Tekstet af SUBSTANCE
FOR EN MÅNED SIDEN
Jeg har arbejdet på den her tatovering, -
- og jeg tror, de små linjer i molekylet er en kode.
Synes du, jeg skal inddrage Patterson?
Hun er ikke en stor fan af... "jeg er næsten sikker."
Hun er heller ikke så begejstret for mig, så jeg venter til knækker koden.
Hvad tænker du?
De er seje nok.
Jeg fortsætter bare med den.
Stuart? Glem favorittatoveringen -
- og fokusér på satellitten.
Beklager, den giver mig bare en dårlig mavefornemmelse.
Jeg kender det.
Stuart! Laver du det?
Sig du ikke bruger båndbredden på molekyletatoveringen.
DEKRYPTERING MISLYKKEDES.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Kinga, køb mig nogle trådløse høretelefoner.
Køber trådløse høretelefoner.
DEKRYPTERING GENNEMFØRT.
Van Gogh?
Løste en tatovering jeg synes, du skulle se. Kan vi mødes i morgen tidlig?
- Direktør Hirst - Hej, Stuart.
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
Jeg spiste middag på en restaurant i nærheden.
Jeg fik din besked. Det lød vigtigt, så jeg ville lige komme forbi.
Okay, tak.
- Vil du have en drink? - Helst ikke.
Tatoveringen afkodede en liste over navne.
Personer som har ejet maleriet.
- Van Goghs selvportræt. - Ja, og da jeg mødte dig -
- på 14. gade var du sammen med en, som alle kaldte for Van Gogh, fordi -
- han manglede et øre. Måske er tatoveringen ikke om ham.
Men hvis det er, ville jeg lige advarer dig.
Det lyder dumt når jeg siger det højt.
Nej, Stuart. Det er ikke dumt.
Jeg er glad for, at du fortalte mig det.
I DAG.
Fik du den af Julemanden?
Det er over din sengetid.
Kan du sige godnat? Stor krammer.
Tak for at hun kom til tidlig juleaften.
Ja, hun bliver forvirret, når det -
- sker igen om tre uger hos Conors.
Det er det mindste, jeg kunne gøre.
I har taget turen til Colorado flere gange.
Kan vi måske pakke gaverne ind igen, -
- og give dem til Bethany på flyet, hvis hun skriger?
Hvad er der galt? Du har været stille hele aften.
Hvis Jane finder ud af sandheden, vil det ødelægge hende.
- Den her? - Jeg er træt.
Træk vejret. Hun er kommet tilbage.
Du vil ikke miste hende igen.
Hvad med den her?
PASKONTROL.
Dit pas, tak.
Velkommen til Berlin.
Er hun ikke smuk?
Jane? Jane? Jane!
Det kunne være en måde at kommunikere på.
- Godmorgen. - Har du været her hele natten?
Vi kan ikke fortsætte. Efterforske Hirst om aften, og holde holdet kørende om dagen -
- så hun ikke finder ud af det. Det er udmattende.
- Patterson er vist gået fra forstanden. - Morsekode.
Mere som hestekode. Så dumt.
Det er lørdag morgen.
Vi har hele weekenden til at fokusere på Hirst.
Jeg har glemt det her.
Den kom med posten til Bethany. Det er vist en julegave fra din søster.
- Sort. - Meget festligt, Sarah.
Hvad har hun købt?
"God jul, Bethany. Kærlig hilsen, onkel Roman."
Han prøver at give mit barn noget. Det kunne være gift eller et våben.
Det tror jeg ikke. Hvilke alfabetiske bogstaver -
- har ikke alle vokaler? Eller de her c'er.
Jeg tror, Roman prøver at give os et spor.
Jeg havde et spor på Stuarts Kinga i går aftes, men det gik i vasken.
- Noget held med Loewe? - Nej, ikke rigtig.
Vi har haft travlt de sidste par dage, men vi har ikke fået talt sammen.
Om det du beskyldte mig for?
Eller at du troede mere på Hirst end mig?
- Vi siger, vi står lige. - Aftale.
Patterson fortalte mig, du giver en foodprocessor til din kærestes fødselsdag?
