Tekstet af SUBSTANCE -
SEKS MÅNEDER SIDEN
Men, hvordan? Mr. Saya, hvordan har du...
Akol, tænk ikke det. Jeg har taget mig af det hele.
- Og vi kan arbejde? - Ja.
En god ven af mig har sørget for arbejde til jer alle.
Brug de færdigheder som I har lært.
Brug jeres viden og I vil alle opnå store ting i Amerika.
Mange tak, mr. Saya.
Tak for at du har givet os den mulighed.
Jeg har ikke givet jer noget. I for fortjent det.
Jeg kommer til at savne jer.
Vi skal til New York City!
Akol Salih?
Ja, bør jeg kende dig?
Nej, men jeg kender dig.
Du og Jaden og Winny er fra Sudan.
I har boet i flygtningelejren det meste af jeres liv.
Og I er i stor fare.
Jeg tror, du skal gå nu. Mr. Saya kommer snart tilbage.
Mr. Saya er en løgner.
Dem han arbejder for gør forfærdelige ting.
De vi skade jer og alle andre her i lejren.
Hvem er du?
Se på de job, mr. Sayas ven har givet jer.
Se hvad han beder jer om at gøre.
Når sandheden går op for dig så ring på det her nummer.
- Megan Butani? Hvem er hun? - En journalist.
Hun kan redde jeres liv.
THE NEW YORK STAR MEGAN BATANI
I DAG
Tag et valg. Du får ikke begge to.
Jeg vil ikke have nogen. Hader kaffe og jeg skal på arbejde nu.
Hvad hvis jeg fortalte dig at en af dem kostede $18?
Så håber jeg, der ligger $16 i en af bægerne.
Det ved jeg. Men folk køber det. Derfor jeg skriver artiklen.
- Alt i orden? - Bare en fyr der hele tiden ringer.
- En fyr der hele tiden ringer? - En kilde.
En flytning fra Sudan som vil fortælle sin historie.
Jeg sender ham videre til en ven.
Fordi... Hvem har også brug for en Pulitzer?
Jeg har sagt det. Jeg ikke vil være journalisten -
- som kun skriver invandrerhistorier.
- Kender du historien? - Ville ikke sige det over telefonen.
Han fortalte, at han, sin bror og søster var flygtninge i Camp Iko?
Camp Iko?
- I Kenya? - Det virkede lidt vag.
Han siger, at han vil mødes.
Lad os høre hvad han har at sige. Jeg tager med dig.
Hvad er der galt med dig? Skulle du ikke på arbejde.
Camp Iko kan være relateret til en igangværende FBI-sag
Hvilken sag?
Det er de der tatoveringer, som du ikke kan fortælle om?
Du burde ikke kende til de tatoveringer.
Lad os høre hvad han har at sige.
Jeg ringer til ham.
Du skylder mig en smagstest.
Det er mig.
Jeg lægger lige en besked mere.
Jeg rejser.
Tag den tid du har brug for.
- Når du er parat, så kan vi... - Nej.
Jeg forlader dig.
Det bør være mig, som bliver på hotellet.
Ikke dig.
Vil du ikke nok bare komme hjem.
Jeg elsker dig.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Hvordan har du det?
Jeg har savnet dig. Hvordan var Marokko?
- Interessant. - Varmt. Hvor er Hank?
Min far måtte uventet flyve til Zürich.
- Det havde du ikke tænkt at fortælle? - Det kom uventet.
Hvad skal jeg så lave her, -
- hvis han ikke deltager i Relief Funds forretningsfrokost?
Han får ikke sovet meget på flyet.
Det kan jeg se. Jeg træder i stedet for min far til frokosten.
Og jeg har brug for en date.
Okay, hvornår skal jeg hente dig?
Du er mere end velkommen til at følges med mig og Tom.
Hvad er det for en frokost?
Et par hundrede småberusede jetsettere... Med løse tegnebøger.
Og glem så ikke den skamløse selvpromovering og pressedækning.
Du skal have en ny habit.
Jeg har sendt vores Londonskrædder op på værelset.
Jeg tror, jeg springer over, hvis det ikke gør noget.
Jeg har ret meget jetlag.
Det tager ikke lang tid. Skal bare kysse kinder og posere på nogle billeder.
- Nej, jeg kan ikke... - Hvorfor ikke?
