- Godmorgen, Baker. - Sir.
- Hvordan går det? - Bedre. Tak.
Vi må træffe en beslutning.
Det er jeg bange for.
KA Reagan og betjent Reagan har begge vagt i dag.
- Du bad mig om ikke at ændre det. - Og det er fint.
Statsanklager Reagan har en høring.
- Retfærdighedens hjul drejer. - Ja, sir.
CompStats er overstået kl. 13 -
- og mødet med borgmesteren er udskudt.
- Hvem udskød sidste gang? - Borgmesteren. De sidste to gange.
Du bad mig om ikke at presse på, med mindre det var vigtigt.
- Og det er det ikke? - Jeg prøvede.
- Hvad med den tidligere kommisær? - Belejligt syg.
Du er politikommisær. Du har vel en undskyldning.
Det skal være en ærlig grund, og sådan en har vi ikke.
- Konklusion. - Du kan tage med på -
- dit barnebarns klassetur.
Okay.
Må jeg tale frit?
Se på den lyse side.
I får lidt tid alene.
Det er ikke alenetid med tredive unger -
- som skal passes.
God pointe.
Hvor er Baez?
Jeg har hendes yndlingskaffe.
Det der organiske, free-trade, lavt-på-syre halløj?
Det smager som motorolie.
Hun skal i retten i dag og vidne i en gammel sag -
- som betyder, du er bag skrivebordet.
Nej. Jeg flyver solo, sir.
Ikke når du mangler at udfylde DD-5'ere for en hel måned.
Hvad taler du om?
Jeg så du smed dine -
- på Sletterys bord.
Værsgo.
Og nyd din motorolie.
Vejret er for meget.
Det skulle gå over ved middagstid.
Nu vi taler om belastninger.
Husker du fyren dækket i blod -
- vi snuppede for et par måneder siden?
Med kniv i hånden. Sagde han var kok?
Ja.
Jeg løb ind i efterforskeren, vi overlod ham til.
Sagde han havde forbundet fjolset med fire mord.
Det kunne vi også have gjort.
Ja.
Er du misundelig?
Jeg er bare træt af, alle andre får lov at afslutte.
Vi får kun lov til at spille bolden lidt rundt.
Ja.
Den er lækker.
Det hedder en røv. Mange piger har en.
Jeg mente nu cyklen.
Det gjorde han.
Bare for sjov.
- Kører du kapløb? - Kun i trafikken.
Jeg er cykelbud. Jeg arbejder for Blaze Couriers.
Det må give godt. Sådan en cykel ville koste mig overarbejde.
Hvad skulle det være?
- Bare vand, tak. - Vand.
- Har du kun $50? - Den eller en hundredmand.
Jeg hedder Maya.
Jamie. Det her er betjent Janko.
Har du noget, jeg kan skrive på, Jamie?
- Ja, her. - Hold den her.
Ring, hvis du vil have en tur.
Sådan, Reagan.
Du fik et nummer næsten helt uden min hjælp.
Hvem siger jeg behøver den?
Jeg siger til Jamie: Find en sød pige, giv hende en ring.
En ting af gangen, Stavros. Først en kæreste.
Lad os nu få bestilt.
To fuldkornsbagels, en mokka, en juice. Kommer straks.
- 5-4. - Lad mig tale med Kilbane.
Kilbane har ikke været her siden 2009.
Har du et nummer?
Kilbane gik på pension sidste år -
- og døde få måneder senere.
Gudskelov for små mirakler.
KA Reagan her. Kan jeg hjælpe?
Jeg ville tale med Kilbane -
- men jeg siger det gerne nu:
Dit distrikt, hele politikorpset -
- hele dit system fejlede.
Og det skal hele verden få at vide.
Og hvordan skal det så ske?
Ved at jeg begår selvmord -
- så ved de det.
Hvad mener du med det?
Stammer jeg?
Hvis du er kommet til skade -
- hjælper det ikke at gøre det værre.
Det forstår du godt, ikke? Hvad er dit navn?
- Jill. - Jill hvad?
- Det er lige meget. - Nej. Hvad er dit efternavn?
Hvad vil du gøre?
Skider du på dit job, som Kilbane gjorde?
Jeg finder pen og papir -
- og skriver ned -
- og lytter til, hvad du siger.
Ja, find du din usynlige pen.
- Jeg prøver at hjælpe. - Du er problemet.
Jeg er problemet?