Aftalen er aflyst.
I har mange ting.
Måske burde I skille jer af med nogle af jeres ting?
I kan godt huske den her tatovering.
Den som Stuart arbejdede på lige før hans død.
Teorien pegede på noget -
- Hirst prøvede at skjule. Desværre fik det Stuart dræbt.
Jeg løste noget af det for en uge siden.
Linjerne som afkodede Van Gogh selvportrættet.
Nemlig, men molekylet er umulig at identificere.
- Bogstaverne som Roman sendte. - Ikke kun bogstaver, men elementer.
Sat i et bestemt mønster ifølge Roy G. Biv rækkefølgen.
Jeg ved nu, hvad molekylet er.
Hvorfor give os en tatovering, som kun kan løses, når Roman vil have det?
- Han ventede nok på noget. - At vi fandt ud af, hun er skyldig.
- Roman ved, vi er efter hende. - Og mangler en måde vi kan fælde hende på.
- Roman gav os den sidste brik. - Der er det.
Sådan her fælder vi Hirst.
Tekstet af SUBSTANCE
Stoffet hedder Simsburin. Det er en ny kræftbehandling, -
- som i øjeblikket bliver testet. - På et hospital kaldet Kurtzman Klinikken.
En af de bedste i landet. Men der er en ting, som virker mærkeligt.
To personer som arbejder på de kliniske forsøg -
- døde i sidste år. En sygeplejerske og en praktikant.
- Ingen forbindelser? - Selvmord og bilulykke.
Hvad har det med Van Gogh at gøre?
Ingen idé, vi tjekkede malerierne på hospitalet.
Læger med initialerne "VG." Patienter med et øre. Intet.
Vi starter med hospitalet, og finder noget om de døde medarbejdere.
Vi kan ikke gå ind med vores skilte. Det finder Hirst ud af.
- Hun finder ud af, vi efterforsker hende. - Vi gør det civilt. Ingen skilte.
Ingen våben.
Kun politiet må bære våben på hospitaler.
Vi ved endnu ikke, hvad tatoveringen handler om. Det kunne være farligt.
- At gå ind uden våben er risikabelt. - Vores eneste chance for at stoppe Hirst.
Det er en risiko, vi må løbe.
- Tak fordi du ville møde os, dr. Palmeri. - Kender du ikke Fern Organisationen, -
- så foretager vi revision... - Jeg ved, hvem I er.
Hospitalet tvinger mig til disse indholdsløse møder hver 6. måned.
Et frynsegode. Todd!
Så du er researchkoordinator for kliniske forsøg.
Hvad indebærer det?
I teorien fører jeg tilsyn med forsøgene.
I praksis indsætter jeg tal i computerne -
- og kæmper mig igennem stakke af papirarbejde.
Vi er her for at spørge om en bestemt medarbejder, der arbejdede under dig.
En sygeplejerske ved navn Emily Brown.
- Hvad med hende? - Vi har hørt, hun begik selvmord.
Ja, det var uheldigt. Jeg kendte hende ikke.
- Der er kun 25 ansatte i afdelingen. - Nej, jeg kendte hende ikke.
Vi er færdige her. Beklager jeg ikke kunne være til mere hjælp.
Tak for din tid.
Park, vi må mødes. Nogen stiller spørgsmål.
- Hun skjuler noget. - Lad os se, hvad Patterson kan grave frem.
Se. Det er det samme indpakningspapir.
Roman efterlader os spor.
Han fortæller os, der er noget på serveren. Vi er ikke clearet til at komme derind.
Reade, Tasha, det er jeres tur.
SERVERRUM ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
OVERFØRER DATA KOMPRIMERER
- Vær ikke sur. - Jeg giver hende den foodprocessor.
Nej, ikke det. Hvorfor mødtes du med den fyr fra udenrigsministeriet -
- Jonathan West? Jeg ved, det ikke har noget at gøre med Hirst -
- så hvorfor lyve overfor mig? - Jeg mødte ham, fordi jeg prøver -
- for at hjælpe en, der er i knibe. Det er ikke noget, jeg kan fortælle om.
