Du bliver ellevild, når du ser dette. Se der.
- Hvad er det? - Det er en glad smiley.
- Den ser sur ud. - Det er en glad smiley.
Bare vend den på hovedet og spis.
- Du er bedre til at fængsle forbrydere. - Meget morsomt.
Det kommer til at regne på teltturen. Måske skulle I udsætte det?
- Nej, regn eller sol, vi tager på telttur. - Hvorfor må jeg ikke komme med?
Fordi du ikke er 13, spis din mad.
Hvorfor har du ikke pakket din bog ned?
Jeg skal skrive om familiehistorie og har spørgsmål til far.
Spørgsmål om familiehistorie? Nej, det er bedstefars specialitet.
- Jeg kan knap huske din fødselsdag. - Jeg har spørgsmål om dig.
Okay, så spørg løs.
Hvad lavede du efter high school?
Der fik jeg job, en masse job.
- Jeg gjorde alt for at tjene penge. - Ville du ikke være betjent?
Jeg ville altid være betjent, men jeg udsatte vel det uundgåelige.
Vent lige. Ja, chef?
Okay, jeg kommer nu. Jeg må af sted. Skal vi gøre dette senere?
- Ja. Vi ses senere. - Vi ses.
- Farvel. - Okay.
Den anonyme kriminalbetjent, der arbejdede under dække -
- købte våbnene af to illegale våbensmuglere -
- der blev anholdt med ti andre...
Hvorfor anonym?
Det er vel åbenlyst, Bob?
Når han arbejdede under dække, er det vel logisk?
Våbnene kom fra Virginia, og de havde en gadepris på $150.000...
Hvorfor blev de ikke stoppet, inden de kom til New York?
Fordi de bryder ikke loven, før de prøver at sælge dem på gaden her.
Hvorfor kan jeg ikke yde min datter retfærdighed?
Undskyld? De må være mere specifik.
- Min datter blev myrdet. - Jeg kondolerer.
Morderen er stadig derude, og De gør intet.
- Hvad er Deres navn? - Betty Lowe, politidirektør.
De ignorerede mine breve.
Hvorfor kan jeg ikke yde min datter retfærdighed?
- Politidirektør? - Er det en uopklaret sag?
- Hvor længe har det stået på? - Beklager.
Jeg anede ikke, at der var en militærbase midt i New York.
Man lærer noget nyt hver dag. Hvor er offeret?
Ambulanceredderne er i huset.
Militærpolitiet havde allerede afspærret stedet.
Maryann Russell, 27, ringede til alarmcentralen, og hun er slemt tilredt.
Vi prøver at finde ud af, om andre er indblandet.
- Der er meget blod. - Blodtrykket er 70.
- Hvad skete der? - Offeret lå på soveværelsegulvet.
- Flere sår i hovedet. - Frue, jeg er her for at hjælpe.
- Kan De udpege den skyldige? - Tommy.
- Gjorde Tommy det? Hvem er han? - Nej. Min søn Tommy.
Okay, hvor er han? Hvor er Deres søn?
Han er i skole. Skynd Dem at hente ham, før John gør.
- Hvem er John? - Min mand er John Russell.
Deres mand? Gjorde han det?
- Ja, han gik amok. - Gør plads.
Jeg betyder ingenting. I må ikke lade ham tage min søn.
- Vi finder Deres søn. - Hvornår så De ham sidst?
Jeg lavede morgenmad, og så tog han med skolebussen.
- Hvilken skole? - P.S. 623.
- Jeg ved ikke, om han nåede frem. - Jeg undersøger det.
Hvor ville Deres mand tage Deres søn til?
Det ved jeg ikke. Han flippede bare ud.
- Kriminalbetjent Reagan? - Sir?
- Major Harrison. - Okay.
Lod De betjentene gennemsøge stedet?
- Ja. - Lad mig gøre noget klart.
Dette er militært område, så De spørger mig først.
I orden, sir. Vil De fortælle, hvem vi leder efter?
Korporal John Russell. Han boede her, når han ikke var i Afghanistan.
