Jeg vidste, du ville komme rendende.
Det var altså ikke, fordi du sang.
Folkene, der anholdte dig, fortalte mig det.
Du sagde jo, jeg skulle bruge dig, hvis jeg havde brug for det.
Hvis du havde brug for det.
Hvis du var i egentlig knibe, Carmen.
Ikke for at løbe fra regningen på en restaurant.
Hør her, bøffen var hestekød og tjeneren en nar.
Hvor meget tager du for tiden?
- Hvem siger, jeg tager noget? - Alle dine små trækninger.
Nej, Danny, jeg er stoffri.
Faktisk bestilte jeg bøffen, -
- fordi jeg holder øje med mit protein-indtag.
Ja, det gør du sikkert.
Du kender rutinen, du skal give mig noget her, så kom nu.
Jo, der er rygter om et nyt mærke på vej.
Det skulle være ren paradis -
- for folk, der tager den slags gift.
Fint. Jeg skal bruge navne og adresser.
Hør, jeg kan altså ikke trylle.
Du har et døgn.
Ellers ryger vores aftale om en mindre overtrædelse, -
- og du ryger i systemet. Forstår du?
OK.
OK, OK, OK.
Hvorfor skruer du bissen sådan på?
Hvad skal jeg stille op med dig, Carmen?
Kan du give mig mere?
Det er alt, jeg ved.
Du ved, hvad jeg taler om.
Jeg drikker ikke det tequila.
- Nicky, det skal du. - Nej, jeg gør ej.
- Tøs, du har fået én øl.
- Folk begynder at kigge på os. - Bare slap af, Jane.
Du kan slappe af. Tag saltet.
Stop. Du er ligesom en af kællingerne -
- i de film om gruppepres de tvinger os til at se.
Tøs, kan du ikke slappe af bare én aften, tak?
Kom, så er det nu. Shots.
- Sådan. - Udmærket.
- Tag et shot. - OK.
- Klar til opsendelse. Fyr.
Åh, Gud! Hun trækker ikke vejret!
Vi har brug for hjælp hernede!
Lad os komme væk, allesammen, nu.
Kom nu, kom nu, afsted.
- Nu, kom så. - Afsted.
- Fart på.
Hjælp, vær sød! Kom og hjælp!
- Hvad laver du? - Bare...
- Bare gå. - Nicky, er du skør?
Nej, jeg må løbe. Bare gå!
- Lad os smutte, kom nu. - Hvad skete der?
- Afsted. - Lad os komme væk.
- Jeg siger jo, det er et nødstilfælde. - Er det 112?
Nej, min far er læge.
- Hvad er det? - De har taget overdoser.
Josh, hold mund.
- Hvem er du? - Ingen. Af hvad?
- Heroin. - Josh, hold mund.
- Lad være, det er et gerningssted. - Gå med dig.
Alarmcentralen.
Jeg har nogle bevidstløse unge.
Jeg har brug for hjælp til...
Hvad er husnummeret her?
Jeg sagde, du skulle gå.
- Hvad er husnummeret? - 319.
319 Prospect Park West.
- Hvad er dit navn? - Mit navn?
Ja, hvad er dit navn?
Ikke noget.
Nok om, hvad vi ikke ved. Hvad ved vi?
Der er ofre på hospitaler i alle distrikterne, -
- undtagen Staten Island.
Hvordan distributionen end er, -
- så dækker de hele byen. Det blev udbredt som en ny iPhone.
Ud af de indtil nu 28 tilfælde har vi junkier fra gaden, -
- et par musikere, en børsmægler, -
- og mandskab fra en filmoptagelse.
Første tilfælde fra Staten Island.
To overdoser på herretoilettet på en bar i Snug Harbor.
Sundhedsborgmesteren og retslægen er på vej.
Tak, Baker. Hold øje med skade- stuerne og antallet af tilfælde.
Javel, chef.
Det er som pest.
- En pest er lidt anderledes. - Hvordan?
- En pest beder man ikke selv om. - Disse folk bad selv om det?