Menneskemængden... og kameraerne.
- Blizene kan være... - Hvad kan de være?
Udløsere. For din PTSD?
Jeg glemmer hele tiden, fyren har granatchok. Det er meget trist.
Javel.
Jeg vidste ikke, det var så udtalt.
Jeg undskylder, hvis jeg har været ufølsom.
Undskyld mig, jeg skal gøre mig klar.
- Har du fået mine beskeder? - Jeg har, hvad jeg skal bruge.
Okay.
- Hvis du vil have noget, Jane... - Jeg har alt, jeg har brug for.
Reade har ringet, han er lidt forsinket.
- Han kigger på en tatovering. - Hvilken?
- Underligt nok... - Hvorfor kigger han på den alene?
Det ville jeg... lige til at sige.
Vi kan tage spørgsmålene først, -
- og så kan jeg... - Bare start.
Ja, kan i huske Semaphore Signaltatoveringen?
Det er den med tre figurer som holder på et spyd og et skjold?
Sort, rød og grøn. Farverne på Kenyas flag.
Ja, så vi vidste at spyd og skjold -
- omsat til bogstaver er I-K-O, -
- som peger os i retning af... Camp Iko.
Flygtningelejren.
Bortset fra vi ikke kunne finde noget. 200.000 flygtninge bor i den lejr.
Og alle spor vi fandt -
- førte ingen steder. - Indtil nu.
En sudansk flygtning fra lejren har lige kontaktet Meg.
- Hvem? - Reades kæreste. Hun er journalist.
- De bor sammen. - Hvorfor?
Ikke alle venter -
- med at flytte sammen. - Nej, -
- hvorfor ringede den sudanske flygtning fra Camp Iko til hende?
Det er, hvad Reade prøver at finde ud af.
Akol Salih, ankom til New York med hans søskende -
- Winny og Jaden sidste måned.
Hvor er Reade nu?
De drikker kaffe med dem tæt ved Union Square.
Hvorfor vil Roman styre disse flygtninge mod Meg og ikke os?
Jeg kan ikke lide det her, der er noget galt.
Vi så frihedsgudinden, da vi ankom.
- Det var... ubeskriveligt. - Jeg må sige, at du taler godt engelsk.
Dit engelsk er bedre, end mit var, da jeg kom hertil.
Min brors og søsters er dårligere.
Jeg læste alt på biblioteket i lejren. Det hjalp mig.
Er det sådan du har fået mit navn? Fra en gammel artikel eller noget?
Nej, en mand gav mig dette.
Beskriv manden.
- Ed... - Nej, vær nu sød.
Beskriv ham, var han hvid?
Skæg? Høj? Virkelig intens?
Ja! Det er ham! Er i venner?
Nej, det er vi ikke. Undskyld mig. Jeg skal lige lave et telefonopkald.
Skat, har du noget signal?
- Tja, for lidt siden havde jeg. - Det havde jeg også.
Nej... De har fundet os.
FBI! I skal rejse jer og gå mod udgangene.
Forbliv rolige og gå ud!
- Kom så, afsted! - Hvad sker der?
Vi er under angreb.
Tekstet af SUBSTANCE
Vi går mod den udgang der.
Hvad ved vi ellers om Akol og hans søskende?
Vi ved, de har fået særbehandling.
Flygtning, som er heldige at blive genbosat, venter tit tre år, -
- mens de bliver undersøgt.
Jaden, Akol og Winnys papirarbejde blev godkendt på seks måneder.
Hvem støttede deres ansøgning?
En ikke-statslig organisation, der arbejder I Camp Iko, som hedder One World Alliance.
Men det findes kun på papir. Bestyrelsen, den administrerende direktør, -
- er alle falske på nær denne fyr, John Saya.
Få fat i politiet.
Kan vi ikke. Der er intet signal.
- Nødlinjen er altid åben. - Ikke når den er blokeret.
Akol, genkender du nogle af mændene?
Kun en. Han hedder Derek. Han er en af mr. Sayas venner.
Vi skal se ud som om, vi skader folk.
Hvad mener du med skade folk? Og hvem er mr. Saya?
John Saya er lejesoldat, som blev privat rådgiver, -
- som tager sig af flygtninge.
Ja, selv om jeg siger det, giver det ingen mening.