Man plejer at skulle møde mig, før man regner den ud.
Jeg mener jer. Politiet, advokaterne, dommerne.
Og du tror din selvmordstrussel hjælper?
Det er ikke en trussel.
Tal nu med mig.
Okay? Giv mig en chance -
- så jeg kan vise, jeg ikke er som de andre.
- Hvad? - Hun ringer efter Kilbane -
- truer med selvmord.
Stil om til selvmordslinjen.
- Hvem taler du med? - Det er okay, Jill.
Jeg vil ikke lyve. Jeg taler med min irriterende chef.
Du er ikke alene med problemer.
Jill ringer, fordi Kilbane, 5-4 og hele systemet har svigtet hende -
- og hun vil dræbe sig selv.
Og du skal holde hende i live?
- Jeg tog telefonen. - Det er ikke din stærke side.
Undskyld mig.
Få fat på teknikerne. Find -
- mig et sted at tale.
Jill, er du der?
Ikke længe.
Det er Stavros fra kaffevognen.
Hva' så?
En forbrydelse er sket.
En falsk $50 seddel.
- Fra pigen i dag? - Ja, hende med cyklen.
- Du er politi, så jeg ringede. - Det er godt.
- Behold sedlen, okay? - Okay.
Hvad sker der?
Maya gav Stavros en falsk seddel.
Så den fremtidige fru Jamie Reagan er forbryder.
Som om du ved, hvor dine sedler er fra?
Hendes helt.
Hun kunne have fået den som betaling.
Du har hendes nummer. God grund til at ringe.
Nå, det er det?
Slå højtaleren til.
Forkert nummer.
Eller måske har hun en sushibar.
Skal vi gå efter sedlen?
Nej. Først finder vi Maya.
Hvad? Maya? Hun kører byen tynd.
Blaze Courier er på 53. Street. De ved, hvor hun er.
Strissere tror, de er kloge.
Ved du overhovedet, hvor meget i ødelægger for folk?
Hvem har lovet dig noget? Kilbane?
Ja. Ham og alle andre. Mit liv røg stadig i vasken.
Jeg er ikke ham.
Du kunne narre mig.
Samme bedrevidende stemme.
Du er heller ikke let at snakke med -
- er du, Jill?
Måske har vi noget til fælles.
Hørte du det?
Det er pistolen, som jeg vil dræbe mig selv med.
Og du har mit blod på dine hænder.
Er du sikker på, det ikke er fis?
En eller anden taber, der leder efter en at hænge sine problemer på?
Hun mener det.
Der foregår noget andet, men det er alvor.
Teknikerne er klar, og der er gjort plads i boksen.
Hæng på, Jill -
- bare et øjeblik. Jeg finder et bedre sted -
- uden afbrydelser.
Ja, så kan alle høre med.
Her er den gode nyhed.
Telefonerne stinker her. Hvis en anden hopper på -
- kan du høre det.
Hæng på, okay?
- Farvel. - Nej, du ville tale.
Nogen skulle lytte. Nu har du chancen.
- Har du fundet hende? - Jeg arbejder på det.
Sætter hende på medhør.
Jill, er du der?
Jill?
- Ja. - Okay.
Lad os tale om Kilbane.
Du er tydeligvis vred over en sag -
- du nok var blandet ind i.
Er du offer, eller burede han dig inde?
Ingen af delene.
- Familiemedlem? - Ja.
Mine forældre blev myrdet.
Er du glad nu?
Nej, det er jeg ikke.
Jeg er ked af det.
Nummeret kommer fra en usporlig mobil.
- Måske de kan triangulere signalet. - Hvad sker der?
Jeg vil ikke lyve, Jill.
Jeg prøvede forgæves at spore dig.
Selvfølgelig kan du ikke det, jeg er klogere end dig.
Det må du være. Find Kilbanes sagsfiler. Og find hende.
Jeg er ked af det på dine vegne, Jill. Hør...
Jeg mistede min mor for få år siden, og min bror blev myrdet -
- så jeg ved, hvad du går igennem.
De siger, det bliver lettere med tiden.
Men det bliver bare værre.
DET MØRKE UNIVERS
Der er de.
Hold kolonnen lige.
Vent her.
- Hej. - Hej.
- Joyce Carpenter. - Frank Reagan.
Du er højere end på tv.
Er vi ikke alle det?
Den var god.
Er det okay, jeg vikarierer for min svigerdatter?
