyder skønt. -Noget at drikke?
Bare vand.
-Jeg elsker vand. -Også mig. Jeg er 70 procent vand!
-Også mig! Hvad er chancen? -To vand. Tak.
Nå, Mr. Peanutbutter, skilsmissepapirerne.
-Vi skal... -Mig igen, hunden fra før.
-Er I klar til at bestille? -Har du vand med?
-Nej, det glemte jeg. Mad? -Hvad anbefaler du?
-Hvorfor spurgte du... -Alting.
Når det er fyraften, fylder jeg resterne i et trug og spiser dem.
-Sig det ikke til min chef. -Nej.
Det lyder sammensat og lifligt. Jeg tager truget.
-Godt, og... -Nogen er slet ikke sulten.
Nej, det er jeg. Meget sulten.
Jeg tager Cobb-salaten!
-Hvorfor leger du med? -Hun er skæg.
Hvis vi stadig var gift,
ville vi sikkert ende i et skænderi, der slet ikke handlede om tjeneren.
Men fordi vi ikke er gift, kan jeg være ligeglad.
-Det er storslået. -Helt vildt.
Vi klarer os flot.
Selv om...
Jeg bliver ret ensom, når jeg er alene i det store hus.
Hvorfor holder du ikke indflytningsfest?
Ja! Nu hvor du ikke har en led lyseslukker af en kone, kan du slå dig løs.
-Kun hvis du tager med. Lover du det? -Hvis du underskriver skilsmissepapirerne.
Mig igen. Hvad ville du have? Jeg skrev det ikke ned.
Truget! Han vil have truget!
Øh, xin li... Forstår du engelsk?
Vi er faret vild.
Jeg taler faktisk kun engelsk.
-Du er god til engelsk. -Jeg er amerikaner.
Ja. Amerikaner. Vi kommer fra USA.
Jeg kommer fra Amerika.
Nej. Mig, Amerika. Dig, Vietnam.
Nej. Mig, Amerika.
-Mig, Amerika! -Også mig, Amerika.
Mig er også Amerika.
Nr. 4: For at møde nye mennesker.
Hallo. Jeg arbejder på filmen.
Jeg taler ikke vietnamesisk, men må jeg få en drink?
Øl? Kluk-kluk.
{an8}Nr. 5: Kom væk fra dine naturlige omgivelser.
{an8}Alle vil bygge rede, men de fanger os bare i dårlige adfærdsmønstre.
-Der, den sidste. -Og den første.
Jeg flyttede resten, mens du "strakte ud". Ikke megen hjælp.
Vil du vide, om det er et hul? Fordi hjælpen er på vej. Det er et hul.
Jeg kan lide det. Jeg har råd til det, og det er rart at klare det alene.
Når du bliver trist, kommer du bare på besøg.
Du skal sige, "Jeg er en trist pige med en skodlejlighed," men du må overnatte.
Det er mit hjem, og jeg er stolt af det.
{an8}-Hvor har du det bras fra? -Det er fra mit depotrum.
Seje Diane pakkede det væk, da hun flyttede ind med mimrende Peanutbutter.
Kan vi rakke ned på Mr. Peanutbutter? Han har hundeånde og fælder overalt.
Eller er det en fælde, hvor jeg taler grimt, og du nikker,
og når I finder sammen, hader du mig?
Skulle det være nyt? Du taler altid frit fra leveren.
Her lugter sært. Jeg vil hjem. Jeg siger ikke alt.
Jo, du gør. Der er intet, du ikke har sagt.
-Sagde jeg, at her lugter sært? -Ja. Hjælp med at flytte sofaen.
Begynd du bare. Jeg skal strække ud.
-Mr. Peanutbutter og jeg er stadig venner. -Haserne.
Der er indflytningsfest. Skal du med i byen?
"Med i byen"? Bare fordi du har den sofa, er du ikke ung nok til at sige det.
Sådan.