Men hans rådgivningsfirma modtog flere kontrakter -
- til arbejde i flygtningelejre over hele verden.
- Hvem gav dem kontrakterne? - Værtslandene.
De fleste har ikke ressourcerne til daglig drift, så de outsourcer.
Entreprenører ser dollartegn, og så kommer de.
Der er penge i flygtninge og nødhjælpsindustrien.
Det burde ikke være en industri.
Tja, men det er det, og den er milliarder værd.
Okay, kom så, kom så.
Kom så, kom så, kom så, kom så.
Okay, barrikader døren. Luk ingen ind med mindre det er mig, okay?
- Vent, hvor skal du hen? - Ud og ringe efter hjælp.
Der er tre derude med pistoler.
Ja, men jeg er ikke målet, det er de. Bliv her og beskyt dem.
- Jeg kommer tilbage, okay? Jeg elsker dig. - Elsker også dig.
Så ingen kigger på entreprenørerne i disse lejre?
De prøvede, men disse lejre er på størrelse med en by uden infrastruktur.
Er det Reade?
Nej, det er, øh... Jeg tager lige denne her.
- Hej? - Et hej...
Er det alt jeg får?
Jeg mener, efter alt vi har være igennem, håbede jeg mere på "hvad så".
- Hvad så? - Jeg fik din besked.
Clem, det er Jane.
For 18 år siden bortadopterede jeg min datter.
Hvis nogen kunne opspore hende, ville det være dig.
Det undrede mig, at du havde en datter.
Det undrer vist også dig. Jeg gravede lidt rundt og fandt noget.
For seks måneder siden var Avery i Berlin.
- Siden da forsvinder sporet... - Clem, jeg er ked af det, jeg -
- skulle have ringet til dig før, men...
Avery er død.
- Hvor er du? - New York.
Taxaen skal have en mere præcis adresse.
- Hvad, er du her? - Jeg kom i går aftes.
Jeg troede, vi kunne finde Avery sammen, men...
- Du kom så langt. - Det er jeg ikke ked af.
Hvor er du? Jeg kommer til dig.
Nej, det kan jeg desværre ikke.
Vi kan ikke få fat i Reade.
Der er en brandalarm, og der høres skud.
Det er fem minutter væk, så lad os komme afsted.
Kom så, kom så!
Er du okay? Er nogen såret?
- Nej...nej. Er du okay? - Jeg har det fint.
Hvad i "bliv her" forstod du ikke?
Vi hørte skud. Og så troede jeg, du var...
Jeg finder et skjulested til jer, okay? Følg mig og bliv tæt ved.
Fri!
10 MÅNEDER TIDLIGERE
- Dig igen. - Det er mit arbejde.
- Det er også mit. - Jeg kom først.
Du mener vist, du kom som nr. 2.
Var det ikke mærkeligt, at ingen vagter stoppede dig?
Jeg skød fire vagter.
Ja, fire ud af ti... Det var så lidt.
Også dig, Larry. Du er stadig ikke populær hos de lokale.
Kender du ham?
Ja, jeg har reddet ham tre gange allerede.
Næste gang bliver gratis.
Vi kan deles om ham, 50/50.
Vil du have den øverste del eller den nederste?
Fint, men vi deler ham i tre.
Jeg har en fyr udenfor, han kan køre os væk.
Din mand er ikke interesseret i et trekløver.
Dwire, hvad gør du? Hun er en af vores, din...
Der er ikke noget "vores".
Fri!
Kom så!
- Er alle okay? - Ja, har du ramt nogen?
En, hvor mange er der?
- Tre, jeg ramte en dernede. - Så er der stadig en aktiv.
Hvor er han?
FBI er lige kommet og har taget flygtningene.
Skal vi stoppe operationen?
Nej, vi eskalerer den. Aktiver Bravo-gruppen.
Angrebet sker i dag.
Akol, det er agent Weller.
Skulle vi ikke begynde med at fortælle ham, -
- det du fortalte Megan og jeg i kaffebaren?
I henhold til det 6. forfatningstillæg kræver vi, at en advokat er til stede.
Akol, du behøver ikke...
Du, din bror og din søster er ikke i problemer...
Men I er nye i dette land.
Nu er der tre skytter, der lige har forsøgt at dræbe jer.