Politikommisæren?
Det er det eneste, drengene har talt om.
- Og pigerne? - Piger modnes hurtigere.
Det er et faktum nu.
Flere kvinder bestod på akademiet sidste år end nogensinde før.
Tillykke.
- Du har en datter? - Daisy.
Hun skal læse til læge.
Som ti-årig? Hvordan fungerer det?
Disciplin, drive, determination.
De tre D'er.
Det kalder vi det ikke.
Et par regler først.
Børnene er i par. De skal blive i to kolonner.
Jeg går forest. Du tager bagenden.
- Okay. - Du behøver bare -
- at se streng ud.
Det siger man, jeg er god til.
Jeg tager mig af detaljerne.
- Frank. Må jeg kalde dig Frank? - Ja.
Det er ikke første gang for mig.
Jeg var med i D.C. Sidste år -
- og på Boston Freedom Trail året før.
Tak for tro tjeneste.
Selvom du ikke har lyst, skal du bare følge mit eksempel.
- Hej. - Tak, fordi du kom, bedstefar.
Da jeg var på din alder, var jeg klar til at flytte derind.
Shane, find din makker.
- Sean. - Sean.
Sean. Undskyld.
Gå i par.
- Så kører vi. - Okay.
Fremad. To kolonner.
Fremad, unger.
Sådan.
Hold fast på din makker.
Ikke råbe.
- Fremad. - Hej, Kommissær Reagan.
Goddag.
Maya? Ja, hun arbejdede for mig.
- Datid? - Hun sagde op.
Falsk nummer og falsk job?
Sagde hun hvorfor?
Hun havde fundet et bedre job, og jeg kunne rende hende.
Jeg hader den tøs.
Hvad er hendes efternavn?
- Taylor? Taller? Tilton? - Du ved det ikke?
Der er ikke så meget papirarbejde her.
Mine budde skal bare aflevere pakkerne til tiden -
- og ikke ødelægge for mange sidespejle.
Så du aner ikke, hvor Maya bor?
Nej, og jeg er også ligeglad. Carlos.
221 East 77th.
Hav en god dag.
Værsgo.
Blindgyde.
Eller vi ringer til dyre cykelforretninger -
- og hører, hvor hun købte den.
Du er vred.
- Det er et puslespil. - Er det det?
Et puslespil.
- Dine forældre lyder rare. - Ja.
Kilbane fik ikke styr på navnene.
- Han kaldte min far for Ralph. - Jill -
- jeg kendte ikke Kilbane.
Jeg mødte ham til en julefest engang.
Der er gode betjente.
Jeg kommer fra en hel familie. Med advokater også.
Tror du, de er bedre?
Efter svinet røg i fængsel, sagde de, det hele var ovre.
Morderen blev dømt?
Ikke at det gør en forskel.
Hvornår var det?
Han kom ud en måned senere.
Hun ringer fra Washington Heights -
- mellem 163. og 172. Street. - Kan vi få folk derover?
Det er hundredevis af bygninger.
Hvad skal vi ellers gøre?
Jeg sender et par vogne, men håb ikke for meget.
Kederjeg dig?
Nej, jeg er her, Jill.
Du sagde, morderen blev løsladt for en måned siden.
Vil du fortælle mig hans navn?
Det ved du, når I finder vores lig.
- Hvad mener du? - Sagde jeg ikke det?
Før jeg dræber mig selv -
- dræber jeg ham.
Du sagde ikke noget om at dræbe andre, Jill.
Hvis ikke jeg gør det -
- slår han andre ihjel. - Og så er du morder.
- Og hvad så? - Betyder det intet?
Jeg så mine forældre dø og var overladt til mig selv.
Dekker fortjener at dø.
Dekker?
Det var dumt af mig.
Du er ikke dum. Du lider bare.
Det hjælper ikke at dræbe ham.
Det skal jeg nok selv finde ud af.
Dean Aaron Dekker.
Spritbilist?
Han kørte ind i mine forældres bil -
- juleaften i 2008.
Og gæt, hvem der sad på bagsædet?
Så du er 22 nu?
Vi var på vej hjem fra midnatsmesse.
Og lyset kom ud af ingenting -
- og bilen snurrede rundt.
Og Dekker stod ikke engang ud.
Han var for fuld. Han sad der bare og grinte.
Og Kilbane fik ham dømt?
Han skulle have siddet inde i 13 år.
Hører du mig?
