EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Intet er ensommere end en fest.
Jeg behøver ingen, ellers ville jeg føle mig ensom.
-Pas på bag dig. -Jeg vil være bag dig.
-Hvad fanden? -Tak!
-Blodet spruttede ikke. -Hvad har jeg gjort?
-Ikke dig. Den spruttede ikke. -Jeg har ikke brug for hjælp.
Godt gået. Og jeg er en god tilskuer, som er en producers arbejde.
Vi gør det. Første dag.
Jeg har nogle spørgsmål om min rolle, manus, serien, og at du spurgte mig.
-Og at jeg sagde ja. -Drop Philberts ur.
Seerne skal ikke mindes om, at ure findes.
Hvorfor laver vi en serie for HvadErKlokkenLigeNu.com?
En hjemmeside for folk, der ikke ved, at deres computere har et ur på skærmen.
Du skal nok få svar. Men vil du ikke nok smile?
{an8}INSTRUKTØR
Dierdre, jeg skulle have vidst det. Skudt i hjertet af en kælling, kælling.
Godt, jeg bærer denne lommelærke med min afdøde kones blod.
Og tak!
Du, Flip. Hvorfor siger jeg kælling to gange?
-Først taler du om hende og så dit hjerte. -Jeg har nogle spørgsmål om rollen.
KLOKKEN LIGE NU ER: HENTER
-Jeg har to minutter. -Først...
{an8}-BoJack Horseman! -Åh nej.
{an8}-Og Mr. Peanutbutter på det samme studie? -Øjeblik.
Er det en komedie om to umage partnere
om to fyre fra forskellige samfundslag, der findes fælles fodslag?
-Hvem er det? -Glem ham...
{an8}Deres forståelse bliver til venskab, når de stilles over for et fælles mål.
{an8}Hold op.
Med hver sin styrke og måske en karaokescene?
-Hvorfor ligner John Philberts hus mit? -Jeg har aldrig besøgt dig.
Kulissen skal afspejle detektiv Philbert:
Enkel, ensom og vakler på isolationens afgrund.
{an8}-Det ligner David Boreanaz' hus. -Scenografen besøgte hans hus.
{an8}-Hvor interessant. -Hvorfor er du her?
Jeg spiller Julius Cæsar i en film. En kortfilm.
-Jeg smutter. -Vi ses nok i dette forum igen.
{an8}-Flip, hvornår har du tid? -I morgen tidlig.
{an8}-Hej. -Hej.
{an8}Var det det? Er du færdig?
{an8}Undskyld jeg ikke har tid til dig. Jeg ville bare gøre det dårligt.
{an8}-Du kender dig selv bedst, så værsgo. -Nej, jeg går.
{an8}Vent, Gina. Må jeg stille et spørgsmål om dig?
{an8}Synes du, at Philbert er dårligt skrevet, og Flip bør skrive ham om?
Jeg er på lignende serier hvert år, fordi jeg arbejder hårdt og holder kæft.
Er du vild med manus eller din rolle?
{an8}Er jeg vild med instruktør Sassy Malone,
{an8}hvis træk er, at hun hader bh'er og elsker kolde værelser?
{an8}Nej, det lugter af mandehørm.
{an8}Det betaler for min afhængighed: Et huslån i Sydcalifornien.
{an8}Du behøver ikke gå. Vi kan hænge ud. Du vil da ikke være alene i det hus.
{an8}Jeg elsker det. Gid, jeg var alene nu.
TIRSDAG
ONSDAG
BoJack? Hvorfor er du vågen?
Jeg kunne stille dig det samme spørgsmål. Sover man ikke på uni?
Jeg sov faktisk.
-Du vækkede mig. -Nå ja.
-Jeg syntes godt om dit Instagram-billede. -Okay, sejt.
Der var 23. Jeg ved ikke, om du ved, hvem de kommer fra, men en var fra mig.
-Det får jeg at vide. -Godt, godt.
Godt, jeg vil lægge mig til at sove igen.
Fint, men dette opkald erstatter ikke vores søndagssnak.
-Ja, vi tales ved søndag eftermiddag. -Godt, fordi jeg savner dig.
Det var dumt. Jeg savner dig ikke. Jeg keder mig bare.
-Det lød også dumt. -Jeg savner også dig, BoJack.
