Tekstet af SUBSTANCE
Okay, hvor er det? Det behøver ikke at være svært.
Fint. Gør det på den hårde måde.
Avery, Du har været meget igennem. Men vi må vide, hvordan du mødte Roman.
Bare start fra begyndelsen.
Hvad hvis jeg ikke vil? Må jeg gå?
I slettede Romans hukommelse og satte ham i et bur.
Gør I det samme ved mig, hvis jeg ikke samarbejder?
- Det er ikke det samme. - Fordi jeg er din datter?
Han var også familie.
Roman ville overbevise os om, at du var død.
Hvorfor hjalp du ham med det?
Han sagde, han ville hjælpe med at hævne min fars død.
Manden der opfostrede mig, ikke ham der gjorde dig gravid.
- Var der nogen, der dræbte din far? - Nej, men det kom ud på et.
Efter min mor døde af kræft, begravede min far sig i arbejde.
Så fik han et opkald fra hans chef, om at han var fyret.
- Hvad lavede din far? - Han var virksomhedsrådgiver.
Han elskede sit job. Mig og arbejdet var det eneste, han havde tilbage.
Så... havde han kun mig.
Han sprang ud fra en bro.
De fandt aldrig hans lig, og jeg fik aldrig sagt farvel.
Det er jeg ked af.
Jeg ved ikke... jeg besluttede at lede efter dig.
Roman hørte om min søgen og kontaktede mig.
- Hvad sagde han? - At du ikke var værd at lede efter.
At det var bedre at lede efter manden, der drev min far til selvmord.
Hvem er den fyr? Din fars tidligere chef.
Hank Crawford.
Hvad mener du?
- Kan vi stole på hende? - Det ved jeg ikke.
- Arbejdede hendes far for HCI Global? - Seniorrådgiver, som hun sagde.
Alt hvad Avery fortalte, passer med hvad vi ved.
Måske er det planlagt.
Vi må sætte spørgsmålstegn ved alt, om mødet med Roman, faderens død, -
- om han er død... Alt. - Hun er ikke et kriminelt geni.
Hun er en teenager.
Hun burde tage en løgnedetektortest, før vi bruger noget fra hende.
Hvis vi gør det, vil hun ikke stole på os. Det gør hun knapt nok, som det er nu.
Jane, hvad mener du?
Gør det. Vi kender ikke Avery, eller hvad hun er i stand til.
Jeg får fat i en specialist...
Jane... Hvis du har brug for at snakke...
Jeg kan ikke stole på dig, og glemme at du løj for mig.
Jeg ville ønske, at jeg kunne.
PATTERSON, ET SPOR FRA THE KEEPER. SE VIDEOEN.
Du godeste.
Jeg håbede at kunne tale med dig om Hirst.
Indtil Avery taler, er Hirst vores eneste link til Crawford.
Har CIA fået nogen oplysninger fra hende?
CIA må ikke forhøre amerikanske borgere, -
- så jeg aner ikke, hvad du taler om.
Uofficielt, nej...
- Ikke endnu. - Hvem leder det, er det Keaton?
Måske stiller han ikke de rigtige spørgsmål.
Hvorfor prøver du ikke? Du kender tatoveringssagerne bedre end ham.
Hypotetisk -
- kunne jeg godt bruge en dag på det. - Og hypotetisk ville jeg godkende det.
Patterson har en ny tatovering. Jeg holder dig opdateret.
Gør du det samme?
Jeg håber, I sporede det...
Vi forsøgte. Videoen er krypteret, den var verden rundt flere gange, -
- og puslespillet, han samler, kan købes i alle legetøjsforretninger.
Der er ingen skibe på min krop.
Nej, men de enkelte brikker der udgør skibet, -
- er spredt henover de nye tatoveringer.
Jeg ville aldrig have kædet dem sammen uden den video.
- Roman ønsker, at vi løser det i dag. - Så han viser os hvordan.
Hvis man samler skibet ved hjælp af tatoveringerne, fremkommer der en besked.
Hvis man ser på skibet oppefra, Står der "Donald."
Hvis man ser på det nedefra, står der... "Ley."
- Hvem er Donald Ley? - Skibet er en del af svaret.
Vi leder ikke efter Donald Ley. Vi leder efter Donald Shipley.