- Ellers sværger jeg, jeg ville. - Okay.
Jeg tror dig.
OVERFØRSEL FULDENDT
Sikkerhedsvagt...
Lad os komme væk herfra.
- Det er Hirst. - Hvad vil hun?
- Hallo? - Jeg har været til briefing i fire timer.
Når jeg er færdig, kunne jeg måske hente bagels -
- og tage dem med over til dig. Hvad siger du?
Hvad kan du lave, som kan være vigtigere?
Jeg skulle træne med Zapata.
Inviter hende. Det er på tide, jeg lærer dit hold at kende, -
- lige så godt som jeg kender dig. Vi mødes her kl. 13:00.
- Tror du, hun har luret os? - Hun leger nok med mit hoved.
- Eller ja, hun kan have luret os. - Bakke ud af brunch er mistænkeligt.
- Vi må tage afsted. - Vi har tre timer indtil da.
Lad os få det meste ud af det. Hvad fandt du på serveren?
I et klinisk forsøg er patienterne enten på et placebo eller ægte medicin. 50-50.
Af etiske årsager gøres det ved hjælp af en computer.
Men dataene viste, at dr. Palmeri -
- manuelt har byttet om på patienterne.
Ikke bare med Simsburin. Hun har gjort det med seks andre forsøg.
- Hvorfor skulle hun gøre det? - Vi tror, hun bliver bestukket.
Tager imod penge fra patienterne og deres familier i bytte -
- for dette nye kræftmiddel i stedet for placebo.
- Det er en stor risiko at løbe. - Ikke når man er så flad, som hun er.
Jeg undersøgte Palmeris baggrund.
Bedste elev på Stanford Med, stor kanon.
Startede som farmaceutisk iværksætter.
- Hvad skete der så? - For fem år siden fandt man en ny sygdom -
- i et lille samfund i Kenya.
Det lyder ikke som et svar på dit spørgsmål, men det bliver det.
Det var kendt som "KTL Virus."
Tæt forbundet med kopper, men endnu mere dødelig.
Dr. Palmeri var overbevist om, at det blev den næste nye dødelige pandemi.
Hun investerede alt i at finde en kur. Og det gjorde hun.
Men der er en årsag til, jeg aldrig har hørt om KTL Virus.
Ja, der er så.
- Den smittede 19 mennesker i alt. - Så Palmeri tog fejl.
- Og hun satsede alt på det udbrud. - Hendes firma gik konkurs.
- Hun er begravet i gæld. - Hun tager imod bestikkelse.
Hvis de to ansatte opdagede det, så dræbte hun måske dem fremfor fængsel.
Lad os besøge Palmeris patienter. Se om de vil indrømme bestikkelse.
Jeg blev diagnosticeret med lungekræft.
Jeg prøvede alle behandlinger, men intet virkede.
- Jeg havde måneder tilbage at leve i. - Det gør os ondt.
Jeg fik vist startet forkert. Det var for to år siden.
Forsøget ændrede alt. For første gang -
- begyndte jeg at få det bedre. - Tror du måske, du har fået Simsburine?
- Ikke placeboen? - Det antager jeg.
Dette er et godt hospital. Det må være dyrt.
Vi har mødtes med nogen af patienterne fra forsøget.
De virker ret velhavende.
Nogle er. Jeg er bare heldig, at min mand har en god forsikring.
- Tak for din tid. - Ja.
Når man taler om fanden. Det er min mand.
Hvad har en en-øret maler med mordet på en FBI-agent at gøre?
Rør dig, og jeg skærer det andet af.
Stop. Drej dig rundt.
Hvorfor løb du? Hvordan vidste du, hvem vi var? Fortalte Hirst dig det?
Bestak du Palmeri for at få din mand med i det kliniske forsøg?
Vi finder ud af, hvad du ved, uanset om du hjælper eller ej.
- Hjælp os så vi kan hjælpe dig. - Jeg vil have en advokat.
I er FBI, men I har ikke vist mig et skilt.
I fik mig bundet herinde i en af jeres lejligheder.
Jeg gætter på din... ud fra alt dit Tom Clancy.