CID leder efter ham. Det er Criminal Investigation Command.
- Ja, jeg var marinesoldat. - Så burde De kende reglerne.
Ja, jeg kan bare ikke lide at følge dem. Desertede Russell?
- Vi overtager sagen. - Det tror jeg ikke.
Jeg skal først finde den lille dreng. Sammen med korporal Russell.
- De begår en stor fejl. - Det ville ikke være første gang.
- Hvem var det? - En lædernakke.
Han minder mig om min eksercitssergent.
Tommy nåede frem, men hans far hentede ham for en halv time siden.
Okay, lad os finde ham.
PERSONALEINDGANG
- Hvilket brev talte hun om, Garrett? - Helt ærlig, Frank.
Ved du, hvor mange råb om hjælp du får?
- Omkring 950. - Præcis.
- Hvorfor så jeg ikke det brev? - Hun skrev fem breve. Hun er skør.
Er det derfor, du fik hende eskorteret ud?
Jeg prøvede at beskytte dig.
Du beskyttede mig ikke imod journalisten.
Nogle gange er det dem, der skal beskyttes.
- Kom hun ind uden pressekort? - Nej, hun skrev for et ugeblad.
For det meste onlineartikler. Hun har skrevet artikler om politiet -
- og retssystemet, som efterladte oplever det. Velskrevet.
Fordi?
Hendes datter blev dræbt for ti år siden.
- Hvis vi undersøgte alle sager... - Jeg vil se brevene.
Næste gang, jeg står deroppe, og dette bliver bragt på bane, og det gør det -
- så vil jeg kende detaljerne.
Værsgo, Frank.
Kriminalbetjent Reagan slås med Fort Tottens øverstkommanderende.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Fordi han overskrider sine beføjelser.
Han får politiet til at ransage og afhøre uden at underrette CID.
- Hvad vil du gøre ved det? - Intet.
Husk at hente petroleum til teltturen.
- Jeg klarer mig. - Godt. Så husk...
...hvad søster Margaret Mary sagde.
Siger du, at jeg skal enes med andre?
Ja, det gør jeg. Du ved, at det teknisk set er deres sag.
Vi ved begge, at de ikke har ressourcerne.
Derfor vil det være en fælles efterforskning.
- I orden. - Og husk hendes andre råd.
- Giv aldrig op uden kamp. - Det var ikke det, jeg tænkte på.
- Reagan? - Russell har ikke brugt sin telefon.
Lfølge skolen hentede Russell sin søn kl. 9:45.
- Han sagde, han skulle til lægen. - Og ingen røde lamper lyste?
De sagde, at forældrene ikke var skilt -
- og de mente ikke, at han kunne være til fare for sit barn.
Men hans lærer sagde, at han tegnede dette i går.
Det får en rød lampe til at lyse for mig.
Da min far ankom i 1910 -
- var irerne ikke velsete.
Det var svært at få arbejde, fordi mange butikker havde skilte med:
- "Ingen irere, tak." - Hvorfor?
Fordi vi snakkede sjovt, vi klædte os sjovt, og vi var fattige.
Dengang var der ikke andre, der ville arbejde for politiet eller brandvæsnet -
- fordi det var for farligt og simpelt.
Min far havde været soldat, så han kunne håndtere et våben.
- Var han også soldat? - Jeg henter teen.
- 1. Verdenskrig. Luftvåbnet. - Er det derfor, du blev soldat?
Det har måske noget med det at gøre.
Min far talte dog ikke meget om sin tid under krigen.
Det gør du heller ikke. Det samme med far.
- Det ligger nok til familien. - Ja.
- Værsgo. - Hvad lavede du i Korea?
- Jeg fulgte ordrer. - Dræbte du nogen?
Det kan være, at vi tager den snak, når du er ældre.
Jeg er stolt af min tjenestetid. Lad os lade det ligge ved det.
Politichef. Kom indenfor.
Dette blev taget for ti år siden.
Michelle var 22 og var gået ud af college.
Hun var flyttet ind i sin første lejlighed.