Vi har brug for at vide hvorfor.
I henhold til den 6. forfatningstillæg, kræver vi, at en advokat er til stede.
Okay.
De vil have en advokat.
Akols rettigheder var skrevet ned på Megs visitkort.
Roman må have øvet med ham.
- Nej, det gjorde jeg. - Hvad? Hvornår?
På vejen herover.
Jeg... jeg prøver ikke at være vanskelig.
Men de er nye i dette land og i FBIs forvaring, så de har ret til en advokat.
- De blev lige angrebet. - Ja, det gjorde jeg også.
Men i deres situation skal de være forsigtige.
Jeg forstår, at du forsøger at hjælpe.
Det gør vi også.
De, der lige angreb Akol og hans søskende, kunne gøre det igen.
Eller gøre noget større. Vi prøver bare at gøre vores job.
Og jeg forsøger at beskytte min kilde.
- Han ringede til os. - Nej, han ringede til mig.
Hun har ret, jeg har prøvet det. At sidde i det rum, ved det bord og være bange.
Uden at vide, hvad der foregik og hvad mine rettigheder var.
Jeg ønskede i den grad, at der var nogen der tog sig af mig.
Men der er nogen, der helst vil se dem døde.
Så hvis du vil beskytte dine kilder, -
- så få dem til at samarbejde før det er for sent.
Ja, jeg er næsten klar.
Selv om du ser godt ud, skal du ikke tro, at du er sluppet fri.
Du forsvinder, når du hører om min PTSD. Så jeg har problemer?
Nej, du sagde det ikke. Det var Victor, der sagde det.
Og jeg skred, fordi du lyver for mig.
Det gør jeg ikke.
Vi mødtes til et arrangement med mange mennesker og mange kameraer.
Du stod ikke og rystede i hjørnet dengang.
-Forskellige situationer... - Du lyver stadig for mig.
Jeg kan se det i dine øjne, og sig ikke det er PTSD.
Jeg var ved at gå ud af mit gode skind, den aften vi mødtes.
Jeg var der for at bruge -
- de penge, Jeg arvede fra min bedste ven.
Så jeg kunne komme af med den byrde på mine skuldre.
Den eneste grund til jeg ikke var nervøs...
Var dig.
Du giver mig en ro, som ingen andre har gjort.
Hvad prøver du at sige, Tom?
At jeg elsker dig.
Tror du ikke på mig?
Se mig i øjnene og sig at jeg lyver.
Elsker du mig?
Ved du, hvordan det føles, at blive svigtet af dem som burde holde af dig?
- Ja. - Man overvinder det, Tom.
Man overvinder det, og så møder man op.
- Det gjorde jeg. - Du siger ikke nej, -
- fordi du ikke har lyst, eller det er til besvær.
Det er det ikke, jeg er her jo.
- Er Akol begyndt at snakke? - Ja, takket være Meg.
Hun har samlet alle i mødelokalet.
Han vil fortælle alt, så længe hun er hos ham.
Er Reade ved at blive skør over det?
- Hvordan går det dig og Weller? - ikke så godt.
Jeg elsker ham stadig, men...
Jeg ved bare ikke, om jeg kan tilgive ham.
- Vil du stikke af igen? - Nej.
Godt. For han er ikke den eneste, der vil savne dig.
Lad være med at tage hen på hotellet. Du kan bo hos mig.
Jeg lover, at vi ikke skal snakke om følelser.
Jeg hader følelser, vi kan bare drikke.
- Hotellet er fint... - Mener du det?
Hvis du skifter mening, er mini-baren altid åben.
Sig til din ven Dwire, at dette vil påvirke hans del.
Dwire er ikke min ven.
Jeg bruger ham bare, fordi han er billig og ledig.
Jeg begynder at se hvorfor. Virkeligt høje krav du har.
Hvad er så din historie? Du havde en opgave i Paris alene?
- Uden nogen støtte? - Jeps.
Måske skulle jeg hyre nogen til at skyde mig og tage mine penge.
Hvad er planen?
Først skal vi fri af de her strips.
- Og skifte tøj? - Jeg elsker din måde at tænke på.
Vil du flirte eller hjælpe mig?
Begge dele? På tre?
En, to, tre!
i orden. En, to, tre.
- Vi ses. - Har du et navn?
