Første mord i ugen. Og så i fuld dagslys.
Jeg elsker den er by.
Hej.
Hvad har vi her?
John Hudson, 39 år gammel.
Han blev skudt i hovedet og i brystkassen.
Det ligner en kaliber.45, partner.
- Overvågningskameraer? - Ikke her.
- Hvad med jakken? - Knægten der dækkede ham til.
Michael Hudson. Han er det eneste vidne.
Det er offerets søn.
Bliv her.
Michael?
Jeg er kriminalassistent Reagan.
Det er min partner, Baez.
Vi vil hjælpe dig.
Kan I skaffe min far tilbage?
Hvis du kan hjælpe os her og fortælle, hvad du så -
- så skal vi gøre alt, vi kan -
- for at finde den skyldige.
Vil du tale med os?
Vi var på vej hjem...
...gennem parken.
Og jeg så en fyr komme hen mod os.
Og jeg så, han havde en pistol.
Og min far...
...må også have set det, for han skubbede mig ned på jorden.
Og så hørte jeg:
Hvordan så han ud?
Spansk...
...i 20'erne, tynd.
Kunne du genkende ham?
Nej, men han havde en tatovering her. Af en pistol.
Kender du til nogen, der ville gøre ham fortræd?
Har du andre familiemedlemmer?
Ja, min mor, men jeg vil ikke hjem endnu.
- Jeg vil bare blive hos ham. - Okay.
Giv mig besked efter vidneforklaringen. Held og lykke.
Hvordan gik din sag?
Jeg så dit navn i kalenderen.
Erin Reagan. Slap endelig af med "Boyle."
Åbenbart ikke.
Jeg fik en dom.
Tillykke.
På vej til retten?
Ja, jeg skal til en vidneforklaring, men du skulle bare lige vide -
- jeg købte billetter til Nicky til koncerten på søndag.
Har du fortalt hende det?
Ja. Hun glæder sig.
Hun vil have Melissa med -
- og hun vil sove hos hende bagefter.
Det er vel ikke noget problem, vel?
Tog jeg fejl?
Bare du lige ville tjekke med mig -
- først, Jack, okay?
For jeg købte billetter som en overraskelse.
Okay. Så kan hun tage flere venner med.
Jack...
Glem det.
Ved du hvad? Gør mig lige en tjeneste.
Lav en liste. Jeg hænger den på køleskabet:
"Ting, Jack kunne gøre rigtigt."
Ja, det lyder godt.
- Ma'am. - Tak.
Okay, ring senere, så aftaler vi et sted.
Hot date?
Nej, bare en fyr fra politiskolen.
Så ikke en date?
Jeg ved det ikke. Hvad gør det til en date?
At gøre det med fuldt overlæg.
Og at mistænkte har flotte sko og sin bedste parfume på?
- Ring 112. - Meld det.
Twelve David til centralen. Vi har en 53 på DeKalb & Court.
Send straks hjælp.
Mor. Mor, er du okay?
Ma'am. Kan du høre mig?
- Hjælp min mor. - Min søn sidder bagi.
- Okay, hvad hedder han? - Ryan.
- Okay, rolig. - Er min mor okay?
Rør dig ikke. Rør dig ikke.
Se på mig. Det skal nok gå.
Vi hjælper din dreng og dig.
- Mor. - Jeg kan ikke åbne.
- Hvad sker der? - Hej, Ryan.
Jeg hedder Reagan. Jeg får dig ud.
- Hvad med min mor? - Hun er okay.
Jeg smadrer ruden. Dæk dit ansigt, okay?
- Åh nej. - Dæk dit ansigt.
Hej, Ryan, Nu får jeg dig ud, okay?
- Det er okay. - Okay.
Er min mor okay?
Vi ser til din mor nu.
Bare læg dig her, okay? Bliv der.
Vi får ambulancefolkene til at tjekke dig, okay?
Fik du beskrivelsen ud?
- Intet nyt. - Og tatoveringen?
Jeg har ikke fundet noget.
Rikers har sin egen database over bander.
Tjek den lige.
Så sker der noget. Tatovering af pistol på halsen.
Raul Delgado. 1,82 høj, 85 kilo.
Okay. Så langt, så godt.