Med al respekt, hvis du stikker en nål i din arm...
Du forventer at blive høj, ikke død.
Jeg siger det bare.
Glem nu, at det er ulovligt at sælge og tage heroin.
Det kommer senere.
Lige nu ser vi uskyldige ofre, -
- og vi går efter kilden, -
- som var det enhver anden nærværende fare for befolkningen.
Det er et offentligt sundhedsproblem.
Det er ikke dårlige aspiriner eller en sending dårlige burgere.
Det er ren heroin. Du kan ikke bare kalde produktet tilbage.
Vi kan heller ikke bare vente, så lad os finde kilden.
Hurtigt.
Dens navn på gaden er Bussemand.
Der er en lille tegning på pakkerne.
Slip, hvad I laver, -
- og få fat i jeres meddelere.
Tag kontakt til folk, som nu er prøveløsladte.
Tag kontakt til enhver, der kan have en idé om, -
- hvor det her stof kommer fra.
Vi har 19 døde af overdoser, og dusinvis flere indlagte.
Nogle spørgsmål?
Hvor meget kan vi love -
- immunitet for at angive større fisk?
Hvad I har brug for. Distriktsadvokaten -
- vurderer sag for sag, men vi jager alle de samme store fisk.
Noget andet?
OK, træd af.
Jeg er straks tilbage.
- Har du problemer? - Nej.
- En slags. - Hvad sker der?
Kom nu, tal til mig.
Jeg var til fest hos en vens ven.
- To unger tog overdoser. - To?
Du var til fest, hvor to unge tog overdoser?
- Hvilken slags fest, Nicky? - Jeg ringede 112.
OK, du gjorde det rigtige. Hvorfor har du så problemer?
Jeg nægtede at give mit navn.
- Hvorfor gjorde du det? - På grund at mit rigtige navn.
Fordi " Reagan" og " heroin overdosis"passer sammen, som..."
OK, fair nok.
Har du en idé om, hvad disse unge tog?
Nej, de skjulte det hele.
Men jeg tog dette.
Du har fundet Bussemanden.
Godt klaret. Du gjorde det godt.
Risikabelt, men godt.
Skaf mig navne og adresser på alle dine venner til festen.
Som sagt, det var hos en vens ven.
Hvad, du nu kan huske, OK?
Ved din mor, du er her?
- Nej. OK. - Nej.
Ved hun i det mindste, at du var til fest?
Hun ved, jeg var til fest.
OK. Hør, jeg kører dig hjem.
Men du må fortælle hende alt, hvad du fortalte mig, OK?
Forstår du?
Ja, jeg forstår.
Sid ned. Jeg er straks tilbage.
Jeg er glad for, du er uskadt.
- Jeg møgfryser. - Ja.
- Kan vi gå tilbage til bilen? - Nej.
- Jeg har spist med dig, jeg må gå det af.
- Stop hende! - Hallo.
Stop hende! Stop hende!
En eller anden, stop hende!
- Hallo, politi, stop. - Politi, stop her.
Hej, hvor skal du hen?
Hun har taget den taske.
- Nej, jeg fandt den. - På min stoleryg.
- Her. Er det fint? - Nej.
Hun skal anholdes.
- Tag det roligt, allesammen. - Jeg er rolig.
Hun skal anholdes.
- Vil du have hende anklaget? - Det kan du tro.
- Kom nu, du fik den tilbage.
- Er der kreditkort i tasken?
- Kun cirka et dusin.
OK, så er det teknisk set tyveri af større grad.
Men din taske skal bruges som bevis.
Der kan gå længe, før du får den igen.
Jeg har mange andre tasker.
Jeg vil have hende anholdt.
- Hvad er dit navn? - Morgan Smith.
OK, Morgan Smith, du er anholdt for tyveri af større grad.
NEW YORK POLITI
Hvorfor er din anholdte ikke låst inde?
Låst inde gør hun ingen gavn.
Hun er på gaden, prøver at samle viden.
Hellere låst inde, med den viden, hun allerede har.