Jeg var nervøs for, at hun skulle bo alene, som enhver mor er.
Da jeg så hende sidst, skændtes vi.
Det gør mig ondt, mrs. Lowe.
Jeg ville have hende til at sove her. Hun skulle ikke tage hjem så sent.
Men hun tog hjem.
Det var den sidste gang, jeg så hende i live.
Jeg læste Deres breve.
- Og Deres klummer. - Så De...
De ved...
Jeg ved, at hendes morder er bag tremmer.
Samuel Mundy sidder inde for mordet på hende.
Han er seriemorder, og han dræbte måske de andre, men ikke Michelle.
Jeg fik hende til at ringe til mig, når hun kom hjem, og det gjorde hun.
Hun ringede for at sige, at hun var hjemme.
Det betyder, at hun lukkede morderen ind.
Det måtte være en, som hun kendte og stolede på.
- Han kunne have tvunget sig adgang. - Politiet sagde, der ikke var indbrud.
Det er næppe et bevis, mrs. Lowe.
Jeg er sikker på, at hun ikke ville åbne døren for en fremmed.
De beder mig om at genoptage en mordefterforskning -
- baseret på en mors intuition.
Ja, gør jeg.
Jeg ved, at det er svært for Dem at forstå det -
- men De ved ikke, hvordan det er.
Lige meget hvor gammel ens barn bliver, så vil man altid være mor.
Selv når ens barn dør, så stopper man ikke med at være mor.
Jeg har ret til at vide, hvem der dræbte min datter.
De skal bare svare på spørgsmål om Russell.
- Spørg løs. - Har han et våben på sig?
Russell hentede sit våben i våbenkammeret.
- Han returnerede det ikke. - Led han af PTSD?
Han skrev under på, at han er sund og rask fysisk og mentalt.
Mener De ikke, at De tvang ham til at skrive under?
I siger til soldaterne, at de kan tage hjem, hvis de skriver under -
- på, at mareridtet ikke påvirker dem på nogen måde.
Han ved, hvad han sagde ja til.
"Dræbte du nogen?" Ja. "Så du lig?" Ja.
"Så du dine venner forbløde?" Ja.
"Hjalp hæren dig med at håndtere det?" Nej.
Du har nok bemærket, at landet er i krig.
- Sådan er jobbeskrivelsen. - Jeg kender jobbet.
Jeg skrev selv under på dette pis -
- så jeg kunne komme hjem ligesom Russell.
Hvad skal jeg gøre? Stoppe alt for en soldat, der kommer for langt ud?
Jeg beder Dem ikke om at ændre reglerne. Han er dumpet.
Jeg beder Dem bare om at hjælpe mig.
CID efterforsker urent trav. Når undersøgelsen er gennemført -
- så deler vi vores fund med den passende militærkommando.
Militærkommando? Jeg troede, det var en fælles efterforskning.
Det involverer mere end én person. Ikke en, der bærer nag til militæret -
- og kræver oplysninger, som vi ikke skal dele.
- Jeg kan bare ikke lide Dem. - Så har vi noget til fælles.
NEW YORKS POLITI
Hej. Det lader til, at Russell personligt betalte -
- for at konsultere en dr. Alex Dawson.
Jeg kender ham. Ham blev jeg sendt til til vredeshåndtering.
- Han er vist dårlig til sit arbejde. - Sjovt. Noget på nummerpladen?
- Nej, ingenting. - Reagan.
Ja. Okay. Drengen ringede til alarmcentralen.
- Alarmcentralen. - Jeg er bange.
- Hvad er dit navn? - Tommy.
- Hvad er du bange for? - Min far. Jeg er bange for min far.
Han opfører sig sært, og jeg vil hjem.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Hvem er hos dig, Tommy? - Åh nej.
- Kan du fortælle, hvor du er? - Du snakker med nogen.
- Giv mig telefonen. - Nej. Nej/
Okay, hold mig opdateret.
Anklageren i Lowe-sagen var Oliver Sheridan.
Han er gået bort, men jeg har ikke fundet problemer med materialet.
