Smut op og vask hænder, inden vi spiser.
I bliver nævnt så tit her, at man skulle tro -
- vi var naboer.
Vi bor jo også lige over broen.
Jeg tror, han har savnet dig.
Jeg har muligvis talt lidt om gamle dage.
- Savner du mig, min ven? - Ja da.
Han snakker selv så meget om sin barndomsven -
- at børnene troede, Danny var -
- en superhelt. - Er han ikke det?
Hun er sjov. Hun er sjov.
Spøg til side.
Det er dejligt, at I bor her nu.
Jeg er også glad.
Og I bliver? I flytter ikke tilbage til Florida?
Farvel, Boca. Goddag, Bay Ridge.
Bay Ridge.
Det var tiden, nu hvor min mor er syg.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Sid ned og slap af.
Det er dejligt -
- at vi nu kan lære jer at kende.
Lad os ses -
- en gang om ugen til middag eller noget.
- Det er en aftale. - Sådan.
Bare I nu ikke savner Florida.
Apropos Florida -
- så har du gjort det -
- godt og fået råd -
- til en Mercer.
Jeg endte som ejendomsmægler efter college.
Det var det rette tidspunkt.
Mickey er beskeden. Han knokler -
- for at kunne give os lidt ekstra.
Skat, jeg går lige ud med skraldet.
- Vi skal til bords nu. - Ja. Det...
Ellers glemmer jeg det.
Hvad var det for noget?
Ob. Har jeg ikke fortalt om det?
- Ob? - Det er deres hemmelige sprog -
- fra femte klasse?
Danny satte mig til at lære det.
- Helt ærligt. - Her, drik mere.
Vi får brug for det.
Han kom løbende ud med en pose med penge -
- og ekspedienten jagtede ham med et baseballbat.
Jeg råbte: "Politi."
Jeg så et lysglimt, og det var det.
Det var chaufføren i flugtbilen, der skød.
Jeg burde have set det.
Han var om hjørnet.
Han kom farende.
Du kunne intet have gjort.
Den gide nyhed er, at du kommer dig helt.
Jeg kommer hjem i morgen.
Med en medalje på brystet.
Se at få hvilet.
Tak, politichef.
Pressen vil høre lidt.
Ja, typisk.
- Politichef. - Rør.
- Wallace. - Ja, sir.
Din partner har det godt. I gjorde det godt.
Ikke godt nok, sir.
I kunne jo ikke se ham.
Han skulle aldrig have haft den pistol.
Jeg så ham rekognoscere fire timer tidligere.
Han rørte ved hoften, som om der var en pistol...
Men du gjorde ikke noget.
På grund af de nye regler.
Vi kan blive sagsøgt, hvis vi stopper en uskyldig.
Du turde ikke løbe risikoen.
Jeg har kvajet mig.
Nej, knægt.
Det har vi.
- Godmorgen. - Der var du.
- Kom. - Må jeg tage kaffe?
Nu. Der er en, du skal snakke med.
Okay.
Du må også have en møgjul.
Det er kommissær Sutton fra OCID.
Er der noget galt?
Det er det, vi skal finde ud af.
Det her er dig, ikke?
Jo.
Var det jer, der holdt der?
Ja, det var det.
Hvad sker der?
OCID overvåger mit hjem og tager billeder?
Ikke af dig.
Gu fanden gjorde de da så.
Nej, din ven Michael Patrick.
Mickey? Hvad fanden vil OCID med ham?
Han er medlem af Vasquezfamilien.
En mafia i Florida?
Ja. Og jeg er dansemester.
- Jeg tager ikke pis på dig. - Det kan ikke passe.
Det er umuligt.
I sidste måned samledes topfolk -
- fra hele landet til et møde.
Okay. I tager fejl af ham.
Mickey sælger ejendomme.
Hvad laver han så sammen med dem her?
Det er Vasquez' topfolk.
Er Mickey gangster?
Sæt dig ned. Det her tager tid.
Hærværk er steget med 30 procent, vold med 20.
En dommer siger, vi ikke må stoppe folk.
Og her har vi så resultatet.
En såret betjent var nær død -
- fordi den dommer begrænser os.
Vi har eksisteret siden 1845.
Der er lavet en masse godt politiarbejde uden visiteringer.