- Hvad hedder hun? - Det siger jeg ikke.
Hun er en hemmelig meddeler.
Det er hemmeligt. Jeg gav hende mit ord.
Jeg har ordrer til at få alle anholdte til narkoafdelingen -
- til deres egen brug. Hvad er hendes navn?
Carmen. Det her er hende. Vi tales ved om et øjeblik.
Når jeg ringer, skal du tage telefonen.
Dette er en af brandvæsenets ambulancefolk.
Er du pårørende?
Nej, det er inspektør Danny Reagan. Hvad fanden sker der?
Undskyld. Dit nummer var flere gange under mistede opkald.
Ja, jeg har ringet i flere timer. Hvad sker der?
Hun er på St. Benjamins skadestue grundet en heroin overdosis.
Er det Bussemanden?
Det siger beviserne.
- Klarer hun den? - Vi mistede hende for et øjeblik siden.
- Inspektør? - Ja.
- Hvad var dit navn igen? - Julietta.
Jeg skal bruge telefonen som bevis.
- I orden? - OK.
Din meddeler har handlet på hjemmesider som Silkevejen.
Silkevejen. Hvad er det?
Online basar for ulovlige våben, ammunition og stoffer.
- Leverer de, ligesom Amazon? - Absolut.
Men dette er ikke bøger. Se alt det skidt.
"Højoktan smertestiller"? Det er Heroin.
Indtaster hendes brugernavn og kodeord.
MARRAKESH BASAR
FEJL - Fil ikke fundet. Ugyldigt link.
- Hvad i? - Hvad skete der?
Ser ud til, at siden er fjernet.
Hvad taler du om? Hvor er den?
- Måske er deres server røget. - Er det, hvad du tror?
Måske har de hørt om den dødelige heroin -
- distribueret fra deres side, -
- så de lukkede den virtuelle butik og forsvandt.
De har luret os.
Vi er tilbage, hvor vi startede.
Bedste undskyldning for at gå fra en velgørenhedsfest -
- er et opkald fra politichefen.
- Tak, fordi jeg kunne komme. - Drink?
Dejligt, men nej, stadig på arbejde.
- KI. 22 en fredag aften? - Ja.
Jeg har brug for din hjælp.
Sæt dig endelig.
Der er et mærke af heroin på gaden, -
- som sender en masse folk på hospitalet, -
- et dusin i lighuset, -
- og tallene stiger hver time.
Åh, nej.
Ofre med forskellige baggrunde.
I alle fem distrikter.
Og det skal væk fra vores gader.
"Vores gader"?
Ser du dig selv som rigtig New Yorker?
Ja, klart.
Så er det også "vores gader".
Ring til dine venner på Wall Street -
- og fra rådhuset og statssenatet.
Jeg vil gerne have, at du samler en koalition -
- med det formål at samle nok penge -
- til at opkøbe al heroinen med det samme.
- Det må være din spøg. - Ikke spor.
Og få dine venner på anklager- kontoret til at give fuld amnesti.
Rådhuset tager sig af sundhedsafdelingen -
- og hvad der skal til for at sikre...
Tilbagekøbet?
Jeg ved ærligt talt ikke, hvad jeg skal kalde det.
Og ja, jeg handler uden de rette beføjelser her.
- En smule. - Mere end det.
Folk falder om overalt.
Det er aldrig set før, så vidt jeg ved.
Det samme gælder din løsning.
Hvorfor ringer jeg ikke selv?
Der er jo lige det.
Fordi jeg som politichef skal tro på, -
- at folkene i min afdeling -
vil få fjernet denne gift fra gaderne.
Men som skabs-humanist vil du ikke kun satse på det.
De er de bedste politifolk i verden.
Men de bærer pistoler og skilte, ikke tryllestave.
Og der er liv på spil.
Hvad siger du?
Der er et problem.
Jeg kan godt ringe rundt, -
- men dem, jeg taler med, vil kalde mig vanvittig.
Og hvis jeg siger, at ideen var din, -
- så er du ikke længere usynlig i dette.