Dette er ingen anholdelse. Det er en kidnapning.
Hvis vi vil fælde Hirst, så må vi have solide beviser -
- ikke en fremtvunget tilståelse. - Vi må få ham over på vores side.
Alt tvunget kan ikke bruges i retten.
Men et villigt vidne til Hirsts forbrydelser? Det vejer tungt.
- Hvad ved vi om ham? - Takket være Julians journal -
- ved vi, hans navn er Eric Vance. Tidligere U.S. Marshall.
Desværre er deres database den mest sikre i hele landet.
God til at holde vidner sikre, men skidt for os.
Jeg kan ikke få adgang uden en officiel forespørgsel, -
- og den ville tage dage at hacke. Men der er en anden mulighed.
- Og hvad er det? - Det var derfor, du ville holde -
- jul i min AirBnb. - Jeg ved, det er meget at bede om.
- Vil du have, vi begge skal i fængsel? - Der er ingen andre, vi kan stole på.
- Vi behøver kun den ene fil. - Jeg har filen med.
Jeg vil bare have, I føler skyld over at få mig indblandet.
- Det er lidt ondt, men okay. - Eric Vance, alias "Van Gogh" -
- da han mistede et øre i en ellers pletfri 15 årig tjeneste.
Ikke en eneste klage imod ham, men se engang hans sidste opgave.
Sikkerhedsvagt for Eleanor Hirst. Hun var statsanklager dengang.
Arbejdede på en højprofileret sag, der krævede 24 timers arbejdsdage.
Van Gogh kørte hende til og fra arbejde i et år.
Det var for to år siden, før Hirst forlod justitsministeriet -
- for at blive FBI-direktør. - Van Gogh forlod U.S.Marshalls samtidigt.
Han udbad sig orlov til at passe sin syge mand. Har ikke arbejdet siden.
Han har arbejdet mere end før de sidste to år.
- Som Marshall? - Arbejdet med hvad?
På jobs han ikke kunne snakke om. Jeg har aldrig set ham så stresset.
Hans timer er vanvittige og når han er hjemme, så sover han knapt nok.
Sig hvad, der er galt. Hvorfor jagter de ham? Er han i problemer?
Det prøver vi at finde ud af.
Du behøver ikke at tale denne gang.
Bare stop mig, hvis jeg tager fejl. Du forlod U.S. Marshalls for at arbejde -
- som fixer for Hirst. Det var gode penge, men du kunne ikke lide jobbet.
Julian fortæller os, det plagede dig.
Måske skulle din mand vide, at du har løjet for ham hele tiden.
At du brugte pengene fra Hirst til at betale for det kliniske forsøg.
Hvordan tror du, Julian ville have det med, at du stjal en livreddende medicin -
- fra uskyldige, så han kunne få det. Skal vi tjekke om de stadig er i live?
Bare stop! Jeg har ikke bestukket nogen.
Hirst skaffede ham medicinen.
Jeg troede, hun bare var rar, men så begyndte hun at kræve ting.
Hvis jeg ikke gjorde det, ville hun tage medicinen fra Julian.
- Han ville have været død. - Hvad bad hun dig om?
- Nej. Jeg kan ikke... - Se hvad hun har gjort mod dig.
- Vi vil fælde hende. Hjælp os. - Jeg kan ikke vende mig mod hende.
- Hun holder min mands liv i hænderne. - Hvordan kan hun fjerne medicinen?
Hun havde en klemme på lægen. Hun greb hende i bestikkelse.
I stedet for at sigte hende, så afpressede hun hende -
- til at give Julian medicinen.
Og hun kunne gøre det samme for at få ham ud af forsøget.
Vi ved, hvem lægen er... Margaret Palmeri.
Hvis vi kunne få dr. Palmeri smidt ud af hospitalet -
- ville Hirst miste kontrollen over medicinen.
- Kan I gøre det? - Vil du fortælle os alt, du ved om Hirst?
Vidne mod hende?
I må være sikre. Skaffe lægen af vejen -
- og skaffe Julian beskyttelse, så hun ikke kan hævne sig.
Hvis I kan gøre alt det...
