- Du har intet valg. - Jo da.
Og jeg vil ikke deltage.
Godmorgen.
Du kan ikke være det bekendt.
Sådan er jeg.
Citizens Defense League er legitim.
Måske for skattevæsnet.
Alle andre kan godt gennemskue dem.
En venstreorienteret klike.
De ønsker, at du deltager.
Der røg deres drøm.
Bed generalinspektøren komme.
Hun skal til Washington.
Jeg siger stadig nej.
Du har et møde klokken 10.
Okay.
Der børe være en repræsentant for os.
Så må du have en god aften.
Du kan ikke lide dem...
Ikke lide dem?
CDL er radikale venstreorienterede -
- som mener, at vi er skurke.
Så svaret et nej.
Tjek udluftningskanalen.
Jeg kommer straks.
Sikke noget rod. Hvem er så dum at bombe en moske?
Hej, Rick. Hvordan går det?
Fint nok. Hvad med dig?
Som altid. Maria Baez, Rick Kelly.
Byens bedste brandmajor -
- og den tredjebedste softballspiller.
Ikke længere. Dårligt knæ.
Det ligner en rørbombe.
Rørbombe.
Tilskadekomne?
Kun småting.
- Hvor slemt er det? - Branden er slukket.
Vi ser på skaderne.
Hate Crime tager over.
- Tak. - Det var så lidt.
Det var hyggeligt, Baez.
Han er gift.
- Og? - Jeg siger det bare.
Det er Imam Ansar.
Var du her, da det skete?
Jeg hørte vinduet blive knust.
Så lød der en eksplosion.
Ved du, hvem det kunne være?
Det er jo jeres job.
Ja, det er det -
- men du bor her. - Der er folk, som ikke ønsker -
- at vi er her.
Vi har haft indbrud.
De skriver på væggene, at vi er terrorister.
Deres had skyldes frygt.
Vores religion er fredelig.
De ved kun, hvad de ser i tv om jeres religion.
De, der udøver vold, er ikke rigtige muslimer.
Og de skader dem af os, som er.
Og der er ingen, der beskytter os.
Al den kærlighed.
Regel nummer et i Fallujah:
Stol ikke på USA.
Hvorfor bor han her så?
Aner det ikke, men det gør de -
- og alle er velkomne -
- så det må vi leve op til.
Der er begået hærvær fire gange på et år.
- Graffiti og smadrede vinduer. - Anholdte?
Bare et par 15-årige.
De bruger næppe bomber. Hvad ellers?
For seks måneder siden blev bederummet smadret.
Hvordan?
De tissede i det vand, man vasker hænder i før bønnen.
Og de malede på væggen, der vender mod Mekka.
- Hadere hader. - Hvad?
- Det er noget, man siger. - Okay. Er der andet?
De prøvede at få fat på Koranen, men blev bremset.
- Og anholdt? - De stak af -
- men nåede at skrive deres bandenavn. WN?
WN? White Nation.
Det er en bande af skinheads.
Man afhørte ledern, en Kevin Conklin.
Han har domme for overfald, men han fortalte ikke noget.
Ham vil jeg gerne møde.
Har du hørt det med moskeen?
Ja, idioter er der nok af.
Også her på stationen.
Nogle af dem lavede sjov med det.
Det var jo ikke deres kirke.
- Jamie. - Hej.
Hej.
Dana, min partner, Eddie Janko.
- Hyggeligt. - I lige måde.
Hvordan gik turen?
For mange passagerer, forsinkelse, frygteligt.
Man skulle sagsøge dem.
Dana og jeg læste jura sammen.
- Klar? - Har jeg et valg?
Vi skal til middag i advokatforeningen.
Så vi skal ud at købe smoking.
Det lyder sjovt.
Nej, men der er da fri bar.
- Kom. - Okay. Vi ses i morgen.
- Ja. - Okay.
Hej.
Ja, borgmester.
Vi undersøger, om det er en hate crime.
Hov, hov:
Men vi ved det ikke endnu.
Du får besked.
Farvel.
- Jeg hader det. - At jeg arbejder?
Hvad laver du her?
Formanden for ADL vil gerne tale med dig -
- ligesom formanden for AAA.