I 2009 blev han anholdt for overfald.
Blev dømt. Sad inde i to år.
- I 2011 blev han mistænkt for mord. - Og frikendt?
Han blev fundet skyldig. Dom på 15 til 25 år.
Det er ikke ham. Han er i fængsel.
Det skulle han være. Men i følge denne journal er han ikke.
Hvad snakker du om? Kom han ud på kaution eller hvad?
Nej. Han er bogstaveligt talt bare forsvundet fra systemet.
Du kører med din mor i ambulancen, okay, Ryan?
- Okay. - Ryan kommer nu, okay?
Han kommer nu. Du skal nok klare den.
Hvor mange kom til skade?
To. En 35-årig kvinde og hendes søn på 8 år.
Lastbilens fører er cirka 50. Uskadt.
Nogen forklaring?
- Nej. - Betjent Reagan, kommer du?
Jeg kommer, Ryan.
Knægten er bange. Moren er i chok. Jeg tager med.
- Nej, du skriver rapport. - Det kan jeg gøre, boss.
Bland dig udenom, betjent Janko.
- Du er overordnet her. - Andre kan...
- Du var den første her. - Du kommer med mig, ikke?
- Hvad sker der? - Jeg skal nok tage skraldet.
- Hvad skal du? - Det ved du godt.
- Jeg ringer senere. - Jeg vil -
- skide på dit navneskilt. Det er en ordre.
Jeg sørger for, dit skilt ryger, hvis du kører med.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Vil du fortælle mig -
- at overvågningsprogrammet ikke rammer civile?
- Seriøst? - Seriøst.
Det har hjulpet med at stoppe 14 terrorister siden 9/11.
- Du kan ikke bruge 9/11... - Det bestemmer jeg selv.
2.000 overvågningskameraer i New York, nummerplade...
- For folks sikkerhed. - Overdrevet.
- Påpasseligt. - Time out.
"Det bestemmer jeg selv" lyder som:
"Du kan ikke klare sandheden."
Vi vil ikke lyde nedladende.
- Hun startede. - Og det vil fader Potter -
- også gøre. Bid ikke på.
Over en million vil lytte med.
Hold æren i behold.
- Det er latterligt. - Tak, Baker.
Godt arbejde. Samme tid i morgen?
Kan du klare en runde mere?
Husk at spise din spinat.
Du ved ikke, hvad det handler om, vel?
Det er Homeland Security.
De er ikke vilde med underrette andre.
Men det handler om mordet i Washington Heights.
Fyren foran sin søn?
Okay.
- De herrer. - Politichef.
Tag plads.
Jeg er direktør Tom Mason, og det er agent Richard Keller -
- fra Homeland Security.
Det er angående John Hudson mordet.
Hvorfor er I interesserede -
- i det mord?
Vi har hørt, at Raul Delgado -
- er en mistænkt.
Vi ejer ham.
Vi prøver altid at samarbejde med jer -
- så godt som muligt.
Ja. Og derfor kom jeg.
Jeg vil bede dig beordre dine folk om at holde sig på afstand.
- Hej. - Tak, fordi du kom.
Du sagde jo, du ville give.
- Danskvand med en citronskive. - Ja.
Hvorfor nu det?
Du må tilbage på arbejde.
Jeg har lige knoklet i 12 timer.
Med hvad?
Mordet i Washington Heights.
Mistænktes sidste adresse er fem år gammel.
Ingen mobil, nul familie.
Navnet er Raul Delgado.
Ja. Hvordan vidste du det?
Naturligvis.
Han er informant for Homeland Security.
Så det var sådan, han forsvandt fra systemet.
Hvordan kan han slippe for mord?
Han har underrettet dem -
- om en narkoorganisation, som skulle overføre penge -
- til en terrorvirksomhed.
- "Skulle"? - Det er Homeland.
De er ikke vilde med at underrette andre.
Okay, så jeg skal bare trække mig fra dette?
- Tror du, det er Delgado? - Ja.
Han har en bekendt ved navn Juan Lopez -
- der sidder inde for væbnet røveri.
- Okay. Tak. - Find ud af, hvor du hørte det.
Modtaget.
Fint. Tak for hjælpen.
- Klar, partner? - Vi skal ingen steder.
Hvad mener du?
