Stigning i husspektakler.
Det er typisk thanksgiving-ugen.
Familien samles, svigerfamilien er i byen.
Pilgrimmene og indianerne...
Det kan være -
- de var for trætte til at slås.
Hvor er papirerne?
På skrivebordet, sir.
Tak, Baker.
Hvad med det med Raymond?
Juristerne har modtaget et søgsmål angående politivold.
For to dage siden overfaldt Raymond en 8-årig dreng -
- der bor samme sted som hans partner, Donohue.
Er drengen okay?
Ja, efter to timer på skadestuen.
Hans far, advokat Preston Morris -
- siger, at hans søn er blevet ødelagt -
- og gik direkte til medierne.
Hvorfor skete det?
Vi aner det ikke.
Raymond gik bare amok.
Det er en skidt sag for os.
Ingen anmærkninger, helteudmærkelse.
Det er ikke det.
Han er uskyldig indtil videre -
- ligesom alle andre.
- Lad juristerne klare det. - Ja, mrs. Reagan.
Næste.
Vic var en dygtig betjent.
Men han ville selv sige, at han ikke var den bedste i familien.
Det var Colleen.
Vi var faktisk partnere for en tid.
Og så blev hun partner med Vic -
- som sagde, at det var den bedste dag i hans liv.
Altså indtil Brendan og Meara kom.
Må Herren velsigne Vic McGuire og tænke på hans familie.
- Flot, Reagan. - Tak, Roy.
Men din lynlås står åben.
Rend mig, Roy.
Ja, jeg går derhen om lidt.
Tak, Henry.
Godt at se dig igen.
- Hvordan går det? - Jeg klarer det.
Her virker allerede så tomt uden ham.
Du møder ham igen.
Kom og besøg mig.
Okay.
Det kan ikke passe.
Brendan, det er ikke min fantasi.
- Jeg... - Hej, børn.
Hej, Mr. Reagan.
Jeg har prøvet det her før.
Man må tage det dag for dag.
Men det bliver bedre.
Sig det til ham.
Sig hvad?
Medmindre far ikke bare døde.
Hvad mener du?
Jeg tror, mor havde noget med det at gøre.
Han døde af kræft.
Han var meget syg.
Han fik det bedre.
- Hun er bare oprevet. - Og du er ikke?
Meara, det er din mor.
Jeg ved det godt, og måske gjorde hun ikke noget.
Men det tror jeg, hun gjorde.
Alle elsker da thanksgiving.
Seks timers madlavning -
- og madkoma?
Hvad er der galt med det?
Hvad har vi?
En mand -
- stuket ihjel. Barejeren fandt ham.
Jeg havde nær trådt på ham.
Kender du ham?
Han så fodbold i aften.
Er der fodbold i aften?
Ikke football.
- Venezuela mod Chile. - Okay.
Det er ikke football.
Kampen er vist overstået for ham.
Hans pengepung ser ud til at være uberørt.
Så ikke røveri.
Et enkelt stik i brystet.
Formentlig af en venstrehåndet.
"Gabriel Vega, 26 år gammel."
Han bor i nærheden.
Han var nok ude for at ryge -
- morderen ville nasse en smøg og stak ham ned.
Jeg kan kun se en smøg.
Nej. Der er en mere der.
Jeg så den før.
Har du kameraer oppe?
Jeg har ikke, men det er der andre, der har.
Okay, få dine mænd til at indsamle optagelser -
- inden for en radius af 5 gader.
Hvis ikke røveri -
- hvad skulle motivet så være?
Han holdt måske med de forkerte.
Fremad. Fremad.
Kom så, kom så, kom så!
Væk. Sluk fjernsynene.
Det er min travleste aften.
Ikke længere.
Terry Giondo med Master Blend 3000.
Der er et minut tilbage.
- Klap i! - Og vi vinder.
Klap i! Nu skal I høre efter.
Chiles fans skal stille sig der -
- Veneuelas fans her.
- Få lidt fart på. - Den anden side.
20 mulige gerningsmænd og ingen mistænkte.
Natteroderi var sjovt engang.
Reagan, Baez.
Hvordan ser det ud?
Jeg skal lige sove.