Sig, vi er i gang.
Og overvej CDL-middagen igen.
Skal vi nu til det igen?
- Seriøst? - Vil du afvise dem -
- efter denne hate crime?
Jeg afviste dem inden.
Hvis du da fortalte dem det.
Og jeg siger fandeme ikke ja nu, så det ser ud, som om jeg -
- prøver at lefle.
Sådan ville det nemlig se ud.
Ønsker du det?
Når du siger det sådan.
Jeg gider ikke høre, hvad du vil sige.
- Var der andet? - Pressekonference.
Godt for dem.
Kevin Conklin?
- Du er dygtig. - Smut med jer.
Skrid så.
Hænderne op af lommen.
Kender du til en bombe -
- mod moskeen på 10th?
Det lyder da godt.
Alle de skide Osamaer. De tror, de ejer stedet.
Du blev set der få timer før eksplosionen.
På vej på arbejde.
Du er stor i munden.
Det roder i min lejlighed.
Har du kost og spand med, chiquita?
Vi har regler for -
- hvordan vi skal håndtere det her.
Vi skal finde en forbindelse.
Det var sgu noget af en forbindelse.
Han lagde hånd på mig.
- Jeg så det. - Det er løgn.
Bare rolig, drengene får ikke at vide -
- at rengøringskonen bankede dig. Kom.
NEW YORKS POLITI
For f...
Han siger ikke noget.
Vi har ingen vidner, der så ham.
Vi må finde et eller andet.
Kelly faldt over et nyt vidne.
Vi taler med hende.
- Mrs. Sudarsky? - Ja?
Kriminalbetjent Reagan.
Kan du fortælle, hvad du så?
Jeg var på vej hjem fra lægen. Jeg har maveproblemer.
- Okay. - Da jeg kom forbi moskeen -
- så jeg en smide noget derind.
Kort efter lød der et ordentligt brag.
Og så skreg folk.
- Fik du set ham fyren? - Tja...
Det gik meget hurtigt, men jeg så ham.
Okay. Var det ham her, du så?
Nej, det er ikke ham.
- Sikker? - Han var tyndere.
Men det kan være, kåben snød mig.
Kåben?
Han bar kåbe og løse bukser -
- og den der lille hat, de går med.
Siger du, at bombemanden var en muslim?
Ja. Mørk i huden, skæg.
Jeg spurgte mig selv -
- hvorfor en muslim dog ville gøre det?
Det er også et godt spørgsmål.
Man prøver at hjælpe, men det er umuligt.
De må også finde sig i meget. Så det er ikke mærkeligt.
Du skal med.
Hvad har jeg gjort?
Hallo.
Du er anholdt.
Hvad er der sket?
Jeg stoppede ham.
Og så gik han amok og slog mig.
Hvorfor stoppe ham?
Han er måske efterlyst.
Mener du ham her?
EFTERLYST
Tag dig sammen.
Han har ret.
Han virkede lusket.
Jeg gik bare.
Jeg havde bare et par spørgsmål.
Jeg er sikh.
Han sagde, jeg var muslim.
Du overfaldt mig og kommer med.
Jeg gjorde ikke noget!
Så, slap lige af, begge to. Nu stopper I.
Du slog ham, så du bliver anholdt.
- Få ham væk. - Væk!
Det er ikke fair.
Lad være.
Hvad så?
Du nævner ikke den middag igen.
Det er værre end det.
En betjent spurgte en lokal, hvor han var -
- da bomben sprang.
- Og? - Han gjorde modstand -
- og slog betjenten.
Han blev vel anholdt.
Ja.
Han er sikh og påstår, det var raceprofilering.
Han må stadig ikke overfalde betjenten.
Nej.
Men hvilken af disse -
- ligner ikke den anden?
Ring 212-55-0132 (MCS)
Åh nej.
Han er ikke hvem som helst.
Dr. Pamar Hameed, overlæge på neurokirurgisk påt NYU.
Han slog en betjent. Det er ulovligt.
Ganske enkelt.
Til gengæld har vi en undskyldning for at droppe -
- CDL's middag, som vi begge kan støtte.