Lad os vise pressen det.
For at få befolkningen med os.
- For at? - Skabe debat.
Helt ærligt, Garrett.
Det er det sidste, der er brug for.
Jeg er enig med ham.
De tal kan overbevise folk.
Og hvad så? Afgørelsen er truffet.
Den kan laves om.
Vi skal ikke ændre loven, men varetage den.
Også når vi er uenige.
Frank -
- du giver aldrig op.
Hvem fanden snakker om at give op?
Havde du slet ingen anelse?
Nej. Jeg troede, at Mickey tjente kassen på -
- at sælge dyre ejendomme.
Det var løgn.
Han moderniserede deres forretning.
Skuffeselskaber, offshorekonti og så videre.
Hvis han er gangster, hvad laver han så her?
Udvider. Vasquezfamilien har plejet omgang -
- med mafiaer heroppe.
Mickey er bindeled.
Hvis det passer, så fortjener Mickey -
- sin straf.
- Godt. - Godt. Hold min underrettet.
Vi håbede, at du kunne hjælpe.
Tak, men nej tak.
Du sagde selv, han fortjener det.
- Hvis det passer. - Det gør det.
Det er en dårlig idé. Mickey ved, jeg politimand.
Han plaprer ikke løs -
- bare fordi vi legede sammen.
Enig. Vi skal tænke kreativt.
Der er mange andre betjente -
- I kan bruge.
Men han stoler på dig.
Betyder det intet, at han -
- er min ven?
Det betyder alt. Du kan komme tæt på ham.
Du kan lokke ham frem.
Hvis vi får ham -
- knalder vi en af de store mafiaer.
Og jeg have solgt min sjæl.
Jeg skal arbejde.
Indtil nu har jeg bedt om din hjælp. Men jeg behøver ikke bede.
Er Mickey mafiamedlem?
Ja, det kan ikke passe, vel?
Jeg er overrasket, men så heller ikke mere.
Jeg var da heller ikke en helgen.
Jeg var der jo, når der var ballade.
Det var derfor, far holdt dig -
- i snor. - Det husker jeg alt for godt.
Kan du huske da I blev taget -
- i butikstyveri?
Ja. Jeg troede, far ville give mig bank.
Mor ville sende dig væk.
Ved du hvorfor?
Fordi Mickey var dårligt selskab?
Nej. Fordi du ikke selv -
- kunne se det. - Der er noget -
- som ingen ved.
Politiet stoppede kun mig.
Mickey kunne have stukket af.
Men i stedet vendte han om -
- og tog skraldet.
Så han er en guttermand?
Måske.
Måske kan du stadig ikke se det.
Eller måske tager OCID fejl.
Hvis det var en af dine venner -
- ville du så tro på dem?
Du har en pointe, Danny.
Var det min ven -
- skulle jeg være sikker i min sag.
Danny, West 49th Street 3151.
Jeg er på vej. Vi ses i lobbyen.
- Ja? - Han er på 16. etage.
16...
Indtast etage:
Slå mig i hovedet.
- Hvad? - Jeg mener det. Kom nu.
- Hvad sker der? - Jeg skyggede Mickey.
Han låste sig ind på et kontor -
- under navnet Gator Empire, Inc.
Det er et skuffeselskab.
- Det er jeg ked af. - Ja.
Er du så med?
Han skal beskyttes.
Det er en aftale.
- Så slå mig. - Du er syg.
Gør det nu bare.
Hvad er det med øjet? Blev Linda sur?
Ja, jeg smed sokkerne på gulvet igen-
Jeg lukkede 18.
Helt seriøst, hvad er der sket?
Et arbejdsgode.
- Nej. Kom nu! - Hvad er der?
Mack Dandy taber.
Kom nu, kom nu!
- Spiller du på ponyer? - Lidt.
Kom nu, kom nu, kom nu!
- Meget? - Den er langt bagefter.
Hvordan kan den tabe?
Ufatteligt. Bartender! To mere.
Hvor meget satsede du?
Den var en af to sats.
Reagan, det er jo et latterligt spil.
Jeg er latterlig.
Ikke den Danny, jeg kender.
Hvordan fik du det øje?
Bare glem det.
Nej, sådan gør venner ikke.