Til næste gang vi bliver stripset sammen?
Eller hvis jeg skal bruge en partner?
Det ser ud til, at jeg skal bruge en ny, og noget siger, vi at vi er et godt hold.
Jane.
Clem. Og jeg var ikke den eneste, der flirtede.
Du bruger bare en anden stil. Mere diskret.
Måske er jeg bare ikke så vild med dig.
Vi mødte mr. Saya i Camp Iko efter militsens angreb.
Han lærte os, hvordan man beskytter sig, -
- og andre færdigheder så vi kunne få job efter lejren.
Så han anbefalede jer og skaffede jer jobs?
Ja, udbringning for hans ven Derek, der havde sit eget kurerfirma.
Ham der prøvede at dræbe dig?
Du troede, Derek ville have det til at se ud som om, du gjorde folk fortræd.
Hvorfor troede du det?
Pga. det der skete for Osman i Tyskland.
Osman Baris? Kirkebomberen?
Osman var ikke bombemand. Det sagde de bare i nyhederne!
Vi voksede op med ham. Han ville ikke skade nogen.
Nyhederne sagde, Osman prøvede at flygte i en varevogn.
Da det ikke lykkedes, sprængte han sig selv og to medskyldige.
Det tror jeg ikke på. Mr. Saya sendte dem alle til Tyskland.
Ligesom han sendte dig hertil.
Tror du, at Saya og Derek gjorde det, og gjorde dine venner til syndebukke?
Det er derfor, jeg ringede til dig. Jeg tror, de vil gøre det samme med os.
Hvorfor tror du det?
På grund af disse.
De markerede ting i Akols kvitteringer -
- er præcis de ting, der blev brugt på den tyske kirke -
- helt ned til beholderen.
Akol sagde, Derek bad ham hente tingene i den bil.
For at skabe et spor til ham via bilen og overvågning.
Han sagde, han havde fulgt Derek og set hans møde med Saya i går.
Der er ingen beviser på at Saya forlod Kenya.
Så hvis han er her, bruger han falske papirer.
- Hvorfor tage risikoen? -Fordi han er 89 Delta.
Saya var bomberydder for militæret.
Han laver bomberne.
Så kender vi hans fremgangsmåde. En bombe til målet og en til syndebukken.
Men hvorfor gør Saya det overhovedet?
Offentlig frygt. Det lukker grænser og bevægelsesfrihed.
Og holder flygtninge i lejre.
Men der mangler jo ikke flygtninge.
Lejrene er en uendelig indkomst.
Og hvis det ikke er penge, det handler om? Hvis Roman viser os noget større?
Hvis han gør, så ved vi endnu ikke, hvad det er.
Og Derek er stadig derude, så Saya ved, vi er efter ham.
Bare vi holder flygtningene sikre, -
- sker hans angreb ikke... Ingen syndebuk.
Vi skal stadig finde ud af målet.
Akol gav os en liste leveringssteder.
Hoteller, lufthavne, indkøbscentre.
Jeg har undersøgt Saya og hans One World Alliance.
Han sprang over en anden gruppe flygtninge.
Tre mænd fra en lejr i Thailand.
- Hvor landede de? - Her i New York, -
- to dage efter Akol og hans familie.
Saya har et sekundært hold.
Finder vi dem ikke, så vil de blive dræbt i angrebet.
Sammen med Gud ved hvor mange flere mennesker.
- Har du et øjeblik? - Måske...
Jeg forsøger at finde den anden gruppe flygtninge, -
- men computeren laver alt det hårde arbejde.
- Hvad er der? - Det er om Janes datter.
Ja.
Jeg vil gerne holdes ude af det.
Hun sørger over tabet af en, hun aldrig har mødt.
Jeg kunne ikke finde ret meget online om hende bortset fra et par billeder.
Så jeg håbede, du kunne grave lidt dybere.
Bare find noget, så hun kan komme videre.
- Det er en dårlig ide. - Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre.
Jeg tror ikke, der er noget, du kan gøre.
Jeg ved, det ikke var, hvad du gerne ville høre, men.....
Jeg tror, du skal lade Jane være.
Ikke for evigt. Bare lige for tiden.
- Hvad er det? - Vi fandt den anden gruppe flygtninge.
Jeg har flere spørgsmål til Akol. Du kan ikke bare smide mig ud.
