Giv mig dine trætte -
- dine fattige -
- sammenstuvede...
"Masser."
Sammenstuvede masser.
Kom nu.
Sammenstuvede masser-
- som længes efter frihed.
De ulykkelige...
De ulykkelige, du har afvist.
Jack, det bør du kunne.
Det er for svært.
Det er jo bare et dumt digt -
- på en dum statue. - Tal pænt.
Du bør få stuearrest.
- Sean. - Undskyld.
Jeg får jo aldrig brug for det.
Jo, du gør.
Hvis jeg vil være læge -
- kan det digt så hjælpe med at redde liv?
Billedligt talt, ja.
Ikke?
Jeg blev bare så glad for, at han vil være læge.
Danny.
Hun vente.
Hun kan lige køle ned.
Hvorfor?
Du er politichef.
Du har ikke tid til den slags.
Så dum er hun ikke.
Lad mig hente inspektørerne.
Så er alle her.
Hun er generalinspektør, Garrett -
- ikke en forbryder.
Hvad gør vi så?
Hvad vi gør?
- Seriøst? - Okay.
En domer afgør -
- at politiets politik overtræder borgernes rettigheder. Og så -
- henvender han sig til sine adbokatvenner og siger:
"Vil I bone byen for et par mio. -
- ved at bede en advokat -
- være generalinspektør?"
- Det var ikke sådan... - Jo, det var præcis sådan.
Og der var ingen, der spurgte mig:
- "Frank, hvad siger du?" - Okay.
Og det er lidt sent at spørge mig nu.
Send hende ind.
Miss Peterson.
Politichef Reagan, generalinspektør Kelly Peterson.
Bare Kelly.
Frank.
Velkommen til.
Tak.
Undskyld mig.
Tillykke.
Jeg vil undlade at sige, at jeg ved, hvad du tænker.
Det gjorde du lige.
Nej. Nej, nej.
Det var ment venligt.
Jeg kender dig ikke, så jeg har ingen mening.
Jo, om min stilling.
Du har talt højlydt om det -
- siden afgørelsen.
Det var før, jeg mødte personen bag.
Miss Peterson -
- vi skal ikke være kollegaer -
- eller hvad de nu lokkede dig med.
Jeg kom fra en stilling som anklager i Essex County.
Det ved jeg.
Så må du ogås vide, at jeg har respekt for politiet.
Men ikke N.Y.P.D.
Især N.Y.P.D.
Hvorfor sagde du ja?
Fordi deres chef -
- er fair og ærlig og ønsker det bedste for politiet.
Det er rigtigt.
Men du griber det forkert an.
Jeg er heller ikke til smalltalk.
Jeg ville stå ansigt til ansigt med dig.
Og det gør du nu.
Så skal jeg op på bordet.
Men det er fint.
Tak, fordi du kom.
Hav en god dag.
Jeg finder selv ud.
Flyt jer!
Væk!
- Flyt dig! - Hallo.
Pas på.
Smid den!
Reagan!
Jamie!
- Eddie! - Rejs dig op.
Se, hvad jeg fandt.
Slip mig.
Slip mig så!
Hun hed Amy Lin.
Hun var 15 år.
Et barn. Det er ufatteligt.
E det alt? Er der ikke andre kameraer?
Det er det eneste.
Du solgte billetter?
- Ja. - Så du noget?
Hørte du noget?
Jeg lyttede til kampen.
Da føreren dyttede -
- anede jeg uråd, men det...
De var for sent.
- Du så ham slet ikke? - Nej.
Kun ryggen af ham.
Nede for enden.
Havde han særlige kendetegn?
Et ar, en tatovering, specielt tøj?
Nej, men jeg ved, hvem det er.
Du kendte ham?
Nej, ikke på den måde.
Han opholdt sig tit på stationen.
"Opholdt"?
Han er gakgak -
- så jeg tænkte, han var indlagt -
- men ikke mere.
Hvordan gakgak?
Jeg er ikke læge, men der var noget helt galt.
Han kunne være rolig -
- og så pludslig gå helt amok.