Jeg bad retsmedicineren om at se på det.
Juryen erklærede Sam Mundy skyldig efter to timer.
Han blev dømt for alle mord, inklusive Michelle.
Men han tilstod ikke mordet på Michelle Lowe.
Det er ikke unormalt for en seriemorder -
- at tilstå et mord og ikke et andet.
Jeg skal bruge mere end visdom.
Der var også et øjenvidne, som så Sam Mundy putte hendes lig i bilen.
Han sidder i øjeblikket inde.
Jeg kan afhøre ham igen, hvis du ønsker det.
Ja, det gør jeg. Tak.
Hvis han siger noget, der strider imod hans oprindelige forklaring -
- så kan hele sagen drages i tvivl.
Vi snakker om tre morddomme.
Det er en stor risiko.
- Skal jeg stadig gennemføre det? - Ja.
Hvorfor det?
For at bevise, at hun tager fejl.
Vidste du, at tipoldefar kæmpede i 1. Verdenskrig?
Og oldefar kæmpede i Korea, og bedstefar kæmpede i Vietnam.
- Og du kæmpede i Irak. - Ja.
Alle fire generationer var soldater.
- Ja, er det ikke sejt? - Nej, det er ikke sejt.
- Danny. - Hvad?
- Jeg siger min mening. - Han siger, at I har noget til fælles.
Ja, det er som en familiearv.
Familiearven er ikke kamp, det er at gøre tjeneste.
Kan du genfortælle, hvad der skete d. 21. november 2004?
Har De besøgt Gray's Papaya på 72nd Street?
- Ja, det har jeg. - Jeg var der hver fredag aften.
Jeg købte en af disse hotdogs med ost -
- og kokoschampagne.
Jeg plejede at sidde ved vinduet -
- og spise den, imens jeg så alle sammen gå forbi.
Det kunne du stadig gøre, hvis du ikke havde røvet en spiritushandler.
Ja, det er surt.
Hvis De skaffer en hotdog, så besvarer jeg alle Deres spørgsmål.
Hvis du samarbejder, så ser vi på det.
Kan du fortælle, hvad der skete d. 21. november, Lamar?
Jeg sad i vinduet til min lejlighed -
- og kiggede ud, hvor jeg så en fyr stoppe et lig i sit bagagerum.
- Og du så liget? - Hun blev ved med at falde sammen.
- Jeg vidste, hun var død. - Så du tydeligt mandens ansigt?
- Stort set. - Stort set?
Jeg har besvaret alle disse spørgsmål før.
- De ved, da jeg vidnede. - Det ved jeg.
Jeg stiller dem bare igen.
Du udpegede Sam Mundy i en konfrontation -
- som manden, du så med Michelle Lowes lig.
- Ja. - Så du så ham tydeligt?
- Er du sikker på, det var Mundy? - Jeg kan ikke komme i problemer?
Ikke hvis du er ærlig over for mig.
- Jeg så ikke hans ansigt tydeligt. - Hvorfor udpegede du ham så?
- Betjent Douglas fik mig til det. - Han sagde, hvem du skulle vælge?
Det var mere et forslag.
Og du fulgte det forslag?
Jeg tænkte, at politiet vidste, hvad de talte om. Ikke sandt?
Siger du, at din opførsel intet har med minderne, som sagen ripper op i?
Ja. En soldat bankede sin kone og kidnappede sin egen søn.
Jeg vil have dem hjem i sikkerhed. Det har intet med minder at gøre.
Det har at gøre med de ting, jeg slås med nu.
Okay. Det er fint. Du vil foregive, at det har intet med sagen at gøre.
Du har været sløv, siden du kom hjem, og jeg ser dig.
Jeg kan se, hvad der sker med dig.
Du skal bare ikke lade det gå ud over vores søn.
ALLE VÅBEN SKAL TJEKKES IND
Kriminalbetjent Reagan. Jeg hørte, du ville tale med mig.
Ja. Et telefonopkald ville være nok.
Jeg var i nærheden, så jeg kom forbi.