Mange gode ideer er blevet kaldt vanvittige før.
Også mange dårlige, af flere gode grunde.
Du har mit mobilnummer.
Jeg ser frem til at høre fra dig.
Jeg kan ikke love dig gode nyheder.
Tak for at lytte til mig.
Morgan Stallings, ikke Smith.
Fra Hayrake Lane i Chappaqua, New York.
Det er Smith.
Og hvor er Chappaqua?
I Westchester.
Hvor politiet har en database over falske identiteter, -
- hvor du har stået, siden du blev snuppet -
- for at drikke som mindreårig i Mount Kisco sidste år.
Det siger du.
Hvad flygter du fra?
Hvad ved du?
Lamseben, jeg prøver at hjælpe dig her.
Når du ryger videre herfra, kan jeg ikke gøre mere.
Jeg har ikke bedt om din hjælp.
Ja, jeg ved det.
Jeg vil alligevel prøve at hjælpe.
Hvorfor?
Fordi nogle betjente hjalp mig engang.
Ved du hvad? Det betød alt.
Sergenten siger, du kan holde hende her til vagtskifte.
Du har et par timer at gøre dig klog på.
- Lad os bare sende hende videre. - Wow, god strømer, ond strømer.
Hvem havde troet det?
Lad os rykke.
Ja, men jeg var her ikke i aftes.
Min pointe er, at de andre nedskrev alt, vi havde.
Og jeg har et øjenvidne, -
- som så Lacey i rummet med ofrene -
- gemme stoffer og aftørre gerningsstedet,
- hvilket er at pille ved beviser, en alvorlig forbrydelse.
Hvem er vidnet?
Det er ligegyldigt.
Lacey, det her er politiet.
Skat, hvis der er mere at sige, så spyt ud.
Lacey tager ikke hårde stoffer, hvis du antyder det.
Klart.
Jeg ser du halter, Lacey. Har du en skade eller noget?
Jeg skadede mit knæ ved lacrosse.
OK. Blev du opereret?
To gange.
Fik du noget stærkt mod smerterne?
Ja. Hvad har det at gøre med noget?
Jeg gætter bare, at recepten løb ud, -
- men det gjorde ønsket om stærke smertestillere ikke.
- Jeg har hørt nok. - Det har jeg ikke.
Og heroin får det andet til at ligne børne-aspirin.
Det er nok. Jeg ringer til vores advokat.
Ring, hvis du vil, mr. Sutherland, -
- men hun vil blive anklaget og stillet for retten, -
- og Laceys strålende fremtid vil hurtigt blive sort.
Eller hun kan give mig hendes pusher og aldrig se mig igen.
Forstår du?
Mit tilbud udløber om ti sekunder.
Og jeg står altså ikke her og tæller, som et fjols.
Han hedder Bruce Garrity.
Han er min fysioterapeut.
- Lacey. - Hold mund, mor.
- Lad advokaterne klare det. - Hold mund, far.
Adresse?
For en time siden havde vi 18 bekræftede dødsfald -
- og omkring 40 indlæggelser -
- forbundet til denne Bussemand.
- "Omkring"? - Et spørgsmål, hr.
Det er det eksakte tal?
Vi får tallet ud fra forhør, -
- men ikke alle forhørte er helt bevidste, -
- så sundhedsafdelingen kan oplyse de konkrete tilfælde -
- som stadigvæk er stigende.
Politichef, kan du fortælle, hvor langt, politiet er -
- med at spore kilden? - Alle ressourcer er på sagen, -
- sammen med narkopolitiet.
- Er det alt? - Det er politiarbejde, ikke aktiehandel.
Vi får ikke resultater hvert minut.
Men du får ofre hvert minut her.
Det er jeg klar over.
Der går rygter om en plan om et slags tilbagekøb.
Pressekonferencen for rygter er nede af gaden.
Men hvor står du omkring en slags -
- heroin-for-penge ordning for at få heroinen væk fra gaderne?
Du beder mig svare på rygter. Det vil jeg ikke.