Det var fængselsinspektøren.
Han forflyttede Lopez for en time siden.
Han ville jo tale. Hvorfor flytte ham?
De føderale agenter kan bare flytte ham -
- uden nogen grund.
Fint nok. Hvor er han nu?
- South Dakota. - South Da...
Udsendelsens vært, Sean Martin, vil være ordstyrer.
Og har han styr på det?
- Det er et radioshow. - Så nej.
Så ham og fader Potter. To mod en.
Du vejer tungere end dem.
Afdelingschefen vil tale med dig.
Dino.
Jeg kan få det af vejen.
Giv mig overskriften først, Dino.
Betjent Reagan står over for alvorlige anklager -
- og mulig fyring for ikke at adlyde ordrer -
- fra en overordnet på et ulykkessted.
- Ja. - Jeg kunne tale med...
Nej.
Man kunne påstå, det var i barnets bedste interesse -
- at Reagan tog med på hospitalet.
Men han adlød altså ikke en direkte ordre.
Fra en kommissær, der lige er -
- blevet forfremmet.
Er det din egen mening, Dino?
Det var et egotrip. Jeg talte med alle.
Også kommissæren.
- Jeg kender Jamie. - Også jeg.
- Hvad gør du? - Han adlød ikke ordren.
Skal der stå: "Reagan til søn: Stuearrest"?
Hvad med: " Reagan til søn: Andre regler for dig"?
Det vil efterlade en plet på hans journal.
Garrett, jeg har 35.000 betjente.
Sagde du det, hvis han hed noget andet?
Hvad er fordelen ved at have en far, der er politichef?
Jeg opbygger karakter.
Er vi færdige her?
Homeland Security lagde tre beskeder.
Frank, vil du ikke droppe -
- efterforskningen af Raul Delgado?
Jeg kan hverken be- eller afkræfte den information.
Hvad skal jeg sige til dem?
De kan lægge en besked efter hyletonen.
HOMELAND SECURITY
Jeg er agent Keller.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hjælper Delgado jer?
Kom nu, vi ved det godt.
Jeg kan ikke tale med jer om ham.
Han er eftersøgt for mord. Kan du tale om det?
Og hans seneste bekendte -
- blev flyttet fra Otisville, før vi kunne tale.
- Hvad antyder du? - At I beskytter -
- en hensynsløs morder.
Hvilken strømer gør det dig til?
Jeg er den slags, der ser på det store billede. Vi er ved at -
- fælde et stort terrornetværk.
Uden Delgado sker det ikke.
Delgado dræbte Hudson foran hans 13-årige søn.
Ingen slipper af sted med det i denne by.
Det bestemmer du ikke.
Ring til Washington, hvis du ikke tror på mig.
Og hold op med at forstyrre mig.
- Chokolade, tak. - Så gerne.
Hej. Jeg giver.
I bytte for hvad?
At du får mig uden om Homeland Security.
- Tak. - Seriøst?
- Ja. - Værsgo, ma'am.
Find en mere lyssky advokat.
- Tak. - De har en informant. Delgado.
Mistænkt for mord, men jeg må ikke se ham.
Du har fået fat i mange -
- uden Homeland Securitys hjælp.
Ikke nogen, de beskytter.
Og du kan ikke finde Delgado uden dem?
Nej. Han er væk. De slettede alle oplysninger.
Hans kontaktperson, Keller, vil ikke lege med -
- så du må kunne hjælpe med noget.
Jeg kan ikke overtale dem.
Fyren forhindrer en mordefterforskning.
Okay, hvad hed han?
- Keller. - Okay. Agent Keller -
- fra Homeland har en mur omkring sig -
- jeg ikke kan røre. - Storartet.
Tak. Nyd din is.
Men...
...han er også en almindelig borger i din retskreds. Og du mener -
- han ved, hvor en mistænkt -
- i en mordsag befinder sig.
Nemlig.
Og det er sandsynligt, hans veje vil krydses med -
- mistænktes, mens han er i mit område.
Måske har jeg ikke brug for hjælp.
Du skal nok klare dig.
Lejlighed 1 F. Kom så.
Sidste dør til højre. Kom så.
Til siden, ma'am. Han er måske bevæbnet.
Raul Delgado!