For en måned siden så jeg ham på gaden.
Han drak igen... og Io igen.
Vi har hendes navn, vi har Dekkers efternavn.
De må finde dem.
Ring til min søster. Spørg, hvordan Dekker kom ud.
Jill, lyt til mig.
Jeg ved godt, du er vred.
Det har du ret til.
Men mord og selvmord er ikke svaret.
Spritbilist Dræber 2
Hvis du havde en ide om -
- hvordan det føles -
- at se det monster gå fri, mens mine forældre er døde -
- ville du vide, at hvad jeg har tænkt mig at gøre -
- er det helt rigtige.
- Hej, Maya. - Sikke et sammentræf.
Tja, vi finder forbrydere.
Handler det om 50'eren?
Sjovt du siger det.
Det gjorde vi ikke.
Jeg siger bare, den så lidt underlig ud.
- Men du brugte den? - Jeg fik den sikkert på arbejdet.
- Jeg er pakkebud. - Ikke mere.
Ingen arbejdsgiver siden du sagde op hos Blaze.
Så det er underligt, du har råd til at bo her.
Eller at du betaler kontant for en dyr cykel.
Okay.
Undskyld, jeg gav dig et falsk nummer.
Et lille trick?
Holder blikket fra 50'eren?
Jeg ved ikke, hvor jeg har den fra.
Så må vi vel godt kigge i din taske?
Hvis du er til svedigt fitnesstøj.
Okay.
Dem har jeg ikke lavet.
- Hvem så? - Det kan jeg ikke sige.
- Hænderne om på ryggen. - Nej.
Jeg er bare bud.
Hør her.
Han er skør, og hvis han finder ud af, jeg tog en, dræber han mig.
Sært. Hendes mund bevæger sig -
- men der kommer kun vrøvl ud.
Kom så.
Vent.
Han hedder Ronnie Warner.
Han er kunstner uden indtjening -
- så han lavede dem i stedet.
- Hvor mødte du ham? - På en natklub.
Hør...
Jeg er sanger, eller jeg prøver at være det.
Da han hørte, jeg kører cykel, tilbød han mig jobbet.
Og...
Jeg vidste, det var forkert, men...
Har du aldrig prøvet at ville være noget mere?
Fortæl det til FBI, når vi bringer dig ind.
Nej, kom nu.
Her, hold fast.
Vent.
Måske vi skal lade være.
Hun er en gevinst, men med Warner er hun bedre.
Det er ikke vores job at afslutte spillet.
Det skader ikke at vise initiativ.
Se med øjnene, ikke hænderne.
Hold kolonnerne lige.
Stop her.
Nogen der skal på wc?
Må jeg tale med dig, Frank?
Ja, Joyce?
Har du lagt mærke til manden deromme?
Han har fulgt os hele tiden.
Kriminalassistent Nuciforo.
Han er min sikkerhedsvagt. Beklager.
Okay.
Man skal altid være årvågen.
De er jo bare børn.
Nu, vi taler om det...
Må jeg komme med et forslag?
Tingene har ændret sig, siden jeg var dreng -
- men noget ændrer sig aldrig.
Jeg forstår ikke.
Hvis du sætter piger og drenge sammen -
- og spørger, hvem der skal tisse, skal ingen.
Det passer ikke.
Sidste chance.
Ingen?
Okay, tag en pause.
Værsgo.
Flyt jer. Jeg skal tisse.
Det er ikke planlagt.
Nej, planen.
Det går ikke for godt med den.
- Hvad mener du? - Indtil nu -
- har vi set bioudstillingen -
- udstillingen for mineraler og ædelstene...
- Og? - De er 10 år gamle.
De vil se dinosaurer og sabeltandstigre.
De vil også have chips og sodavand.
Det er ikke godt for dem.
Når jeg kommer tilbage fra wc -
- følger vi planen igen, okay?
Fint.
- Bedstefar? - Ja?
Det er min ven, Daisy.
Rart at møde dig, Daisy. Har du det sjovt?
Ja, rigtig sjovt.
Din mor siger, du vil være læge.
Det siger hun også til mig.
Vil du høre en hemmelighed?
Ja da.
Jeg vil gerne være parkbetjent.
Vil du det?
- Jeg ved meget om det. - Nå...
Må vi se på dinosaurerne nu?
Jeg arbejder på det.
Nu er det dig, der er stille, Jill.
Jeg forbereder mig.