Din første partner i bureauet? Jeg husker, at du fortalte om ham.
Har I ikke problemer med hinanden?
Han forlod FBI halvvejs gennem en seks måneders opgave -
- for at tage et job på en privat våbenfabrik.
Elyria Technologies.
De udvikler alt fra automatiske våben til kampfly teknologi.
Hvorfor leder Roman os mod Wellers gamle partner?
Ifølge hans økonomiske papirer opbyggede Shipley en enorm gæld.
Men hele gælden blev betalt i sidste uge.
Nogen bestikker ham for at få adgang til Elyria.
- Hvor er han nu? - Sporer hans mobil...
- Han er på vej nordpå via FDR. - Lad mig mødes med ham. Alene...
- Jeg tager ham ind til forhør. - Jane og jeg bakker dig op.
Vi holder os skjult... Lad os gå.
Don!
- Kurt, hvad pokker laver du her? - Jeg vil bare tale med dig.
- Okay, men du må gå, lige nu gå! - Dit navn dukkede op i en sag.
- Hvad sker der? - Jeg arbejder for Homeland Security.
Tag det roligt, ellers dør vi begge to.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tekstet af SUBSTANCE
- Hvem er de fyre? - Jeg ved det ikke.
Vi burde gå derhen. Kurt er alene mod dem.
Vent! Han vinkede os lige væk.
Hvad er det her? Du ved, at jeg ikke bryder mig om fremmede.
- Ameni, jeg havde brug for hjælp. - Du sagde, at det var under kontrol.
Det er det.
Men du beder mig om at smugle en EMP ud af et af landets sikreste anlæg.
Jeg havde brug for nogen fra Electromagnetic Weapons.
Der kommer jeg ind i billedet.
Hvis du vil have noget fra min afdeling, har du brug for mig.
- Jeg har sat Kurt ind i sagen. Han er med. - Men jeg vil gerne have løn.
Det er ikke velgørenhed. Så har vi en aftale?
Det her er specifikationerne for serverne.
Det her er Twin Rivers elværk. Hvordan fik du det?
Du skal bare finde en stærk EMP, som kan slukke serverne på én gang.
Har du set rummene?
Normalt har de skjold til at stoppe sådanne angreb.
De har det. Derfor skal vi gøre det inde fra serverboksen.
- Hvordan kommer vi ind? - Det er op til indsatsstyrken.
- Sørg for at EMP fungerer. - Fint.
Du har 24 timer.
Vi skal nok være parat.
Hvad har du rodet dig ud i?
Agent Zapata.
Jeg spekulerede på, hvornår en venlig person kom.
- Så skal du vente et stykke tid endnu. - Jeg har altid kunnet lide dig.
Var det derfor, du smed mig af specialstyrken?
Er det derfor, du er her? Har jeg såret dine følelser?
Jeg vil tale om Hank Crawford, som du arbejdede for, -
- mens du skulle tjene dit land som direktør for FBI.
Tror du ikke, dine CIA-venner har snakket om det allerede?
- Jeg ved ikke noget nyttigt. - Jeg vil prøve noget nyt.
Tortur vil ikke hjælpe.
Jeg kan ikke fortælle, det jeg ikke ved.
CIA har arbejdet på et nyt middel.
Sandhedsserum?
En blanding af narkotika som kan åbne dit sind.
Måske skabe nogle forbindelser, du har glemt.
- I er blevet desperate. - Hvad med det her.
Du indtager blandingen, og når vi fælder Crawford, -
- bliver du sat på en anstalt under et andet navn.
Eller du siger ingenting og ryger i fængsel i dag.
Hvor lang tid vil det tage Crawford at få ramt på dig derinde?
MAROKKO
Hvor er vi?
Crawford vil mødes langs hovedvejen, før vi kører ind i ørkenen.
Er det her hovedvejen?
Dette er Times Square sammenlignet med, hvor vi skal hen.
Skal vi hen et sted mere fjernt end dette?
Hvor hemmelig er den her aftale?
Dem vi skal møde, vil ikke tiltrække opmærksomhed.
Det vil Crawford heller ikke.
Hvis det går som planlagt, er det hurtigt overstået.
Og hvad så bagefter?