Javel. Tak for det. Kan vi gå herover?
- Hvordan går det? - Som altid.
- Er det godt eller skidt? - En god blanding.
Jeg ringede ikke angående mig. Jeg ringede angående John Russell.
Du ved, at jeg ikke kan tale om patienter.
Ikke medmindre han er en trussel. Han bortførte sin søn og tæskede sin kone.
Jeg vil sige, at det er en undtagelse. Hæren kører mig rundt i managen.
Jeg rammer en mur her. Kan du ikke hjælpe?
- Jeg har kun set ham to gange. - Ligesom mig, du lærer hurtigt.
Jeg lover dig, at vi er på samme side.
Han opfører sig som om, han stadig er i krig i stedet for hjemme i sikkerhed.
Den ekstreme årvågenhed, paranoia, posttraumatisk stresslidelse.
Du ved, at jeg hader det ord. Lidelse.
Man skulle ikke tro, at vi talte om en soldat.
Russell har været udsendt tre gange. Første gang lige efter high school.
Vil han myrde eller begå selvmord?
Jeg har kun mødt ham to gange, så jeg har ikke det hele på plads -
- men jeg ville ikke have forudset dette.
- Hvad ville du så forudse? - Han havde nogle symptomer.
Mareridt, skyldfølelse over at have overlevet.
Det kan tyde på en form for nedbrud. Instinktet kan få ham til -
- at søge tilflugt til et sikkert sted.
Han vil prøve at finde et tidspunkt, hvor han var tryg.
Jeg ville sige det, hvis han havde beskrevet stedet.
Men det gjorde han ikke.
Må jeg spørge igen, hvordan det går?
- Ja. - Det har jeg lige gjort.
Irritabel, kontrollerende, kaster dig selv ind i arbejdet på bekostning af alt.
Du kender mig.
Deprimeret?
Jeg må videre med arbejdet.
Du behøver ikke at vente til, at du er ved at drukne...
...før du søger hjælp. - Det er modtaget.
Jeg talte med vidnet til Michelle Lowe-mordet igen.
Og han bekræftede forklaringen?
Han bekræftede, at kriminalbetjent Lee Douglas fremtvang hans forklaring.
Hvordan det?
Han fik fortalt, hvem han skulle vælge i konfrontationen.
Tror du på ham?
Han har afsonet to år af sin dom på fem år.
Han er ikke vild med politiet. Han vil nok slå en handel af.
- Du ved, at de vil sige alt. - Ja, og hvad så?
Hvis vi genåbner sagen, fordi han trak forklaringen tilbage -
- og Sam Mundys advokater hører det -
- så vil de appellere, før du når at sige "ugyldig retssag".
- Du synes, vi skal lade det ligge. - Efter jeg talte med vidnet, ja.
Men så talte jeg med Betty Lowe.
Hun er ret overbevisende.
Jeg kyssede min mand farvel, og en fremmed vendte tilbage.
Hvordan det?
Han er besat af vores sikkerhed, som om han bor i en krigszone.
I Afghanistan var han del af en enhed, der ryddede bomber.
Han har været hjemme i fire måneder, og han tjekker stadig under bilen -
- som om han ikke ved, han er hjemme.
- Hvad fik ham til at tænde af? - Jeg sagde, jeg ville skilles.
Jeg kan bare ikke klare det mere.
Hvor kunne han have taget Tommy med til?
- Måske hans forældres hus? - Nej.
Hvad med venner eller familie? Hvem som helst?
Hans ven Lyle. Han bor i Douglaston.
Han var i Johns enhed. De har stadig et nært venskab.
- Vi skal bruge hans navn og adresse. - Ja.
Han er mit livs kærlighed.
Men på det sidste er jeg ikke kommet frem til at sige:
"Hvad har du gjort med min mand?" For min mand kunne tale med mig.
Så De har ikke set eller hørt fra ham?
- Nej. - End ikke et telefonopkald?
- Hvornår har De sidst talt med ham? - Det kan jeg ikke huske.
Jeg tror ikke, at De samarbejder.