Tror du, du kan dræbe Dekker?
Kom nu. Det er ikke som på film.
- Skrigene er forfærdelige. - Jeg vil gerne høre dem.
Hvor er han?
VII du da beskytte ham?
Hvor var du, da jeg var i nød?
Jeg er her nu, Jill.
Jeg beskytter dig nu.
Hvad sker der, hvis du ikke finder ham?
Hvad hvis han ser dig og flygter?
Dekker slipper ikke væk.
Tror du, det virker?
Det troede din partner ikke.
Derfor er jeg ikke bare en klovn på gaden.
Tror Warner, vi er kærester, slapper han af.
Han er meget paranoid.
- Han afhører mig om dig. - Jaså?
Hvor vi mødtes?
Du afleverede en pakke til mig -
- da du arbejdede for Blaze.
- Hvor voksede du op? - Bayridge.
- Hvad laver dine forældre? - Min mor er død, far...
- Far er sikkerhedsvagt. - Yndlingsstilling?
Det var til egen information.
Fødderne spredt, hænderne på motorhjelmen.
Den var god.
Er du fra Bayridge?
Er din far sikkerhedsvagt?
Bayridge, ja.
Far, nej.
Her er det.
Ronnie skal lukke os ind.
Smil til kameraet.
Vent.
- Nej. - Hvad er der i vejen?
Det her. Kom.
Hvorfor ændrede du mening?
Det gjorde jeg bare.
Intet spor af Jill og Dekker?
Nej, vi leder stadig.
- Hvad med sagen? - Den var ret lige til.
Dekker havde drukket hele dagen -
- så kørte han ind i Gallaghers.
Han fik 13 år for manddrab.
Hvorfor er han ude nu?
Efter dommen hyrede han ny advokat -
- som fandt fejl i Kilbanes papirer -
- og måden alkoholtesten blev taget på.
Jeg vidste ikke, Kilbane kagede i den.
For det gjorde min afdeling også.
Advokaten sagde, han ville holde tæt -
- hvis Dekker gik fri.
Vi har adresser på dem begge.
Undskyld mig.
Jill, hør på mig. Det her må ikke ende i et blodbad.
Hører du? Du behøver ikke gøre det her.
TIL RETTE VEDKOMMENDE
- Jill? - Det er eneste måde -
- at få sandheden ud på.
Jill, hør. Jeg fortalte dig om min søster.
Hun arbejder for statsadvokaten. Hun er her.
Hun vil hjælpe dig.
Hej, Jill. Jeg var ikke på sagen, men jeg kender detaljerne.
Jeg kan tale med min chef...
Hvornår fatter I det?
Ikke flere efterforskninger. Ikke flere retssager.
I forspildte chancen.
Jill, tal lidt med hende.
- Jeg skal videre. - Jill. Jill.
Først dør han, så gør jeg.
Jeg gør kun det her, fordi I klokkede i det.
Gør ikke noget, som...
Jill? Jill?
Jill!
Tag telefonen.
Hvor fanden er hun?
Hun bevæger sig mod syd på vestsiden.
Det er er stadig for stort et område.
Er hun på vej til Dekkers, finder hun ham ikke.
Hans lejlighed er tom.
Vi prøver at finde ekskonen.
- Og Jills lejlighed? - Heller intet.
Vi fandt intet, der kunne lede os i retning af noget, men -
- jeg fik en beskrivelse af hendes bil og efterlyste den.
- Godt. - Jeg er ikke overrasket over fejlen.
Hvordan kunne han læse dette?
Kan man sende en sms til hendes billige mobil?
Det ved jeg ikke. Nogle kan man.
Gør det rette, Jill.
Danny, har du talt med Ryan?
Han kender måske hendes plan.
- Hvem er Ryan? - Hendes bror, Ryan Gallagher.
- Det står i Kilbanes noter. - Hun har ikke nævnt en bror.
Han var ellers med i bilen den aften.
Jeg finder Ryan.
Pokkers.
Hun var Warners bud. Hun ved alt.
Hvor han får papiret fra, hvem klienterne er.
Hun vil vidne mod ham.
Secret Service har haft Warner på radaren et stykke tid.
Godt, jeg kunne hjælpe.
Så er det af sted.
Det er nok for sent med det rigtige nummer.
Sørg for ikke at få et fængselsnummer.
Sådan går det.
Sødt, så længe det varede.
Er du her stadig?