Godmorgen, turtelduer. Jeg skal bare igennem. Jeg kigger ikke.
-Intet at være flov over. Vi er påklædte. -Hvis du siger det.
Hvad skal du lave, mens jeg er på arbejde?
Der bor en gammel frø nede ved floden.
Han skylder mig en sandwich på grund af et eventyr, vi tog på.
Jeg vil bygge instrumenter af skotøjsæsker og elastikker.
Gør det dig glad? Når du ser tilbage, vil du tænke, at det var en god dag?
Ja?
-Du virker som den oplagte kandidat. -Tak. Det virker så fjernt for mig.
Min mor fik dem på stribe, og jeg kan ikke...
Hedder du Cutie Cutie Cupcake? Blev du født den 12. august 1947?
-Sover du i handsker smurt med håndcreme? -Nej.
-Nej, fordi du er ikke din mor. -Hvordan vidste du...
Du er ædel, hæderlig og ulastelig.
Enhver kan få et barn, men adoption kræver en helt.
Det kræver en uselvisk superkvinde,
der tør hive sit checkhæfte frem og udskrive en check på 60.000 dollar.
-Godt så. -Fabelagtigt.
-Jeg er glad for, at vi gør det sammen. -Jeg forlader ikke din side.
Fra du giver mig denne check, til du møder din nye sagsbehandler, Tracy.
-Hej. -Du er i trygge hænder. Farvel.
Tillykke. Er du fem måneder henne?
Nej, jeg skal ikke bortadoptere, men adoptere.
Det giver mening, fordi du er så gammel.
-Kommer Mikhaela tilbage? -Ja, i dine drømme.
Ja, ja, nej, ja, hvad?
Jeanine, manus siger "pæn og plaget". Ser hun pæn og plaget ud?
Hun går vel an til frilufts-Shakespeare, men jeg har brug for fjernsynspæn.
Nu begynder hun at se plaget ud.
-Er det et dårligt tidspunkt? -Nej, det er fint.
Jeg kan tale med dig og bedømme kvinders kroppe. Hvad vil du?
Manus er fedt. Topklasse. Jeg elsker hele molevitten.
Jeg vil opklare noget om Philbert.
På side tre:
Er det nødvendigt, at Philbert kun kan få en orgasme til sin døde kones stemme?
Ja.
Hvad med side otte, hvor han sidder på en stripklub med en tegneblok
og tegner strippere, mens en Leonard Cohen-sang spiller?
-Hvad med det? -Med alle de halvnøgne kvinder...
Jeg forstår det.
Jeg er bange for, at det vil lugte af mandehørm, som jeg ved, det ikke er.
Piger, tag I bare hjem. Stripperscenen er aflyst.
-Nej! -Hvordan skal jeg brødføde mit barn?
Jeg har fået en bedre ide.
I stedet for at tegne nøgne strippere skal du tegne Gina nøgen.
Gina, BoJack var bekymret for, at scenen lugtede af mandhørm.
Jaså? Sagde BoJack det?
Det er interessant og karakterdrevet.
Når det er karakterdrevet, virker det ikke umotiveret.
-Tak, BoJack. Det var en stor hjælp. -Ja. Tak for hjælpen, BoJack.
Har vi noget is? Brystvorteis til Gina.
HOS SANDRO
-Du er den berømte Yolanda. -Jeg er ikke berømt.
Du forveksler mig med en kendt Yolanda.
Nej, Todd taler bare så meget om dig, at du er så godt som berømt.
-Det stod ikke klart. -Godt. Todd, måske kan du snakke nu.
Steve, arbejder du stadig på din bil?
Du tænker på Emilys eks, brandmanden Steve D'Marco.
Jeg er brandmand Steve D'Mazio. Vi er forskellige.
Men jeg har en bil, jeg arbejder på, så tak.
Jeg lavede en app, hvor brandmænd kan møde mig.
-Den virker vist. -Ja.
Vi burde lave en datingapp for aseksuelle.
-Hvorfor ville aseksuelle bruge den? -Ikke alle aseksuelle er aromantiske.
Se det sådan her. Man kan være: A) romantisk eller B) aromantisk,
og være A) seksuel eller B) aseksuel.
Man kan være BB eller BA.
Se, jeg ville være AB.