Jeg tror, at I behandler mig som en kriminel.
Mr. Trevino, vi prøver at finde John, før han gør nogen ondt.
Aner De, hvem vi taler om her? Ved I, at I fik en Silver Star?
Enheden kom i baghold, og Russell kravlede gennem en åben gård -
- gennem en kugleregn, så han kunne trække to sårede i sikkerhed.
Lyder det som en, der ville skade sin søn?
Nej, det gør det ikke.
Vi skal finde ham, så han kan få, hvad han behøver.
- Hvad behøver han? - Han behøver hjælp.
Jeg skal nok sige, hvis jeg hører fra ham.
Hvis De kommer i tanke om noget, så er det mit visitkort.
Hvorfor tror du, at han leder os til Russell?
De gjorde tjeneste i samme enhed, så de er som brødre.
Da vi gik væk ringede han til Russell, eller han opsøger ham.
Har du stadig kontakt til fyrene i din enhed?
- Nej. - Hvorfor ikke? Var I ikke som brødre?
- Fordi jeg ikke gør. - Jamen, hvorfor ikke?
Fordi jeg er den eneste, der kom hjem.
Undskyld.
Han er på vej.
Kører De en tur i Deres autocamper?
- Jeg tjekkede bare. - Tjekkede hvad?
Ud med sproget, før De bliver sigtet for at hindre efterforskningen.
Jeg ville overtale John til at melde sig selv.
- Er John derinde? Med Tommy? - Ja.
Gå til side. Flyt Dem. Hold øje med ham.
Sikret!
"Kære Maryann, jeg er ked af det. Du kan ikke hjælpe mig."
"Jeg elsker dig mere end noget andet, men jeg er færdig. Tilgiv mig."
- Kriminalbetjent Lee Douglas. - Tak, Baker.
Bare nogle mapper fra Michelle Lowe-sagen.
Tøsen, der blev fundet i en lav grav i Rockaway.
Hvad gjorde dig sikker på, at Samuel Mundy var den skyldige?
Begge blev bundet med gaffatape og dolket flere gange.
Samme type sår og indstikssted.
Hvorfor kigger vi på denne sag igen?
Det er ikke noget officielt.
Mor ville have os til at se på beviserne igen.
Undskyld. Sid ned.
Hun har også kontaktet mig gennem årene.
Hvad skal man stille op? Hun er en mor i sorg.
- De ser tingene på en anden måde. - Sagen er skudsikker, politichef.
Men det eneste øjenvidne siger nu, at han blev tvunget.
- Han lyver. - Det er muligt.
Vi fik en dømt morder bag tremmer. Så er den ikke længere.
Ved du, hvad der er sjovt? De andre ofre fik bundet hænder og fødder -
- men kun Michelles håndled var bundet.
Ved nærmere undersøgelse er sårene mere komprimerede -
- og det fortæller, at morderen brugte mere kraft.
- Du tror ikke, han gjorde det? - Min mening er irrelevant.
Det relevante er, hvad der skete med hende, og hvem der gjorde det.
Sam Mundy dræbte Michelle Lowe. Uden skyggen af tvivl.
Tak for din samarbejdsvilje.
Og held og lykke med IA's efterforskning.
- Sir? - De kontakter dig om kort tid.
- "Tøs"? - Det var bare en talemåde.
Du må gå.
- Han ville ikke skade Tommy. - Du troede nok...
...at han ikke ville skade sin kone. Han var en god fyr.
Nu er han en forstyrret fyr.
For hvert øjeblik du kører rundt med mig er deres liv i fare.
Så spar mig for dine latterlige historier.
- Det var ikke latterligt. - Du løj for mig.
Han reddede mig! Jeg var en af soldaterne, han reddede, okay?
Okay. Afghanistan er langt væk nu, soldat.
Han er voldelig, han har et våben, og han har sin søn hos sig.
Vil du takke ham for at redde dit liv?
Hjælp mig med at redde ham.
Jeg gav ham en taletidstelefon.
Giv mig nummeret.