Jeg ville se dig bringe Warner ind.
Det skete ikke.
Tog Maya røven på dig igen?
Nej, det havde intet med hende at gøre.
Skal vi tage en drink og snakke om det?
Det ville være den forkerte.
Godnat, makker.
Jeg kan bedre lide zoologisk have.
Der bevæger tingene sig.
Har du det sjovt?
Sommerfuglene var seje. Det var vel sjovt.
Jeg tror ikke, Daisy og moren har det sjovt.
Det er svært at have forældre med til sådan noget.
Jeg tror, det er svært med Daisys mor generelt.
Vent her, Sean.
Alle sammen?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Tak.
Jeg synes, vi skal give en stor hånd til mrs. Carpenter -
- for arrangere hele turen.
Vi talte for lidt siden -
- og jeg tror mrs. Carpenter føler -
- fordi der er to af os og 28 af jer -
- at I skal bestemme, hvad vi skal nu.
Hvem er friske på dinosuarer?
Ja!
Norrdamerikanske pattedyr?
Ja!
Lad os få spist og ryddet op.
Vi har meget at nå.
Ring til mig! Gør det ikke.
Du giver ikke op så let.
Du vil ikke tale med mig. Hvad med RYAN?
Min sms fangede din opmærksomhed?
Er min bror der?
Jilly, hvad fanden laver du?
Du har en pistol?
I har ikke ret til at involvere ham.
Du er selvfølgelig vred over, at Dekker er ude.
Tror du ikke, jeg er det?
Men bliv ikke som ham.
Du har ikke en stemme her, Ryan, okay?
Du holdte med at besøge far og mor, og jeg er der stadig hver søndag.
Jeg tager stadig derhen.
Jeg kan ikke klare dig længere.
Fordi jeg ikke gav op?
Du kan ikke bringe dem tilbage.
De ville ønske, du kom videre.
Gør ikke det her.
Jilly, jeg vil ikke miste dig også.
Dekkers eks siger, han bruger det meste af sin tid i en bar.
Jeg har en patrulje på vej, så hold hende på linjen.
Jill.
Jill, lyt til din bror, okay?
Han er bekymret -
- og vil ikke have, der sker dig noget.
Det vil vi heller ikke. Så stop nu.
Det er for sent.
Jill. Det er ikke for sent. Bare kør væk.
Patruljen er 15 gader fra baren. Hold hende på linjen.
Måske bekymrer du dig.
Og måske er du ikke som de andre.
Jill, hør nu på mig.
Gå tilbage til bilen.
Sæt dig ind og kør væk.
Ryan, du skal vide, at jeg elsker dig.
Jill, jeg elsker også dig.
Ja, jeg har været en skidt bror -
- og jeg ikke har været der -
- men gør det ikke. Forlad mig ikke.
Sæt dig ind i bilen igen.
Hej. Undskyld, mit...
Mit fordæk er fladt. Og...
- Jill? - Jeg kan ikke finde donkraften.
Jeg hjælper gerne en pæn pige.
Det må være Dekker.
Den er sikkert herinde.
Nej.
Jeg kan give dig et lift.
Gør det ikke, Jill.
Kender jeg ikke dig?
Det vil du ønske, du ikke gjorde.
Jill!
Hold hende på linjen. De er tæt på.
Jill? Jill?
Farvel.
Nej, Jill! Stop!
Kom tilbage, Jill!
Beklager. Hendes bil er væk.
Hun er væk.
Fedt.
- Danny, du gjorde dit bedste. - Nej.
Jeg skulle ikke have hentet knægten.
Sig det bare.
Jeg klokkede i det.
Du gjorde det godt, Reagan.
Hvis hun ikke dræbte ham der -
- hvor gør hun så?
Hun må vide, at vi overvåger deres hjem.
Du sagde, at du og din søster besøgte jeres forældre, ikke?
Kirkegården?
Der er ingen grav.
De blev kremerede og asken blev spredt.
- Men? - Jill ville have et sted -
- hun kunne tale med dem. - Hvor?
Min mor var frivillig i Riverdale Park.
De lod os plante et træ der.
Det må være stedet.
Og som leder af politikommisionen -
- ryddede han op i afdelingen -
- skabte et omdømme -
- der hjalp ham til at blive New Yorks guvernør -
- og dernæst USA's 26. præsident.
Gik han ikke i krig?
Han var også soldat, jo.