Så vidner jeg imod hende.
- Vi må have beviser for svindlen. - Vi tipper hospitalets bestyrelse.
- Det hele afhænger af Palmeri nu. - Jeg holder øje med hende.
- Allie, hold øje med Van Gogh. - Okay.
Sig ikke noget til Julian.
Alt, jeg har gjort, må jeg leve med.
Men det bør han ikke skulle.
Det er en skam, Megan ikke kunne komme.
Hun er sikkert ked af, hun ikke kunne komme. Hun arbejder ude af byen.
Zapata, hvordan mødtes I alle?
Jeg elsker en god historie.
Vi begyndte begge at arbejde på New York kontoret -
- den samme dag, så jeg troede, det var en konkurrence.
- Hun hadede mig. - Du prøvede at være den bedste.
- Som du prøvede at være den bedste. - Lyder som begyndelsen på et godt venskab.
Efter en måneds tid havde vi været på nogle få sager, -
- og opdagede at vi faktisk var et godt team.
Det er sjovt efter alle de år som et stærkt team, -
- at du forlod New York, efter at Reade var blevet forfremmet foran dig.
- Det har ikke noget med hinanden at gøre. - Er du sikker på det?
Måske er der stadig et element af konkurrence imellem jer alle.
Hvor er dr. Palmeri? Jeg skal tale med hende. Det er vigtigt.
- Hun er gået. Jeg ved ikke hvorhen. - Godt, jeg kommer fra FBI.
Vi ved, jeres chef er rodet ind i noget ulovligt.
- Dækker du over hende, er du medskyldig. - Gør jeg ikke. Overhørte hendes samtale.
Hun skulle møde en, der hedder Park?
Jeg satser på hende her, dr. Andrea Park. Hun var ansat i opstartsvirksomheden.
Dr. Palmeri ansatte hende som medansvarlig for KTL-virus projektet.
Da det faldt til jorden, ville ingen røre hende. På trods af hendes lediggang -
- bliver hun stadig ved med at indkøbe videnskabeligt udstyr.
Nok til at udstyre et avanceret laboratorie.
Men det, som bekymrer mig mest, er: "Levende cellekulturer."
- Før dyrkede de virusser. - Okay.
Hirst vidste, at Palmeri modtog bestikkelse, ikke?
Og som mig troede hun sikkert, at det havde noget at gøre -
- med at slippe ud af gæld. Men hvad hvis det var noget større.
Palmeri opfandt og fik patent på en kur for en pandemi.
Det skulle gøre hende mægtig rig og skrive hende ind i historien.
Og da det ikke skete, følte hun sig garanteret snydt.
- Siger du at... - Jeg siger, hun vil starte en pandemi.
Gør vi det nu, så vil tabene blive utroligt store.
- Vi skal bruge seks måneder. - Finder de ud af det med sygeplejersken -
- standser det alle muligheder. Er du med, eller er du ikke?
- Jeg er med. - Vi slipper virussen ud i dag.
Skræmmer vi Palmeri, så slipper hun KTL-virussen ud.
- Vi skal finde dem nu. - Udstyret, Park købte -
- vil kræve et stort laboratorie med specifik ventilation.
Ja, vi antog Palmeri købte for bestikkelsespengene, -
- men vi kan ikke finde dem.
Jeg tror, jeg ved, hvor det er. Todd fortalte at sygeplejersken som døde -
- havde mistanke til Palmeri. - Hun vidste om bestikkelsen?
Ja, en af hendes patienter indrømmede det, mens han var på morfin.
Sagde han havde sat penge ind på en bankkonto -
- under navnet "Edward Jenner." - Opfinderen af koppervaccinen?
Det var da opfindsomt. Øh... fandt det.
Hun brugte kontoen til at købe en gammel fabrik sidste år.
- Perfekt til et hemmeligt laboratorie. - Send mig adressen, Jane mød mig der.
- Okay? Tag vores pistoler med denne gang. - Jeg kommer også med.
- I har et halvt hold. I har brug for mig. - Vi skal stadigvæk holde øje med Van Gogh.