- Jeg smider ikke dig ud. - Du smider mig rent faktisk ud.
Patterson fandt noget. Skal snakke detaljer, -
- som ikke kan deles med dig, så...
- Der er agenter, der venter på dig. - Hvis jeg ikke vil gå?
Nej, hvis nogen skyder efter dig igen.
Okay? Jeg har givet dig beskyttelse for en sikkerheds skyld.
Derhjemme.
Akol sagde, han ville ringe, så snart han var færdig.
Du kan ikke forhindre, vi snakker.
Jeg vil have, du fortæller hans historie så fortæl den... hjemmefra.
- Så lad gå. - Forsøger bare at gøre mit arbejde.
- Du var god i dag. - Også dig.
Tage styringen, hundse os rundt...
Jeg hundsede ikke, jeg tænkte taktisk.
- Vil du være taktisk senere? - Det ved du, jeg vil, men igen derhjemme.
- Farvel. - Farvel.
Åh, undskyld.
Det var et arbejdskys, det er okay.
Farvel Tasha. Lad os lave noget sammen, når der ikke er nogen, der vil dræbe nogen.
Ja, det lyder godt.
Meg ser ud til at klare det. Jeg troede, hun ville være rystet.
Faktisk tror jeg, det vækkede hende.
Hun går meget op i det. En af grundene til jeg elsker hende.
Hold da op.
Jeg tror, det er første gang, du siger E ordet.
Det er lidt underligt.
Ville være underligt, hvis jeg ikke sagde det, Tasha, vi bor jo sammen.
- Ja, vent lige et øjeblik. - Det er fjerde gang, de banker på.
Ja, jeg må hellere komme derned og holde min fars tale.
Så vil jeg være ham, der gemmer sig fra kameraerne -
- og folk... rystende i hjørnet.
Nej, vi kan ikke gå derned, som vi ser ud.
Det er... det er ikke den historie, jeg vil have, de skal skrive om.
- Jeg synes, du ser smuk ud. - Ja? Men...
Du ligner en, som lige havde sex i garderoben.
- Okay, du slipper. - Sikker?
Jeg klarer det. Ordner håret og smutter ned.
Kan jo det her med lukkede øjne. Find Vic.
Han hader også vores begivenheder og gemmer sig på en bar.
Find Vic? Synes du sagde, jeg slap.
Bare lad være med at lave ballade. Han elsker at feste.
- Hvad er historien med jer to? - Mig og Vic?
Vi har bare... jeg mener, vi har kendt hinanden længe.
Han startede nedefra og arbejdede sig op.
Fik min fars tillid og er nu som en søn.
- Og en bror? - Det vil jeg nu ikke sige.
Men han er meget beskyttende for mig.
Og... truet af dig.
Men ville ønske, I blev venner, fordi -
- han ikke er en fjende, du ønsker at have.
Så hold ham nær... eller hold ham endnu nærmere.
Godt råd.
Da Saya gjorde Osman ansvarlig for den tyske kirkebombning, -
- fandt politiet alle mulige beviser i hans lejlighed.
- Fabrikerede beviser. - Så vi leder efter en lejlighed.
- Nej, jeg fandt lejligheden. - Hvordan?
Folk tror, man ikke kan få et kreditkort uden CPR.
Du kan få et benzinkort næsten uden personlige...
Hun søgte flygtningenes navne i kreditkortfirmaer, -
- og hun fandt benzinkort med en adresse.
Vi sendte et hold. Der er ingen spor fra flygtningene.
Men hele stedet er fyldt med fabrikerede beviser.
Vores agenter sender mig billeder, mens de gennemgår det, så...
Computere, bombemateriale, -
- skruer, søm og stålkugler...
Saya bygger en sikker sag mod dem.
Hvorfor lede mere når alle beviser er foran dig?
Hvis beviserne er falske, kommer flygtningene så ikke tilbage?
Nej, de venter på at blive sprængt i luften, angrebet sker nu.
Se lige her, en grundplan fra en af computerne.
- The Sloan Hotel. - Det må være målet.
Bed politiet om at evakuere hotellet. Vi rykker.
Vent her.
Jeg er straks tilbage.
FBI er i lejligheden. De er hurtigere, end jeg troede.