Jeg fandt ud af, at min tipoldefar kæmpede under 1. Verdenskrig.
Min oldefar kæmpede i Korea -
- min bedstefar i Vietnam, og min far i Irak.
Man kan sige, at jeg stammer fra en lang række krigere.
De fleste af dem fik medaljer, men det taler ingen i min familie om.
Jeg syntes, det var underligt, men nu forstår jeg hvorfor.
Jeg tror, at når nogen ser slemme ting, så vil de holde det for dem selv.
De vil ikke tale om det, fordi de vil ikke bekymre deres kære.
Jeg ser min far tage på arbejde, og jeg ved, han gør en forskel.
Jeg vil være som ham.
- Det var en flot fremlægning. - Tak.
Jeg er glad for, at alle kunne være der. Særligt dig.
- Danny har arbejdet døgnet rundt. - Leder du stadig efter veteranen?
- Ja. - Det er svært at gå efter en veteran.
- Som om han var kriminel. - Teknisk set er han kriminel.
Men han var en god far og en god mand, før han tog i krig igen.
- Men krigen fulgte ham hjem. - Du prøver at undskylde for ham?
Nej, jeg gør ikke. Jeg mener ikke, at han fik den nødvendige hjælp -
- da han kom hjem igen. Det får mig ikke til at tøve -
- i min jagt på ham, hvis du tror det.
- Hård sag. - Ja, det er det.
Du er den eneste, der ikke blev soldat. Hvorfor?
- Det var ikke noget for mig. - Hvorfor ikke?
Det er en anden tid, Sean.
- Jurastudiet var det rette for mig. - Så du blev betjent i stedet?
Ikke i stedet. Jeg ville være betjent, fordi ligesom dig -
- voksede jeg op og så min far gøre en forskel hver dag.
Han har stadig fordelene som at blive beskudt af fremmede.
Er du blevet beskudt, bedstefar?
Det er ikke alle i militæret, der bliver beskudt.
Men har du det?
- Ja. - Hvad med dig, oldefar?
Hvis man er i 1st Marine Division, så bliver man beskudt.
- Hvad med dig, far? - Ja.
Ja.
Ved du, hvad der var sjovt ved Jacks projekt?
Din tipoldefar fik to medaljer under 1. Verdenskrig.
- Er det ikke ufatteligt? - Vidste du det ikke?
Han sagde aldrig et ord.
Hvorfor mon han holdt det hemmeligt?
Fordi mændene i familien bryster sig af andres bedrifter men ikke egne.
Fik du ikke en medalje i Fallujah?
- Virkelig, far? - Det gjorde han, ja.
Beklager at afbryde midt i maden. Vi har fundet John Russells mobil.
Den sender til en mobilmast i nærheden.
Kør til højre her. Signalstyrken viser, at vi er tæt på.
Mrs. Russell? Det er kriminalbetjent Reagan.
Vi har måske fundet John i Long Island City.
Er der noget vigtigt for ham der, eller er der noget af betydning?
Jeres første lejlighed ligger der? Har De en adresse?
- Det er hans bil. - Han må være her. Måske indenfor?
Jeg ved, hvor de er.
Kom så.
Korporal Russell, det er okay.
Det er okay.
Tag det roligt. Jeg er kriminalbetjent Reagan.
Dette er kriminalbetjent Baez. Vi er her for at hjælpe dig.
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Nej, men Tommy ser bange ud.
Vil du ikke lade min partner føre ham ned? Han vil være i sikkerhed der.
Måske kan vi tale sammen.
Kom her, Tommy. Kom så.
Jeg ved, hvad der sker.
- Okay? - Du har ingen anelse.
Jeg var i Irak to gange.
Jeg kender raketstyrene og bomberne.
Jeg kender også mareridtene, frygten og vreden.
- Og du hænger sammen. - Det gør du også.
Ved du, hvor veltrænet jeg er? Jeg afgør muligheden for trusler.
Da du kom op på taget, tænkte jeg allerede, hvordan jeg skulle stoppe dig.