Du må ikke sige det til nogen.
End ikke Connie.
Hvad er der? Sig det nu.
Jeg er på skideren.
- Er du? - Ja.
- Hvor meget. - 12.
- 12.000? - Det tog overhånd.
Meget overhånd, Danny.
Du ved, hvordan det er. Jeg tabte og satsede så.
Den skide hest skulle vinde.
- Det gjorde den ikke. - Nej.
Det hele kan ramle.
Jeg er bagud med regningerne, har taget et lån.
Linda finder snart ud af det -
- og så går det helt galt.
Hør her.
Jeg hjælper. Du låner pengene -
- og betaler, når du kan.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Danny.
Penge ødelægger venskaber.
Du er lige kommet tilbage.
Jeg vil ikke ødelægge det.
Okay, men...
Hvad vil du gøre?
Overarbejde, forefaldende arbejde.
12.000 ved overarbejde?
Jeg har ikke noget valg.
Lad mig lige tænke over det.
Jeg kender en fyr, du måske kan arbejde for.
Men jeg lover ikke noget.
- Og det er slut med at spille. - Det er slut.
Frank!
Borgmester.
Hospitalet siger -
- at Powell bliver udskrevet i eftermiddag.
- Det var godt at høre. - Han kommer sig fint.
Men hans partner er hårdere ramt.
Det var jeg ikke klar over.
Få timer før skyderiet så hans partner -
- gerningsmanden og troede, han var våben.
Men af frygt for at blive dømt -
- for at krænke ham undlod han at stoppe ham -
- og udspørge ham.
Hvis du mener, at dine folk er handikappede -
- fordi de ikke kan skalte -
- og valte med sorte -
- så drop det.
- Stop nu. - Jeg ved godt
- hvad du vil sige. - Nej.
Jeg beder dig ikke annullere afgørelsen.
Men kriminaliteten stiger.
Jeg er sikker på, du tage hånd om det.
Lfølge de nye regler skal vi have væsentlig mistanke -
- før vi stopper folk og udspørger dem.
Men hjælp os.
Jeg vil gøre alt, jeg kan.
Godt.
Så forklar for medierne -
- at de ikke længere kun skal holde øje med -
- mistænkelige tasker og bagage.
Når vi skal have en væsentlig mistanke -
- vil et opkald fra en borger hjælpe os godt på vej.
Skal jeg bede byens borgere om at holde øje med forbrydelser?
Det vil gøre dem urolige.
De sidste to årtier er kriminaliteten faldet markant.
Det er vores opgave at sørge for, at det fortsætter sådan.
Men vi skal have hjælp.
Lad mig tænke over det.
Du vil ikke gøre noget.
Lad mig tænke over det.
Gør det.
Tænk, at du fik bord her.
Vi har prøvet længe.
Hvad gjorde du?
Mickey har en ven.
En Wall Street-fyr, jeg solgte til.
Sådan en ven skal vi også have.
Nu kender vi en, som kender en.
I er sjove. Jeg smutter på toilettet.
- Linda? - Jeg kommer.
Vi ses om en time.
Humøret er bedre.
Jeg spiller bare. Linda må ikke få mistanke.
Har du talt med din ven?
Jeg lovede nok for meget.
Jeg synes, det er en dårlig idé.
Hvad mener du, Mick? Hvorfor?
Han er ikke en rar type.
Hvem er det da?
Danny, lad mig låne dig pengene.
- Nej. - Det -
- er okay.
Så giver jeg dig dem. Betragt det som en gave. Sådan.
Altså en almisse?
Sådan er det ikke.
Er det ikke?
Det, du siger, er, at du er rig -
- og at jeg skal have en almisse.
Nej, slet ikke.
Lad mig nu bare møde ham. Så finder jeg selv ud af det.
Jeg har selv rodet mig ud i det her.
Kig på mig, Danny.
Vi snakker ikke om at sætte gips op -
- og få lidt penge.
Hvis du forstår.
Det gør jeg.
Og det er okay?
Jeg har ikke andre muligheder.
Godt så.
Jeg ringer i morgen. Så snakker vi.
Okay.
Sørg for, at du får det hele på bånd.
På bånd? Det vidste jeg ikke noget om.