Politiet! Åben døren!
- Kom så! - Stands!
Stands! Hallo!
Af sted, af sted!
- Gyden bagved. - Hallo!
Betjent sætter efter.
Stands!
Kom her.
- Slap af. - Slip mig.
Okay.
- Skyggede du mig? - Det er lovligt.
- Jeg er føderal agent. - Og?
Har vi ikke hilst på hinanden?
Hvad har I gang i?
Vi anholder Raul Delgado for mord.
Det kan I ikke.
Jo. Det er vores område.
Så du, min fine ven, kan kysse min New Yorker røv.
"Reagan til søn: Stuearrest!"
Du burde blive krediteret.
Men hvorfor straffe ham for noget -
- du søger i dine betjente?
Klar til direktør Mason?
Nej, men send ham ind.
Kan du ikke styre dine folk?
Undskyld. Du kan ikke...
Delgado arbejder jo for os.
Vi har brug for ham.
Mord bryder aftalen.
Uden Delgado kan vi ikke -
- spore dem, vi er efter.
Og hvis hele operationen mislykkes -
- er blodet på dine hænder.
Og hvad med mr. Hudsons blod?
- Prisen, man må betale. - Drop det.
Det er et dække for dårlig planlægning.
Du sender ikke mine folk på vildspor -
- for at kunne skjule en morder i min by.
Du ved, hvor døren er.
NEW YORK POLITISTATION
- Fandt I nogle våben? - Nej.
Så vi har intet mordvåben.
Nej, men vi har et øjenvidne.
- Erin. Danny. - Jack.
- Jack Boyle. - Hvad laver du her?
Jeg skal møde min klient.
- Hvem er det? - Raul Delgado.
Er det en joke? Er du forsvarer for Raul Delgado?
- Tager ud pis på mig? - Øjeblik.
Kom så, okay?
Mit firma har en aftale med FBI. Jeg fik tildelt sagen.
Jeg har seks mænd, du skal se på, Michael.
Du skal se, om du kan genkende en.
Men jeg må være ærlig.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor nogen ville dræbe din far.
Min far har ikke gjort noget.
Det har jeg heller ikke sagt, vel?
Du ved godt, jeg prøver at hjælpe, ikke?
Men så må du også hjælpe mig.
Min far var havnearbejder i Red Hook.
Og sidste uge...
...da jeg var der...
- Hans chef blev sur på ham. - Hvorfor?
Hvorfor?
En container blev ødelagt -
- så han åbnede den for at fikse problemet.
Og han fandt stoffer derinde.
Hvilken slags stoffer?
Han sagde, det var kokain.
Hvorfor nævnte du ikke det?
Far sagde, jeg ikke måtte sige det til nogen.
Det kunne få os dræbt, sagde han.
Okay, Michael, du skal stå lige der.
Se godt på alle mistænkte.
Tag dig god tid. Sig til, hvis du genkender nogen.
Nummer tre.
Nummer tre? Hvor genkender du ham fra?
Han skød min far.
Hvor gammel er vidnet?
Gammel nok til at genkende -
- svinet, der dræbte hans far. Vi ses i retten.
Vidnet er en knægt.
Han er 13 år, Jack.
Men jeg vil bede om en Wade-høring.
Betvivler du dette? Baseret på hvad?
Jeres eneste vidne, som sagen afhænger af -
- er mindreårig og følelsesladet.
Og? Det får ikke identifikationen slettet.
Det bestemmer dommeren.
Tænk på det, du virkelig er sur over.
- Hvad skal det betyde? - Du var sur -
- fordi jeg ikke var der nok for Nicky.
Nu er jeg der for meget.
Du må se at bestemme dig.
En stout. Tak.
Ved du, hvordan man ved, anden date ikke er en date?
Nej, hvordan?
Når man efter første date, som var en date -
- får en besked om, han ikke kan komme -
- men man er velkommen til at kigge forbi efter midnat.
- Kun ude på lidt lir? - Nemlig.
Du må gerne gå videre.
Jeg er i dårligt humør.
Hvis det er nogen trøst, ser du godt ud.
Bare det er bedre end i uniform.
Ingen kvindes røv ser godt i sådan en.
Du må undskylde, jeg lod dig i stikken.