- Kig dem igennem. - Videoovervågning?
Måske er morderen der.
Se at komme i gang.
Laver du kaffe?
Okay.
Nå ja, godmorgen.
Mr. Reagan.
- Hej, Meara. - Godt, du ringede.
- Din mor er her ikke? - Nej.
Okay.
Går det?
Går det bedre?
Brendan siger, jeg tager fejl.
Men han så ikke det, jeg så.
- Som var? - Mors opførsel.
Hun gennemlæste fars livsforsikring igen og igen.
Og for en uge siden -
- søgte hun efter aktiv dødshjælp på nettet.
Folk gør slår alt muligt op på nettet.
Også når ens mand er døende?
Meara, det, du nævner, er en forbrydelse og en dødssynd.
Det ved jeg godt.
Jeg er ikke strømer eller præst.
Vis mig det hellere.
Hun søgte og klikkede på det her link.
SIDSTE UDVEJ
"Vi hjælper dig til en værdig død."
"Lægekonsultation.
Sådan bestiller man bedøvelsesmedicin."
Åh Gud.
Talte din far om at gøre en ende på det?
Aldrig. Du så ham selv.
Han sad og lavede sjov.
Har hun modtaget nogen pakker?
Hun modtog en i sidste uge. Den var fra udlandet.
Og hun makulerede noget.
Åh, Meara.
Hvad skal jeg gøre?
Bevis, at min mor ikke gjorde det.
Meara, er du hjemme?
Herinde, mor.
Skat, du skal lige hjælpe med...
Henry, hvad laver du her?
Jeg kom hjem i aftes -
- og opdagede, at jeg havde glemt mine briller.
Henry, jeg har afhørt nok forbrydere i mit liv -
- til at genkende en løgn.
Du bad mig besøge dig.
Han var den partner, der flirtede mest.
Inklusive din far.
Det tror jeg på.
Hjælp mig med at tømme bilen.
NEW YORKS POLITI
Det er ikke Raymond.
Politichef.
Betjent Donohue.
Raymond er i kennel. Jeg hjælper -
- med Kurtis her.
Det er en ret alvorlig sag.
Det er noget fis.
Raymond er en god partner.
Han går kun efter forbrydere, og han elsker børn.
Han leger med min niece. Måske blev han provokeret.
Det er ikke ofrets skyld.
Nej, sir.
Hvordan slap Raymond ud?
Det aner jeg ikke. Han er ved at være gammel.
Han er ikke så viril længere.
Og der er altid hængelås på.
Men han slap ud.
Det ved vi ikke, men hængelåsen var væk.
Han fik fratrukket point ved sidste års konkurrence -
- da han bed den, der spillede forbryder, to gange.
Raymond blev sparket.
Det er aldrig sket ellers.
Han har været loyal.
Han fortjener en god afsked. Skulle han være morder?
Det er ikke fair.
Lad mig se ham.
Denne vej.
I KARANTÆNE
Fem dage mere på den måde.
Hvis evalueringerne er klar til den tid.
- Må jeg have lov? - Han skal blive...
Jeg er politichef.
Kalder du ham "Ray"?
Ja, sir.
Ray, kom.
Du kender til det.
Ja.
Ned.
Bliv der.
Kom.
Hæl.
Dygtig hund.
Han er uskyldig.
- Har du fundet noget? - Nej.
Mørke, tomme gader.
Jeg har en transvestit -
- som ligner Gormley.
Kom nu, morder, morder.
Hvor er vores morder?
Her. Der er en, der løber ud fra gyden.
Omkring dødstidspunktet.
Dav, svin.
Hej, Tic-Tac.
- Kender du ham? - Desværre.
Hvorfor kalder man ham Tic-Tac?
Fordi han tager hvad som helst, der ligner en pille.
En junkie. Kan han dræbe?
Tic-Tac er i stand til alt.
Dejligt område.
Tic-Tac bor her -
- når han ikke sidder og fixer.
Du ved meget om ham.
Hvorfra?
Der er han.
Send ham i armene på mig.
Kan vi ikke bytte roller?
Tic-Tac.
Hvor skal du hen?
Hvad har vi her?
Hvad vil du med mig?
Hallo!
Læg den. Læg den!
Jeg har ikke gjort noget.
Læg den fra dig!
Hvad var nu det for noget?
Jeg sagde ikke alt.
Han hedder Javi. Han er min bror.
Nå?
Kom så.
Luk ham godt inde.
Denne vej.
Hvorfor sagde du intet?
- Jeg havde nær skudt ham. - Gid du havde.
- Hvorfor? - Hvad vil du vide?
At vi var venner som små?
At vi sørgede for at gå i klasse sammen?
Eller at det sluttede, da han blev venner med narkoen?
Du må springe over her.
- Hvad? - Du er hans søster.
Ikke i min verden.
Jo, og det beviste du, da du skubbede ham.
Klandrer du mig for en anholdelse?
- Det... - Er der noget i vejen?
Nej.
Den mistænkte er Baez storebror.
Det er irrelevant, og Danny ville blive ensom -
- uden besøg fra sin familie.
De er ikke mistænkte, som jeg anholdt voldsomt.
Det, der betyder noget, er, at Javi dræbte Vega.
Det betyder også noget...
Hør så efter.
Tal med ham, men jeg er i nærheden.
Når nu du er tidligere tekniker, tænkte jeg -
- at du skan hjælpe mig med at samle det.
Ved Colleen, at du har taget det?
Nej, hun så mig ikke tage det.
Okay.
Lad os sortere det.
I hånden?
Vi skal bevise, at Colleen ikke gjorde det.
Der findes computerprogrammer -
- som ved hjælp af algoritmer kan klare det.
De kan matche stumperne og sådan.
Du følger med.
Nogle holder sig unge.
Du har tisset tre gange, siden vi kom.
Så sender jeg billedet til computeren og lader programmet arbejde.
Det var pokkers.
Behandler
Du tror ikke på det?
Nej. Ikke den Colleen jeg kender.
Det har jeg altid villet høre.
Ja. Der blev snakket.
Det kommer ikke bag på mig.
Colleen og jeg...
Vi gjorde ikke noget.
Hvad er det så, du vil sige?
Der er bare ingen, der ved det.
Familie, venner.
Ingen.
Følte hun det samme?
Hun sagde det aldrig.
Jeg fik hende overflyttet.
Så hun blev partner med Vic?
Og derfor har Betty og jeg været sammen i 46 år.
Det er en recept.
Recept
Hun har købt en flaske pentobarbital.
Bliv bag mig.
Du skal med højst 1000 ord skrive -
- hvordan du dræbte Gabriel Vega.
Hvem er Gabriel Vega?
Ham du stak ned i Spanish Harlem.
Du er da syg.
Og du er høj.
Tilstå nu bare, Javi.
Vi har dig på video -
- på gerningsstedet.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Skulle jeg tro på det?
Jeg er clean.
Tre måneder.
Se. Jeg har ingen friske mærker.
Gør du det mellem tæerne?
- Man ændres. - Ikke dig.
Hvad lavede du der?
Jeg havde fået fri.
Hvem fanden ansætter dig?
Vil du gerne vide det?
CZE Tech. Du ved, jeg har computertæft.
Hacker du folks kreditkort -
- og køber stoffer? - Jeg...
Jeg er clean.
Stop nu.
Hvad lavede du i gyden?
Ham der Vega stod og røg, og jeg nassede en smøg.
Og så kom der en anden og stak ham ned.
- Hvordan så han ud? - Jeg stak af.
Også fra os.
Du er en møgkælling.
- Hvad sagde du? - Du afbrød kontakten.
Ja, 20 år for sent -
- din dumme lort! - Gå ud.
Og dig. Begynd at skrive. Skriv, hvad du husker.
I er som et par børn.
- Tror du på ham? - Ja, faktisk.
Han er ingen engel -
- men han ser clean ud.
Seriøst?
Han greb med højre hånd.
Morderen er venstrehåndet.
- Du er da ikke enig. - Jo.
Jeg har talt med Javis chef.
Han har bestået samtlige narkotest.
Det er ikke ham.
Uskyldige stikker ikke af.
Han er i hvert fald ikke morder.
Løslad ham bagefter.
Det gør jeg. Find ud af -
- hvorfor Gabriel Vega skulle dø.
Du talte med hundeføreren.
Du lovede ikke at blande dig.
Du skal ikke underminere mit arbejde.
Jeg fik bare oplysninger.
- Talte du med drengen? - Nej.
Du så til den hund, der bed ham.
Synes du selv, det er smart?
- Er det alt? - De afpresser os.
Og nu fører de.
Vi har sandheden på vores side.
De har folkestemningen.
Kender du Greta?
Ja, det gør jeg.
Jeg skaffer også oplysninger.
For eksempel om dine motiver.
Du var hundefører for Greta i 80'erne.
Men kun den ene. Hvorfor?
Jeg var for dårlig.
Var det, fordi Greta blev dræbt -
- af en indbrudstyv, du sendte hende efter?
Jeg var bare ikke god nok.
Du lader det ikke ligge, men lad mig udføre mit arbejde.
Jeg ved godt, hvad der bør ske.
Det er billigst og mest diskret at indgå forlig.
Men et forlig vil betyde -
- at hunden skal aflives.
Og det må ikke ske.
Gabriel arbejdede på mit værksted.
Han var en god dreng.
Fodboldglad.
Havde han ingen fjender?
Alle ville være venner med ham.
Hans eneste last var at ryge.
Det gør mig ondt, mr. Vega.
Betjenten følger dig hen til din søn.
Hvis der er noget, så kontakt mig.
Ingen fjender, ingen gæld.
Det kan være, vi tager fejl. At en anden var målet.
Hvem? Javi?
Din bror var målet -
- og Vega kom i vejen.
Hvem vil dræbe sådan en taber?
Din brors sager har forbindelse til Benny Russo.
Som er?
Heroindealer.
Han er aldrig blevet taget.
Han hvidvasker pengene gennem en tømmerplads.
Og min brors rolle?
Han transporterede stoffer.
Russo er ilter -
- og lidt paranoid.
Han tror, alle sladrer.
Som hans tidligere revisor her -
- som blev skudt i panden.
Det er jo ikke samme metode.
Men begge mord foregik på tæt hold og ligner hævn.
Din bror bliver clean -
- vender Russo ryggen -
- som så tror Javi vil sladre til dig.
Så han skal udryddes.
Gabriel Vega -
- prøvede at stoppe det.
Han fortjener en røvfuld.
Du må vente, til det bliver din tur.
Vi kommer ind, Javi.
Javi?
Det var satans.
Tilkald en ambulance.
En ambulance.
- Er han i live? - Kun lige.
Det er Reagan.
Send en bus. Vi har en overdosis.
St. Victor's Hospital SKADESTUE
- Han kunne ikke holde sig. - Du er -
- alt for involveret.
Du klokker i det.
Det skal ikke koste en af os livet.
Ikke alle familer -
- er så renskurede som din.
Forstå mig nu.
Javi ødelagde familien.
Han løj og stjal.
Mine forældre brugte en formue på ham.
Det kostede dem ægteskabet.
Thanksgiving-hadet.
Der var ikke noget at fejre -
- og ingen der ville.
Men det gav mig da lyst til at blive betjent.
Så kom der noget godt ud af det.
Kan vi ikke knalde Russo?
Det ved jeg ikke. Kan vi det?
Jeg kan godt klare det, Reagan.
Okay.
Hold dig ved din brors side.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre med Russo.
Smut så.
Mr. Irving til Frivilligafdelingen.
STATEN NEW YORK LOUIS J. LEFKOWITZ-BYGNINGEN
- Hvem er Russo? - En narkohandler -
- som griner ad os -
- når vi anholder ham.
Hvad kan jeg gøre?
En retskendelse.
Uden beviser?
Min partners bror er kunde -
- og han ville dræbe ham, men dræbte en anden.
Jeg er vild med den sang, du synger.
Hvad snakker du om?
"Danny Reagan ved, han er skyldig -
- men har ingen beviser."
Jeg har beviser.
- Et mordvåben? - Nej, ikke et mordvåben.
Trusler mod broren?
Han sagde, at Russo er efter ham.
Andre vidner end en junkie?
Russo er morder. Han dræbte din revisor.
- Men der var ingen beviser. - Han er bindegal.
Det er du også, hvis du tror, jeg vil -
- anklage en, som aldrig har været i fængsel -
- fordi en notorisk kriminel -
- junkie påstår noget.
Jeg må finde en ny søster.
Kom tilbage, når du har mere.
Jeg døde ikke.
Mn du prøvede.
Har I fanget Benny Russo?
Min partner taler med sin søster hos anklageren.
Så søskende kan godt være venner?
Ja, det er sært, ikke?
Undskyld.
Jeg sagde...
Jeg sagde ikke, at Russo var efter mig.
Jeg troede bare, at du så ville hade mig endnu mere.
En tilældig fremmed gør en god gerning -
- og jeg stikker bare af.
Vi kan fortælle Vegas familie, at han prøvede at hjælpe -
- når Russo er fanget.
Det kan have lange udsigter.
Jeg har også søskendeproblemer.
Vi har ikke en sag, medmindre vi tager Russo -
- på fersk gerning.
Så vi er på røven?
Vi kan lade ham prøve igen.
Hvad?
Din bror skal være lokkemad.
Så han er lige til at plukke? Nej.
Russo gør det uanset hvad.
Han glemmer det.
Tror du selv på det?
- Han har ret, Maria. - Ti stille. Du er groggy.
Nej. Jeg kender nogle folk.
Jeg sørger for, at Russo ved -
- at jeg er på mit sædvanlige sted i aften.
Tenth og Butler.
Det er afsides.
Så vil han nakke mig.
- Det er en god plan. - Det er sindssygt.
Det er det sikreste for din bror.
Han skal knaldes, Maria.
Og jeg kan hjælpe.
Jeg vil gerne.
Det er da det mindste.
Mr. Morris, Frank Reagan.
Det ved jeg.
Men hvad laver du her?
Jeg kan godt lide at komme lidt væk.
Er I ved at afslutte sagen?
Det kommer an på, hvad du mener.
Afslutte den ved at udbetale erstatning -
- for svie og smerte.
Så er svaret nej.
Men vi afstår fra at sagsøge jer.
Så har vi intet at snakke om.
- Vi har tjekket dig. - Det var da godt.
Du går efter store penge, men nøjes med mindre.
Men mange bække små...
Den hund bed min søn.
En eller anden hund gjorde.
Jeg så Raymond.
Du sagde til efterforskeren -
- at du var indenfor.
Det, jeg mente, var, at jeg hørte min søn skrige -
- og da jeg kom ud -
- så jeg jeres hund løbe væk.
Der var ingen vidner -
- der så Raymond slippe ud af sit indelukke.
Siger du, at jeg lyver?
Nej, det sagde du lige selv.
Hvilken hund skulle det så være?
Det ved jeg ikke.
Hunden ved din mors hus i Queens?
Den strejfer, du har forsøgt -
- at få dem til at tage imod? Jeg ved det ikke.
Okay.
Vi er færdige.
Jeg har en stor megafon, og jeg er god til at bruge den.
Et er sikkert.
Vi indgår ikke forlig.
Du elsker din søn.
Vil du virkelig have, at han skal lyve?
- Du er pokkers karl. - Vi er da på fornavn.
Kald mig bare politichef.
Hvad foregår der?
Sig, at Vic var med på den.
Jeg vidste, du ikke havde glemt brillerne.
Var han det?
Vi besluttede det i fællesskab.
Se.
Den er uåbnet.
Sidste tirsdag -
- led han af frygtelige smerter.
Henry, jeg... Jeg var så tæt på.
Men behøvede ikke.
Jeg ville sige, at jeg...
Jeg ved ikke, om jeg havde turdet.
Er det det rette ord?
Jeg har prøvet det, Henry -
- og det er det rette ord.
Er vi stadig venner?
Det har vi altid været.
Tak, fordi du bekymrer dig -
- og jeg mener for os alle sammen.
Når tiden kommer -
- og du ud at spise, i biografen...
Så er du der.
Er du okay, Javi?
Her er møgkoldt.
- Russo er her ikke. - Nej.
Bare vent.