Det er for farligt at sætte -
- udstyr op. - Det det også -
- at gå rundt med det der. - I er venner.
Han ikke så dum, som han ser ud.
Men du er klogere end ham.
Og du siger bare til, så kommer vi -
- som på D-dag. - Det var blodigt.
Ja, okay. Men jeg lover dig, at vi passer på dig.
Det kan godt selv klare.
Giv mig den.
Hvad laver vi her?
Det er jul. Jeg elsker kirken ved juletid.
Er du bange?
Lidt. Det er lidt uhyggeligt med os to her.
Den ser... mindre ud, ikke?
Det ved jeg ikke. Jeg er her så tit.
Jeg var rædselsslagen, når jeg var her som barn.
Man kunne mærke Guds øje.
Ja, det tør siges.
- Skal vi nappe en pizza? - Lad os lige snakke.
- Her? - Nej, ikke her. Deroppe.
- Der... oppe? - Hvad?
Som i gamle dage, da vi var ministranter.
Det nye århundrede.
Øjne og ører overalt. Det, vi skal snakke om -
- skal ingen høre.
Ja. Selvfølgelig.
- Tak. - Tak.
Hvad laver du?
Ikke for noget, men du er strømer.
- Og? - Og...
Jeg bliver nødt til det.
Vil du kropsvisitere mig?
Vil og vil.
Jeg har ikke noget.
Så gør det jo ikke noget.
Er mit ord ikke godt nok?
Kom nu, Danny.
For mig er det.
Men vi skal tale om andre -
- og dit ord -
- er ikke nok for dem. Så?
Selvfølgelig.
Godt, så snakker vi.
Hvorfor hørte vi ikke noget?
Jeg tog den af -
- før jeg gik derind. Og det var godt.
Eller var jeg død nu.
Men du gennemførte det alligevel?
Ja, og han sagde rigeligt.
Vi kan bare ikke bruge det.
Det er ord mod ord.
Der findes jo alle mulige apps.
- Optog du det på mobilen? - Han tog min mobil -
- men jeg havde skjult en anden -
- og optog det hele. Tilfreds?
- Godt gået. - Lh ja, sikke en sejr.
I skal bare ignorere det.
Bed betjentene gøre, som de altid har gjort.
Og så kan de alle sammen blive sagsøgt.
Hvad kan de gøre? Sagsøge 35.000 betjente?
Sludder.
Lad det knuses af sin egen vægt.
Folk har huslån -
- opsparing.
Det hele kan ryge.
Jeg kan ikke bede dem begå lovbrud.
- Det var en forkert afgørelse. - Måske.
Men vi bliver nødt til at leve med afgørelsen.
Du bør ikke bifalde det.
Det sagde jeg heller ikke.
Hvad er din holdning til det som politmand?
Som politimand?
Professionelle vurderes på baggrund af deres evne til at reagere -
- om det er politifolk eller sportsudøvere.
Der findes ikke andre brancher, hvor man straffes for at bruge de bedste.
Det gør vores arbejde ti gange sværere.
- Men? - Dommeren har en pointe.
Det er et effektivt instrument, som blevmisbrugt.
Nogle betjente gik for vidt.
Blandt andet.
Er der mere?
Mange betjente blev dovne.
Engang var der flere metoder -
- til at fjerne våben fra gaden.
Den her var så effektiv, at cheferne opfordrede -
- til kun at bruge den.
Så genvejen -
- blev foretrukne vej.
Og jeg er de chefers chef.
Ikke på den måde.
Jo.
Du siger, at det falder tilbage på mig.
Og du har ret.
Hej, Dannydrengen!
Mickey.
Hvad er der galt?
Er du begyndt at spille igen?
- Jeg spiller ikke. - Nej?
Det har aldrig været et problem.
Jeg er ikke med.
Det var snyd, Mick.
Hvad mener du?
Jeg har en optagelse -
- hvor du tilbyder mig bestikkelse.
Danny, hør lige.
Det er altså sjovt.
Nej.
Men det passer -
- så hænderne op.
Lokkede du mig i baghold?
Lokkede du mig i baghold, Danny? Din ældste ven?
Vend dig om.
Okay, okay.
Giv op! Giv op!
Jeg dræber ikke nogen.
Og så er det bare helt fjong?