Vi kommer med opdatering klokken otte. Tak, allesammen.
Tak.
- Find Kelly Peterson. - Hvorfor?
- En sludder. - Javel, chef.
Vent, har du en separat stak til fest-skoler?
Den er ikke separat. Jeg prøver bare at organisere.
Hvordan ved du det overhovedet?
Jeg har undersøgt det.
Hvad med Villanova? Jeg har venner som elskede det.
Nu kalder de det bare Villa No Fun. Plus, den er katolsk.
- Den er ikke "katolsk" katolsk. - Vi var blevet enige.
At den ikke skulle være katolsk, men at den gerne måtte være det.
Men det bliver den ikke.
Hør, jeg er gået 14 år i en religiøs skole.
Jeg har ingen planer om at blive præst.
Du kan ikke blive præst.
Netop min pointe. Nok om det.
Hvad er det for en attitude, Nicky?
Jeg vil bare tage mine egne valg.
Hvad med din egen?
Jeg prøver bare at vejlede dig.
Mor, se på mig.
Jeg gik til en fest, -
- og nogle unge, jeg ikke kendte, tog en overdosis heroin.
Jeg ringede efter ambulancen, talte med politiet, -
- og fortalte dig alting samme aften.
Jeg gjorde alt, hvad du kunne ønske af mig, -
- alt, du har vejledt mig til.
Er du bange for, at hvis jeg ser et vrag på motorvejen, -
- så vil jeg kravle ind i det? - Nej.
OK, hvad er du så bange for?
Ingenting.
Kan vi så droppe party-bunken, tak?
Jo, klart.
- Her. Slå dig løs. - Mor.
Politi.
Garrity?
Politi.
Endnu en bider i græsset.
- Jeg fatter det ikke. - Hvad?
Fyren solgte gift. Det kom tilbage til ham.
Hvorfor ville han selv tage det?
Tja, det er svært for kunderne at klage over den lokale pusher, -
- hvis han også er død.
Nogle må have ringet til ham. Set nyheder?
Han er ret moden.
- Hvor lang tid, tror du? - Ved det ikke.
Så trænet er min næse ikke. En stykke tid, vil jeg mene.
Se, om der er noget salve der, og skru ned for musikken.
TIL DE VENNER JEG HAR SKADET. UNDSKYLD
Danny, jeg har noget her.
Jeg håber, det er noget Tiger Balsam.
Selvmordsbrev og nøgler, pung og en kvittering fra dyrlægen.
- Han anbragte sin hund i kennel. - Hvad står der?
"Til de venner, jeg har skadet. Undskyld.
Til mine DSS brødre, jeg skammer mig over, hvad vi har gjort."
DSS?
Kan du høre telefonen?
Derovre?
INDKOMMENDE OPKALD JIMMY
"Jimmy".
Jimmy?
Er du der? Jimmy, vi har problemer, min ven.
- Bruce? - Ja.
Du lyder anderledes, er jeg på højtaler, eller noget?
Dårlig forbindelse.
Ja. Hvad skal vi gøre, mand?
Vi samler det sammen for at skære det om.
Ikke over telefonen, OK? Kan vi ses?
Jeg kommer til dig. Giv mig en halv time.
OK.
- Han er på vej. - Tilkalde hjælp?
- Nej, nej. - Jeg frygtede, du ville sige det.
Hør, han sagde, "Vi samler det sammen".
OK? Vi må afklare, hvem "vi" er.
Hvis vi bare tager Jimmy, får vi ikke andet.
Det her er langt større.
Vi har ikke tid til advokater og papirer.
Lad os gennemgå stedet, inden han kommer.
Sidste chance, Morgan.
- For hvad? - For at få min hjælp.
Hvis jeg ringer hjem til dig, hvem svarer så?
Enten kællingen eller stodderen.
Din mor og far?
Stedfar.
Er det derfor, du løb væk?
Er der noget seksuelt, jeg skal vide?
Ved jeg ikke. Jeg har ikke været i seng med dig.
- Jeg mente... - Jeg ved det. Tag en spøg?
OK, tiden er gået.
Kom så. Hallo.
Jeg tager hende med.
Hvad betyder det?
Du skal for retten.
- Op med dig. - Vent...
Kom så.
Kan du få mig ud af det?
Niks.
Kom så.
Vent, kom nu, jeg pjattede bare med dig.
Uanset hvad, så brug ikke falsk ID overfor dommeren.
Hvor er den rigtige?
I mit undertøj.
Hav det på dig.
Betjent, kan du tage hende ud til min bil, tak?
Jeg kommer om lidt. Tak.
Som min far sagde, så kan du ikke redde alle.
Ja, jeg ved det.
Så hvorfor hende?
Fordi jeg kender den pige.
Jeg har været den pige, OK?
Nogle aftener er jeg det stadig.
OK, lad os køre.
Bingo, jeg har fundet stoffet.
Se det her.
Reagan, se det her.
Se de T-shirts, de alle har på.
Darktide Security Service, DSS.
Hvad er det?
Det er private lejesvende brugt i Irak -
- og til lægelig support på vores baser i Tyskland.
De har adgang til alle medicinske forsyningskæder.
Medicin kommer ind, heroin kommer ud. Som Bussemanden.
- Gætter du? - Det er ikke helt galt.
Hvad har vi med at gøre?
De kalder sig for lykkens soldater.
- Hvad kalder andre dem? - Lej-En-Basse.
Men tro mig, de er farlige.
- Ja. - Jimmy.
- Jimmy og? - Kom nu, det er kun mig.
OK, kom bare op.
Lad os have lidt sjov.
Du kunne have bedt mig skride.
Men at lække det, så pressen overfalder mig?
- Jeg kan godt tage et nej. - Jeg lækkede det ikke.
Jeg ved, hvordan det går.
Bare ikke mellem dig og mig.
Jeg sagde, jeg lækkede det ikke.
Hvis du kom helt herover kun for at genere mig...
Ja, nogle følelser udtrykkes ikke godt over telefonen, OK?
For sidste gang, det var ikke mig.
Jeg kiggede på dine papirer fra Essex County.
Du gik hårdt efter narko-forbrydere.
- Og? - Du ville ikke støtte mig.
Du kunne i det mindste være ærlig.
- Jeg gjorde det ret klart. - Årh, hold op.
Faktisk prøvede jeg at sælge ideen et øjeblik -
- og kun pga. En skør idé om at være tro mod dig -
- og din afdeling midt i en krise.
Og så kom jeg til fornuft.
Din bur-dem-inde-og-smid- nøglen-væk fornuft?
Jeg talte med Bridget Rawlings i sundhedsafdelingen -
- og Eddie Castellano på borgmesterkontoret.
Hvorfor ødelægger du ikke deres lørdag eftermiddag, -
- og hør, hvem der lækkede det?
Og næste gang, du skal bruge nogen til at lefle for de kriminelle, -
- så ring til en anden.
Har du nogensinde risikeret noget for andre end dig selv?
Dit røvhul.
Vågn op, Jimmy.
- Kom så, op med dig? - Hvad fanden?
Tag det roligt.
Han har været død længe. Vil ikke have armen til at ryge af.
Vær rolig. Han lækker, OK?
- Du kommer til at svine. - Hvem er I?
- Hvem er du? - Jimmy Delaney.
- Hvem arbejder du sammen med? - Ingen.
- Jimmy? - Hvem er I?
Vi arbejder sammen med politiet, Jimmy.
- Jeg spørger en sidste gang, hvem arbejder du med?
- Du har ikke noget. - Jeg har en død meddeler, -
- Jimmy Delaney.
Hun døde, fordi hun prøvede det gift, -
- I fylder gaderne med.
Og det tog jeg personligt, OK?
Nu er jeg ret opsat på at stoppe det her.
Og du skal hjælpe os, forstår du?
Til gengæld for hvad?
For at vi ikke tager en nål, -
- og fylder din arm med det skidt.