De sagsøger os for -
- at have krænket hans rettigheder.
Er du sikker?
Vi kender ikke andre muslimer her.
Han hader ikkemuslimer, især os -
- efter du beskyldte ham for mord.
Det har han glemt.
Har du et bedre forslag, så sig frem.
Godt så.
De kan ikke lide kvinder -
- så hold godt øje.
Kan du huske os?
Ja da.
Hvem har jeg nu dræbt?
Ikke nogen.
- Her er travlt. - Jeg bestyrer stedet.
Kvinder har ingen adgang.
Så betragt mig som betjent.
Vi skal snakke sammen.
- Om bomben? - Ja.
Er jeg nu terrorist?
Tag et kig på tegningen af den mistænkte.
EFTERLYST
- Laver I sjov? - Nej.
Var det en muslim?
Det siger et øjenvidne.
Et hvidt øjenvidne?
Utroligt.
I tror, vi står for al ondskab.
Kig på tegningen og sig, om du har set ham -
- eller kender ham.
Vi sladrer ikke om vores egne.
Han er ude efter muslimer.
Du vil gerne have, vi fanger ham.
Det ved du ikke noget om.
Mustafa, sidst vi sås, havde du et ar.
Og de er stadig på fri fod.
Du ved, hvordan det føles -
- at se en forbryder slippe for straf.
Skulle jeg angive en muslim?
Det siger jeg ikke.
Jeg er ligeglad med -
- hvem han beder til.
Vi fangede morderen dengang.
Han var hvid.
Men I mistænkte mørke mennesker, inklusive mig.
Jeg beklager.
I må selv klare det.
Halløjsa.
Jamie Reagan.
- Drømmeprinsen. - Tak.
- Klap nu i. - Har du været til skolebal?
Jeg sagde jo, de ville drille.
De er bare jaloux, fordi du er så lækker.
Og jeg gerne se din stambar.
Hvor er kagen?
De er ikke hippe, men de er kolde.
Eddie, sid ned.
Jeg er ikke fin nok.
Sæt dig nu ned.
Hvordan var den store fest så?
Dødkedelig.
Nej da.
Hovedtaleren var da ret god.
Civilret og internettet.
Selv tjenerne faldt i søvn.
Det minder om det forleden.
Mind mig ikke om det.
Hvad skete der?
Min veninde der bestilte en grøn salat...
Det er pinligt.
Ikke alle æder til frokost.
Ingen oliven, for han er allergisk...
- Er du det? - I den grad.
Mens hans spiser, får han -
- vildt udslet.
Så slemt var det ikke.
Der var oliventapenade i salaten.
Hun truede med at anholde ham for vold mod en betjent.
Jeg var loyal over for min partner.
Hvordan pokker skete det?
Jeg kommer tilbage om lidt.
Hun er sød.
Ja.
Og pæn.
Man skal kunne stole på sin partner.
Man må ikke lade personlige ting -
- komme i vejen.
Det siger du jo.
Okay, tak.
FBI har udsendt tegningen.
Dem, det kunne være, sidder inde.
Selvfølgelig.
Kunne man spore bombedelene?
Nej.
Jeg har set alle optagelserne.
Han er der ikke.
Han gjorde det -
- om dagen, vi har et vidne -
- men kommer ingen vegne.
Reagan. Ja, Rick.
Hvad?
Jeg kommer.
Endnu en bombe. Hos Mustafa.
- Vi kan ikke mødes sådan her. - Nej.
- Samme type bombe? - Ja, umiddelbart.
Et af ofrene -
- dør måske.
- Danny. - Lad være!
Jeg kan klare mig selv!
Gå så væk.
Han modsætter sig.
Fortæl, hvad der skete?
Jeg talte med min gamle ven -
- og pludselig var der blod overalt.
Ja, også på dig -
- så lad dem hjælpe dig.
Kom, hjælp ham.
Hvis du vil hjælpe mig -
- så find ham.
Kom, hjælp ham.
Noget nyt om Mustafa?
Han klarer den.
Ja.
Hans ven mistede det ene ben -
- og nok også det andet.
Gav de navne, Mustafa nævnte, noget?