Ligemeget, vi er i gang. Den første bombe detonerer om 17 minutter.
Når den gør, bliver varevognen -
- og alt andet indenfor 60 meter til støv.
Dette er en nødsituation.
Gå til nærmeste udgang.
Nu er vi ved hotellet. Hvor er bombeholdet?
På vej. Alle værelser er låst op.
Politiet evakuerer oppefra og ned.
Jeg går alle videoer igennem for at finde mistænkeligt leverancer.
Har nogen set målene eller den anden gruppe flygtninge?
Ikke endnu, hotellet er fuld på grund af konferencen.
Der er kommet hvide varevogne hele dagen.
Vi deler os. Vi har en bombe i en varevogn og en på hotellet.
- Jeg tager hotellet. - Jeg tager hotellet.
Så tager vi varevognen.
Dette er en nødsituation.
Så mange hvide varevogne. Hvor er du?
Vi er snart i konferenceværelset.
- Hvad leder vi efter? - Ved jeg ikke endnu.
Jeg har noget!
En af flygtningene kører en sort kuffert ind tidligere i dag.
Han efterlod den i lobbyen så tjek bagageopbevaringen.
Vi er på vej!
Flyt jer.
Hvordan ser kufferten ud?
Stor og sort med hjul og håndtag.
Det hjælper ikke meget.
Vi må undersøge dem allesammen.
Den har et lyserødt lufthavnsmærke.
Sådan et man får, når man flyver.
Jeg fulgte varevognen på trafikkameraerne.
Nummerplade DK0-34M8.
Hvid varevogn uden vinduer. Den står på gaden rundt om hjørnet.
Vi er på vej.
Jane.
Okay Patterson, vi har fundet bomben.
Det er ikke kun en bombe. Sprængstykkerne ligger rundt om den.
Vi er nødt til at grave den ud.
Husk lige på, -
- at Saya er professionel, som gerne vil se ud som en amatør.
Den vil sikkert være ekstremt ustabil.
Hvad foreslår du så at vi gør?
Vær forsigtige med selve bomben.
Stop lige! Den falder fra hinanden på denne side.
- Jeg holder sammen på bomben. - Okay.
Flyt lidt af det der så vi kan løfte den ud.
Okay.
Sådan der.
Er den ude?
Ja, den er simpel. Digitalur, batterier og ledninger.
Jeg ser ikke detonatoren. Den må sidde indvendigt.
Satans! Vi behøver en robot, og bombegruppen er flere minutter borte.
- Vi har 46 sekunder. - Okay...
Så må vi begrænse skaderne. Giv mig et øjeblik.
Patterson, jeg står med bomben.
Kan vi sprænge den herinde?
Nej, der er bærende vægge.
Hele bygningen vil kollapse.
Ikke værkstedet eller vaskeriet...
Patterson?
- Kan I nå til køkkenet? - Ja, hvis du guider os!
Hen til lobbyen og til venstre ved trapperne.
Stop! Stop! Se at komme ud!
Vi har fundet varevognen.
Jeg ser Saya!
Næste til venstre, så højre og ned gennem gangen.
Det skal være en stor fryser i køkkenet.
Den kan bruges som bombekammer.
Bare lidt koldere.
Saya har detonatoren.
Det er okay! Vi hjælper jer.
De er låst inde med bomben.
Tilbage! Flyt jer!
Flygtningene er i sikkerhed!
Det er detonatoren også.
- Klarer I det? - Vi har 15 sekunder!
Skynd jer!
Vi har tre sekunder, Jane!
Sig I er i køkkenet.
- Er du okay? - Ja, hvad med dig?
Tak fordi du ikke skød mig og tog mine penge.
Natten er ung endnu.
- Der er temmelig mange penge på den seng. - Det tog kun 6 måneder, -
- forestil dig hvad et par år kunne give.
Hvad er der med humøret?
Ingenting.
Jeg -
- savnede bare at være en del af et hold.
Et hold eller et specifikt hold?
Hold op med at løbe væk. Hold op med at være alene.
Vær her. Lige Her.
Det er i orden at være glad, Jane.
Du kan ikke klandre mig for at prøve.
Tolderne har anholdt Derek i JFK lufthavn.
De har begge bedt om advokat. De snakker ikke.
Nogen ideer til hvorfor Roman har valgt Meg?