Jeg er forretningsmand, Danny.
Jeg indgår handler.
Inden for hvad?
Narko, gambling, prostitution?
Nej, slet ikke sådan noget.
Jeg skaber kontakt mellem folk.
Jeg handler, flytter penge rundt.
Jeg gør ikke nogen ondt.
Men nogen gør! Dine forretningsforbindelser.
Og så er du også skyldig!
Hvad fanden er der sket med dig?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vidste det ikke, Danny.
Jeg var bare ung og dygtig.
De opdagede det og betalte mig godt. Da jeg fandt ud af, hvem de var...
Det var for sent.
Det kan være, det ikke er for sent.
- Hvordan slemt er det? - 10 år.
Måske 15. Medmindre du samarbejder.
- Nej. - Du skal vidne mod dem, Mick.
- Det kan jeg ikke. - De svin -
- skal bag tremmer.
Hvis jeg røber det mindste om Vasquez-familien -
- så er Connie, drengene -
- og færdige.
Vi beskytter dig.
I får vidnebeskyttelse.
Så har du da en chance!
Og hvad så?
Connie kan ikke se sin mor.
Drengene må opgive mit navn?
Og vi bliver et par nulliteter.
Ja.
Foretrækker du, at de kun kan se dig -
- gennem plexiglas?
Hvad?
Charles Bryce. Jeg er advokat. Min klient siger ikke mere.
Er det det, du vil?
Du vil ikke sige noget?
Ikke et ord.
Vend dig om.
Tag ham med.
- Hvad? - En million i kaution.
- En mio? - Han er lige flyttet.
Han vil flygte. Og det er bedst for ham.
Vasquezfamilien har bestilt -
- et mord på ham. - Nej.
- Det var for dumt. - De tror, han sladrer.
Men det gør han jo ikke.
Det ved de ikke.
Vi kan ikke hjælpe ham -
- og de vil dræbe ham?
- Ja. - Ja?
Er det alt?
Han skal beskyttes.
På toilettet...
Det er klaret.
Hvis de får ram på ham -
- får du det betalt.
Derhenne. De tre.
Hvorfor er vi her?
Se ham med kasket og blå jakke.
Ja.
Han har en mobil til opkald og en til sms'er.
Han er ikke finansmand.
To mobiler er ikke ulovligt.
Nej, det er det ikke -
- men han svajer og tager sig til hoften.
Okay. Og?
En ladt pistol vejer et kilo.
De bruger ikke hylstre, så det er bare -
- løs vægt, der kun holdes oppe -
- af elastikken. - Har han en pistol?
Det siger mine 30 års erfaring mig, ja.
Han er bevæbnet og sælger derfor formentlig stoffer.
Formentlig crack i det her område.
Hvad gør vi ved det?
Ikke noget.
Frank, jeg har forstået det. Timen er slut.
Han skal stoppes.
Hvad hvis jeg tager fejl -
- og det bare er vodka?
Du siger, han er bevæbnet.
Det tror jeg også. Men jeg kan også tage fejl.
Og han er sort.
Hvis jeg tager fejl, risikerer jeg et søgsmål.
Men hvis nogen ringer, må politiet godt -
- stoppe ham.
Korrekt.
Men indtil da, hvis nogen da ringer -
- vil ingen betjente røre ham med en ildtang.
Vi er færdige.
Virker medicinen?
Åh, bedstefar.
Jeg sender en ven i fængsel eller i graven.
Det findes der ikke medicin imod.
Du udførte bare dit arbejde.
- Ja. - Det er Mickeys egen skyld.
Hvorfor har jeg det så ad helvede til?
Fordi du holdt af ham.
Jeg skulle være blevet brandmand.
Det her er et utaknemmeligt job.
- Hvad nu, Sutton? - Mickey er ude.
Hvordan klarede han det?
Vasquez betalte kaution.
Vasquez har betalt kaution.
Det er der kun en grund til.
Pas på dig selv.
Hvad vil du?
- Snakke med Mickey. - Han er i fængsel.
Jeg ved godt, han er blevet løsladt.
Ja, for hans venner hjalp ham.
Venner? De tror, han har sladret.
- Han sagde intet. - Det ved de ikke.
De tror, han har sladret -
- og vil ham ondt nu.