Ghost 1 og 2, når Russo kommer -
- skal I vente på, at han gør noget.
- Forstået? - Forstået.
Jeg er utryg, Reagan.
Javi har vest på under jakken.
Nu kommer han.
Hej, Javi.
Hvordan går det?
Bevar roen, Javi.
Bliv i lyset.
Spil overrasket.
Hej, Benny.
Hvad laver du?
Jeg hørte, at du måske var her i aften.
Bare rolig, jeg vil bare lige snakke.
Vent, til jeg siger til.
Bed dem rykke ind.
- Han stikker ham ned. - Vent.
Du prøvede at dræbe mig.
Ja...
Jeg bliver lidt skør nogle gange.
Jeg hører også, at du faldt i i aftes.
Det er kedeligt at være clean.
Vi er stadig gode venner, ikke?
Du bærer ikke nag?
- Kom nu. - Klart.
Jeg dræber dig ikke.
Men du skal væk.
Hvad fanden sker der nu?
- Kom så! Ind i bilen! - Nej!
Ryk ind, ryk ind!
Flyt bilen!
Hvor fanden kom de fra?
Kan du høre noget?
Vi ved ikke, hvor de er.
Har I lokaliseret min brors mobil?
Vent, vi er i gang.
Her. Den er ved en mobilmast i Queens.
Østpå ad 73rd Avenue.
På vej ud af byen.
Hollis Hills. Tømmerpladsen i Hollis Hills.
Der kører de hen. Bed om assistance.
Kom så. Ud.
Jeg sladrede ikke!
- Kom så. - Hallo!
Hvad laver du?
Du er junkie, og din søster er strømer.
Slik for den.
Jeg har ikke gjort noget.
Nej! Nej, nej, hvad laver du?
Vi hakker dig i småstykker -
- og vasker bilen -
- og så er der ingen spor af dig.
- Slip mig! - Politiet!
Slip ham fri!
Hallo!
Han er min bror.
- Jeg skal slå ham ihjel. - Hallo.
Spild ikke en kugle på ham.
Jeg kan måske godt, men du skal ikke.
Det var en mulighed.
Er du uskadt?
Du reddede mig, Maria.
Sit.
- Han er ved at lære det. - Politichef.
Raymond...
Ja, sir.
Søgsmålet er droppet.
I skal i gang igen med det samme.
De, der skal dø, hilser dig.
Den er allerede død, bedstefar.
Det er tanken, der tæller.
Hvordan har Colleen det?
Som man kunne forvente.
Vi har vist aldrig snakket om det.
Jeg var 11, da I var partnere.
Og?
Jeg ville ikke nævne det foran mor.
- Nævne hvad? - Kom nu.
Hvad?
Jeg var helt vild med hende.
Hun var lækker.
Ja, hun... Hun havde en del beundrere.
Garanteret.
- Sådan. - Sådan.
Det ser lækkert ud.
Og dufter dejligt.
Siger vi tak -
- før eller efter bordbønnen? - Før.
Linda, værsgo.
Okay.
Denne thanksgiving er jeg taknemmelig for...
Hvorfor skal jeg starte?
- Lad mig. - Nej.
- Tiden er gået. - Mine drenge.
Som sidste år.
Er det rigtigt?
- Jeg starter forfra. - Nej da.
Maden bliver kold.
- Okay. - Næste.
Tak for, at Drew Brees er på mit managerhold.
Tak for, at jeg holder med -
- New York Jets i år.
Kom så, de grønne.
Tak for, at min kone sønner finder sig i mig -
- for ikke alle familier er sådan.
Og tak for det lår, som jeg skal have.
Jeg er taknemmelig for det samme som altid.
At jeg kan være sammen med jer.
Jeg takker alle de borgere -
- som kommer og takker mig.
Begge to.
Og skudsikre veste.
Tak for, at jeg snart skal på college.
Tak for, at der er halvandet år til.
Jeg er taknemmelig for, at vi kan sidde fire generationer her -
- som alle har det godt og er hundesultne.
Tak Herre, for disse gaver -
- du har skænket os.
Kristus, vores Herre, amen.
Amen.
Hvem vil have kartofler?
- Her. - Tak. Sikke en lækker kalkun.