Jeg elsker det! Det er mit liv nu.
-Hvad sker der? -Hej, Diane.
Nogle kakerlakker i IT organiserede sig, så jeg tilkaldte en skadedyrsbekæmper.
-Hvad? -Undskyld, en mægler.
Nej, hvem tilkaldte jeg?
Vi kan ikke være her i en måned. Kan du arbejde hjemmefra?
Jeg har brug for listen med fem stærke roller til kvinder over 40,
som Jennifer Lawrence ville være bedst i.
-Hvad var det? -Mægling. Ses!
{an8}Nr. 6: Lav dit arbejde om til en arbejdsferie.
DE TRISTE LEJLIGHEDER
Nu hvor alle er koblet op, kan arbejde væk fra de vante rammer så ny kreativitet.
Jeg er en trist pige med en skodlejlighed.
Kom indenfor.
Bare et glas til, og så smutter jeg hjem.
Lån gæsteværelset. Jeg kan tisse på tæppet og hænge afspærringsbånd op for dig.
Tak, men jeg er glad for at være alene. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Jeg kan gå ud midt om natten og tage i Disney World eller til Vietnam.
Landet, eller som dengang Old Navy sagde,
at de ledte efter et yngre ansigt udadtil og endte med Sherman Hemsley?
-Hvad? -Det var mit Vietnam.
Jeg kan endelig gøre, hvad jeg vil.
-Jeg har det rigtig godt. -Storartet!
Rigtig godt. Folk kan ikke forstå det ved mig.
Samme her. Jeg har en ny rolle, så jeg holder min sti ren og bliver ædru.
Jeg drikker kun en smule hver dag.
Det er min fridag.
Er det ikke sært, at det er første gang, vi begge er single samtidig?
Ja. Hvorfor er det sært?
Jeg ved, hvad jeg synes, men du har ordet først.
Bare... Du ved godt hvorfor.
Det er underligt. Vi kunne snave lige nu.
-Hvad? -Ikke at vi burde. Nej.
Nej, jeg mener bare, at vi kunne, og det er underligt.
Tja, det er det vel.
Ikke at jeg ville. Det er bare for klamt.
-Du er klam. -Du er led.
Det er tilladt. Jeg skal skilles.
Du får to frikort mere på den konto, men så er det slut.
Måske bør jeg gå.
Vil du ikke overnatte på gæsteværelset?
Nej, fordi så sover jeg her, og det går ikke efter sidste gang.
-Hvad? Det var hyggeligt. -Nej.
Jeg var ked af det. Du gav mig ansvaret, mens du skred... til Michigan?
Nej, dengang endte jeg i New Mexico.
Jeg boede hos en familie, lærte datteren at kende, men...
Det løste sig heldigvis.
Og jeg købte en båd og kom hjem. Slut.
Fint nok.
Diane, må jeg stille et...
Nå, ja.
Grund nr. 7 til at tage til Vietnam:
Din psykolog anbefaler det.
-Har du tænkt på en ferie? -Det behøves ikke. Jeg har det fint.
Jeg har en klient, der havde en svær anden skilsmisse.
Lad os kalde hende "Demi M", og hendes første mand kalder vi "Bruce".
-Du snakker om Demi Moore. -Du ved, jeg har tavshedspligt, Diane.
Det må du godtage.
-Men hun og hendes anden mand... -Ashton.
Det siger jeg ikke. De tog ud at rejse, så hun kunne bearbejde det mere ærligt.
Jeg har et tydeligt billede af mig selv, og jeg er glad for min beslutning.
En af mine andre klienter, Angelina J, som har mange adoptivbørn...
-Er hun skuespillerinde? -Nej, hun ser sig selv om instruktør.
Vent, taler du om mig over for dine andre klienter?
Søde skat, nej.
Undskyld, jeg prøver at få en øl. Kan du hjælpe mig?
Gudskelov. Tak.