Jeg gør det hele tiden med alle, jeg møder og alle steder.
Jeg forstår, hvad du mener.
Lad os skaffe dig noget hjælp.
- Hold dig væk. - Jeg går ikke længere.
Hallo. Jeg går ikke længere.
Det bliver bedre for mig, min søn og min kone, hvis jeg springer.
Nej, det bliver ikke. Tommy har brug for dig i mange år.
Ikke når der er noget galt med hans far.
Hvis du kom igennem det helvede, så kan du komme igennem dette.
Alle de tanker er bare resultatet af at være i kamp.
Det er de værste tømmermænd i verden, men du kan klare det.
- Det kan du. - Det er for sent.
Nej, der er folk, som elsker dig.
- Og de holder af dig. - Min kone vil skilles.
- Min søn kan ikke kende mig. - Du får hjælp.
John, jeg hjælper dig. Det lover jeg. Jeg hjælper dig personligt.
Denne... Denne medalje?
Jeg fik den, da jeg mistede fem af mine bedste venner i ildkamp.
AK-47-kugler. Jeg ved ikke, hvorfor jeg overlevede.
Måske overlevede du, så du kunne komme tilbage til din familie.
Nej. Nej, det er fordi, jeg var hurtig.
- Kender du den øvelse? - Ja.
"Hvilke to typer mennesker er der i verden?"
- Du må ligge det bag dig. - "De hurtige og de døde, sir."
"Hvad er du?" "De hurtige."
- "Hvad er de?" "De døde." - John, kig på mig.
John.
- Det er tid til at vende hjem. - Jeg vil ikke være hurtig længere.
Du må ikke gøre dette. John!
Satans!
Jeg ved, at dette er en umulig anmodning.
Men jeg spørger Dem alligevel, fordi det er den eneste vej igennem dette.
Så spørg.
- Læg Deres sorg til side et øjeblik. - Og lade Dem slippe.
Mrs. Lowe, De holder ikke fast i mig.
Jeg er her på eget initiativ.
Det eneste vidne har måske afgivet falsk -
- eller påtvunget forklaring, men vi kan ikke underbygge dette.
Men det kan drage tvivl om sagen?
Ja, og den undersøgende betjent har måske lukket sagen for hurtigt.
- Måske dit og måske dat. - Præcis.
Der er en skygge af tvivl, når det kommer til Michelles sag.
Men, mrs. Lowe, hvis jeg officielt genåbner sagen -
- så kan det betyde, at Mundy bliver frikendt for de tre mord -
- som vi er sikre på, at han begik.
Jeg forstår.
Jeg kan ikke retfærdiggøre over for de familier -
- at manden, som dræbte deres datter, går fri på grund af en teknisk fejl.
De skal ikke spørge, om jeg kunne det.
Det kunne aldrig falde mig ind.
Jeg får kigget på sagen igen. Men det bliver internt.
Og hvis og når der er nye oplysninger -
- så får De besked som den første, og De hører det direkte fra mig.
Tak.
- Vi er her. - I er sent på den.
Jeg måtte hente petroleum.
- Tøsedreng. - Jeg kan ikke lide kulden.
- Den er 18:10, Francis. - Okay, far.
Er du klar til den første telttur? Det er godt at høre.
Hvad skal vi spise?
Vi plejer at dræbe en bjørn og steger den over åben ild.
- Han laver sjov. - Det ved jeg, men hvad spiser vi?
Steak. Din far fortalte mig, at lejren var fyldt med livsfarlige slanger.
Lad os pakke. Du kan hjælpe mig med at læsse det.
Undskyld.
Hej.
- Hej. - Jeg læste din rapport om Russell.
Du sagde, at han ville gå ned af afsatsen, men så gled han og faldt.
Ja.
Jeg tænkte, at hvis hans søn vokser op og vil kende dødsårsagen, vil han...
Han vil vide, det var en ulykke.
At hans far ikke begik selvmord. Det var bare ulykke.
- Er du okay? - Ja, det bliver jeg.
I skal ikke stå der og glane. Af sted.
Tak, far.