I husker måske ham og rytterne -
- fra slaget ved San Juan Hill.
Ved I, hvad Theodore Roosevelt elskede højere end politik -
- og krig og alt andet?
- Hvad? - Han elskede naturen.
Er der nogen, der kan sige mig -
- hvordan Roosevelt viste der amerikanske folk -
- hvor højt han elskede landet?
Lad os se.
Daisy.
Lad os ikke udspørge nogen.
Det er ikke eksamen.
Teddy Roosevelt skabte U.S. Forest Service -
- og etablerede 51 fuglereservater -
- 150 nationalskove og fem nationalparker.
Lige præcis.
Hvor ved du alt det fra?
Jeg vil være parkbetjent.
Tror jeg nok.
Jeg er siker på, du bliver fremragende.
Men du kan godt lave mere end en ting.
- Kan man? - Ja da.
Tag bare Teddy her.
Superstrisser, guvernør, præsident...
Soldat.
Soldat, naturbeskytter -
- og han skrev en masse bøger om sine oplevelser -
- så han var også forfatter.
Ja.
Kom så!
- Hvad skal vi her? - Hold kæft.
- Vær nu sød. - Hold kæft.
Du vil ikke gøre det her.
Vend dig om.
- Vær nu sød. - Ned på knæene.
Ned på knæene!
Vær nu sød, for Guds skyld!
Dræb mig ikke.
- Du griner ikke nu, hva' - Griner?
Det grin jeg hørte, da mine forældre døde.
Til Minde Om Rick & Maggie GALLAGHER
Undskyld.
Jeg har et problem med alkohol.
Og jeg tog min straf.
Undskyld.
Du skal betale for det, du gjorde.
Gør det bare!
Gør det nu.
Det kan du ikke.
Vel, Jill?
Du troede vel ikke, jeg ville give op?
Det er for sent. Lad mig være.
Du er en klog pige.
Det har du bevist hele dagen.
Men du kunne ikke regne det sidste ud.
Hvordan du fik hævn uden at dræbe.
Tror du ikke, jeg kan? Nu skal du se.
Jeg venter, Jill.
Det er ikke let, vel?
Dræb ham og dræb så mig.
Det sker ikke.
Du kan bruge min pistol.
Sig, at jeg gjorde det.
Og hvad så?
Ødelægge det her venskab?
Giv mig den.
Gå tilbage.
- Er du okay? - Tak.
Hun er skør, ikke?
Skrid af helvede til.
Det er okay.
Nu tager vi væk herfra.
Lader dine forældre hvile i fred.
Jeg hører, du havde det sjovt?
Det var super sjovt.
Jeg holdt en stok.
Det glæder jeg mig også til.
En vandrende pind.
Det ved jeg godt, Darwin.
Hvordan var Joyce?
Hun har sjældent ret, men stoler på sig selv.
Ja, hun har altid virket lidt intens.
- Jeg har hørt, hun er K-ordet. - Hvad?
- Undskyld mig. - Det er ikke passende, Jack.
Sean sagde det, ikke mig.
Er det sandt?
Din evne til at sidde ned næste uge afhænger af dit svar.
En knægt på turen sagde det.
Nicky siger, det ikke gør noget, når man ikke siger ordet.
- Nå da? - Okay.
Jeg har teknisk set ret.
Du er teknisk set ung nok til at få stuearrest.
Efter jeg selv har mødt hende -
- er det ikke fair.
Skal betjente ikke kunne gennemskue folk med et blik -
- så de ikke stoler på de forkerte?
De lærer os at vurdere folks karakterer.
Og betjente er kun mennesker.
Jeg fatter ikke, jeg sagde det.
Det går også den anden vej.
Sommetider gennemskuer man ikke forbrydere.
Ikke at du får ro af at have ret.
Bedstefar, der er dessert.
En side mer, og så har jeg fortjent det.
Sjovt.
Secret Service var imponerede.
Jeg hører ting.
Så de siger, jeg handlede alene?
Og at du vendte tilbage, før der kom problemer.
Hvor længe gik der, før du blev efterforsker?
- Tre år. - Danny tog tre og et halvt.
- Gode gener. - Dem fik jeg vist ikke.
Jeg har været på patrulje i fire år nu.
Fire år?
Det er som, var det i går, du dimitterede fra akademiet.
Er der noget, der holder dig tilbage?
Hvem tager servietterne?
Og giver mig en hånd?
- Det gør jeg. - Tak.