Blandt den ene procent af folk, som er aseksuelle,
er der en endnu mindre andel, som ønsker romantisk selskab.
Det lyder som meget få brugere.
Men ellers vil de romantiske aseksuelle måske bare tage det første, det bedste,
selv om de intet har til fælles.
Nå, men...
Måske er det godt, hvis de intet har til fælles,
fordi de kan hjælpe hinanden til at vokse og blive mere fuldkomne mennesker.
Det er sandt.
Todd, har du stadig gang i klovnetandlæge-træningsprogrammet?
Nej, det faldt fra hinanden, da klovnene slap fri.
Du dræbte din kone, Philbert, og jeg vil bevise det.
Du skal ikke udpege mig. Jeg ved ikke, hvor de fingre har været.
Hvad hvis jeg viser dig det?
Tak!
Nogen råber "wow" og "åh".
I gør et knaldgodt stykke arbejde. Således sagde Cæsar, abernes konge!
Jeg ved, at du vil straffe mig. Du skal ikke straffe Gina.
Jeg vil ikke straffe nogen.
Jeg vil bare skabe en genial og enestående serie.
-Det lyder, som om I er enige. -Du har problemet.
-Gina har det fint. -Nej, hun har ej.
I siger næsten det samme, men den ene siger bare "ikke".
Gina, er du imod nøgenscenen?
Det er genialt og enestående. Jeg vil have nogle kartofler.
Se, alle er med undtagen dig. Kan vi glemme det?
Du er vant til at være stjernen.
-Det handler ikke om mig. -Du kan ikke lide, at jeg ignorerer dig.
Hvis du har oprigtig hjælp, lytter jeg, når du er færdig med at svinge med pikken.
-Det handler ikke om min pik. -Måske bør det handle om din pik.
Hvad?
Da du er så bekymret for mandehørm, lad os give kvinderne noget at kigge på.
Vi laver en nøgenscene med dig.
-Det er brobygning. Samarbejde. -Vent.
Helt utildækket rækker Philbert op med begge hænder for at skrue en pære i.
Han drejer i en ring på en skammel.
-Ville jeg ikke dreje håndleddet? -En hel omdrejning. Vi ser alt.
-Sådan! -Nej, Princess Carolyn...
Jeg ordner det. Flip, BoJack gør det kun iført en T-shirt.
Hans mave gør ham genert.
Nej, det er min penis, der gør mig genert.
Ingen trøje. Det handler om sårbarhed.
Vi ser hver en delle og skønhedsfejl på hans rynkede, slappe krop.
Men han skal have rejsning. Vi optager i morgen.
Medmindre du er imod ideen, og så kan vi bare gå tilbage til den gamle scene.
Men så indrømmer du, at du er ligeglad med mandehørm,
og at du kun hjalp for at høre dig selv tale.
-Men det passer ikke, vel? -Nej.
Vi optager det i morgen.
-Jeg sender vokseudstyret over. -Vokser Philbert sig?
Ikke af forfængelighed. Han vil bare mærke noget.
Din venindes iværksætteri er imponerende. Hendes fyr har en interessant karriere.
Ja, og du med. I har alle tre interessante karrierer.
Hvor er det fedt.
Todd, går det dig nogensinde på, at du ikke har nogen livsplan?
-Nej. -Lad mig omformulere. Det går mig på.
-Hvad skal jeg fortælle folk? -En historie? En vittighed?
Folk kan godt lide komplimenter.
Undskyld. Hvordan var din dag? Mødtes du med ham frøen?
Nej, jeg surfede bare på nettet.
Hej, Princess Carolyn.
Hvorfor er du ikke Princess Carolyn?
-Hun kommer sent hjem. -Var det forgæves? Jeg havde stolen med.
Du kan hjælpe mig med at finde et arbejde.
-Leder du efter arbejde? -Jeg har ledt hele dagen.
Først ville jeg lede i avisen, men hvor køber man en avis?
Jeg slog det op og fik et kort over området.
Jeg kender dette område fint, men der er alle mulige ukendte steder.
-Såsom Sydafrika. -Javel.
Så tænkte jeg på Charlize Theron og så på filmen Monster.
Så tænkte jeg: "Hvornår udkom den?"
Jeg gik ind på Monster.com for at læse om Monster,
og det viser sig, at de har jobopslag. Sikken tid vi lever i.