Kig på mig.
Jeg lyver ikke.
Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
Det gør jeg ikke. Han sendte en sms -
- men den giver ingen mening.
Det er på ob.
"Det tager mig med under broen. Jeg elsker dig."
- Hvad? - Jeg må af sted.
Det er Reagan.
Jeg skal bruge assistance straks.
Nej. Nej. I tager fejl. I tager fejl.
- Nej... - Sig noget.
I tager fejl. I tager fejl.
Jeg har ikke gjort noget! Kom nu.
- Lad være. - Politiet! Smid våbnet!
Tolv. Tretten.
Fjorten. Femten.
En i kammeret.
Smid våbnet!
Lær at tælle.
Kom her.
Kom så.
Få den lort væk herfra.
Hør her.
Du skal gøre en forskel -
- og rette op på tingene, og så vil jeg måske -
- kalde dig min ven igen.
Jeg skal vidne.
Ja, du skal vidne.
Jeg sørger for, du ikke kvajer dig -
- som du plejer.
Og hvad så derefter?
Så begynder du på et nyt liv sammen med Connie og drengene.
Jeg vil godt sige noget -
- men "tak" rækker vist ikke.
Det rækker.
Kom.
Vi går.
Kom nu.
Stå ret!
Rør.
Der er en del snak her på stationen -
- og hele politikredsen -
- om "stop, visiter, udspørg".
Mange af jer mener, det er en urefærdig afgørelse -
- endda en farlig afgørelse.
Her er min mening:
Det er loven. Og fordi det er loven -
- så skal vi sgu nok følge den.
Jeg ved godt, det skuffer mange af jer at høre det.
I har ret til at have en holdning...
Når I har fri.
Men når I kommer herind -
- og tager uniformen på -
- så lad jeres holdninger blive i jeres skab.
Sandheden er, at "stop, udspørg, visiter" -
er en meget effektiv metode.
Den har hjulpet os med at fjerne mange forbrydere fra gaden.
Men det er ikke den eneste mulighed, I har.
Og det ikke noget, vi helt forkaster.
Jeg kan love jer -
- at borgmesteren -
- godt forstår det.
Jeg har brug for hjælp.
I skal udføre det arbejde -
- I har forpligtet jer til.
Jeg udstikker klare retningslinjer, så I kan det.
Og jeg vil...
...altid bakke jer op.
Det var alt.
Stå ret!
Vidste du som barn, at mr. Patrick ville blive -
- kriminel? - Nej, det vidste jeg ikke.
Jeg vidste det.
Det er jo bare bagklogskab.
Det gjorde jeg. Han blev født som forbryder.
Pjat. Jeg anede end ikke, hvor jeg -
- ville ende. - Det gjorde ingen.
Var du potentiel kriminel?
Nej, jeg snakker om Danny.
Bedstemor gemte penge til kaution -
- for Danny i et mayonnaiseglas.
Nej, hun gjorde da ej.
Jeres far ville altid vide, hvad andre pønsede på.
Det er godt som politimand.
Tak.
Hvis du undlader at dømme folk ud fra deres værste side -
- ligesom din far, så bliver du et bedre menneske.
Jeg er da vild med det her.
Gør man noget ulovligt er man kriminel.
Ja, i lige den henseende.
- Men man er mere end det. - Okay.
Sean, hvilken film ser vi altid på den her tid af året?
- "Et juleeventyr." - Ebenezer Scrooge -
- er god i starten, bliver vrissen -
- bliver decideret ond, og så bliver han bange.
Han prøver at forhandle sig ud af det -
- og ender med at blive glad.
Så er han helt eller skurk?
- Helt? - Men han er skurk -
- i det meste af historien.
Ja, når man kalder nogen "Scrooge" betyder det -
- at de er nærige på en led måde.
Men når filmen er slut, holder man af ham.
Man bestemmer selv, man man lægge vægt på -
- og det afgør, hvordan man selv er.
Der var ingen penge.
Kan du huske den konvolut med penge -
- du fik, da du fyldte 21?
Ja. Der var et par hundrede i den.
- Kautionspenge. - Nej, nej.
Det var tilbageholdte lommepenge.
- Sagde mor det? - Ja.
Nej. Kautionspenge.