Du forstår mig ikke, men jeg er en rar amerikaner. En sød fyr.
Vil du med en tur på markedet?
Jeg føler mig fortabt, og jeg har brug for en indfødt, der kan vise mig rundt.
Sådan!
{an8}Nr. 8: For at genopdage dig selv.
Du lader en flot fremmed følge dig gennem markedet i Hanoi.
Duftene, lydene og smagene fører dig til en anden virkelighed.
Han fortæller historier om sit liv i USA, som han tror, du ikke forstår,
og det er frigørende at være den person, som er fri for sin fortid eller sorg.
Den person kan gøre, hvad hun vil.
Det lyder skørt,
men selv om du ikke forstår mig, føler jeg, at vi har noget til fælles.
Jeg vil vise dig noget.
Dette er H Long-bugten. Her finder Laura Linney sig selv.
Du har nok aldrig været på et filmset før.
Jeg er leder af scenearbejderne. Jeg er så godt som chefen.
Det er sejt at se mit arbejde gennem dine øjne.
En faldende kulbuelampe!
Undskyld!
Taler du engelsk?
Nej... Jeg hørte nogen sige den sætning i en amerikansk film.
Samt den sætning. Og ja, jeg taler engelsk.
-Hvad? -Jeg er fra L.A.
Lod du bare som om? Jeg følte noget særligt mellem os.
Var det ikke sært, at du talte i to timer uden et pip fra mig?
-Eller var det det særlige? -Jeg er ikke skurken. Du er en løgner.
Fint. Du fik dit Miss Saigon-rollespil, så lad os kalde det uafgjort.
-Forsvind fra mit set! -Dit set? Godt forsøg.
Jeg ved, hvad en scenearbejder laver. Du er allerhøjst lysassistenten.
Virkelig? Hvorfor sker det altid, når vi indspiller ude?
{an8}Grund nr. 9 til at tage til Vietnam: Det er godt at slippe for rutinen.
{an8}Er det for tæt på grund nr. 5? Nej, det er noget andet. Det er fint nok.
-Hej, hvad gør du her? -Vi skal til fest. Jeg skulle med i byen.
-Hvorfor ser du anderledes ud? -Kan du lide det? Det er nye, sjove mig.
Min psykolog sagde, jeg skulle væk fra rutinen.
Jeg tænkte også på det. Mest mig, men også min psykolog.
-Er din hals blevet længere. -Nej, det er den ikke.
-Jeg var til frisør. Ser min hals lang ud? -Nej, du ser betagende ud.
-Du skal ikke udnytte en sårbar kvinde. -Jeg prøvede bare at sige noget sødt!
-Rolig, det var bare for sjov. -Virkelig?
-Lad os tage til festen. -Du er helt fra snøvsen. Du hader fester.
Nej da. Du hader fester.
-Jeg er sjov. -Glem det.
Undskyld, BoJack...
Din frisure klæder dig. Mr. Peanutbutter bliver vild med den.
MR. PEANUTBUTTERS INDFLYTNINGSFEST
Hej, Diane! Din hals ser rigtig flot ud. Har du set isskulpturen?
Den vil jeg ikke slikke på. Bare rolig.
Godt.
Jeg kan ikke blive, fordi jeg skal videre til rulleskøjtebanen senere.
Bare der ikke er nogen mafiabosser. Hvad? Sikket tilfældigt udsagn.
-Har du set Mr. Peanutbutter? -Har du kigget på biblioteket?
Jeg smutter. Jeg skal slikke på frimærket til et brev.
Jeg må gøre det, inden jeg tager rulleskøjterne på,
så jeg ikke rammer forbi frimærket,
ruller ned ad trapperne og hamrer ind i isskulpturen med tungen.
Det ville være skidt, men det ville ligne mig.
Hvem er alle de mennesker?
-Mr. Peanutbutter, der er du. -Diane, fed frisure.