Det ville jeg ikke bekymre mig om.
Donald, hvordan er du blevet indblandet i et elværksangreb?
Jeg arbejder for den mest innovative virksomhed indenfor våbenteknologi.
Folk fra hele verden vil have fingrene i vores ting.
Sidste år kontaktede Ameni mig.
Tilbød mig mange penge for være deres muldvarp hos Elyria Tech.
- Så jeg gik til Homeland Security. - Så du er undercover for Homeland?
Hvad har du givet hende?
Jeg har givet hende våben uden serienumre og informationer på nye våben.
Og nu vil hun have en EMP? Vil du bare give hende en?
Homeland er ligeglad med Ameni.
De vil have fat i chefen, Nils Bresden.
Nils Bresden, tidligere Jægersoldat -
- og han blev afskediget, fordi han slog en overordnet.
Derefter brugte han sine kontakter til at skabe USAs største hemmelige milits.
De kalder sig selv for Regiment.
Deres hovedmål er at vælte den tyranniske regeringsmaskine.
De arbejder vist stadig på det.
Bresden er forbundet til en masse angreb på regeringen i de sidste fire år.
De sprang en bombe i Miamis føderale bygning. Skud mod kontorbygninger.
Voldelige protester i seks stater. Listen fortsætter.
Jeg har arbejdet med Ameni i et år, og jeg har ikke mødt ham.
I morgen vil han anføre indsatsstyrken gennem kraftværket.
- Der fælder vi ham. - Hvorfor kommer han frem i lyset nu?
At bruge en EMP til at kortslutte strømmen i New York er det største, de har gjort.
Han vil være der, så det bliver gjort ordentligt.
Vi skal nok stoppe det. Operationen er overstået.
Det er ikke op til dig men Homeland Security.
I tager begge fejl.
Jeg har talt med Homeland, og det er nu en fælles indsats.
Ligesom før i tiden, Kurt.
Du og jeg fælder skurkene. Ligesom de gode gamle dage, ikke?
Har du hørt om navnene Bob og Elsa Drabkin?
- Eller deres datter, Avery? - Nej, aldrig.
- Hvor mødtes du med Crawford? - Normalt til velgørenhedsarrangementer.
Hvorfor var Crawford interesseret i Loewe sagen?
Fyren som Loewe betalte til at sabotere toget.
Crawford ville have ham fri, så jeg syltede sagen.
Hvorfor var han så speciel?
Han var en del af en milits.
Hvilken milits?
Den hed Regiment.
Det er ikke kompliceret.
Når cylinderne er samlet, -
- forbinder du den rigtige komponent fra kondensatoren til oscillatoren -
- og regulatoren til strømforsyningen.
Det handler om tal. Ledning 12 til kontakt 1.
7 til 13.
14 til 4.
- Forstået. - Ellers skyder Ameni os begge.
Hvis du nu ikke husker. Jeg styrede et par undercoverjobs.
Jeg styrede dem, og du var bare med på turen.
Ameni. Hun har skubbet angrebet frem. Vi skal være klar om en time.
På tide til at underrette Homeland.
De herrer.
Velkommen til fremtiden.
Det I ser her -
- repræsenterer 35 års hårdt arbejde.
Dette stykke land, som vi står på, -
- vil være grundstenen af vores operationer.
Du gjorde et godt arbejde med at sikre mønten.
- Kunne ikke have lavet aftalen uden den. - Gør bare mit job.
Godt at høre.
Fordi jeg regner med dig de næste måneder og forhåbentlig også fremover.
- Hvad går det ud på? - Nysgerrig, det kan jeg lide.
Men det kommer vi til.
Nu har vi en aftale at overholde. Er de klar som aftalt?
Ja, har lige snakket med Bresden. Han samler tropperne nu.
Godt, denne opgave bliver ikke løst, hvis han ikke gør hans del.
- Hvad så ven, noget galt? - Nej, bare ikke slap for meget af.
Ja, hvorfor det?
Fordi jeg ved, du ikke er Tom Jakeman.
Du er en svindler.
Hvis ikke I begge tager derud, er missionen afsløret.
Mackenzie har ret, vi skal afsted nu.
Weller har ikke nok øvelse med EMPen.
Jeg øvede det et par gange.