Et opslag for HvadErKlokkenLigeNu.com.
RENGØRINGSINGENIØR
Et pedeljob. Jeg har altid villet... "pedelere".
Jeg fik en ide. Søg det arbejde.
Var det din ide? Fordi den svævede lidt i luften.
Du beder om at låne toilettet, så sniger du dig ind på et af chefernes kontorer.
Send en mail til Flip McVicker, der forbyder nøgenscener,
fordi de er uoriginale og unødvendige, især de scener, jeg er med i.
-Du siger en hel masse. -Fatter du det ikke? Vi redder serien.
Er du med i en serie?
HVAD ER KLOKKEN LIGE NU?
-Det er et imponerende cv. -Ja.
Hav mig undskyldt. Jeg skal låne toilettet.
Du udviklede en samkørselsapp, drev en forlystelsespark og var guvernør.
Jeg instruerede også en Star Wars-film, men vi havde "kreative uenigheder".
Angående toilettet...
Du er overkvalificeret til at være pedel.
-Men jeg skal virkelig. -Ja, du skal... helt til toppen.
-Vi er klar, hr. Horseman. -Øjeblik.
Sådan! Gjorde du det, Todd?
Hæng på for hr. Chavez.
-Det tegner skidt. -Godt nyt, dårligt nyt.
Jeg er direktør for annoncesalg og streaming
for HvadErKlokkenLigeNu.com og HvadErKlokkenGo.
-Hvad? -Men jeg kan ikke hjælpe dig.
Du er chefen nu. Du kan bestemme alt.
Ja, men jeg er ingen leder, hvis jeg ikke fordeler ansvaret.
Jeg har brug for helhedsbilledet.
Fedt billede. Har I et større?
Igen står din troskyldighed i ledtog med tilfældighederne for at røvrende mig.
Har du talt med tv-produceren?
Det er altid bedst at være ligefrem, både i møder og på golfbanen.
Jeg smutter.
Susie fra hr har fødselsdag. Folk snakker, hvis jeg ikke kommer. Du forstår.
Nej, aldrig!
Flip, vi skal snakke. Jeg laver ikke nøgenscenen.
Du skrev den kun for at ydmyge mig.
BoJack, jeg skriver og instruerer ikke scener i min serie
for at give dig lærestreger eller sende skjulte beskeder.
Jeg vil bare skabe en god serie. Hvorfor gør du det så svært?
-Mig? -Jeg har behandlet dig som en ven.
Jeg ringede til min mor og sagde, at jeg havde fået en ny ven.
Skal jeg lyve over for min mor?
-Hvad? Underligt. -Tag slåbrokken af og gå derud.
-Nej. -Gør det nu!
Opfør dig professionelt og klæd dig af.
-Det er dumt. Hele serien er dum! -Hvad?
Den er forvirrende, søgt og dårligt belyst.
Mørket er et billede på mørke.
Allerværst er den kedelig. Den siger intet, og den gør det dårligt.
Nu skal jeg sige dig, hvad der skal ske.
Jeg er skaberen, og skal du spille nøgen, så tager du tøjet af.
Hvis du kun skal tale koreansk, så lærer du koreansk.
Hvis du skal skide i bukserne og gå rundt med lort i bukserne resten af sæsonen,
gør du netop det.
-Helt ærligt. -Du underskrev en kontrakt.
Jeg er din gud. Du skal behage din gud.
Hvis du ikke klæder dig af foran kameraet, så klæder jeg dig af i retten. Er du med?
God bemærkning til lyssætningen. Det ser jeg på.
ALLETIDERS ADOPTIONSAGENTUR
Godt nyt. Vi har fundet en mor.
-Allerede? -Hun kom i går.
Hun giver sit barn til et par fra Illinois.
Hvad?
Troede du, vi fandt en mor til dig? Er man lidt selvoptaget?
Tracy, jeg betaler i dyre domme for at være her, og jeg er sårbar.
Kan du være lidt mere omtænksom i din måde at behandle mig?
Du har vist brug for en adoptionsmanager.
Dette er et adoptionsagentur. Kender du ikke forskellen?
-Hvad? -Princess Carolyn, jeg gik for vidt.
BoJack og jeg skændtes, og nu er han ikke dukket op.
Hvad?
Princess Carolyn! Jeg har brug for at snakke med dig.
-BoJack. -Vent, jeg skal stille stolen op.
Hvordan fandt du mig?
Lagde en smid-væk-telefon i din taske og brugte gps-appen.
-Hvor betænksomt. -Hej, Princess Carolyn.
Du skal hjælpe mig med en plan. Hans mor har et falsk ben.
-Hvis mor? -Flips.
Jeg forfører hende, stjæler benet og slår ham, til han kvæles i sit blod.
Det er underspillet, men han vil forstå det.
-BoJack, hvad er du ude på? -Jeg gider ikke serien.
-Vil du stikke af, som du altid gør? -Jeg var aldrig med.
-Du forfalskede min underskrift. -Jeg indrømmede det, og du godtog det.
Du kan ikke komme og klandre mig nu.
-Det er ikke dig. Jeg kan ikke lide ham. -Flip er ikke så slem. Han er usikker.
-Det er nok ukendt farvand for dig. -Nej, ikke Flip. Philbert.
Han er en fulderik og et røvhul. Jeg vil ikke være ham.
Så lad være med at være det fulde røvhul.
Denne gang kunne du opføre dig pænt, drikke mindre og møde op til tiden.
Så ifører du dig Philbert-dragten og lader, som om du er ham.
Når optagelserne er slut, tager du dragten af,
og så er du BoJack, stjernen, som alle holder af.
-Ja? -Ja.
Hvorfor er vi ved et adoptionsagentur?
-Skal du adoptere noget? -Jeg prøver.
Kan du tage dig sammen de kommende ti uger,
så jeg ikke skal slukke ildebrande hver dag? Kan du gøre det for mig?
Værsgo!
Hej, fremmede.
ANKOMSTER
-Du har da vist haft en fed tur. -Ja. Hvad har du lavet?
Jeg spillede Julius Cæsar i en pizzareklame,
som skal, hold fast, vises i biografer.
Hold da op, pizza.
Et tu, kanape?
-Hvad? -Det var min replik.
Jeg spillede Little Caesars far, Store Cæsar, i baggrundshistorien,
hvilket er sjovt, for dem har reklamer ellers ikke.
Og Little Caesars sælger ikke kanapeer. Jeg bliver klippet fra, ikke?
-Ligesom Cæsar i virkeligheden. -Ja.
DE TRISTE LEJLIGHEDER
-Det er her, du bor. -Ja, det er det.
-Jeg har underskrevet papirerne. -Nå, skønt.
Hvis du og din advokat er tilfredse, kan du gøre det officielt.
Skilsmisse fuldendt.
-Ja. -Vi gjorde det.
Tag den, ægteskab.
-Men så ses vi vel? -Ja.
-Jeg ville... -Undskyld...
Undskyld, sådan.
-Farvel. -Sejt.
Og tak! Den er i kassen.
Hvad skal du med den? Alle så mig nøgen. Ingen vej tilbage nu.
Men tak, Judy.
Fedt. På enhver anden arbejdsplads ville det være sexchikane.
{an8}Cadbury cremeæg? Ja tak!
{an8}Du får brug for ny yoghurt. Jeg gør det godt igen.
Fest hjemme hos mig i aften.
Aaron Eckhart sagde:
"Hvis det er Ansel Elgort, hvem er så Alden Ehrenreich?"
Så sagde jeg: "Prosit!"
-Flip, du kom. -Ja.
-Dit hus ligner virkelig Philberts. -Det prøvede jeg jo at sige.
-Tak, fordi du tog nøgenscenen så flot. -Ingen årsag.
Piger er altid så sarte med deres kroppe.
Nu, hvor du har gjort det, klager Gina måske ikke så meget.
-Hun klagede ikke. -Godt det samme. Alting ordnede sig.
Jeg er ked af, at jeg prøvede at rive din slåbrok af.
Det er min første serie, og jeg prøver at finde min plads.
Jeg prøver bare at hjælpe med din vision.
Du skal bare vide om mig, at du ikke skal tage det så personligt.
Ja.
Alt, hvad vi gør de næste ti uger, drejer sig ikke om dig.
-Det er Philbert. -Ja. Klart.
Du er med.
Jeg siger dig: Det bliver en fortræffelig sæson.
Tekster af: Mathias Hedetoft
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org