Jeg klarede den.
Jeg fortalte kommissæren, du ikke havde noget -
- at gøre med det.
Hvorfor adlød du ikke ordren?
Fordi betjentguiden hedder "guide" af en årsag.
Jeg besluttede, at knægtens ve og vel -
- samt hans syn på betjente resten af livet -
- var vigtigere end protokollen.
Og der var flere andre betjente -
- der kunne klare rapporten. Også dig.
Havde dit efternavn mon noget at gøre med det?
Nogle gange hjælper det, andre gange gør det en til et mål.
- Og nu er du suspenderet. - I syv dage.
Hvorfor beder du ikke din far om hjælp?
Sådan er han ikke.
- Ville han ikke støtte dig? - Støtte mig, jo.
Få mig ud af mine egne problemer?
Aldrig i livet.
- Værsgo. - Tak.
- En mere til min partner? - Okay.
Lovede du ikke Michael Hudson -
- at du ville finde morderen?
Jo. Og det er Raul Delgado, som sidder ved siden af dig.
Protest. Er det relevant?
En 13-årig er let at påvirke -
- især når en betjent lover mere, end han kan holde.
Hele sagen bygger på en identifikation af en mindreårig.
Vi har bevist, at identifikationen var helt efter bogen -
- og alder alene kan ikke underminere den.
- Sagfører? - Jeg har ikke mere.
Beklager, mr. Boyle, men jeg må give anklageren ret i dette.
Barnets alder er ikke nok til at -
- afvise identifikationen.
Jeg vil gerne underrette retten om, vi vil -
- anmode om en DNA-prøve fra mr. Delgado.
Noteret. Anklagede får ikke mulighed for -
- at komme ud på kaution inden retssagen.
Det kan de ikke. Jeg arbejder for FBI.
Ja, men det er ikke deres retskreds.
- Beklager. - Jeg er beskyttet, mand.
- Mr. Delgado... - De sagde, der intet kunne ske.
Vi kan diskutere strategi senere -
- men lige nu må du finde dig i det.
Rør jer ikke.
Ingen rører sig!
Af sted. Kom så.
Hen i hjørnet. Tror du ikke, jeg mener det?
Tilbage med dig!
Kom ned, stille og roligt.
- Du der. Af sted. - Slap nu lige lidt af.
Hold kæft.
Hold nu op. Tænk dig om, Raul.
En snothvalp identificerede mig.
Og nu skal jeg give DNA?
Det ser ikke for godt ud, vel?
- Hvad laver du? Kom så! - Hold nu op.
- Rolig. Slap af. - Af sted!
- Slap nu af. - Hold så kæft!
- Nej. - Jack?
Åh, gud.
Nej, nej.
LYT TIL WQTI OG FÅ SENESTE NYT
Jeg mener, vi er oppe på -
- over 2.000 kameraer i New York.
Big Brother ser i den grad med.
Og betjente går undercover i moskeer.
Og uskyldige borgere bliver stoppet -
- på gaden hver dag. Næsten altid sorte.
Og som fader Potter udmærket er klar over -
- kan man sige det samme om overfaldsmænd og ofre.
Men, politichef, er det ikke bare en lappeløsning -
- i stedet for en egentlig løsning?
Det er bare et faktum.
- Og Sean... - Nu skal I høre.
Hvis pastoren har ret -
- og N.Y.P.D. Overtræder borgerrettigheder -
- hvorfor ser vi så ikke beviser på det fra de -
- millioner af mobilkameraer, der ofte filmer politiaktivitet?
Jeg ved bare...
...at politiet tager vores frihed fra os og påstår -
- det er for vores sikkerheds skyld.
Vidste du, Sean, at alle biler noteres -
- der kører til og fra -
- Lincoln Tunnel og Brooklyn Bridge?
Og nu foreslår politichefen, at vi skal have videodroner -
- flyvende -
- som kan filme alt, kameraerne misser.
Hvornår stopper det?
Politichef?
Det stopper...
...når New Yorkere føler, de kan deltage i Thanksgiving Day paraden -
- og New York City Marathon -
- eller nytsårsaften på Times Square uden frygt for -
- at være mål for terrorister.
De siger, der blev skudt derinde.