Du burde være ekspert i EMP-våben.
Kan vi ikke holde militsen hen? Sige det tager mere tid at få EMPen.
- Udsæt og vi mister Bresden. - Er det alt Homeland tænker på?
Hvad med dine agenter?
Snakkede lige med Zapata.
Kan vi lige snakke sammen?
Hank Crawford fik Hirst til at fifle med en masse sager forbundet til militæret.
Og hun stod for løn til Bresdens topfolk alt sammen hemmeligt.
Så Crawford kan stå bag angrebet.
Hvordan kan et strømnedbrud i NY hjælpe?
Aner det ikke... Når vi henter Bresden ind, kan vi spørge ham.
Okay. Hvor langt er vi med backup planer?
Weller og Don er alene ved lageret. For risikabelt at sende andre derud.
Så skal alt aflyttes.
Klart. Vi to kan mødes ved elværket.
Så snart Bresden og militæret kommer, -
- skrider vi til anholdelse. - Okay, arrangere det.
- Synes du, jeg gør det rigtige? - Hvad mener du?
Jeg kan huske, hvordan det er at sidde i den stol.
Hvordan det var at blive testet.
Og nu får jeg Avery til at gennemgå helt det samme.
Du vil bare have sandheden.
- Som os alle. - Hun er min datter, -
- og jeg ville... ønske at jeg kunne stole på hende.
Du kender hende ikke.
Det er ikke din fejl.
Roman skabte det her.
Han ønsker vi skal tvivle på hver beslutning.
Ingen bebrejder dig for at være ekstra forsigtig.
Bortset fra Avery.
Hun er stadig halvt dig, ikke?
Hun kommer over det.
Præcis som du gjorde.
Er den klar?
Næsten.
En EMP-anordning, delt, pakket og klar til at smugle ind i elværket.
- Hvornår kører vi? - Når vi har testet den.
Jeg vil se dig sætte den sammen.
Det er sart udstyr, Ameni. Lad os vente til vi er inde.
Jeg vil være sikker på, den virker, og at din mand kan det han påstår.
Så må jeg jo hellere begynde.
Du har 10 minutter til at samle EMPen
- Modtaget. - Weller har kun samlet den én gang.
- Tror du, han klarer det? - Det finder vi ud af nu.
Jeg er ked af alt det her.
Og du skal vide, at jeg er her for dig, hvis du vil snakke.
Har intet at sige til dig. Jeg gjorde, som du sagde.
Jeg fortalte dig og Kurt sandheden, og takken er en løgnedetektor -
- og blive spurgt om det samme 100 gange ekstra.
Avery... Avery!
Jeg ved, det er barskt.
Nej, det er oprørende.
Og spild af tid.
Du kunne være derude og fange Crawford, men i stedet afhører du mig her.
Jeg håber, du fik, hvad du ville.
Et minut tilbage, mester.
Bare rolig.
Er du en gambler, Ameni?
Nej, jeg vil godt beholde mine penge.
Jeg havde en hest sidste weekend, der gav 12 til 1 odds.
Gav 14.000 plus de 4.000 jeg vandt sidste uge.
Fantastisk historie.
- Færdig. - Perfekt.
- Lad os tænde den. - Er du sikker på, du vil det?
- Har I ikke brug for jeres telefoner? - Har lagt en video op i skyen.
Indsatsholdet har alt andet.
Okay.
Sig ikke, jeg ikke advarede dig.
EMPen slog Wellers chip ud.
Vi er helt blinde og døve indtil Bresden kommer.
Vi kunne lave en afledning. Storme varehuset.
Det vil ikke virke. Jeg har brugt år på at jage ham.
Don og Weller møder ham her på elværket til angrebet.
Det er sådan, vi får ham.
Du tror ikke, vagterne på elværket vil -
- bemærke os med en rygsæk fuld af EMP-dele.
- Har du nogen indenfor? - Vi angriber ikke elværket.
Hvad mener du? Hvor skal vi hen?
Bresden briefer os, når vi kommer frem.
Lad os pakke sammen.
- Den EMP-test brændte vores mikrofon af. - Så nu er vi alene.
Jeg sagde ja til et angreb på elværket ikke en campingtur.
Kurt mener, at vi indstillede EMPen specielt til serveren på værket.
- Specifikationerne, vi gav dig, vil virke. - Så hvad er det virkelig mål?
Er det den ny rekrut?
Ja, det er jeg.
- Og jeg er med på at sende en besked. - Ikke mere tid til beskeder.
Vi skal til at flå overvågningens øje ud ved roden.
Folkens, vi er en 8 kilometers vandring fra en hemmelig bunker -
- styret af USAs finansministerium. Ikke et sted du finder på et kort.
- Så hvordan fandt du det? - Man skal stille de rette spørgsmål.
Delene i vores finansielle aktivitet -
- bliver undersøgt og studeret 24/7.
Vi sprænger deres servere med en EMP, og forsinker deres operation.
De vil ikke beskytte folket, folket skal beskytte sig selv.
Velkommen til revolutionen, makker.
Hvis nogen finder ud af, at serverne er ødelagt, -
- vil der være fri leg for de kriminelle.
De kan helt uopdaget flytte penge og finansiere angreb.
- Vi skal stoppe det. - Ja, og hvordan det?
De er 14, og vi er kun to.
Vi er på skideren.
Vores fyr burde have været her med militsen.
Måske venter de.
Det vil jeg ikke risikere. Vi trækker stikket og rykker ind.
Mit hold bliver her, hvis de dukker op, men jeg kommer med dig.
Det er Reade. Militsen er ikke dukket op på elværket
De har mistet forbindelsen til Weller og Don.
Reade har fanget en Merrick Faune ved lagerbygningen.
De får ham ind nu.
Jo hurtigere vi knækker ham, jo hurtigere finder vi dem.
Vi må gøre noget. Det er for sent, når vi kommer ned i bunkeren.
Gør vi noget nu, er vi begge døde efterfulgt af alle de andre.
Bingo.
Vi burde lade nogen blive tilbage som vagter.
Alle går derned. Vi har ti minutter. Vi har brug for alle.
Mr. Hafidi.
En stor fornøjelse.
Gid jeg kunne sige det samme.
Dette land har været min families i generationer.
- Jeg har haft det frygteligt. - Jeg forstår godt din situation.
Min familie er også vigtig.
I min forskning, har jeg lært alt om -
- det bidrag, som din familie har gjort i kampen for uafhængighed i denne region.
Jeg faldt over noget, som jeg synes, du burde have.
Det var min bedstefars.
Ja, og han købte dette land med den, ikke?
Han var tvunget til at bruge mange sjældne mønter til at finansiere revolutionen.
Jeg har prøvet at finde dem, men jeg troede, den her var tabt for evigt.
- Hvordan... - Det er ligegyldigt.
Det væsentlige er, den er tilbage hvor den hører til.
Må din arv aldrig gå tabt.
Mønten er en formue værd.
Måske skal jeg starte et nyt kapitel i Hafidi historiebøgerne.
Skal jeg gøre det offentligt?
Mine folk i New York forbereder overførslen, -
- så transaktionen bliver helt usynlig.
I mellemtiden har Tom arrangeret nogle meget sjældne whiskyer -
- til vores fejring. Noget meget specielt.
- Du er fuld af overraskelser. - Jeg håber, du vil nyde dem.
Lige herinde.
Smil mens du stadig kan, Tommy. Jeg har tjekket dine fingeraftryk.
Skal det bekymrer mig?
Jeg var skuffet, da resultaterne viste Thomas Jakeman.
Men registeret kan manipuleres.
Jeg besluttede at tjekke dine personlige forbindelser.
Eller jeg forsøgte. Ved du, hvad jeg fandt virkelig interessant?
At de få venner og slægtninge -
- som du har, er døde, Tom.
Din afdøde bedste ven.
Din afdøde familie.
Det er noget af en tåreperser.
Det var godt, at du havde PTSD støttegruppen.
Det er rigtigt. Jeg fandt ordstyreren i Sydney.
Han kan huske Tom Jakeman. Han kan huske, hvem du er.
Jeg har dig, din møgkøter.
Jeg vil næsten blive trist, når jeg fortæller det til Crawford.
For jeg vil nyde at se det smørrede smil komme af ansigtet.
- Jeg ved ikke, hvad du... - Det her er, hvad jeg synes.
Jeg tror, du dræbte den rigtige Tom Jakeman for hans penge.
Du bruger Blake til at komme tæt på Crawford.
Hvorfor?
Det er jeg fuldstændig ligeglad med, fordi du er færdig.
Tim, er der sket noget i Hawthornes udenlandske banker i dag?
Ingen bevæger sig! Hænderne fra keyboardet nu!
Hold dem, hvor vi kan se dem!
I kan overleve det her, hvis I samarbejder.
Saml dem.
Kom med mig.
Kom!
Af sted!
Jeg arbejder for FBI. Er her andre?
- Nej. - Jeg brug for at du lyver.
De skal hoppe på den. Er det kun jer?
Nej! Der er flere i gangen.
Find dem, før de ringer efter hjælp.
Få EMPen gjort klar.
Jeg ved, en af jer har koden til at komme ind i serverrummet.
Hvem er det?
Jeg spørger igen.
Hvem... har... koden?
Det har jeg.
Det var ikke så svært, vel?
Åbn døren, så jeg ikke skal skyde din ven i hovedet.
- Så snart hun åbner døren... - Vil han dræbe dem alle.
- Jeg gjorde, hvad du ønskede. - Jeg er ked af det.
Det er slut for dig.
Nej!
Ind i boksen! Af sted!
Kurt, jeg er blevet ramt.
- Lås den. - Hvad med dig?
Du skal ikke bekymrer dig om mig.
- Vi har brug for en af poserne. - Jeg sikrer dig.
Det er den sidste EMP-del. Vi må få dem væk fra gidslerne.
Giv dem noget at jage. Kan du løbe?
- Kan du nøjes med en hurtig halten? - Kom op! Afsted gå!
Gå! Gå!
Hvorfor starter vi ikke forfra fra begyndelsen?
Hvad var den første tjeneste, du gjorde for Crawford?
Da jeg var statsanklager, fremskyndede jeg -
- en korruptionssag mod en af hans konkurrenter.
Jeg så ingen skade i at bøje reglerne i ny og næ.
Jeg er sikker på, at du kan forstå det.
- Kan jeg det? - Vi er da her, er vi ikke?
Du sammenligner det her med, hvad du har gjort med Crawford?
Vi prøver begge at bøje reglerne for at få tingene gjort.
Få ting gjort eller beskytte hans interesser?
Nogle gange har vi samme mål.
Du krydsede linjen.
Da du var nybegynder, troede du nogensinde, du ville bruge -
- narkotika på en mistænkt uden en retssag, advokat eller rettigheder?
Hvad ville du egentlig kalde det?
Grænsen... er ikke nagelfast.
Jo mere du skubber den... jo mere bevæger den sig.
- Hvad pokker foregår der? - Det er FBI, men vi håndterer det.
Vi skal have den rygsæk.
Vi kan ikke overføre så mange penge uden at blive registreret, -
- medmindre den facilitet er nede, så gør det nu.
- Crawford belønner ikke fejl. - Hafidi bliver træt af at drikke whisky.
Hvad pokker venter vi på?
Jeg er ked af, jeg altid var et fjols.
Ingen ville bebrejde dig, hvis du forlod mig her.
Vi har ingen ammunition, -
- vi kan ikke løbe fra dem.
Der er andre måder at kæmpe på, Don.
- En nede, ti tilbage. - Så gør dig klar.
Vi ved, at du er en del af Regimentmilitsen.
Og at din leder Nils Bresden planlægger et angreb på et elværk i dag.
Men elværket var lokkemad, ikke sandt?
Dine venners mål er noget andet.
Milits?
Jeg har nogle venner, jeg jager med, men det eneste -
- bytte vi fik på denne årstid, var Canada-gæs.
Virkelig? Du jager dem med M16 eller automatriffel, som -
- vi fandt? - Jeg har tilladelser til dem.
Du stjal også seks kasser dynamit fra en parkrangerstation, -
- hjalp med at planlægge et angreb på politiet, -
- smuglede våben på tværs af statsgrænser.
Skal jeg fortsætte?
En undercoveragent har observeret alt, hvad du gjorde for den milits.
Du har en chance for at hjælpe dig selv.
Men hvis de agenter vi har i den gruppe ender med at dø...
Jeg har forstået.
Jeg ved ikke, hvad det virkelige mål er.
Bresden holdt os i mørket om de fleste af de ting.
Mit job var bare at hente ham, hvis noget gik galt.
Hente ham hvor?
På hovedvej 47, ved kilometersten 219.
- Hvad er der ved 219? - Det har du ikke tilladelse til at vide.
Men ellers ville jeg fortælle dig, at finansministeriet -
- har en hemmelig bunker skjult -
- fem km. derfra. - Hvorfor hemmeligt?
Fordi den overvåger alle økonomiske -
- transaktioner amerikanere gør globalt.
Godt. Det passer til Regiments -
- antistatsmagt metode, men hvad er Crawfords motiv?
Hvis overvågningssystemet er slukket, kan han lave -
- transaktionen, hvor som helst.
Patterson, gør helikopteren klar til start.
Tre pistoler, en kniv og alle de grene, vi ønsker.
Stadig intet signal. Lad os hente et par stykker, før de tvinger os til kamp.
Jeg tror ikke, jeg kan meget længere.
- De er derovre! Kom nu! - Det er vist tid til afslutningen?
Vi flytter os. Lad os gå.
Hvordan klarer jeg det? Fordi jeg må indrømme, jeg føler mig ikke så sej.
Det er alt for i dag.
Jeg ønsker dig held og lykke med alt dette, agent Zapata.
Jeg har ikke brug for det. Vi har allerede nogle gode spor.
Det er netop derfor, du har brug for det.
Jo flere spor du finder, jo mere lægger Crawford mærke til dig.
- Jeg er ikke bange for ham. - Du ved ikke noget.
Men det vil du snart.
Her er den sidste EMP-del.
Spred jer!
Pokkers!
Kurt! Gå!
- Don, to kugler tilbage. - Samme.
Giv mig din pistol, så holder jeg dem væk.
Jeg er helt færdig, så rolig.
- Jeg burde holde dem væk. - Jeg vil ikke skændes med dig.
Gå.
Jeg ser dem!
Jeg er ude. Vi er færdige.
- Vi var et godt hold, var vi ikke? - Jo, vi var, makker.
Ryk fremad!
Er I uskadte?
Jeg har det fint, men han forbløder. Vi må få ham ud herfra.
Kom nu, kom igen, Don.
Det var spild af tid.
- Uanset hvad din plan... - Der er ingen.
Skjult at trække penge ud af offshorekonti -
- kan være besværligt... - Giv mig en måned...
Til at sikre fuldstændig anonymitet for -
- overførslen, og jeg tilføjer 20%.
Nej.
Det er et tegn.
Mine forfædre fortæller mig, jeg ikke skal sælge vores jord.
Jeg var et fjols at overbevise mig selv om, at jeg kunne.
- Det er Regiments skyld. - Bresden kunne ikke holde sin aftale.
- Jeg lover dig, jeg får ham til at betale. - Nej, Bresden svigtede ikke.
Han blev snydt.
Fordi nogen tæt på mig...
Samarbejder med FBI.
Hvem er den FBI-mand?
Jeg har en teori.
Jeg har altid rost mig selv, for at ansætte folk jeg kan stole på.
Og holde dem nær mig.
Det er den eneste måde, du kommer fremad verden.
Så når jeg finder ud af at... nogen er ikke, den de siger, de er, -
- at de fik mig til at se dum ud, holdt noget skjult for mig, -
- tager jeg det meget personligt.
Og nu...
Kan jeg se igen.
Hvordan vidste du, det var ham?
Da han sagde...
At der var en forsinkelse ved anlægget, lavede jeg et opkald.
Fik en medarbejder til at tjekke militsen og dens stråmand, som var Victor.
Jeg fik dem også til at tjekke dig.
- Var nødt til at være grundig. - Selvfølgelig.
Men det var Victors telefon, der afslørede ham.
Kom nu, jeg troede du tog dig af regningen.
Det viste sig, at Victor har ringet til FBI-numre.
- Hallo? - Hallo, Jane.
Og hans GPS placerede ham i Berlin for en uge siden.
Da han sagde, han var i Minsk.
- Hvad laver du her, Roman? - Tænkte det var tid til en lille snak.