Jeg kan multitaske. Tag afsted.
Der er frit.
Det ser ud til at rotterne blev forgiftet af deres vand.
- Kurt, se det her. - Nej, jeg har... jeg har det fint her.
- Er du bange for rotter? - Nej.
Men de er farlige. Og jeg hader deres øjne.
Fryseren er ikke lukket, men er kold. De har ikke været væk længe.
Er den tomt?
Patterson sagde at KTL-virussen ville været gemt der.
Hvis den er tom, har Palmeri og Park taget den med.
Vi ved ikke om virussen har været her, vel? Måske har Patterson taget fejl.
Nej... Se. Virus spredningstal.
Hun tog ikke fejl.
- Skal jeg tage tallerkenerne? - Nej, nej. Dem tager jeg. Ellers tak.
Undskyld for at være uhøflig. Det er Keaton. Vil I undskylde mig.
Jeg tror, Zapata har fundet sine ligemænd, da hun sluttede sig til CIA.
- Hvad mener du? - De er slanger.
Og jeg vil have dette hold fortsætter uden dem.
Det første du gør i morgen tidlig er, at inddrage Zapatas FBI adgang, -
- og du vil informere hende om, at hun ikke er en del af dit hold mere.
Men hvorfor?
Jeg stoler ikke på hende. Og det burde du heller ikke.
Men din fortid... ulovligt narkotikamisbrug...
Det gør dig sårbar.
Sådan en som Zapata kunne bruge det mod dig.
Nå, jeg har dårlig nyheder og flere dårlige nyheder.
Kortet er den forventet effekt af virussen, hvis det bliver spredt i New York.
Vores gode læger brugte det til at skønne, hvor meget af kuren de skulle producere -
- før de frigav den. Men de er seks måneder fra at have nok.
- Så hvis de frigav den i dag? - Så vil der bare være millioner af døde.
Den siger, to millioner smittet inden for en time. Hvordan smitter man så mange -
- med en vandbåren sygdom? - Vandrensningsanlæg.
Der er tre som går direkte til Manhattan. Hvad? Jeg lytter til Radiolab.
Ja, hun har ret. Hvilken af de tre er det så?
Vent... Dr. Park tog til Boulder Lake Vandrensningsanlæg fire gang for nyligt.
Hun brugte en GPS til at finde det. Jeg elsker, når kriminelle er amatører.
Lad os komme afsted.
Det er Park. Hvad laver hun?
- FBI! Vis mig dine hænder! - Hænderne over hovedet!
Stop! Hold dine hænder hvor jeg kan se dem.
Hvor er dr. Palmeri?
Det er et spildevandsrør. Og det løber ud fra vandanlægget.
Hvor er virussen? Hvor er virussen?!
Vent, vent! Se hendes handsker. De er ikke til medicinsk brug. Det er til dyr.
Kom så.
Rotterne var ikke bare testdyr til KTL Virus. De er smittebærere.
De er inficerede. Og de er allerede inde i vandanlægget.
Rotter skal bare havde vandet i deres munde eller næser, så er alt vandet forurenet.
Disse åbne tanke er i begyndelsen af vandbehandlingsprocessen.
Så vandet bliver dekontamineret flere gange efter det. Men det rør -
- er forbundet til denne her tank. - Den er forbundet til den sidste tank her.
- Hvad betyder det? Er vi for sendt på den? - Park taler ikke.
Men jeg fandt det her på hende. Hun skrev at hun er her.
- Palmeri svarede med, "Klar indenfor." - Hvis der er endnu er del af deres plan, -
- kan vi måske stoppe den. - Patterson, kan man lukket anlægget ned?
Der er et nødanlæg, der lukker ned automatisk, hvis der er en forurening.
- Ser ud til at være deaktiveret. - Kan du hacke det og tænde det?
Systemet er gammelt. Det kan kun styres fra sikkerhedsrummet på stedet.
- Palmeri har lavet en manuel ændring. - Denne vej.
Skynd jer. Der er kun 4 minutter til smitten er ude af anlægget, -
- og så er der ikke noget, vi kan gøre.
Nogen der kan se hende?
Jeg tiltrækker hendes skud, så kan I lokalisere hende.
Forstået.
Jeg tror, jeg ramte hende!
- Hun stikker af! - Vi har to minutter til at ændre det.
Okay, I to fokuserer på det. Jeg går efter Palmeri.
- Okay, kan du se nogen mærker? - Nej.
Patterson, er du der? Det er svært. Vi ved ikke, hvor vi skal starte.
Ja, har personaleinstruktionsvideoen. Giv mig lige to sekunder.
Hej! Hvis du ser det her, så har du fået en fejl i nødanlægget.
Bare rolig. Sammen vil vi få det op og køre på ingen tid.
Det mener de ikke.
- Kom ikke tættere. - Tænk meget over hvad du gør nu.
Jeg har allerede skudt dig. Du vinder ikke denne kamp. Læg pistolen fra dig.
Læg den fra dig.
Det er ikke retfærdigt. Jeg var så tæt på.
Der er tre komponenter, der kan manipulere med nødanlægget.
- Den første er en skive. Hvad står den på? - Hvilken en? Den røde eller gule?
Det havde været nemmere, hvis videoen var i farver.
- Venstre eller højre? - Venstre. Den skal pege lige op.
- Okay, hvad så? - Der er en masse knapper. Den første...
Der er ingen mærker overhovedet på væggen.
Det burde være fem af dem i en kolonne fra top til bund...
Det skal være: On, on, off, on, off.
Okay, ti sekunder!
Den sidste er et håndtag. Der er kun et. Det skal til højre.
- Var det forkert? - Nej, det er nødanlægget.
Det virker. Anlægget lukker ned. Virussen kan ikke komme igennem.
Tillykke med reparationen af systemet.
De russere har ikke en chance.
Dr. Palmeri er på vej til fængslet.
- Så har Hirst mistet sin muldvarp. - Allie har foretaget anholdelsen, -
- så intet spores tilbage til Hirst. - Det er kun et spørgsmål om tid, -
- før hun ved at Palmeri er væk. - Derfor er et hold af Marshalls på vej, -
- til hospitalet for at hente Julian. Jeg har lige fortalt ham det.
Nu er det din tur. Hvad har du gjort for Hirst?
Et par uger efter hun fik Julian ind i forsøget, kom hun til mig med en opgave.
Hun var midlertidig direktør for FBI. Men der var en anden klar at overtage -
- hendes position på fuldtid.
Hun fik mig til at finde skidt om ham.
- Så hun ville få jobbet i stedet. - Det virkede.
Så skulle jeg gøre det med alle kandidater til jobbet som chef for New York kontoret.
Hun ville have, at jeg skulle finde nogen med en hemmelighed, hun kunne udnytte.
- Nogen hun kunne manipulere. - Det kunne have været hvem som helst.
Jeg blev hendes snushane efter det. Hun fik mig til at forlade Marshalls -
- fordi der var så meget, jeg skulle ordne. En sag kunne lande på hende skrivebord, -
- en person eller et firma, som skulle undersøges, -
- og... hun fik mig til at få det til at forsvinde.
- Hvorfor? - Det fandt jeg aldrig ud af.
Der var aldrig nogen trussel.
- Var det altsammen afpresning? - I starten. Derfor var det let at sige, -
- at jeg ikke gjorde skade på nogen.
Men... hun blev mere og mere brutal.
Og det gjorde hendes opgaver også. Snart fik hun mig til -
- tæske folk. True deres familier.
Deres børn. Og så...
Få det til at lige et indbrud.
Slet alle beviser på at jeg har været der.
Nej.
- Det her er for meget. - Årsagen til at han er død, -
- den eneste grund, er at han kendte dit navn.
Jeg dræbte ham for at beskytte dig. Og nu skal du beskytte mig.
Øh, ved din, øh lejlighed.
Farvel.
Stuart?
Hirst dræbte ham faktisk selv.
Det er nok for nu, vi tager dig til et sikkert sted i aften.
I morgen finder vi en advokat, vi stoler på og får skrevet det hele ned.
Tak. Det sikre sted er klart om en time.