- Hvordan? - Jo, han -
- råbte og skreg ad folk. Sådan helt gakgak.
Havde han et navn?
Han blev kaldt Hulk.
- Hulk? - Ja, Hulk.
Fordi han for op?
Præcis.
Mon han også blev grøn?
Hvad skete der?
Vi ved det desværre ikke.
Jeres datter kæmpede imod -
- før hun blev skubbet ud.
Hvem gjorde det?
Hvem ville gøre Amy ondt?
Det er for tidligt at sige noget om.
Jeg ville ønske, hun kom tilbage.
Jeg ved end ikke -
- om vi fanger det udyr.
Men om muligt -
- fanger jeg ham.
Handlinger er mere værd end ord.
Undskyld. Min far er meget traditionel.
De er ikke ondt ment.
David!
Det er i orden.
Ja.
Navnet Hulk gav pote.
Han har boet på et herberg ved stationen.
Godt, send mig adressen.
Vi mødes der.
Der indløb en beskrivelse af en mand -
- i orange T-shirt, som var eftersøgt.
Han havde stjålet en mobil.
Vi så ham og anråbte ham.
Så flygtede han.
Vi løb efter ham, og jeg -
- løb ind i en.
Janko fortsatte til fods.
Inde i en gyde -
- slog han ud efter mig med et rør.
Jeg trak mit våben og sagde, han skulle stoppe.
Han smed røret efter mig og stak af.
- Blev du ramt? - Nej.
Jeg løb efter ham og fik nedlagt ham -
- og anholdt ham.
Fandt i tyvekoster?
Jeg fandt mobilen i hans baglomme -
- da jeg havde anholdt ham.
Okay.
Skriv under her.
Vi afhører ham -
- men sagen virker klar.
Tillykke med din første anholdelse.
Tak.
Vi har et problem.
En bekymret borger skrev til mig -
- at Janko var for voldsom.
Han skal være glad for, at hun ikke skød ham.
Anklageren mener ikke -
- det var unødig magtanvendelse.
Men?
Jeg har selv tjekket.
Janko sagde, at hun fandt -
- mobilen i den anklagedes lomme.
Det passer ikke.
Vi må droppe sagen.
Er det et spørgsmål?
Anklagerer vil ikke tage sagen.
I anklager hende for mened.
Ikke denne gang.
Men vi håber -
- sagen bliver undersøgt grundigt.
Det ved du, jeg gør.
- Ved din chef, du er her? - Nej.
Har du talt med Jamie?
Det kan jeg ikke.
De vil have hende fyret.
Generalinspektøren får besked.
Uden at spørge mig.
Det kan han ikke.
Det er politik nu.
Jeg taler med lederen.
Se, om du kan finde Hulk.
Modtaget.
Ma'am?
Er du chef her?
Det kan man godt sige.
- Jeane Richards. - Betjent Reagan.
Kender du ham her?
Ja. Det er Bernard.
Bernard. Har han et efternavn?
Bernard Goodman.
Han kom her jævnligt -
- men det er længe siden.
Er han okay?
Vi tror, han skubbede -
- en pige ud foran toget.
Det kan ikke passe.
Ikke Bernard.
Ved du, at han bliver kaldt Hulk?
Folk, som ikke forstår folk med psykisk sygdom -
- kan være onde.
De kalder ham det -
- fordi han mister besindelsen.
Jeg tror, de fleste -
- kan miste besindelsen.
Men de skubber ikke piger ud foran toget.
Heller ikke Bernard.
Vi har det på video. Vil du se den?
Nej, det vil jeg helst ikke.
Du må have mig undskyldt?
Intet?
Ikke andet end en kystbanesocialist. Hvad med dig?
Hende blondinen -
- lyttede til jer.
Hende, der har travlt med at komme væk?
Ja.
Lad os se, om hun skal mødes med Hulk.
Kan vi tale sammen?
Der pågår en undersøgelse af dig.
Vi må ikke tale sammen.
Du skal vide, hvad der skete.
Tal med en advokat.
Lad mig nu forklare det.
Du skal holde lav profil.
Nå, på den måde.
Okay.
Jeg er på spanden.