- Det kan du ikke, du er strømer. - Du er lænket til et lig.
Vil du virkelig prøve, hvor vidt vi vil gå nu?
Skråt op.
Makker?
To pushere, der får overdoser af deres eget stof -
- får ikke nogen til at løfte brynene.
Forstår du det?
Nej, nej, nej, vent, vent.
Hvem arbejder du sammen med?
Nogle folk, som arbejdede med militære lejesvende i udlandet.
- Hvor er hovedsendingen? - Den er mobil.
- Hvad betyder det? - I et fartøj på farten.
- Hvad tror du, det betyder? - Giv mig beskrivelse og plade-nr.
Nej, jeg giver dig ikke mere, -
- før du tager mig til stationen foran andre mennesker.
Du er vanvittig.
OK.
Vent et øjeblik. Lad mig se, om det er sikkert.
Vi har selskab.
Gå indenfor, gå indenfor.
Døren er låst.
Afsted, kom nu.
Fart på.
Få ham til at tie.
Du dækker den vej. Brug ham som skjold.
- Vent, hvad? - Hold mund.
Vi har brug for en 10-13 på hjørnet af Lee og Halsey.
Skud affyret. Nej, der bliver skudt!
Hør, de kommer måske ind.
Lyt efter glasset, OK?
Jimmy, afsted!
- Jimmy! - Nej, nej, nej!
Mike, Mike, hun er tør.
Hun er løbet tør.
Hun er løbet tør, kom nu.
- Er du OK? - Ja.
Kom her.
Vores chef gav os lov til at give dig et lift hjem.
Hvorfor gør du det?
Fordi hvis jeg tager dig til togstationen, -
- du har sikkert venner ved f. Eks. Tuckahoe Station.
Du vil bare stå af.
Og?
Du har set arresthuset.
Det næste, du behøver at se, er dit hus i Chappaqua.
Sammenlign de to.
Hvis du stadig vil ødelægge dit liv, -
- så gjorde jeg i det mindste, hvad jeg kunne.
- Hun er god nok. - Ja, hun er.
- Landevejstur! - Hej, Morgan, ind i bilen.
Jeg skal aldrig have børn, at du ved det.
Der var fem kilo i selve vognen.
Parallel efterforskning tog fem kilo ekstra -
- fra en båd ved City Island.
- Våben? - En del på båden. Tunge skyts.
Nogen grund til at tro, at der er mere af mærket derude?
Nej, chef, alt tyder på, at syndikatet -
- var ved at tage det sidste tilbage -
- for at skære og pakke om, ifølge Delaney, som vi knækkede.
Saml hele fangsten til en fotosession -
- ligesom juleaften, med alle gaverne vist frem.
- Med dig og hvem? - Ikke mig, chefen for narkopolitiet, -
- og det hold af folk, der løste opgaven.
- Du bør være med. - Nej.
Tak.
Dino.
Godt arbejde.
Tak, chef.
Jeg har ikke et klart svar.
Det kan have været Kelly.
Det kan have været Castellano på borgmesterkontoret.
Hvem tror du, det er?
Da Eddie Castellano var barn, -
- kaldte de andre ham for Anonyme Kilde.
Der er en fax til dig -
- fra obersten fra Connecticut State Troopers.
Obduktions- og ulykkesrapport på Kelly Petersons søn, Brandon.
Tak, Baker.
Han døde i en bilulykke i '08. Det vidste vi.
Det er det eneste, vi vidste.
God weekend, Garrett.
Det, der er tilbage af den.
Vi ses mandag, chef.
BUTIK
Jeg tror, hun virkelig skulle tisse.
Ja, sikkert for skræmt til at gøre det i arresten.
- Vil du gå ind og kigge efter hende? - Om et sekund.
Det er en god ting, det vi gør her.
Ja, det er. Vil du kigge efter hende?
Det er det, vi meldte os for. At gøre en forskel.
Hvis jeg kan hjælpe en person på ret vej igen, så gør jeg mit job.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja.
Det gør jeg, og jeg håber, du engang vil opleve det.