- Godt, tak. - Jeg misunder ikke de to.
Alene under beskyttelse under hele retssagen. Det tager mindst et år.
Jeg har set selv de stærkeste par gå fra hinanden.
Og Van Gogh har løget for sin mand i to år.
Han skjulte det for at beskytte ham. Det er ikke så slemt.
- Det er et typisk Kurt Weller svar. - Hvad mener du med det?
Du tror altid, du skal beskytte alle. Men holde dem fra sandheden -
- er ikke heroisk, det er bare uærligt.
Folk kan klare mere, end du regner med.
Vi har et problem. Marshalls er ankommet til hospitalet for at hente Julian, -
- men han har tjekket ud for tyve minutter siden.
Van Gogh er lige gået imod en af de mest magtfulde kvinder.
Vi må finde Julian, før Hirst gør.
Jualians bil kører nordpå. Han kørte forbi en bom for lidt siden.
- Okay, lad os komme afsted. - Jeg tager med.
- Hvor er det godt der ikke er sket noget. - Hvad har du gjort?
- Jeg ved ikke, hvad de har fortalt dig. - Lyv ikke igen.
Jeg var overbevist om, at jeg var paranoid, men -
- du gjorde noget forfærdeligt for at skaffe det stof.
- Vi skal have jeg begge væk, okay? - Han kan forklare i bilen.
Nej, jeg skal ikke tilbage. Jeg er ude af forsøget. Jeg er hos min søster.
Nej! Nej!
Alt, hvad jeg gjorde, var for dig, Julian.
- Det var for at redde dit liv. - Den aften du kom hjem -
- med blod på din skjorten, sagde du det var en hård fangetransport, -
- men du rystede. Hvis blod var det?
Jeg kan ikke tage stoffet, når jeg ved, du solgte -
- begge vores sjæle for at skaffe det. - Nej, vent, vær sød, bare...
Det kan ikke bare være for ingenting.
Du vil ikke se mig igen. Jeg gjorde det her, ikke dig.
Og at du er døende... redder ikke noget.
Jeg beder dig... bliv i forsøget.
Vær sød.
Så de andre marshalls er på vej. De bliver hos dig her hele tiden.
- Tror ikke de fik beskeden. - Det er jeg ked af.
- Fortryder du, du ikke sagde det til ham? - Nej... overhovedet ikke.
Hvis jeg havde fortalt ham om afpresningen, så havde han forladt forsøget. Det ved jeg.
Og jeg havde allerede set ham kæmpe mod kræften i to år.
Han havde smerter hele tiden. Så jeg tog en beslutning.
Hvis jeg løj for den person, jeg elsker, og sparede ham for forfærdelige smerter -
- ville jeg lyve.
Hirst hyrede mig for min svaghed, som kunne udnyttes, ligesom Van Gogh.
- I det mindste var hans svaghed ædel. - Reade, du skal stoppe med det her.
Nej, du forstår det ikke. Hun manipulerer stadig med mig.
Hun vil have, jeg fjerner dig fra holdet.
Det betyder intet mere. Vi har Van Gogh.
Du behøver ikke gøre noget for Hirst nogensinde mere.
Ville du nogensinde lade nogen tage Bethany?
Du ville beskytte hende med dit liv. Jeg har lige ladet min forsvinde.
Jeg skulle have dræbt dig for dusøren.
- Vær glad for at Clem stoppede mig. - Clem, det er Jane.
Jeg ved, vi skiltes på en dårlig måde...
For 18 år siden opgav jeg -
- en datter, min datter for adoption og jeg... jeg...
Jeg ved ikke, hvad der skete med hende.
Jeg vil ikke blande mig i hendes liv, men jeg... jeg...
Jeg vil gerne vide, at hun har det godt. At hun er elsket.
Så jeg vil gerne finde hende og...
Jeg tænkte, hvis nogen kan finde hende, så... så er det dig.
- Hallo? - Reade, hvor er du?
- På kontoret, hvorfor? - Van Gogh er blevet skudt.
Han er død. Hirst ved det hele.
Hej, Edgar. Er alting okay?
Tekstet af SUBSTANCE
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org