På spanden?
Du løj selv over for anklageren.
Det kan være, IA går efter mig.
Det sker ikke. Du er politichefens søn.
Du er så klog.
Du har gennemskuet det hele.
Jeg mente det ikke.
Min far hjælper mig ikke.
Tværtimod, og takket være dig er jeg nu ekstra udsat.
Jamie. Undskyld, Jamie.
Det var groft.
Jeg er bare forvirret og bange... Hvad skal jeg gøre?
Hold lav profil.
Under broen.
Der bor hjemløse.
De opdager os.
Ja.
Jeg tager sydsiden. Du skygger hende.
Send Bernard ud til mig.
Halløjsa, hvad er det?
Mangler du et sted at sove, smukke?
Nej, det er fint.
Ja, du er sgu en fin sag.
Hvad fanden?
Politiet. Bliv stående.
Pas på.
Du har ret til at være bevidstløs.
Vi skal bruge en større bil.
Nu siger jeg det igen, Bernard.
Hvis du ikke -
- selv har råd, kan du få en advokat.
Jeg er uskyldig.
Sikkert, Hulk.
Du virker lidt hidsig, Hulk.
Kald mig ikke det.
Du skulle være indlagt. Hvor længe har du været ude?
Hvornår droppede du medicinen?
Det ved jeg ikke.
Ved du, hvorfor vi snakker sammen?
- Nej. - Nej?
Så lad mig hjælpe din hukommelse på gled.
Kan du se det?
Er det dig?
- Det tror jeg. - Ja.
Hvad med det her?
Kan du huske hende?
Ja?
Hvad kan du huske om hende?
Hun var sød.
Kan du huske, hvad du gjorde ved hende?
Ikke noget.
- Jo. - Nej.
Jo.
Kig på mig.
Du gjorde hende ondt.
- Nej. - Jo.
Du skubbede hende -
- ud foran toget -
- og dræbte hende.
Kig på det.
Se. Der.
- Det gjorde du. - Nej.
- Jo. - Nej!
Jo, du gjorde.
Jeg prøvede at hjælpe hende!
Nej, du slog hende ihjel.
Jeg slog hende ikke ihjel!
Hvad fanden?
Rolig nu. Rolig.
Han gik amok.
Bare rolig.
Noget er galt.
Vi gør dig ikke noget. Bare rolig.
Vi må kigge på videoen igen.
Tag det roligt.
Salade nicoise, tak, uden æg og en portion fritter.
Det lyder godt. Jeg tager det samme.
Javel.
Der var vi enige.
Det må du huske.
Du undrer dig nok over invitationen.
Jeg kunne ikke sove i aftes.
Det kender du godt.
Jeg zappede og endte med at se -
- "Broen over floden Kwai."
Et mesterværk.
Ja.
Alec Guiness -
- og Sessue Hayakawa -
- krigsfangen og lejrkommandanten.
Selvom de var fjender...
Oberst Nicholson -
- hed han vist.
Flot.
Nå, men -
- Guiness sætter sig for at bygge -
- en bro til sin fjende -
- på grund stolthed og...
Et større formål.
Han ofrede sine mænd.
Det drev ham til vanvid og kostede ham livet.
Du har inviteret mig, fordi du vil fyre -
- Janko og have min underskrift.
Hun er skyldig, og det ved du.
På ingen måde -
- men hun er et glimrende offerlam.
Og så er hun tilmed, som du ved -
- min søn, Jamies, partner -
- og at jeg er kendt for -
- at undgå favorisering -
- af min familie.
Hun er lige til at plukke.
Jeg viser lidt tænder -
- og du kan samarbejde.
Det er ikke en win-win-situation.
Det er en god mulighed.
Jeg har fyret andre.
Det er ikke en god mulighed.
Svaret og er bliver nej.
Hvis jeg skal gå nu, så bliver jeg.
Også jeg.
Jamen så...
Smalltalk.
Vi kan da prøve.
Damerne først.
NEW YORKS POLITI
Der. Afspil det igen.
Der.
- Så du det? - Du tager fejl.
- Han skubbede hende. - Vent lige.
Kig nu.
Det er hende, der skubber ham.
- Hvad? - Kig, kig.
Kan du ikke se det?
Hun træder ham over fødderne.
Han vil holde fast.
Men hun skubber.
Han måtte slippe.
Åh nej.
Han prøvede at redde hende.
Selvmord?
NEW YORK RETSMEDICINER
Reagan?
Ja. Er det ofrets ejendele?
Skriv under her.
Du nåede det lige.
Det var da heldigt. Her.
Er der noget?
Intet selvmordsbrev.
Der må været noget.
Vent lige.
Her.
Ikke sendt.
"Køre mor og far.
Jeg kan ikke holde smerten ud.
Jeg elsker jer. Tilgiv mig.
Amy."
Tak, fordi du delte det med os.
Det er vi glade for.
Undskyld mig.
Mr. Lin ved ikke, hvad smerten skyldtes.
Gør du?
Vi fortæller hinanden alt.
Jeg ved ikke mere.
Det gør min kone og jeg også -
- men hun er mine drenges mor -
- og visse ting siger de kun hende.
Fordi hun er mor.
Forstår du det?
Amy havde problemer i skolen.
Der blev sagt ting om hende.
Hvilke ting?
Grusomme, onde -
- hadefulde løgne.
Ved du, hvem det var?
En kujon, der gemmer sig bag computeren.
På internettet?
Ved du, hvor jeg kan -
- læse de ting henne?
Det var Amys.
Jeg vil have hendes rapport straks.
Generalinspektøren?
Hun vil have, at Janko skal fyres.
Sikke en overraskelse.
Din partner fik mulighed for at fortælle sin version -
- men afviste.
Hun er helt ny. Hun er bange.
Hun løj også for anklageren.
Man må stå til ansvar. Ikke?
Hun har ikke gjort noget forkert.
Opfordrer du til, at man lyver?
Gu gør jeg så.
- Må vi lyve? - Nej.
Vel?
Det må I ikke.
Janko løj heller ikke.
Hun sagde, mobilen lå i hans lomme -
- men den lå faktisk på jorden.
Han stjal en mobil -
- og var voldelig.
Facts ikke sandhed.
Sandheden er, at hun -
- anholdt en forbryder.
- Og så er alt godt? - Ja.
Det kan være påkrævet.
Påkrævet?
Man må tage sig nogle friheder.
Ellers ville der være mange flere -
- forbrydere på fri fod.
Vil du forklare, hvor grænsen går?
Nej.
En erfaren betjent -
- ved det.
Jamie Reagan.
Det sker hver dag.
Det gør det ikke rigtigt.
Er du enig med dem?
Når man selv -
- har prøvet det -
- ved man det.
Se selv.
Selv juristen der mener, at målet kan hellige midlet.
Hvis jeg stadig bestemte, gav jeg hende en middag.
Så lad os glædes over, at du ikke gør det.
Vil du byde ind, far?
Jeg havde arbejdet i fem år, da jeg så en mand komme gående.
Der var et eller andet galt.
Det fornemmede jeg. Han havde en pistol på sig.
Han havde slået to ihjel.
Jeg fortalte -
- at jeg stoppede ham -
- da han greb om noget -
- der lignede en pistol.
Han fik den hårdeste dom.
Og fordi jeg er et godt menneske -
- giver det mig ingen søvnløse nætter.
"Beskidte luder. Alle ved, at du er billig."
Hvad er det for en side?
GossipAtGilbert. Com.
Gilbert er navnet på Amys skole.
Det er teenageres virkelighed?
Desværre.
Og Jack bliver 13 i år.
Held og lykke med det.
- Reagan? - Ja.
Vi har oplysninger om vedkommende.
Vi har sporet -
- IP-adressen. Den er fra Queens.
Det er i nærheden af Amys hjem.
Tak. Kør den gennem systemet.
Melissa og Richard Clarke.
Har de børn?
Stacey, 15 år, studerende -
- på Gilbert.
GossipAtGilbert. Com.
Af sted.
Er det nu klogt?
Anholder du mig?
Du fyrer Janko.
Bør jeg ikke det?
Det ved jeg ikke.
Du har en mening.
Hendes forklaring -
- stemte ikke.
Så hun skal fyres?
Nej.
Hvorfor ikke?
Der stemmer bare ikke.
Jeg har patruljeret med hende, og jeg...
Hun er ikke typen, der lyver.
Jeg har gennemgået hendes forklaring.
Hun undlod at ændre forklaring -
- selvom chancen var der.
Jeg tror, hun tror på, at hun talte sandt.
Det gør jeg også.
Hun anklages for at lyve -
- men tror selv, hun taler sandt.
Hjernen lukkede af for alt -
- så hun kunne overleve.
Den spiller hende et puds.
Det var hjernen, der tog fejl, ikke hjertet.
Goddag, mrs. Clarke?
Ja.
Betjent Reagan og Baez.
Er du Staceys mor?
Er der noget galt?
Vi skal hente alle -
- jeres computere.
Hvad for noget?
Jeg beklager. Vi skynder os.
Hvad sker der?
Vi tror, at Stacey har mobbet -
- en anden elev.
Det kan ikke passe.
Stacey er en god pige.
Er hun hjemme? Jeg har et par spørgsmål.
Nej.
Mobningen fik eleven til -
- at tage sit eget liv.
Åh nej.
Er det derfor?
Kendte hun Amy Lin?
Ikke mig bekendt, men...
Men hvad?
Jeg burde ikke sige det, men...
Stacey har ikke -
- været ude, siden det skete.
Vi bliver nødt til at snakke med hende.
Du fandt det.
Ja, desværre.
Hvad skal vi?
Kelly -
- jeg skriver under -
- på din anbefaling om at fyre Janko.
På en betingelse.
Jeg behøver ikke din underskrift.
Det ved jeg.
Men du får det svært i dit nye job, hvis ikke jeg gør.
Fair nok. Lad mig høre.
I Newark havde du ret til -
- at gå med en Glock ligesom her.
Udfordrer du mig til en duel?
Nej.
En øvelse.
Hvad mener du?
Hvis du skal dømme nogen på den måde -
- så skal først prøve at være i deres sko.
Det er ikke mig.
Sådan ville jeg aldrig skrive og slet ikke om Amy.
Du var rystet over Amys selvmord. Hvorfor?
Vi gik i klasse sammen. Alle er rystede.
Ja, men de ting, der blev skrevet -
- blev sendt herfra.
Hvorfor?
Jeg ved, det ikke var mig.
Jeg forstår godt, at du er bange -
- men du må fortælle sandheden.
Det gør jeg også.
Min partner er ved at tjekke din computer.
Påstår du, at hun ikke finder noget?
For ved du hvad?
Jeg tror, du har dårlig samvittighed.
Du skrev nemlig de ting -
- og fortryder -
- fordi Amy begik selvmord.
- Betjent. - Ikke?
- Nej. - Stacey.
Jeg skrev det ikke.
- Noget gjorde du. - Ja.
- Stop. - Hvad gjorde du?
Jeg elskede hende.
Hvad?
Jeg elskede hende.
Det var det.
Vi havde -
- været kærester i tre måneder.
Åh nej.
Der var en, der opdagede det...
Og så blev Amy mobbet.
Af hvem?
Det er lige meget.
Jeg vil sige det.
- Sig det så. - Nej.
Det lovede jeg.
Amy ville have, at du siger det.
Nej.
Danny, se lige det her.
En med it-ekspertise -
- brugte en falsk IP-adresse.
Amy sendte den her mail, kort før hun sprang.
"Min bror David og jeg skændtes.
Jeg fortalte ham -
- at jeg vidste, han stod bag.
Han siger, vi ikke må ses -
- ellers sladrer han til mine forældre.
Hvad skal jeg gøre? Jeg elsker dig."
- David mobbede sin egen søster. - Ja.
Hvorfor dog?
For at beskytte familiens ære.
Kuglerne er specielt designet til denne øvelse -
- men våbnet virker præcis som din Glock.
Jeg har prøvet en simulator før.
Godt.
Det her er noget andet.
Jeg har styr på det.
Du tror på dig selv. Godt.
Godt.
Du leder efter ejeren af huset.
Du ved ikke, om der er nogen derinde.
Jeg ville gerne hjælpe -
- men Janko var alene i gyden.
Politiet.
Værsgo.
Tre ud af fire. Flot.
Men jeg er død.
Men du snakker alligevel.
Det var helt fantastisk.
Sikke et sus.
Ja, det giver et sus.
Jeg har et par spørgsmål.
Hvilken farve skjorte havde den første på?
Blå.
Rød.
Hvilket våbne havde den tredje?
En Glock.
Det var faktisk en kniv.
Nej. Jeg så den. Det var en Glock.
Betjent Harvey?
- Hvor mange gange skød du? - Syv.
Nej.
- Otte. - Du tømte dit våbne.
16 skud.
Jeg... Jeg...
Hjernen snyder en -
- når man er i fare.
Det er politiet. Åbn døren.
Betjent, hvad er der?
Vi skal tale med David.
Nu.
Ja, kom ind.
David? Hvorfor?
Far, hvad?
Bliv der. Vi skal snakke.
Væk.
David, stop. Lyt til mig.
Læg den fra dig.
- Læg kniven. - Lyt til din far.
Ti stille.
Få dem ud.
- Ud. - Det er mit hus.
- Ti stille. - Kom så.
Udenfor.
Jeg ved, du har det svært.
Men det her vil kun gøre det værre.
Det var ikke meningen.
Jeg elskede Amy.
Jeg ville bare hjælpe hende.
Du var bange for din far, ikke?
Jeg gjorde mit bedste, og det fik hende -
- til at begå selvmord.
Nej. Nej.
Du ville bare hjælpe.
- Lad være. - Det ønsker min far.
Nej. Hør efter.
Jeg har mistet en bror.
Jeg bebrejder mig selv.
Konstant.
Det eneste, der gør mere ondt -
- er smerten i min fars øjne.
Kun en ting kan lindre den smerte.
Hans andre børn. Det er os. Dig og mig.
Du er i samme båd.
Sammen med mig.
Så læg kniven fra dig.
Fortæl dem, at jeg elsker dem.
Slip den.
Nej. Nej.
Nej.
- Amy. Nej. - Så.
Giv mig dine trætte, dine fattige -
- som ønsker frihed, de ulykkelige -
- du har afvist.
De hjemløse og de skibbrudne.
Jeg løfter faklen ved den gyldne port.
Det var flot, Jack.
Jep. Flot.
Smut så hen til mindesmærket.
I skal huske alle navnene.
- Hvad? - Seriøst?
Jeg pjatter bare. Smut så.
Tak, fordi du tog fri i dag.
- Det betyder meget. - Ja.
Det er sjovt.
Sådan en dag vil drengene huske.
Jep.
Hvad er der?
Det var en hård dag.
Vil du snakke om det?
Nej.
Vi er heldige.
Ja.
Det ved jeg.
God eftermiddag.
Jeg har bedt politichef Reagan være her i dag -
- fordi den rapport, I har fået -
- afspejler en fælles holdning.
Politichef.
Efter at have gransket materialet -
- er vi blevet enige om, at kriminalassistent Janko -
- fortsat skal være betjent.
Det er min vurdering -
- at Janko udviste sund dømmekraft -
- og opførte sig ansvarligt inden for de rammer -
- alle betjente har -
- under særligt farlige omstændigheder.
Jeg vil gerne takke Reagan for et godt samarbejde -
- og for hans kløgt.
Tak, miss Peterson.
Mens vi er helt enige -
- angående kriminalassistent Janko -
- så er der kritiable forhold -
- og det er mit ansvar.
Det er min opgave at sørge for, at vores betjente uddannes -
- til at håndtere enhver situation.
I dette tilfælde var uddannelsen ikke tilstrækkelig.
Så jeg beordrer hermed ekstra træning -
- til alle nyansatte betjente.
Tak.
Betyder det -
- at du støtter generalinspektøren?
Ja.
I dag.
På denne pressekonference.
I denne sag.