Du lytter ikke engang.
At gennemføre det her med unge Morgan derinde? Det...
Det føles godt for mig.
Jo, men sagen er den, -
- at unge Morgan lige kørte væk med to fyre i en rød Camaro.
- Hun må have sms'et dem. - Lad være.
- Hvor? - Hun tog den vej. Jep.
- Lad os tage efter hende. - Med hvilken anklage?
At tage røven på dig?
Årh, hold op.
- Minder hun dig stadig om dig? - Hallo.
Jeg har brug for, at du prøver.
Prøv ikke at nyde det for meget.
Hvordan går det med at finde et universitet?
- Eller ikke. - Vi går forskellige retninger.
Det vil jeg ikke sige.
Mine tre valg er Stanford, som er målet, -
- samt Duke og Vanderbilt.
Stanford er i Californien.
- Ja. - Alle de gode skoler, bedstefar.
- Ja, men alle en flyvetur væk. - Det er bare et tilfælde.
- Et tilfælde. - Ja.
- Intet nordøstligt? - Du vil ikke engang overveje Harvard?
Jeg tror nærmere, Harvard ikke vil overveje mig.
Hvis du går efter Stanford, bør Harvard være på listen.
- Ja. - Hun vil gerne væk.
Mor.
Jeg synes, det er fint, Nicky.
Jeg mener, vi vil savne dig. Ikke bare din mor, os alle.
Og jeg vil savne jer alle.
Og intet er afgjort endnu, naturligvis, men jeg...
Kan vi skifte emne, før jeg begynder at græde, tak?
Nicky vil til noget stort, nyt og langt nok væk til, -
- at hun kan føle sig helt på egen hånd.
- Jeg husker den følelse. - Gør du?
Ja, jeg endte midt i Irak, i en krig.
Jeg anbefaler det ikke ligefrem.
Og jeg har svært ved det, OK?
Columbia var rigeligt stort, nyt og langt nok væk for mig.
Og hun er ikke dig.
Det ved jeg.
Hey, jeg bor i det hus, jeg voksede op i.
Jeg har det samme job som min far, -
- mine sønner har det samme job som jeg i deres alder.
Og jeg ville ikke have det anderledes.
Men du er heller ikke mig.
Ved du, hvordan jeg ved, det er det rigtige?
Hvordan, Søde?
Fordi når jeg rigtigt tænker over det, -
- føler jeg begejstring, men også kvalme.
- Godt svar. - Ja, lyder rigtigt i mine ører.
Smart unge, du har der.
Hvad?
Jeg har også mistet en søn.
Det ved jeg.
I hænderne på korrupte strømere, hvilket du ikke kan vide.
Og hvis der nogensinde kom nogen og bad om min opbakning -
- til at give amnesti til beskidte strømere, ville jeg ikke ane råd.
Jeg ville helt sikkert ikke tage del.
Jeg ved ikke, hvorfor du fortæller mig dette.
Jeg ved, at -
- din søns død ikke bare var en solo-ulykke i bil.
Jeg kan træde tilbage nu, hvis du vil smække døren i.
Han droppede sin afvænning og fik fat på noget heroin.
Han fik den tanke, at det var en god idé at tage stoffer -
- og køre til Boston for at forsone med kæresten.
Jeg sagde et par ting, jeg nu fortryder.
Jeg var igennem et helvede.
Eller, ikke igennem. Der var ingen udvej.
Så jeg har intet til overs for junkier og deres problemer.
- Intet. - Jeg forstår.
Det er en rød Bourgogne.
Jeg har kun set dig bestille gin, -
- men en flaske gin virkede ikke korrekt.
- Er den god? - Bestemt.
Jeg har 1.000 spir på the Saints og de er bagud.
Vil du ind og have et glas vin og heppe på mit hold?
Glem det. Tak, Frank.
Jeg sætter pris på høfligheden.
Åh, stop det. Hvilken halvleg?
Enden af tredje.
Jeg plejer altid at give mine folk en tidsramme.
En time.