Omar Khan. Han overfaldt en, som kyssede -
- en ugift muslim.
Det må man ikke.
Omar bor i Afghanistan nu, så det var ikke ham.
Og ham på markedspladsen?
Sultan Rabbani. En rigtig nar.
Han sidder inde for vold.
Så ham er det heller ikke.
Hvad med dig?
Jeg har kigget på -
- antimuslimske hjemmesider -
- og kigget efter muslimske navne.
I fald han nu logger ind for at prale.
Har det givet noget?
Jeg har IP-adresser på en af dem.
De kan spores tilbage til en adresse -
- tæt på både moskeen og Mustafas café.
- Baahir Zaki. - Jep.
Han besøger siden her -
- ret ofte. Lad os tale med ham.
KØREKORT
Det var hyggeligt i går.
Ja, du nød at se de andre drille mig.
Nej, slet ikke.
Eller jo, lidt.
Eddie er sød.
En god partner.
- Kom nu. - Nej.
Jeg mener det. Vi er bare kollegaer.
Det er okay. Vi bor langt fra hinanden.
Vi må godt se andre.
Men hun er pæn, ikke?
Okay, godt.
Det var ikke sådan ment.
Jo da.
Pyt. Jeg skal også mødes med Eddie.
Betjent Kamins, sir.
Tak, fordi du kom.
Sid ned.
Tak, sir.
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
Hvordan har næsen det?
Den er lidt øm, men det går.
Tillykke med, at du klarede frisag.
Du er tilbage i morgen.
Tak, sir.
Her er ingen vindere.
Jeg er bare glad for, at politiet slap.
Det er jeg også.
Jeg vil behandle folk ordentligt.
Det er min opgave.
I højeste grad.
Må jeg være ærlig?
Det kan du roligt være.
Jeg havde fortjent det.
Lidt.
Hvorfor det?
Hvis jeg havde været i hans sko -
- havde jeg måske gjort det samme.
Nej, du havde ej.
Han slog en politibetjent.
Men evnen -
- til at sætte sig i andres sted?
Det er dit vigtigste redskab. Pas godt på den.
Ja, sir.
Kender du sikher?
- Nej. - Det er et stolt folkefærd.
De har haft det hårdt.
Men uanset hvad -
- holder fast i, hvem de er.
Det kræver mod.
Ja, sir.
New York består af immigranter.
Inklusive os to.
Husk på det.
Ja, sir.
Tak.
Tak, sir.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi taler med folk i området -
- for at høre, hvad de ved.
Jeg har læst aviser.
Det er grusomt.
Du kom i den moske -
- som blev bombet?
Men du var der ikke.
- Allah er god. - Ikke ifølge -
- den hjemmeside, du besøger.
Jeg modtog et link.
Mange hader muslimer.
Du har besøgt siden ofte.
Antyder du noget? Er jeg mistænkt?
- Er du det? - Jeg var på arbejde -
- da atttentaterne skete.
- Baahir? - Far.
Sudi skal have hjælp med lektierne.
Hvad sker der?
Ikke noget. Det er min kone Aaliya.
Om min datter Sudi.
Politiet?
Ja.
Vi var lige ved at gå.
Bare jeg kunne hjælpe.
Du har hjulpet rigeligt, mr. Zaki.
- Hvad tror du? - Han lyver.
Konen ved vist noget.
- Enig. - Skulle vi ikke snakke med hende?
En muslimsk kvinde taler ikke med fremmede.
Ikke mens manden er der.
Kirken var fyldt i morges.
Julen nærmer sig.
Alle skal have vasket tavlen ren.
Hvordan klarer du den?
Jeg er forvirret.
Kamins?
Nej, den anden.
Sagen er ligetil, far.
Han har indrømmet.
Han vedgår, at det skete -
- men mener, han havde ret til det.
Jeg er meget i tvivl.
Man overraskes konstant.
Hvad anklager I ham for?
I betragning af Kamins' skader -
- bliver det overfald.
Det er lidt hårdt.
Hvabehar?
Dr. Hameed er mønsterborger og har ren straffeattest.
Kamins er en dygtig betjent med en pletfri karriere.
Hvis der sker mere, gør det mere skade.
En betjent bliver overfaldet.
Og politichefen beder os gå efter en mild dom?
Det, jeg siger -
- er, at anklageren ser på det med de rette øjne.
To fejltrin, som udvisker hinanden.
Bliver katolske kirker bombet?
Det behøver du ikke frygte.
Han gider ikke derhen.
- Det er ikke derfor. - Jo.
Stop så.
Svaret er ja, men ikke her. 7-9-13.
Hvorhenne så?
Pakistan, Nigeria, Nordirland.
Og andre steder.
- Og Gud tillader det? - Nej.
Det bliver gjort i Guds navn.
I Allahs navn
- Ikke altid. - I Nordirland -
- gør kristne det i vores guds navn.
Såkaldte kristne.
Det er forvirrende.
Det er det.
Og derfor lærer man om det i historietimerne.
Nej.
Har du ikke læst om korstogene?
- Nå jo. - Israels fødsel?
- 30-års-krigen? - Okay, okay.
Der er gjort gode ting i Guds navn.
Og også dårlige ting.
Som min far sagde -
- starter krige med, at nogen siger:
"Jeg tager dit hus, og Gud er med på den."
Jeg bliver her.
Hun vil ikke tale med mig.
Mrs. Zaki?
Betjente.
Jeg har et par spørgsmål.
Om min mand?
Ja.
Baahir er god.
Det er jeg sikker på.
I tror jo, han er kriminel.
Nogen gør andre ondt.
Og de stopper ikke.
Sådan er Baahir ikke.
Han er veluddannet.
Computerprogrammør.
Ja, hos Dineen Technologies. De fyrede ham for et halvt år siden.
De har skåret ned.
Det må være hårdt.
Især fordi hans far er meget syg.
Regningerne...
Der hviler et stort pres på din mand.
Allah hjælper os.
Mener Baahir det?
Han har været indlagt på et psykiatrisk hospital.
Det var en meget svær tid.
Jeg elsker Baahir.
Så hjælp ham ved at fortælle sandheden.
Baahir var stærk i sin tro.
Men så stoppede han med at gå til bøn.
Han begyndte at opføre sig underligt.
Han følte, at Allah svigtede ham.
At Allahs godhed var en løgn.
Jeg kan ikke genkende ham.
Han sagde, han var på arbejde -
- men...
Han arbejder i sin fars lejlighed -
- og reparerer computere.
Vi skal have adressen.
Baahir ville aldrig gøre nogen ondt.
Det håber jeg ikke.
Hej.
Du gør det rette.
Baahir Zaki?
Vi kommer ind.
Kig dig godt for.
Danny, heromme.
Det var satans.
Han kan jævne bygningen med jorden.
Vi skal have ryddet det.
- Jeg tilkader bomberydderne. - Nej.
Ingen mobiltelefon.
Find en nabo.
Danny?
Se her.
MUSLIMSK PARADE
Muslimsk Parade?
Tror du...
Det er i morgen.
Koncentrer jer om start og slut.
Det er der -
- der er flest tilskuere.
Hvornår starter den? Her bliver proppet.
Om tre timer.
Vi ved ikke, om bomberne er her.
Derfor er den ikke aflyst.
Hvad sagde konen?
Zaki kom ikke hjem i går.
Han svarer ikke.
Vi har folk ved hospitalet, hvor hans far er.
Så dum er han ikke.
Reagan.
Det er da løgn.
Vi kommer. Han er åbenbart så dum.
Han er der.
De tager ham med.
Danny er sej.
Du har aldrig nævnt hende.
Det er et løst forhold.
I var da glade for hinanden i går.
Ja.
I har da juraen tilfælles.
Måske, men hun var alligevel -
- jaloux på dig. - Hvad?
- Latterligt. - Ja.
Selvom vi ikke var partnere, er du alligevel ikke engang min type.
Lige over.
Du er for lav.
Og vores familiebaggunde?
Det er helt udelukket.
Ja, en familie bestående af politifolk -
- og rigmænd?
Ikke sådan.
Ja ja.
Nej.
Min far var finansiel rådgiver og tjente en masse penge.