- Ved vi hvem? - Nej. Alle kan være uskadte.
- Din bil er klar. - Vi skal til One PP.
- Det er din datter. - Politichefen -
- har intet at gøre der. Han forkludrer tingene.
Det vil jeg ikke. Jeg har mine pligter.
One PP.
Det siges, han er vores bedste forhandler.
TARU sender direkte til dit kontor.
Hvad med gidselholdet?
- Sir, det er en usædvanlig situation. - Hvad?
Delgado siger, han kun vil tale med din søn.
Han har åbenbart et problem med Danny.
To satellitmodtagere.
Har vi direkte forbindelse til retten?
- Ja, sir. - Godt.
Delgado venter på dig.
Har du ham?
Du ved, hvordan det er.
Hold ham i snak længe.
Men ophids ham ikke.
Stil om.
Bare hold ud. Vi skal nok få dig ud.
Gør mig en tjeneste.
Leg nu ikke helt, okay?
- Ja. - Raul, kriminalassistent Reagan.
- Hvem bestemmer nu? - Det gør du.
Vi ved, du er bevæbnet og affyrede pistolen.
- Er nogen såret? - Ja, mig.
Fordi du tror, jeg er dum, Reagan.
Fordi du tror, du kan tale mig fra det, jeg må gøre.
- Hvad vil du have? - 200.000 sat ind -
- på min udenlandskonto.
Under mit navn i World Dominican.
Nummer 7-4-6-9-2-8-2.
Og et fly til Den Dominikanske Republik.
Okay, men så skal du løslade gidslerne.
- Det tror jeg ikke. - Raul, du må samarbejde.
Gør det, og så sætter jeg i gang med ønskerne.
En.
Jeg sender et gidsel ud.
Send en ud, så går vi i gang herude.
Men det vil tage lidt tid.
Det har du ikke.
Få det klart til kl. 15.
Raul, det er om to timer. Det er umuligt.
KI. 15.
Ellers skyder jeg nogen.
Og starter med din søster.
Lad mig tale med hende.
Lad mig...
Raul, nu står du over for flere anklager. Det ved du godt, ikke?
Og for hvert minut gør du det værre.
Der er stor risiko for, du ikke kommer ud i live.
Der gør jeg.
Hvis jeg tager hende med.
Inde i retten. Vi har fået gang i kameraet.
Han slipper et kvindeligt gidsel fri.
Det er vist stenografen.
Erin.
Mobil Kommandocentral
Okay.
Pengene bliver overført nu.
En bil vil køre dig til lufthavnen -
- hvor et fly venter dig.
Jeg tager et gidsel med mig for at sikre mig, der ikke sker noget.
- Så I ikke stopper mig. - Raul?
Slip den tilskadekomne fri.
Din søster?
Hun er mit mest værdifulde gidsel, Reagan.
Hun må tilses af en læge, forstår du?
Du må slippe hende fri.
Det gør jeg, når jeg når frem til Den Dominikanske Republik.
- Lad mig tale med hende. - Nej.
Hvis jeg ikke må tale med hende -
- så glem alt om nogen aftale.
Forstår du mig?
Kom her. Omgående.
Op med dig.
Hold dig væk, bassemand.
Et forkert træk... Prøver du at fortælle ham noget -
- dræber jeg ham.
- Erin, er det slemt? - Sig til far, jeg er okay.
Hvis jeg får øje på et åbent vindue -
- eller en snigskytte på taget, skyder jeg hende.
Kom så.
Raul, hun er såret, okay?
Hun har brug for en læge. Tag mig.
- Flyt dig. - Jack...
- Nej, jeg går med. - Forstår du engelsk?
Jack.
Kom så. Nu!
Okay.
Er du sikker på, du vil se det her?
Jeg har ikke noget valg.
Jeg er ubevæbnet.
Bevis det.
Okay.
Jeg træder ud foran bilen, okay?
Tag det roligt.
Jeg tager min jakke af.
Der er intet i mit hylster.
Okay?
Åben skjorten.
- Åben skjorten. - Jeg har ikke noget, okay?
Pengene er overført, Raul.
- Ja, jeg fik det bekræftet. - Okay.
Hop ind i bilen med mig.
Jeg kører dig til lufthavnen. Flyet står klar i Kennedy.