-Den her? Nej da... -Jo. Den fremhæver virkelig din hals.
Godt, det er...
Du må ikke gå. Jeg vil snakke med dig.
-Hvordan... -Erica! Hvad laver du med en barnekiste?
-Har du det godt? Jeg så det hele. -Jeg har det fint.
Jeg kan ikke tage nogens parti, fordi jeg er venner med jer begge,
men uanset hvad støtter jeg dig, men også ham.
Hvis du har brug for nogen, kan du støtte dig til mig,
så længe det ikke er i strid med at støtte Mr. Peanutbutter.
Eller mit arbejde, som jeg har travlt med. Undskyld, jeg må tage den.
Hej, Flip. Har vi brug for stripklubkulissen?
Fordi vi får ikke vores depositum tilbage.
Grund nr. 10 til at tage til Vietnam: Men skal væk for at komme hjem.
-Hallo? -Hej.
Hej.
Undskyld, jeg har opført mig så mærkeligt. Jeg er ude i noget lort.
-Det ved jeg. -Ja. Jeg har brug for en ven lige nu.
-Forstår du? En ven. -Ja, jeg er med.
Godt. Tak.
-Det er Diane, for resten. -Nguyen?
Ja, Nguyen.
Man ved ikke, hvad man kommer hjem til,
men måske er det godt, fordi hvad som helst kan ske.
-Hold da op, Laura Linney! -Det siger folk hele tiden.
Og det passer. Jeg er Laura Linney.
Undskyld, men jeg må spørge: Hvad sker der i slutningen af filmen?
Du bliver skilt og finder dig selv i Vietnam. Hvordan ender det?
Jeg finder mig selv. Min klon. Hun har fundet sammen med min eks.
I affekt sprætter jeg ham op med en machete,
men først opdager jeg, at det går helt til toppen.
Vi slår os sammen og drager til Dubai. Vi lægger grunden for serien. Du ved.
-Er det en actionfilm? -Og kærlighedshistorie.
Jeg og klonen har en snavescene, der er hed, men også nyskabende.
Må jeg få nogle kringler? Jeg er Laura Linney.
Men det er ikke derfor, du tog til Vietnam.
Hej, fremmede.
ANKOMSTER
Hvis du og din advokat er tilfredse, kan du gøre det officielt.
-Skilsmisse fuldendt. -Ja.
-Vi gjorde det. -Tag den, ægteskab.
-Men så ses vi vel? -Ja.
-Jeg ville... -Undskyld...
Undskyld, sådan.
-Farvel. -Sejt.
Vent, der er noget, jeg vil fortælle dig. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men jeg har fundet nogen. Romantisk. Som ikke er dig.
Det var nok ikke den bedste måde.
Som sagt er det vigtigste at være der for dig...
Øjeblik. Stuart.
Der er en brandslukker under mit bord. Nå, det brænder? I så fald...
Grunden til, at du tager til Vietnam, er,
fordi du ved et uheld ser din kommende eksmand kysse en anden.
Man tænker: "De hygger sig bare. De er fulde, og det er en fest."
Men så lægger han armen om hende, nøjagtig som han gjorde med dig.
Det betyder: "Jeg har dig," og da han gjorde det, følte du dig tryg.
Du indser, at han aldrig vil gøre det igen.
Det knuser dit hjerte på ny,
efter dit hjerte var så knust, at det umuligt kunne knuses mere.
Du troede, det var sikkert, men der er nye måder at blive knust på.
Godt nok bad du selv om det, men nu har du mistet al pejling
uden kompas, kort eller retningssans.
Så du tager til Vietnam.
Du leder efter sammenhold, et større fællesskab, men uden held.
Faktisk føler du dig mere alene, end før du tog af sted.
Men du overlever.
Du lærer, at du kan overleve på egen hånd.
Jeg er glad på dine vegne, Mr. Peanutbutter.
Tekster af: Mathias Hedetoft
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org