Ingen anelse.
Når han bliver personlig plejer det at være for at afsløre en af os.
Hvorfor vil Roman hjælpe flygtningene? Hvor er den røde tråd?
Der er en forbindelse. Den er bare ikke ulovlig.
Crawfords virksomheder har en del aftaler med flygtningelejre.
Og han har lavet kæmpe donationer til alle, inklusiv Iko Lejren.
Ser ud til han leder efter andet end skattefordele.
Men hvad? Hvad vil han opnå?
Kom nu, jeg troede, du betalte?
Det er stadig tidligt, TJ.
De fleste køber dyrt sprut, da de ikke er klar over -
- at det er til amerikanske turister. Det her er den ægte vare.
De bliver distraheret af lækre ting.
Vi snakker ikke om vodka.
Sur over at jeg fortalte hende om din PTSD?
Ikke lige dig der skulle have fortalt det.
Blake var heldig, at du lige var i Barcelona, da hun blev overfaldet.
Rette sted, rette tidspunkt?
Undskyld.
Send pengene til hans advokat og brug aldrig dette nummer igen.
Er alt okay?
Bare et lille problem i New York.
- Hvorfor snød du mig i Marokko? - Aner ikke hvad du snakker om.
Du gav mig Crawfords mønt, der sikrer en handel til $30 milliarder.
Og ansætter nogen til at stjæle den fra mig.
Du kan sige, at jeg har mistet den... Og ligne helten, når du får den tilbage.
Besvarede du ikke lige dit eget spørgsmål.
En god plan. Du ansatte bare de forkerte.
Hvis det skal gøres rigtig, er du nødt -
- til at gøre det selv. Hvad vil du?
- Glem og tilgive? - Ikke rigtigt.
Heller ikke mig.
- Du skulle have dræbt mig. - Kan nås endnu.
- Vi ses i morgen. - Ikke hvis jeg ser dig først.
Tjek hans fingeraftryk. Jeg vide, hvem Tom Jakeman er.
- Bare lige sådan? - Jeg ville ønske, jeg kunne blive.
- Så bliv. - Det kan jeg ikke.
Du er fantastisk. Men jeg har allerede en fyr.
Hvor er han?
- Du elsker ham? - Ja, det gør jeg.
Men -
- jeg kommer til at savne dig.
Det er sindssygt.
Flygtninge er dem tjekkes mest, inden de kommer ind i USA.
Må jeg læse det? Eller bliver du ved med at afsløre slutningen.
Saya får dem til at se farligere ud.
Så det ser ud til tjekket ikke virker. Og de bliver sendt tilbage til lejren.
Hvilket giver flere penge til folk som ham.
Undskyld. Bare spring til slutningen
- Akol kan blive? - De kan allesammen blive.
Du skulle have hørt glæden i hans stemme. Det var...
Ubeskriveligt.
Jeg kan lave den her historie til en hel dybdeborende serie.
Jeg bliver nød til at droppe min historie om dyr kaffe.
Der røg din Pulitzer pris.
- Hvad sker der? - Det er min redaktør.
Hun vil have min historie på forsiden.
Det er fantastisk. Det er fedt, ikke?
Det er meget opmærksomhed.
Skat, nej -
- der er ikke nogen, der ved noget. Det er okay.
- Jeg ved ikke hvorfor, jeg er her. - Du behøver ikke en grund.
Jeg fik din SMS, hvad så?
Kan du huske, jeg sagde, det var en dårlig ide -
- at tjekke Avery og du skulle lade Jane være og ikke gøre noget?
Ja, svagt..
Jeg lyttede ikke til mit eget råd.
Jeg kiggede på datoerne du var i Berlin, -
- jeg ville bare af nysgerrighed udvide søgningen.
Se her.
Det er er hotellet, hvor jeg mødte Avery.
Det er Avery og dig den dag i mødtes.
Og det her... er dagen før.
Hun mødtes med en.
Og hvis jeg skal gætte, er der kontanter i den konvolut.
Har du en anden vinkel?
Var i gang med det, da du kom ind.
Lad mig se om jeg kan få et tidspunkt og tjekke et andet kamera.
Er det?
Det er Roman.
- Betyder det? - Det betyder, han snød mig.
Tekstet af SUBSTANCE -
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5v7g2 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster