Tekstet af SUBSTANCE -
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Jeg gjorde det! Jeg gjorde, som I sagde!
Hører I?
Lad mig så være!
Jeg kan næsten ikke tro, at du er her.
Jeg er ret utrolig.
Jeg bliver nødt til at undskylde.
Sidste gang vi mødtes, kunne jeg have tacklet det bedre.
Du er en god mand, men jeg har allerede en skøn mand.
- Elsker du ham? - Ja, jeg gør.
Det var ikke den bedste aften, men jeg kom over det.
Det betyder meget, at du er her.
Jeg er ked af det med din datter.
Jeg ved, at du aldrig mødte hende, men jeg kan ikke forestille mig, -
- hvordan du har det lige nu.
Helt ærligt...
Jeg føler alt og intet.
Sommetider føles det som om, jeg ikke kan få vejret, -
- men så føler jeg pludselig ingenting...
Kurt prøver at hjælpe, men når jeg ser på ham, -
- ser jeg kun det, han gjorde.
Det var et uheld, ikke?
- At undlade at fortælle mig det, var ikke. - Så, det er det?
- Vil du aldrig tale med ham igen? - Han er ikke den, jeg troede, han var.
Han holdt det hemmeligt, og lod som om det aldrig var sket.
Hvordan skal jeg glemme det?
Jeg burde gå. Det er sent.
Bliv. Jeg sover på sofaen.
- Jeg skal nok være en god dreng. - Hvornår har du nogensinde været det?
God pointe.
Okay.
- Jeg har lavet en frisk kande. - Du skulle tage væk oftere.
Vi har haft et gennembrud, mens du var væk.
Vi ved, at Janes datter Avery og Roman mødtes -
- i Berlin for seks måneder siden, men det var ikke den eneste gang.
Her er de på samme hotel tre dage tidligere.
Hvad mon de snakkede om?
- De planlagde noget. - Når man kender Roman, ved man, -
- det ikke er noget godt. Tror du, at Averys død -
- skulle skade Jane?
FEJL USERVÆRDI MÅ IKKE VÆRE NULL
Er alt i orden?
Min Wizardvilleapp fejler.
Jeg får 500 beskeder fra mit hold i Californien.
- Jeg troede, at vi var dit hold. - Det er I, men det er de også.
- En pige kan have mere end et hold. - Patterson. Se der.
Det er Max Kohler. Forbryderen jeg var efter i Berlin.
Ham du troede, du skød, da du skød Avery?
Hun løj om Roman, om at hun kendte Max.
- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Hvad kan du ellers finde om Max?
Ansigtsgenkendelsen fandt ham.
Hans rigtige navn er Dedrik Hoehne.
Han har en lang straffeattest, og forbindelser til en tysk bande.
Virkelig en skummel fyr.
Bliv ved med at lede, hvis vi finder ham, -
- finder vi måske ud af, hvad Roman planlagde.
- "DE ER PÅ VEJ TILBAGE." - Michigan er bagud med fem.
Det er halvleg. De laver nogle ændringer og retter op.
Hvordan gennemførte du Undead Ogre Quest?
- Hvordan kan man undgå det? - Du købte "the Blade of Zarnac", ikke?
- Det er at snyde. - Hvad?
Intet sværd, ingen Zarnac.
- Ren Wizardvilledygtighed. - Uacceptabelt.
Du købte sværdet. Det er snyd. Du er svag.
Nej, jeg er ikke.
Hvornår kommer Meg tilbage?
Hun er i D.C. til i morgen.
"The Post" har været efter hende, siden hun skrev artiklen om flygtningelejren.
- Hun er virkelig god til at skrive. - Fantastisk.
- Irriterende støj. - Sker det også for dig?
Min lukkede ned to gange. Jeg mistede en hel bane.
Jeg sender besked til Patterson.
Hun bruger for meget tid på at redde verden og ikke nok på at fikse fejlene i spillet.
Hej Meg, hvordan går det i DC?
Virkelig?
Hvad gjorde de?
Hvad gjorde fyren?
Jeg har ikke bare Pop-Tarts og rigtig kaffe nu...
Ikke for at kritisere din...
Jeg fandt også lige et kæmpe spor til ham Dedrik fyren.
Han bor på en gård udenfor Berlin -
- i en by ved navn Spandau. Der var et nødopkald...
Det blev sporet til en adresse -
- ved siden af Dedriks ejendom. - Hjælp mig.
Jeg er blevet kidnappet. Jeg er i en lille by nær ved en gård.
Jeg kan se en masse træer og bakker.
- Kom og hent mig. Mit navn er... - Det er Avery.
- Er du sikker? - Ja.
Hvorfor arbejdede hun sammen med Dedrik, efter han havde kidnappet hende?
Se på tidspunktet for hendes opringning.
Er alt i orden?
Vi har lige fundet en optagelse af din datter fra Tyskland, hun bad om hjælp.
Hvad har du gang i? Avery er død, Kurt.
Der er ikke noget, vi kan gøre ved det. Jeg kan ikke lytte til detaljer...
Jane, opkaldet er fire dage gammelt.
Din datter er stadig i live...
Tekstet af SUBSTANCE
Det giver ingen mening. Tiden på opkaldet må være forkert.
Hvordan kan Avery være i live, når du så hende død lige foran dig?
Det troede jeg. Hun var dækket af blod, forstørrede pupiller og ingen puls.
Nu har vi hende på video tre dage før, hvor hun planlægger noget med Roman og Dedrik.
Tror du, det er en fælde?
Tror du, Roman fik Avery til at spille død?
Han fik os til det med dig.
Blodet kan også have været falsk.
Hvis de gav hende det samme stof for at sænke pulsen.
Det var kun for at flå os fra hinanden.
Roman ville have, vi skulle tro, at du dræbte min datter.
Og jeg gik lige i fælden.
Og nu siger du, at en tysk gangster -
- har holdt hende fanget, i jeg ved ikke hvor længe...
Hendes nødopkald kom for fire dage siden, Kurt.
Og at hun var i live dengang, betyder det ikke...
Havde du bare fortalt mig det før.
Jeg ville gøre alt om, hvis jeg kunne.
Nu har vi endnu en chance for at gøre det rigtige.
Med alt det info på at Janes datter stadig er i live, er vores opgave nu -
- at finde hende hurtigst muligt.
Hvis Avery frivilligt arbejdede med Roman og Dedrik, hvorfor så kidnappe hende?
Det ved vi ikke. Måske hun fortrød.
Måske troede Roman, hun ville komme frem og fortælle sandheden, -
- eller at hun skulle bruges til andet.
Hader at skulle sige det, men ved vi, om pigen -
- er Janes datter og ikke bare en af Romans fælder.
Hendes identitet er okay.
Jeg fandt sygeplejersken på det hospital, hvor Jane fødte.
Og hun gav os navnene på Averys adoptivforældre, Bob og Elsa Drabkin.
Derfra fandt Patterson skolelister og familiebilleder frem.
Billederne passer på pigen fra Berlin. Det er stensikkert hende.
Averys alarmopkald blev afbrudt.
Måske bortførerne kom ind, da hun ville ringe efter hjælp.
Så hvis hun stadig er i live, så har vi ikke meget tid.
- Jeg sender nogle lokale til Dedriks farm. - Nej, vi har kun én chance tilbage.
- Jeg stoler ikke på nogle fremmede. - Jane har ret, vi skal være snu.
Hvis Roman opdager alle rejser, flytter han hende, så finder vi hende aldrig igen.
- Det skal være et lille team. - Okay, du fører an med Jane.
- Du kender Dedrik, og kan kende Avery. - Det er min datter.
Jeg styrer det her, og jeg vil ikke have Kurt med.
- Du kan ikke gøre det alene, Jane. - Der er en anden, jeg vil have med.
Han hedder Clem Hahn. En af de bedste forhandlere der findes.
- Jeg kan ikke godkende en fremmed civil. - Han er professionel, og ved hvad han gør.
Han er ikke fremmed. Vi har arbejdet sammen på en del job, alle med succes.
For risikabelt.
Hør, du kan hjælpe mig eller lade være, -
- men jeg gør det på min måde med eller uden FBIs hjælp.
Vil ikke skade at have en Berlinekspert med.
Jeg tjekker Clem, og hvis han består, så tager han med Jane og Weller.
- Rich. - Allbeef Patty.
Har du læst denne bog? Den er fantastisk.
Super. Der er noget galt med min app.
Den fejler og tusindvis af brugere er berørt.
Har du ikke en flok overbetalte unge til det?
De unge prøver, men det er ikke derfor, jeg er bekymret.
Fejlen er i "administrationsmodulet."
Det er der, din bagdør findes.
- Hvad nu hvis nogen hackede den? - Ja, det ville være slemt for dig.
For verden.
En hacker bruger en FBI agents spil til at hacke folks mobiler, måske få adgang til -
- millioner af kreditkortnumre, personlig info og private billeder...
- Okay! - Jeg siger bare, -
- hvis det slap ud at du har en bagdør i din app...
- Det hjælper ikke på humøret. - Nå ikke?
Er det mit job at få dig i bedre humør? Eller skal jeg hjælpe med at ordne det?
- Den anden mulighed, selvfølgelig. - Okay, så lad os gå.
- Så du havde et forhold med ham? - Vi to var ikke sammen.
- Troede ikke, vi kunne se hinanden igen. - Havde du tænkt dig at sige det?
Vil du virkelig ned af den vej nu? Hør, det var slut.
Jeg prøvede på at beskytte dig.
Måske vi skulle stoppe med at gøre så meget for at beskytte hinanden, -
- for det ser ud til at gøre tingene værre.
Jane.
Clem.
Kurt.
Okay, så det bliver...
Jane siger, du er god. Så hvad har du?
Jeg snakkede med mine mænd i marken.
De tjekkede farmen i Spandau. Den er forladt.
- Så det er en blindgyde? - Nej, ikke helt.
Min kontakt siger, at Dedriks folk bruger en fabrik i Berlin som facade.
Tror du, Avery er der?
Der har været mange biler der for nylig, så det er et godt gæt.
Fint. Vi starter der.
Hvad er så vigtigt?
Der er en bunke underlige Youtubevideoer,-
- og jeg er ret sikker på, de er relateret til min app.
Ikke første gang jeg ser det i NY.
Så er der denne kvinde, som satte ild til en købmands butik -
- iført kaninkostume, og skadede tolv personer.
Og den her fyr i Detroit røvede en bank kun iført en ble.
I hver sag ser det ud til, at de beder nogen om at lade dem være.
- Så det er afpresning. - Hvordan er det forbundet med Wizardville?
De personer er alle abonnenter.
Der er 75 millioner abonnenter. Kan være et tilfælde.
Over 80 nu. Men tror ikke, det er et tilfælde.
- Jeg skulle nok have sagt det tidligere. - Eller aldrig mener jeg.
En uheldig effekt af min kodning -
- gav mig fuld adgang til mine brugeres telefoner..
- Gentag lige det. - Jeg tjekkede kontiene -
- på de folk i videoerne, og fandt beviser for angreb udefra.
- Et hul du har skabt. - Ved et uheld, ja.
Hvis jeg må tilføje, at når du godkender licensaftalen, -
- godkender du teknisk set den mulighed?
- Ingen læser det med småt... - Ikke nu, Rich.
Så nogen bruger bagdøren til at afpresse folk. Hvem?
Vi ved det ikke, men det har stået på længe.
Så længe appen kører, vil hackeren have adgang til personlig information.
Så luk den.
Der er over 80 millioner brugere. Jeg...
- Okay. - Tak.
Vi kan snakke om dette tillidsbrud senere.
Jeg har fundet noget.
Det er tegninger over en fabrik.
Fint, så der er tre indgange.
Vi skulle tage hver sin dør og omringe dem.
Vi skulle gå ind stille og sammen.
Vi deler os derinde.
Jo tidligere de opdager os, jo mere kan de gøre mod Avery.
Bruger vi vold og magt, kunne det gå ud over Avery.
Vi ved ikke, hvad vi går ind til. Stedet kunne være mineret.
Vi gør det på Clems måde. Vi bliver sammen og overrasker dem.
Sådan befriede vi også de fleste gidsler.
Fint. Vi går ind stille og roligt.
- Det var Weller. De er landet i Berlin. - Nej. Hold op med det.
- Er der noget galt derovre? - Modsat, modsat.
- Hvad sker der? - De har tændt for min app igen.
Luk den før Reade opdager det.
Den mand er på grænsen af en seriøs arbejdsulykke.
Det kan jeg ikke. Jeg er låst ude.
Giv mig den. De har fjernet din adminadgang.
Jeg har mistet kontrollen, og bagdøren er stadig åben.
Så hackerne kan gøre, hvad de vil mod 80 million brugere.
BRINKERHOFF MASKINDELE
Jane.
Han skal standses.
Nu ved de, vi er her. Vi skal skynde os.
- Går det? - Vi har ramt en i østfløjen.
- Noget tegn fra Avery? - Intet.
Lad os rydde den nordlige del af bygningen.
Avery!
Bilen havde ikke plader, men vi har en beskrivelse.
Jeg ringer til politiet og udsender en efterlysning.
Vi går ind fra hver sin side.
Det ville ikke have hjulpet. De har lavet nye udgange.
Og havde du ikke skudt den fyr, ville vi have haft en, vi kunne spørge.
- Havde jeg ikke skudt ham, var du død. - Gutter, gutter!
Fyren har en telefon. Han må have Dedriks nummer.
- Vi kan ikke ringe uden en plan. - Har du en bedre ide?
- Lad mig prøve at knække hans kode. - Hvordan vil du gøre det?
Giv mig telefonen.
- Sådan. - Godt gjort.
Mobilnettet er svært krypteret. Det er umuligt at spore opkaldet.
Jeg har måske et program. Jeg brugte det i Belgien.
- Det er et lignende system. - Jeg skaffer et sikkert sted.
Kom nu.
Har du fundet hackeren eller låst appen op?
Ikke rigtigt.
Vi har talt med Weller. Dedrik slap væk med Avery.
Stakkels Jane.
Det med hendes datter og alt det med Weller.
Hvad er der galt?
Reade og jeg hang ud i går.
Sig ikke at I kyssede, for jeg kan godt lide Meg.
Nej selvfølgelig ikke.
Jeg synes også godt om hende. Jeg...
Jeg ville aldrig gøre det der.
Vi havde det så sjovt. Ligesom i gamle dage.
Hvad nu hvis han føler det samme? Skulle jeg ikke bare sige det til ham?
Så skal du være forberedt på, hvad end han måtte...
Håndsæben på badeværelset er bare så lækker.
- Snakkede I lige om mig? - Nej, vi snakker aldrig om dig.
Det var underligt.
Hvad?
Det er bare en markør Boston plejede at bruge -
- som signatur, når han hacker, men det kan ikke være ham.
- Boston, Din eks? - Nej en anden Boston.
Hvorfor ser du sådan ud?
Boston var en af mine første Wizardvilleprogrammører.
Jeg havde et hold afgangsstuderende i starten, -
- men skulle bruge en der kunne mere.
Så du brugte ham og ikke mig?
Det skulle være en der kunne bruges på holdet.
Og selvom han var ubehøvlet overfor mig -
- og en kendt kriminel, blev vi tætte under den -
- Daedalusmission nogle år tilbage. Så jeg vidste han var meget dygtig.
Så Boston fandt bagdøren eller -
- lavede den. Og bruger den så nu til at afpresse folk.
Ville han aldrig gøre.
Boston har brudt loven, men han er kun tyv.
Han vil ikke skade mennesker. Jeg har spurgt ham.
Hvornår så du ham sidst?
Folk kan ændre sig.
Vi skal stoppe ham.
Folk er blevet såret. Det er et spørgsmål om tid, før nogen bliver dræbt.
Klaret. Når vi ringer, kan vi finde Dedriks signal på få sekunder.
Derefter afhænger det af masterne, og hvor hurtige vi er.
Jeg snakker, for han kender mig.
Hallo?
Dedrik, det er Kurt Weller.
- Hvordan går det? - Hør på mig.
Jeg vil kun have Avery.
Jeg vil kun have en vej ud. Fjern efterlysningen -
- og få mig på et jetfly ved Schonefeld Airport.
Du har til 15, eller jeg dræber hende.
Hvordan kan jeg stole på dig?
Du har snydt mig før, da jeg troede, jeg havde dræbt Avery.
Ja, da du troede, du skød mig.
Bare jeg kunne have se dit ansigt, da du så hende ligge der.
Hun er en god skuespillerinde.
Vi opfylder ikke dine krav, medmindre du beviser, Avery stadig lever.
Se selv.
Meget levende.
- Indtil videre. - Avery!
- Lad mig tale med hende. - Du har fået beviset.
Få mig nu væk herfra og gør ikke noget dumt.
Jeg fik kun indsnævret radiussen ned til knap to km.
Det er en start.
Du ansatte en kriminel, og du er overrasket over, han hackede den.
Ikke alle kriminelle er dårlige mennesker.
Vi har fundet tre mulige opholdssteder.
Rom, Bali, og Tasmanien.
Slet Rom fra listen. Han ville aldrig tage dertil uden mig.
Undervurder ham ikke. Han er ikke nem at fange.
Han laver også en fantastisk Pappardelle.
Patterson, kontakt Interpol og det lokale politi.
Zapata, tal med dine venner i CIA.
Gør noget for at finde ham.
Held og lykke. Han er den bedste tricktyv og hacker i verden.
Han taler syv sprog. Han har kontakter over hele verden.
Hvis han ikke vil findes, gør I det ikke.
Det behøver vi måske heller ikke.
Gæt, hvem der lige er kommet.
Vi skal tale sammen.
Jeg ved, du har hacket folks telefoner gennem min app.
Det var min kærestes idé.
Undskyld, din kæreste? Hvem er din kæreste?
Det kommer ikke jer ved, men det er Sanjay.
Sanjay Bonthala?
Bollywoods flotteste ansigt med det blændende smil?
- Han lyder forfærdelig. - Det er han. Det er skuespil.
Han er en taber, skørtejæger -
- buksejæger og en lystløgner, som vil gøre alt for at tjene penge!
Jeg har en bestemt type.
Så I lukkede mig ud af min app, og bruger den til at afpresse folk?
Først var det voyeurisme.
At kigge i folks liv.
Men noget af det vi fandt gjorde mig meget sur.
Den nøgne fyr på YouTube som gik viralt.
Han stjal fra velgørenhed for børn med kræft.
Så han kunne tage på krydstogter til Alaska, så det fik han betalt.
Så vi gjorde faktisk en tjeneste.
Hvorfor kommer du så her?
Over morgenmaden i morges fandt jeg ud af, at Sanjay har hacket appen alene.
Morgenmad? Bor I sammen? Laver du toast med æg til ham?
Jeg hørte ham tale om en handel som sker i dag.
Han vil hævne sig på én.
- Hvem? - Jeg gik igennem hans internethistorie, -
- og den sidste hed Johnny Sheridan.
Hvorfor er dette anderledes?
Sanjay bliver aldrig nervøs, men han har været mærkelig hele ugen -
- og hvorfor holde det hemmeligt for mig?
- Der foregår noget, som ikke er godt. - Patterson tjek Sheridan.
Hold øje med Sanjay. Vi må ikke advare ham.
Han skal stadig tro, det er forretning, så vi kan finde ud af, hvad han laver.
Laver du 'vores' ting med ham?
Ja.
Ud nu!
Det her er en omtrentlig radius.
Det ser ud til, at Avery er i en kælder. Betongulve uden naturligt lys.
Jeg hørte rumlen i baggrund. Måske var det et tog i nærheden.
Jeg ser, hvad der kører i nærheden.
Vent.
Se det her. Hun giver signaler.
Se hendes fingre. Hun viser to, og derefter tre.
En adresse?
Hvem med det her. Tunnel 23.
Det er indenfor området, og S-Bahn toget kører ved siden af.
Tunnel 23.
Det er en tunnel østberlinere gravede, for at tage -
- mod vest i 60'erne, da muren kom op.
Lukket for offentligheden i 2012. Skal finansieres som et museum.
Den er tom. Det er et godt skjulested.
Jeg har fundet noget om Sanjays mål, Johnny Sheridan.
Han er topingeniør hos Gilroy Industries, som producerer til forsvaret.
Vi har regnet på det, og han går ikke altid efter reglerne.
De sidste ti år har han begået underslæb for millioner.
Hvis Sanjay kan afpresse fyren, hvad er han efter?
Foruden penge, så har Sheridan højeste sikkerhedsgodkendelse i Gilroy, -
- så han kan få fat i det tunge skyts.
RPGer, jord-til-luft-missiler, klyngebomber.
- Høj værdi på det sorte marked. - Sanjay følger med på darkweb.
Ikke ligesom jeg gjorde, men han kan sagtens ordne en handel.
Send hold til at tage Sheridan nu og alarmer grænseovergangene.
Hvordan klarer du det?
Jeg vil se hende selv. Høre hendes stemme.
Det kommer du til.
- Tak fordi du gør det her. - Jeg er glad for at være med.
Helt ærligt, efter du forsvandt, -
- håbede jeg på, at du ville komme tilbage.
Det håber jeg lidt stadigvæk.
Bilen er klar. Lad os komme afsted.
Vil I sige, hvad det her går ud på?
Jeg blev lige slæbt væk fra golfbanen af en gruppe mænd i sort med øresnegle.
Og det ser bare ikke godt ud i golfklubben.
Mr. Sheridan, vi ved, du bliver afpresset af en Sanjay Bonthala.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Hvad er det, Sanjay vil have adgang til?
I har fået fat i den forkerte. Jeg kender ikke nogen Sanjay, og ingen afpresser mig.
Du er et let mål. Du har flyttet penge til skattelykonti i årevis.
- Det er ikke mine konti. - Er det heller ikke dine telefonopkald?
Det ser ud til, at du har talt meget med Sanjay.
Det er en heksejagt. Lad mig gå.
Ellers får jeg fat i min advokat, og han vil få jer begge brændt på bålet.
En opringning til mine venner i Skat og de kommer forbi i dag.
Sig farvel til sommerhus i Caribien, farvel til lystbåden. Farvel til sollys.
Eller du kan tale med os, og vi kan lave en aftale.
Jeg var ofret her, okay? Sanjay truede mig.
For at få fat i hvad?
- Hvidt fosfor-bomber. - Hvornår skal overtagelsen ske?
Her til morgen. Det er allerede sket. Han hentede dem fra mit lager i Yonkers.
Så skal du nok ringe til den advokat.
Hvidt fosfor-bomber... varmere end napalm.
- Kendt for at brænde helt til knoglerne. - Og meget svære at slukke.
Og Sanjay fik fat i 12.
Hvem sælger ulovlige våben, og skjuler det for deres nærmeste?
- Dig, du gjorde det hele tiden.. - Det er...
Vi sendte et hold til lageret i Yonkers. De fandt hverken bomberne eller Sanjay.
Nogen ide om køberne?
Ifølge mine CIA-kilder, har Dabbur Zann brugt den slags til at udføre angreb.
- Det er blevet deres foretrukne våben. - Deres forbindelser i USA er -
- Collin Burke og Teren Jablecki.
Ansigtsgenkendelse fandt dem på Manhattan i går aftes.
T.J.
Han nævnte T.J. i mobilen i morges. Det må være ham.
Dabbur Zann er kendt for at være hurtige.
Er de køberne, kan et angreb være forestående, og vi skal stoppe det i dag.
Jeg ved, hvordan vi gør det. Send mig ind med aflytning på.
Sanjay tager mig til salget, og når der er visuel kontakt -
- til de slemme fyre og bomberne, springer I ind og arresterer dem.
Hvis vi kan se det indefra, behøver vi ikke gætte os frem.
Jeg har ikke meget imod det.
- Er du sikker på, du kan klare det? - Nej.
Jeg kan ikke lade Sanjay sælge de bomber. Jeg er meget men ingen morder.
Der ser du?
Skat, undskyld jeg kommer sent.
Jeg kunne ikke finde de småkager, jeg så godt kan lide.
Hvad foregår der? Du ser lidt anspændt ud.
Hvad? Jeg bliver ikke anspændt.
Ser jeg anspændt ud. Nej, slet ikke.
Arbejdet tynger.
Jeg er en dårlig kæreste, der overfører negativ energi til dig.
Her, hold mine hænder.
"Hold mine hænder"?
Det er utroligt godt spillet, ikke?
Mange tak.
Vil du have, jeg kommer med dig til mødet?
For ligesom at give dig moralsk støtte?
Sødt af dig, men det behøver du ikke.
Det sker her.
De er i soveværelset og venter bare på køberne.
- Bomberne er i lejligheden. - Ved du, hvad du kunne gøre?
Pak os nogle kufferter. Tag alt det, der betyder noget.
Ja, men hvorfor?
New York er nok ikke det bedste sted at være, når handelen er afsluttet.
Jeg tænker Bermuda.
- Sagde han lige, at... - Målet er New York.
Dedrik kan have Avery i en af de tunneler. Hovedledningen splitter her.
Dedrik har en lille gruppe, men han har nok hyret flere siden sidst.
- Og han kan have sat fælder. - Lad os holde forbindelsen åben.
Tag det roligt.
Der er kameraer udenfor men med dårlige vinkler.
Klart, de har en ombygget lejlighed.
- Så forudsigeligt. - Fokuser, Rich.
Vi skal stoppe et terrorangreb ikke kommentere på Bostons kæreste.
Patterson, de civilklædte enheder skal holde lav profil.
Vi gør intet, før Boston har visuel bekræftelse, -
- og salget sker. - Forstået.
Pis, der er en varevogn, der lige har blokeret hovedindgangen.
Skal jeg pakke sommerjakken?
Jeg er ikke så glad for den sommerjakke.
Den klæder dig ikke godt.
Så du, hvad jeg gjorde?
Jeg købte ham den jakke til hans fødselsdag.
- Hvad er det? - Det er en ny mikrofondetektor.
Intet kan skjule sig for den.
Finder selv de nyeste mikrofoner.
Fedt, det er... storartet.
Jeg må sikre mig, at jeg ikke sælger den til FBI, ikke?
Ja, måske, måske ikke.
Det ønsker du ikke.
- Han slukkede forbindelsen. - Det er okay, han har stadig sin mobil.
Det er T.J. Show time!
Beklager skat. Der er intet signal.
- Jeg har aktiveret en jammer. Forretning. - Intet problem.
Jeg tjekkede bare vejret på Bermuda, for at se hvordan det var på Bermuda.
Hvor betænksomt. Derfor elsker jeg dig.
Vi har noget her.
- Tre varmeaftegninger. - Okay, spræng dørene.
Jeg går først ind.
Avery, okay.
Du klarer den?
Det er dig.
- Hvor mange er der hernede? - To, tror jeg.
Okay, rejs dig. Gå derind.
Hør efter. Jeg vil have, du bliver derinde.
Hold dig i ro til vi kommer efter dig.
- Forstået? - Okay.
Rør dig ikke.
Afsted.
Velkommen.
T.J. Dette er Boston.
Hej, T.J.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg laver noget te. Vi nogen have småkager til?
Jeg kommer med nogle alligevel.
- Har du pengene med? - Selvfølgelig.
Dejligt, jeg henter dit legetøj.
Vil nogen have mælk eller citron?
Okay.
Køberen burde være der nu.
Ingen så nogle mistænkelige køretøjer, -
- men varebilerne blokerer stadig begge indgange.
Måske er de sluppet forbi?
Hans telefon går på telefonsvarer.
Han er forhindret. Vi må ind?
Kommer vi for tidligt, kan Dabbur Zanns folk -
- smutte gennem vores fingre. - Er det røg?
Det er Boston, han signalerer.
Det er jeg godt nok ked af!
- Hvad sker der? Det lugter brændt. - Jeg glemte at hælde vand i kedlen.
Jeg er så flov, jeg...
Derfor skal jeg aldrig multitaske.
Beklager. Vi gør det hurtigt. Hvide fosfor bomber.
Som lovet.
Jeg har spandauer, hvis nogen har... lyst til at blive -
- og få en lille en, eller...
Hvad har du gang i?
Jeg forsøger bare at være en god vært.
Hvorfor opfører du dig mærkeligt?
Jeg...
Stå stille.
Boston!
Er du okay?
Det er okay.
Sanjay Bonthala, du er anholdt for afpresning, våbenhandel -
- og konspiration til terrorhandlinger.
Og for at være lidt for meget!
Nyd fængslet, narhat!
Det var ikke den velkomst, jeg håbede på.
Sydtunnellen er fri. Går tilbage til Avery.
Clem, Weller. Meld ind.
Avery.
Stå stille.
Avery...
Bare læg våbenet og lad mig gå min vej.
Jeg gør dig ikke noget. Tal med mig.
Roman sagde, du foregav at vide, hvad jeg gennemgik.
At du løj og lovede at beskytte mig.
Stoler du stadig på ham?
Han kidnappede dig og holdt dig fanget i månedsvis.
- Roman er løgneren. - Det ved jeg.
Jeg stoler ikke på ham mere, men... jeg stoler heller ikke på dig.
Du kaster mig i en celle, som du gjorde med ham.
Roman dræbte uskyldige mennesker.
Hvorfor skulle jeg lytte til, noget du siger?
Du forlod mig.
Nej... min mor tog dig væk fra mig.
- Jeg ville aldrig... - Roman sagde, du gav hende skylden.
- Shepherd, ikke? - Roman manipulerede dig.
Det må du kunne se.
Han fordrejede ting for at vende dig mod mig.
Det er, hvad han gør.
Du kan ikke komme til mig, og jeg kan ikke komme til dig.
De byggede dette rum -
- efter Berlinmuren blev bygget, så fjender kunne tale -
- ansigt til ansigt uden at risikerer baghold.
Så, her er vi.
Hvad laver du her, Roman?
Jeg sprang på det første fly, da Dedrik fortalte mig, du havde sagen.
Jeg tænkte, det var tiden til en lille snak.
Du har intet på mig nu. Jeg har fortalt Jane, alt.
Virkelig? Alt?
Hvordan tog hun det?
- Det er jeg ked af at høre. - Du forsøgte at fælde mig.
Du brugte et barn!
- Din egen niece! - Hun var mere end villig.
Modsat dig og Jane forstod hun, hvad der skulle gøres.
Hvad end det var, du havde planlagt.
Hvilke løgne du har fodret hende med, så er det slut.
Du kan ikke kontrollere hende mere.
Måske, men jeg har et par træk endnu.
Det vil du se i rette tid.
Avery, du har brug for mig til at komme ud herfra.
Roman kommer efter dig. Han er ikke på din side.
- Og det er du? - Du er min datter.
Jeg har overlevet hele mit liv uden dig.
Jeg har aldrig haft brug for dig, og har ikke tænkt mig det nu.
Fint nok.
Men vær sød at komme med mig.
Du har fuld FBI beskyttelse.
Vil du ikke se mig bagefter, er det okay. Hvad er alternativet?
Se hvor du er.
Føles dette som det rette?
Det er okay.
Weller, hvornår indser du, vi er på samme side?
Crawford er målet, -
- men jeg har brug for dig og FBI, hvis vi skal fælde ham, og du har brug mig.
Du bifalder måske ikke min metode, men vi ønsker det samme resultat.
Hvordan du end drejer det, Roman...
Ender det på samme måde.
Med dig alene. Er du ikke træt af det?
Jeg har set, hvordan mit liv ville se ud, hvis dette ikke var hændt mig.
Men sådan skal det ikke være.
Nej, det skal det ikke.
Fordi Avery var din sidste chance.
Du manipulerede hende, du brugte hende -
- og du løj for hende.
Du har gjort det samme, som Shepherd gjorde mod dig...
I hele dit liv.
Du er meget heldig med at dette glas fungerer.
- Hvordan har hun det? - Hun sover.
Jeg vil gerne undskylde for, hvordan jeg opførte mig angående Clem.
Han er en god fyr.
Bare tanken om dig sammen med en anden.
Jeg er også ked af det. Jeg burde have fortalt dig det.
Vi skulle alle have gjort en masse.
Tror du, hun vil klare det?
Ja, hun er sej.
Ligesom hendes mor.
Boston, du gjorde ret i at melde dig.
Du forhindrede et stor terrorangreb, og af den grund bliver du ikke sigtet.
- Men du kommer i husarrest. - Er det ikke lidt ekstremt?
Du brugte min app til at hacke 80 millioner mennesker.
Gør det en forskel, hvis jeg siger undskyld?
Korrekt...
Jeg skulle aldrig have gjort det.
Du var en... en ven.
Du hjalp mig, da jeg havde brug for det, og jeg forrådte den omsorg.
En agent fører dig ned, så du kan få din fodlænke.
Vent!
Jeg elsker dig. Jeg har altid elsket dig.
Jeg har taget dig for givet al den tid -
- vi har kendt hinanden, hvilket er utilgiveligt, jeg mistede dig næsten...
Jeg er ked af det.
Af det hele.
Jeg har et sikkert hus.
Vil du være i sikkerhedshusarrest med mig?
- Det kan jeg ikke tillade. - Giv mig et øjeblik, ikke?
Hvad siger du? Vil du give det en ny chance?
Det har jeg ønsket at høre i lang tid.
Men du skulle have sagt det for to år siden.
- Hvor skal du hen nu? - Det ved jeg ikke.
Hvor det næste job fører mig hen.
Men jeg er glad for, jeg var med på dette.
Jeg er ked af, hvis jeg var lidt afvisende.
Jeg ville have været det samme. Jane er en vidunderlig kvinde.
Jeg håber, I finder ud af det.
Jeg tror ikke, det er muligt længere.
Hun elsker dig stadig.
Tro mig.
Jeg ville ønske, hun ikke gjorde.
Vil du med ud at spise?
Der er lige... nogle ting, jeg vil tale med dig om.
Ja da.
Jeg ville vise dig noget.
Tror du, hun kan lide det?
- Nej, jeg.. - Hvad?
Jeg tror, hun vil elske den.
Jeg er straks tilbage.
Hallo?
Hallo, Jane.
Jeg er ked af, vi missede hinanden i Berlin.
Det er slut, Roman. Du tabte.
Er det, hvad dit hjerte fortæller dig?
At få din datter tilbage føles måske som en sejr, -
- men det vil ændre sig.
Nyd det så længe det varer.
Tekstet af SUBSTANCE -
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org