Men det var løgn.
Hvad mener du?
Bernie Madoff?
Sådan er min far.
I mindre omfang.
Hans firma var snyd og bedrag.
Mange gode mennesker mistede alt.
Folk, jeg kendte.
Hvad med ham?
Han fik 6 til 8 år og sidder i Fort Dix.
Vi har ikke talt sammen i tre år.
Det er ikke din familie, der ikke er god nok.
Det er min.
Alle enheder til 32. og First.
Den Muslimske Parade.
Svar.
Hvad med din far?
Han er døende.
Det er ked af.
Livet er sorgfuldt.
Døden kan være en gave.
Ligesom gaven til paraden?
Vi har set dit udstyr.
- Du plantede bomberne. - Ja.
Hvis Allah er så stor, som han siger -
- så griber han ind.
Vi skal have opløst paraden.
- Det tager tid. - Gør det.
Fortæl, hvor bomberne er, Baahir.
Der, hvor kun den barmhjertige kan finde dem.
- Han afgør det. - Drop det pis.
Du afgør det.
Helt mit liv -
- har jeg været en god muslim -
- og har sørget for min familie og tjent Allah.
Jeg blev stillet i udsigt, at Gud ville hjælpe.
Han svigtede.
Mit folk skal forstå, at de er alene.
Okay.
Her finder jeg fred.
Mine drenge -
- som betyder alt for mig.
Mine drenge.
Lad os sige -
- at de er ved paraden -
- og ikke ved, at de snart bliver smadret -
- af et par bomber.
Kan du som far forstå -
- hvordan det vil være -
- at miste dem?
Så forestil dig, hvis det er dine egne.
Hej, far.
- Hej, min engel. - Har du det godt?
Smut hen til din far.
Sig, hvor bomberne er, Baahir.
Hjælp mig.
Okay.
Jeg hjælper dig.
Der er kun 19 minutter til.
Send bomberydderne til scenen.
De er på den ene højtaler.
Kom så!
Området skal ryddes nu!
NYPD BOMBERYDDER
Så er det overstået.
Godt gået, partner.
Gudskelov.
Mustafa.
Reagan.
Du ser bedre ud end sidst.
Det gør kun lidt ondt.
Ja.
Hvad vil du?
Jeg hørte, hvad du gjorde.
Mit arbejde?
Folk, som er anderledes, skaber sommetider -
- en anden verden end den, de lever i -
- for at beskytte sig selv.
Det kan jeg godt forstå.
Men det er ikke altid, andre vil en ondt.
Nogle af os vil hjælpe.
Hvad er det?
Et vers fra et sufidigt.
Om venner -
- der kommer fra uventet kant.
Tak for det.
Hav det godt.
I lige måde.
Dr. Hameed.
Frank Reagan.
Det var en overraskelse.
Her kan vi mødes diskret. En tidligere betjent ejer stedet.
Rusmidler er forbudt ifølge min religion.
Jeg har tilladt mig at have te klar.
Sid ned.
Tak.
Inden jeg tager imod -
- skal du vide, at jeg ikke opgiver søgsmålet.
Det overrasker mig ikke.
Jeg er klar over hvilke besværligheder -
- folk med din tro udsættes for.
Jeg forestiller mig, at en klog mand som dig vil benytte muligheden -
- for at få det frem.
Må jeg spørge dumt?
Jeg vil ikke fornærme dig.
Det kan du ikke.
Da vi var børn -
- sagde man, at I bærer knive i turbanen.
Okay.
Kirpanen er en af fem genstande.
Som kirurg fraråder jeg at bære den i turnbanen.
Jeg er glad for den mildere anklage.
Hvis det er dig, der har...
Det er det ikke.
Så bør jeg nok undlade at takke dig.
Jeg blev glad for det.
Dr. Hameed -
- min betjent udførte sit job.
Men han tog fejl -
- og kom til at fornærme et godt menneske og dennes folk.
Det er forkert.
Jeg kom for at undskylde -
- på vegne af mine folk, min afdeling og mig selv.
Dr. Hameed -
- betjent Bob Kamins.
I har mødtes før.
Men jeg synes, I fortjente en ny chance.