Og her til morgen sendte han FBI en video.
- Nogen ide om hvad den viste? - Nej, den var krypteret.
Men jeg tror ikke, det er et tilfælde, at et par timer senere -
- nedlagde FBI militsen og ødelagde denne aftale.
Jeg beklager, du måtte se dette, Tom.
Men jeg er også glad.
Det er godt, du ved, hvad loyalitet betyder for mig.
- Hvor meget rod efterlod vi? - Bunkeren er sikret, det er vigtigst.
Nogle af de gidsler har brug for en del terapi, men... var glade for, du var der.
Det er finansministeriet. Tid til at glatte tingene ud med de høje herrer.
- Få noget hvile. - Okay.
- Jer begge. - Tak.
Jeg savnede dette.
Hvad? Blive skudt? Sinke os?
Arbejde med dig. Redde dagen og få vores mand.
Hvorfor tog du så det job ved Elyria?
Jeg blev bange. Jeg plejede at tænke, jeg var den bedste.
Så mødte jeg dig og alle andre i Quantico.
Det viste sig, jeg alligevel ikke var så speciel.
- Du var en god agent, Don. - Jeg var okay.
Beklager, jeg skred på den måde, Kurt.
Men FBI fik det bedste ud af, hvad der skete.
- Jeg er ikke perfekt. - Jeg har aldrig sagt, du var perfekt.
Lytter du stadig til Matchbox 20?
De er sikkert på en playliste et sted. Men sandheden er, -
- jeg kæmper stadig med at samarbejde. Forsøger altid at gøre tingene selv.
Det er nok en tillidsting.
Lad ikke folk der tog røven på dig før, skubbe folk væk som er der for dig nu.
Avery...
Skal vi tage noget mad sammen?
- Jeg kender et godt pizzasted... - Er ikke sulten.
Hør, jeg vil bare... troede, du måske ville have lidt selskab efter...
- Jeg har masser af selskab. - De er for din egen sikkerhed.
- Vi ved ikke hvor Roman er... - Og hvad så?
Du siger, du forsøger at beskytte mig, men... det her er også et fængsel.
Imens Hank Crawford stadig er derude.
I det mindste var Roman ærlig om at holde mig fanget.
Vent.
Der er noget, jeg vil vise dig.
Det er alt, vi har på Hank Crawford.
Manden du siger, er ansvarlig for din fars selvmord.
Firmaer, personlige forbindelser. Det vokser, for hver sag vi har.
Enhver kilde vi snakker med.
Jeg ved, at det... føles forfærdeligt at skulle igennem alle de prøver.
Blive holdt under lås og slå, men vi er på samme hold.
Og jo mere vi arbejder sammen, jo mere vi taler sammen, -
- des hurtigere falder Crawford.
Jeg vil være tilstede.
Jeg vil se hans ansigt, når alt, han holder af, bliver taget fra ham.
Hej.
Jeg lader ikke Roman vinde.
Hvad er der sket?
Er alt i orden?
Nej...
Og det bliver det nok ikke i et stykke tid.
Hør, jeg ved, du har en fortid, -
- med at blive svigtet af de folk du elsker.
Din far, din tidligere partner.
Mig.
Men at vide hvorfor du løj om Avery, -
- får mig ikke til at føle mig mindre bedraget.
Og den smerte... forsvinder måske aldrig.
Men alt dette har fået mig til at føle mig...
Så... ensom.
Bange for at stole på de folk jeg burde stole på allermest.
Dig... og Avery.
Og det er lige det, Roman vil have.
Jeg vil ikke give ham det.
Fordi jeg vil gerne stole på Avery.
Jeg vil igennem det her med dig.
Jeg vil have kærlighed tilbage i mit liv.
Det vil jeg også.
Kom og sæt dig.
Det er sidste chance for at nyde ægte lammetagine.
Vi kommer ikke tilbage foreløbigt.
- Dropper du den landhandel? - Nej, jeg giver ikke op, sønnike.
Vi har ikke råd til en gentagelse af i dag.
Det er din næste opgave.
Det er FBI-holdet, der er efter mig.
Det Victor... samarbejdede med.
De skal dø.
Sørg for, de ikke blander sig igen.
Ikke et problem.
Tekstet af SUBSTANCE
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org