- Bare lad hende gå, okay? - Glem det.
Hun er min forsikring for, jeg ikke bliver dræbt.
At du ikke prøver på noget.
Jeg giver dig mit ord.
Det betyder ikke en skid.
Jeg løslader hende, når jeg kommer frem.
Jeg lover dig, at du får en sikker rejse. Okay?
Men du får hende ikke med.
Lad hende blive. Bare os to.
- Glem det. - Kom nu, Raul.
Jeg gav dig alt, du bad om.
Jeg skaffede dig det hele.
Jeg beder kun om denne ene ting. Kom nu.
Bare en enkelt ting.
Det er bare en ting. Se på mig. Se på mig.
Kom nu. Hør nu her.
Gør ikke min familie fortræd.
Tag den.
- Er du okay? - Ja.
Hvordan har vingen det?
Som da du spurgte for 10 minutter siden.
Har du brug for hjælp, tante Erin?
Nej, ellers tak, Jack.
Erin leger skydeskive, og Jamie tilsviner sine chefer.
Sikke en uge for familievirksomheden.
Jeg tilsviner ingen.
Og så troede du, jeg var ballademageren.
- Hvem var det? - Ingen.
Der er intet privatliv her.
Man passer ikke sit job, hvis -
- man ikke suspenderes i ny og næ.
Skal man bryde reglerne for at være dygtig?
Nej, men hvis man er aktiv og passioneret -
- i sit arbejde, så kommer man til at gøre nogen sure.
Og det ved ingen bedre end dig.
Æblerne falder ikke langt fra stammen.
Virkelig? Dig?
To uger uden løn for bede chefen rende mig -
- et vist sted.
To dages i kulden for at sparke en voldtægtsforbryder.
20 dage for at kalde en dommer korrupt i retten.
Så hvis jeg får en eftersidning, er det...
- Nej. - Nej.
Det er ikke sådan ment.
Vi siger ikke, man skal være stolt af det.
Men nogle gange må man følge sit hjerte -
- om man så bryder reglerne.
Vi burde lave en regel om ikke at holde -
- hemmeligheder om familiemedlemmer -
- der er i fare.
Du skulle ikke bekymre dig.
Men du skal have tak, onkel Danny -
- fordi du reddede min mor.
Vi må også takke din bedstefar.
Onkel Danny for at være der -
- men bedstefar for at forberede os på det som små.
Nemlig.
Siger jeg: "Gør ikke min familie fortræd" -
- hvad gør I så? - Ned på jorden.
- Fordi? - Far skyder skurken.
- Nemlig. - Reddede du tante Erin sådan?
Virkelig?
Hvem har fundet på det?
Din bedstefar.
Du sagde det hundrede gange, hver gang vi skulle til byen.
Og i undergrundsbanen.
Far fandt på det. Han gjorde det samme ved mig.
Men vi fik aldrig brug for det.
Og forhåbentligt aldrig igen.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg ville besøge dig på hospitalet -
- men jeg vidste, din familie var der -
- og de går altid med våben, så... Her.
Jeg elsker roser. Tak.
Ja, det ved jeg.
Hvordan går det?
Jeg var heldig. Kun en smule muskelskade.
- Og hovedet? - Stadig tykt.
Nå, men jeg ville bare se til dig.
Jeg er okay.
Okay.
Jeg...
Jeg... jeg kunne have mistet dig.
Men ved du, hvad jeg tænkte på?
At...
...jeg ikke fortryder noget mere, end at jeg lod dig smutte.
Og det har jeg aldrig fortalt.
Men nu ved du det.
Tak.
Og jeg er glad for, du var der hos mig.
- Tak. - Ja...
Tak.
Hvad har vi gang i?
Det ved jeg ikke.
Jeg bestilte -
- en ny starter på nettet, jeg kan sætte i en dag.
- Tak. - Helt i orden.
Er vi okay?
- Det blev 40 dollars plus... - Nej.
Jeg taler om straffen.
Er vi okay?
Ja, det er vi.
Jeg ville gøre det samme igen.
Det kræver mod at gøre noget uanset prisen.
Jeg vil se den nye Tom Hanks film. Vil du med?
Gerne, men nogen af os skal på arbejde i morgen.